en to tl translation catalogue (107 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
tl: Walang $1 na umiiral.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
tl: Ang string na "$string$" ay hindi mako-convert gamit ang encoding na "$charset$".

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
tl: Hindi mabuksan ang Evolution address book.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
tl: Hindi maidagdag ang column na "$columnname$". Siguro ang file system ay protektado ng sulat.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
tl: Hindi mabago ang column na "$columnname$". Siguro ang file system ay protektado ng sulat.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
tl: Ang column sa posisyong "$position$" ay hindi maalis. Siguro ang file system ay protektado ng sulat.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
tl: Ang talahanayan ay hindi maaaring baguhin.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
tl: Hindi magawa ang index. May lumitaw na hindi kilalang error.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
tl: Hindi magawa ang index. Masyadong malaki ang laki ng napiling column.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
tl: Hindi magawa ang index. Ang file na "$filename$" ay ginagamit ng isa pang index.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
tl: Hindi magawa ang index. Ang mga halaga ay hindi natatangi.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
tl: Hindi matanggal ang file na $filename$.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
tl: Hindi matanggal ang index. May naganap na hindi kilalang error habang ina-access ang file system.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
tl: Hindi ma-load ang file na $filename$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
tl: Hindi maipakita ang kumpletong nilalaman ng talahanayan. Mangyaring maglapat ng filter.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
tl: Ang $1$ ay walang SQL conform identifier.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
tl: Walang koneksyon sa database na umiiral.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
tl: Ang pangalang "$1$" ay ginagamit na sa database.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
tl: Ang pangalan ay hindi dapat maglaman ng anumang mga slash (“/”).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
tl: Ang mga pangalan ng query ay hindi dapat maglaman ng mga quote character.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
tl: Hindi matanggal ang row. Ang opsyon na "Ipakita ang mga hindi aktibong talaan" ay nakatakda.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
tl: May nakitang duplicate na value sa column na “$columnname$”.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
tl: Error sa sequence ng function.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
tl: Hindi maitatag ang koneksyon. Ang database ay nilikha ng isang mas bagong bersyon ng %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
tl: Ang formula para sa TypeInfoSettings ay mali!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
tl: Di-wastong halaga ng bookmark

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
tl: Ang pangalan ng column na "$columnname$" ay hindi wasto.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
tl: Ang column na "$columnname$" ay tinukoy bilang isang uri ng "Decimal," ang maximum na haba ay $precision$ character (na may $scale$ decimal na lugar).
    
    Ang tinukoy na halaga na "$value$" ay mas mahaba kaysa sa bilang ng mga digit na pinapayagan.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
tl: Hindi maidagdag ang column: invalid na column descriptor.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
tl: Di-wastong haba ng pangalan ng column para sa column na “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
tl: Di-wastong katumpakan para sa column na “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
tl: Naglalaman ang statement ng di-wastong pagpili ng mga column.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
tl: Di-wastong uri ng column para sa column na “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
tl: Hindi ma-update ang column na "$columnname$". Di-wasto ang value para sa column na iyon.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
tl: Ang file na "$filename$" ay isang di-wasto (o hindi nakikilala) na dBASE file.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
tl: Ang ibinigay na URL ay hindi naglalaman ng wastong path ng lokal na file system. Pakisuri ang lokasyon ng iyong database file.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
tl: Hindi makalikha ng pangkat: invalid na object descriptor.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
tl: Di-wastong descriptor index.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
tl: Hindi makalikha ng index: invalid object descriptor.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
tl: Hindi makalikha ng key: invalid na object descriptor.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
tl: Ang bilang ng mga ibinigay na halaga ng parameter ay hindi tumutugma sa mga parameter.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
tl: Ang katumpakan ay mas mababa sa sukat para sa column na “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
tl: Hindi makalikha ng talahanayan: invalid na object descriptor.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
tl: Hindi makalikha ng user: invalid na object descriptor.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
tl: Hindi makalikha ng view: invalid na object descriptor.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
tl: Ang pagtatangkang i-load ang file ay nagresulta sa sumusunod na mensahe ng error ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
tl: Hindi ma-load ang klase ng driver na "$classname$".

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
tl: Ang karagdagang path ng klase ng driver ay "$classpath$".

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
tl: Hindi magawa ang koneksyon. Marahil ay hindi naka-install ang kinakailangang data provider.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
tl: Walang koneksyon sa database na umiiral.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
tl: Ang ibinigay na DocumentUI ay hindi pinapayagang maging NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
tl: Walang elementong pinangalanang “$name$”.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
tl: Hindi naitakda ang input stream.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
tl: Walang mahanap na pag-install ng Java. Mangyaring suriin ang iyong pag-install.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
tl: Walang nakitang angkop na pag-install ng macOS.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
tl: Ang pagpapatupad ng query ay hindi nagbabalik ng wastong set ng resulta.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
tl: Ang pagpapatupad ng pahayag ng pag-update ay hindi nakakaapekto sa anumang mga hilera.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
tl: Hindi maitatag ang koneksyon. Walang ibinigay na storage o URL.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
tl: Walang ganyang table!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
tl: Walang table na pinangalanang "$tablename$".

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
tl: Nagkaroon ng error habang kinukuha ang lalagyan ng talahanayan ng koneksyon.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
tl: Ang URL na "$URL$" ay hindi wasto. Hindi makagawa ng koneksyon.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
tl: Hindi magawa ang index. Isang column lang bawat index ang pinapayagan.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
tl: Ang query ay hindi maaaring isagawa. Masyadong kumplikado ang operator.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
tl: Ang mga parameter ay maaari lamang lumitaw sa mga inihandang pahayag.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
tl: Ang pahayag ay naglalaman ng isang paikot na sanggunian sa isa o higit pang mga subquery.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
tl: Pribilehiyo ay hindi ipinagkaloob: Tanging mga pribilehiyo sa talahanayan ang maaaring ibigay.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
tl: Pribilehiyo ay hindi binawi: Tanging mga pribilehiyo sa talahanayan ang maaaring bawiin.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
tl: Ang query ay hindi maaaring isagawa. Ito ay masyadong kumplikado. Tanging "COUNT(*)" ang sinusuportahan.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
tl: Ang query ay hindi maaaring isagawa. Ang function ay hindi suportado.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
tl: Ang query ay hindi maaaring isagawa. Hindi tama ang mga argumentong "BETWEEN".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
tl: Ang query ay hindi maaaring isagawa. Hindi mo maaaring gamitin ang "LIKE" sa mga column na may ganitong uri.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
tl: Ang query ay hindi maaaring isagawa. Ang "LIKE" ay maaaring gamitin sa isang string argument lamang.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
tl: Ang query ay hindi maaaring isagawa. Ang kundisyong "LIKE" ay naglalaman ng wildcard sa gitna.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
tl: Ang query ay hindi maaaring isagawa. Ang kundisyong "LIKE" ay naglalaman ng napakaraming wildcard.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
tl: Ang query ay hindi maaaring isagawa. Naglalaman ito ng higit sa isang talahanayan.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
tl: Ang query ay hindi maaaring isagawa. Masyadong masalimuot ang kondisyong "HINDI GUSTO".

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
tl: Ang query ay hindi maaaring isagawa. Wala itong mga wastong column.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
tl: Ang query ay hindi maaaring isagawa. Wala itong wastong talahanayan.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
tl: Ang query ay hindi maaaring isagawa. Ito ay masyadong kumplikado.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
tl: Hindi matanggal ang row. Ito ay tinanggal na.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
tl: Na-veto ang record operation.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
tl: Maaari lamang ayusin ayon sa mga column ng talahanayan.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
tl: Ang pangalang "$name$" ay hindi tumutugma sa mga hadlang sa pagbibigay ng pangalan sa SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
tl: Ang string na "$string$" ay lumampas sa maximum na haba ng $maxlen$ character kapag na-convert sa target na set ng character na "$charset$".

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
tl: Ang talahanayan na "$tablename$" ay hindi ma-drop. Siguro ang file system ay protektado ng sulat.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
tl: Ang talahanayan ay hindi maaaring baguhin. Ito ay binabasa lamang.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
tl: Hindi ma-convert ang uri.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
tl: Ang uri ng column sa posisyong “$position$” ay hindi alam.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
tl: Ang uri ng parameter sa posisyong “$position$” ay hindi alam.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
tl: Hindi sinusuportahan ng driver ang functionality para sa “$featurename$”. Hindi ito ipinatupad.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
tl: Hindi sinusuportahan ng driver ang function na "$functionname$".

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
tl: Di-wasto ang URL ng koneksyon.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
tl: Hindi makalikha ng view: walang command object.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
tl: Sinubukan mong magtakda ng parameter sa posisyong "$pos$" ngunit mayroon/may (mga) parameter na "$count$" lang ang pinapayagan. Ang isang dahilan ay maaaring ang property na “ParameterNameSubstitution” ay hindi nakatakda sa TRUE sa data source.

[ctx: stock]
en: _Add
tl: _Idagdag

[ctx: stock]
en: _Apply
tl: _Mag-apply

[ctx: stock]
en: _Cancel
tl: _Kanselahin

[ctx: stock]
en: _Close
tl: _Isara

[ctx: stock]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: stock]
en: _Edit
tl: i-_Edit

[ctx: stock]
en: _Help
tl: T_ulong

[ctx: stock]
en: _New
tl: _Bago

[ctx: stock]
en: _No
tl: _Hindi

[ctx: stock]
en: _Remove
tl: _Alisin

[ctx: stock]
en: _Reset
tl: i-_Reset

[ctx: stock]
en: _Yes
tl: _Oo
