en to tl translation catalogue (218 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
tl: Catalog ng Bagay

[ctx: RID_LINE_STATUS_CONTROL]
en: Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog.
tl: Kasalukuyang linya at karakter. I-click upang buksan ang dialog na 'Pumunta sa Linya'.

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
tl: Lahat

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
tl: Mag-import ng mga Aklatan

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
tl: Hindi wastong pangalan

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
tl: Walang markang Kontrol

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
tl: Mga Katangian:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
tl: Hindi mababago ang pangalan ng default na library.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
tl: Hindi maisasara ang window habang tumatakbo ang BASIC.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
tl: Para sa mga kadahilanang pangseguridad, hindi mo maaaring patakbuhin ang macro na ito.
    
    Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang mga setting ng seguridad.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
tl: Pumili

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
tl: Mga Module ng Klase

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT]
en: Breeze Light
tl: Liwanag ng Simoy

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DARK]
en: %PRODUCTNAME Dark
tl: %PRODUCTNAME Madilim

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT]
en: %PRODUCTNAME Light
tl: %PRODUCTNAME Banayad

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK]
en: Solarized Dark
tl: Solarized Madilim

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT]
en: Solarized Light
tl: Solarized na Liwanag

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
tl: Hindi mabasa ang file

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
tl: Hindi ma-save ang file

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
tl: <Pindutin ang 'Idagdag' upang lumikha ng mga mapagkukunan ng wika>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
tl: [Default na Wika]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
tl: Palitan ang pangalan

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
tl: Palitan

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
tl: Naglalaman na ang library ng dialog na may pangalang:
    
    $(ARG1)
    
    Piliin ang "Palitan ang pangalan" upang bigyan ang na-import na dialog ng bagong awtomatikong pangalan, o "Palitan" upang ganap na ma-overwrite ang umiiral na dialog.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
tl: Dialog Import - Nagamit na ang pangalan

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
tl: Dagdagan

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
tl: Alisin

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
tl: Ang dialog na ii-import ay sumusuporta sa iba pang mga wika kaysa sa target na library.
    
    Idagdag ang mga wikang ito sa library upang mapanatili ang mga karagdagang mapagkukunan ng wika na ibinigay ng dialog o alisin ang mga ito upang manatili sa kasalukuyang mga wika ng library.
    
    Tandaan: Para sa mga wikang hindi sinusuportahan ng dialog ang mga mapagkukunan ng default na wika ng dialog ay gagamitin.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
tl: Pag-import ng Dialog - Hindi Tugma sa Wika

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
tl: Mga Bagay sa Dokumento

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
tl: Ipasok ang password para sa 'XX'

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
tl: Ang mga macro mula sa iba pang mga dokumento ay hindi naa-access.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
tl: I-export bilang BASIC library

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
tl: I-export ang library bilang extension

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
tl: Pangalan ng file:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
tl: <Lahat>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
tl: Pagbuo ng pinagmulan

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
tl: Hindi maidaragdag ang 'XX'.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
tl: Read-only ang library na ito.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
tl: Ang pangalan ng library ay maaaring magkaroon ng hanggang 30 character.

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
tl: Bagong Dialog

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
tl: Bagong Aklatan

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
tl: Bagong Module

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
tl: Hindi naidagdag ang 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
tl: Ang file ay hindi naglalaman ng anumang BATAYANG aklatan

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
tl: < Walang Module >

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
tl: Mga module

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
tl: Pahina

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
tl: Mga pahina:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
tl: Lahat ng ~Pages

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
tl: Mga pahina:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
tl: Gusto mo bang tanggalin ang XX dialog?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
tl: Gusto mo bang tanggalin ang XX library?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
tl: Gusto mo bang tanggalin ang reference sa XX library?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
tl: Gusto mo bang tanggalin ang macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
tl: Gusto mo bang tanggalin ang XX module?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
tl: Gusto mo bang i-overwrite ang XX macro?

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This dialog is read-only and cannot be edited.
tl: Ang dialog na ito ay read-only at hindi maaaring i-edit.

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This module is read-only and cannot be edited.
tl: Ang module na ito ay read-only at hindi maaaring i-edit.

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
tl: ~I-save

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
tl: Hindi posible ang pagtukoy sa 'XX'.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
tl: Panoorin:

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
tl: Alisin ang Panoorin

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
tl: Hindi mapapalitan ang 'XX'.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
tl: Hindi mapapalitan ang default na library.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
tl: Takbo

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
tl: Umiiral na ang pangalan

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
tl: Umiiral na ang bagay na may parehong pangalan

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
tl: Gusto mo bang palitan ang teksto sa lahat ng aktibong module?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
tl: Maghanap hanggang matapos ang huling module. Magpatuloy sa unang modyul?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
tl: Hindi nakita ang search key

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
tl: Pinalitan ang search key ng XX beses

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: Application Dialogs
tl: Mga Dialog ng Application

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: Application Macros
tl: Mga Macro ng Application

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: Application Macros & Dialogs
tl: Mga Macro at Dialog ng Application

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
tl: (Nakapirma)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
tl: Mga tawag:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
tl: Tumawag sa Stack

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
tl: [Default na Wika]

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
tl: Aking mga Dialog

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
tl: Mga porma

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
tl: Aking Macros

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
tl: Aking Mga Macro at Dialog

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
tl: Manood

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
tl: Kailangan mong i-restart ang program pagkatapos ng pag-edit na ito.
    Magpatuloy?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
tl: Maling password

[ctx: RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY]
en: Variable too large to display in debugger
tl: Masyadong malaki ang variable para ipakita sa debugger

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: BASIC Macros
tl: BATAYANG Macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
tl: Italaga...

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
tl: flocks

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
tl: Mga Kasalukuyang Macro Sa:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
en: Opens a dialog to organize macros.
tl: Nagbubukas ng dialog upang ayusin ang mga macro.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
tl: Binubuksan ang dialog na I-customize, kung saan maaari mong italaga ang napiling macro sa isang menu command, isang toolbar, o isang kaganapan.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
tl: Gumagawa ng bagong macro, gumagawa ng bagong module o nagtatanggal ng napiling macro o napiling module.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
tl: Sinisimulan ang Basic na editor at binubuksan ang napiling macro o dialog para sa pag-edit.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
tl: Inililista ang mga aklatan at ang mga module kung saan maaari mong buksan o i-save ang iyong mga macro. Upang mag-save ng macro na may partikular na dokumento, buksan ang dokumento, at pagkatapos ay buksan ang dialog na ito.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
tl: Ipinapakita ang pangalan ng napiling macro. Upang lumikha o baguhin ang pangalan ng isang macro, maglagay ng pangalan dito.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
tl: Inililista ang mga macro na nakapaloob sa module na pinili sa Macro mula sa listahan.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
tl: Lumilikha ng bagong library.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
en: Saves the recorded macro in a new library.
tl: Sine-save ang naitalang macro sa isang bagong library.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
en: Saves the recorded macro in a new module.
tl: Sine-save ang naitalang macro sa isang bagong module.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
tl: Tumatakbo o nagse-save ng kasalukuyang macro.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
tl: Binubuksan ang dialog ng Macro Organizer, kung saan maaari kang magdagdag, mag-edit, o magtanggal ng mga umiiral nang macro module, dialog, at library.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
tl: Pangalan ng Macro

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
tl: Macro Mula sa

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
tl: I-save ang Macro In

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
tl: _Bago

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
tl: Bagong Aklatan

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
tl: Bagong Module

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
tl: Takbo

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
tl: _Aktibo

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
tl: I-activate o i-deactivate ang kasalukuyang breakpoint.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
tl: Tinutukoy ang mga opsyon para sa mga breakpoint.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
tl: Tinutukoy ang mga opsyon para sa mga breakpoint.

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
tl: Pamahalaan ang Mga Breakpoint...

[ctx: colorscheme|ColorSchemeDialog]
en: Color Scheme
tl: Kulay Scheme

[ctx: colorscheme|lb_schemes]
en: Color Schemes
tl: Mga Color Scheme

[ctx: colorscheme|lb_title]
en: Basic IDE Color Options
tl: Pangunahing Mga Pagpipilian sa Kulay ng IDE

[ctx: colorscheme|opt_appcolors]
en: Use Application Colors
tl: Gumamit ng Mga Kulay ng Application

[ctx: colorscheme|opt_usescheme]
en: Choose Color Scheme
tl: Piliin ang Color Scheme

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
tl: Itakda ang Default na User Interface Language

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
tl: Pumili ng mga wikang idaragdag. Ang mga mapagkukunan para sa mga wikang ito ay gagawin sa library. Ang mga string ng kasalukuyang default na wika ng user interface ay makokopya sa mga bagong mapagkukunang ito bilang default.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
tl: Magdagdag ng Mga Wika ng User Interface

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
tl: Mga magagamit na wika:

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
tl: Default na wika:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
tl: Pumili ng wika upang tukuyin ang default na wika ng user interface. Ang lahat ng kasalukuyang kasalukuyang string ay itatalaga sa mga mapagkukunang ginawa para sa napiling wika.

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
tl: Tanggalin ang Mga Mapagkukunan ng Wika

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
tl: Gusto mo bang tanggalin ang mga mapagkukunan ng napiling (mga) wika?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
tl: Ide-delete mo na ang mga mapagkukunan para sa napiling (mga) wika. Ang lahat ng mga string ng user interface para sa (mga) wikang ito ay tatanggalin.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
tl: _I-export...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
tl: Naglilista ng mga umiiral na module o dialog.

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tl: Tinatanggal ang napiling elemento o elemento nang hindi nangangailangan ng kumpirmasyon.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
tl: Binubuksan ang Basic na editor upang mabago mo ang napiling library.

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
tl: Hanapin ang Basic na library na gusto mong idagdag sa kasalukuyang listahan, at pagkatapos ay i-click ang Buksan.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
tl: Tinatanggal ang napiling elemento o elemento pagkatapos ng kumpirmasyon.

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
tl: Binubuksan ang editor at gagawa ng bagong module.

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
tl: Itatalaga o ine-edit ang password para sa napiling library.

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
tl: _I-import...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
tl: _Bago...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
tl: _Bago...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
tl: Halaga

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
tl: I-export ang Basic na library

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
tl: I-export bilang BASIC library

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
tl: I-export bilang _extension

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
tl: Pumunta sa Line

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
tl: _Numero ng linya:

[ctx: gotolinedialog|line_count]
en: of $1
tl: ng $1

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
tl: Mag-import ng mga Aklatan

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
tl: Maglagay ng pangalan o path sa library na gusto mong idagdag. Maaari ka ring pumili ng library mula sa listahan.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
tl: Idinaragdag ang napiling library bilang read-only na file. Nire-reload ang library sa tuwing sisimulan mo ang office suite.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
tl: Pinapalitan ang isang library na may parehong pangalan sa kasalukuyang library.

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
tl: Mga pagpipilian

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
tl: Ipasok bilang reference (read-only)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
tl: Palitan ang mga kasalukuyang aklatan

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
tl: _I-export...

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
tl: Piliin ang application o ang dokumentong naglalaman ng mga macro library na gusto mong ayusin.

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tl: Tinatanggal ang napiling elemento o elemento nang hindi nangangailangan ng kumpirmasyon.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
tl: Binubuksan ang Basic na editor upang mabago mo ang napiling library.

[ctx: libpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
tl: Hanapin ang Basic na library na gusto mong idagdag sa kasalukuyang listahan, at pagkatapos ay i-click ang Buksan.

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
tl: Tinatanggal ang napiling elemento o elemento pagkatapos ng kumpirmasyon.

[ctx: libpage|extended_tip|location]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
tl: Piliin ang application o ang dokumentong naglalaman ng mga macro library na gusto mong ayusin.

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
tl: Lumilikha ng bagong library.

[ctx: libpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
tl: Itatalaga o ine-edit ang password para sa napiling library.

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
tl: _I-import...

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
tl: L_okasyon

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
tl: _Aklatan:

[ctx: libpage|new]
en: _New...
tl: _Bago...

[ctx: libpage|treeviewcolumn1]
en: Name
tl: Pangalan

[ctx: libpage|treeviewcolumn2]
en: Location
tl: Lokasyon

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
tl: Pamahalaan ang Mga Breakpoint

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
tl: Aktibo

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
tl: Tinutukoy ang mga opsyon para sa mga breakpoint.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
tl: I-activate o i-deactivate ang kasalukuyang breakpoint.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
tl: Tinatanggal ang napiling breakpoint.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
tl: Ilagay ang numero ng linya para sa isang bagong breakpoint, pagkatapos ay i-click ang Bago.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
tl: Lumilikha ng breakpoint sa tinukoy na numero ng linya.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
tl: Tukuyin ang bilang ng mga loop na gagawin bago magkabisa ang breakpoint.

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
tl: Mga breakpoint

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
tl: Bilang ng pass:

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
tl: Pamahalaan ang Mga Wika ng User Interface [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
tl: Magdagdag...

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
tl: Mga kasalukuyang wika:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
tl: Ginagamit ang default na wika kung walang lokalisasyon para sa lokal na user interface. Higit pa rito, ang lahat ng mga string mula sa default na wika ay kinokopya sa mga mapagkukunan ng mga bagong idinagdag na wika.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
tl: _I-export...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
tl: Naglilista ng mga umiiral na module o dialog.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
tl: Lumilikha ng bagong macro, o tinatanggal ang napiling macro.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
tl: Binubuksan ang Basic na editor upang mabago mo ang napiling library.

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
tl: Hanapin ang Basic na library na gusto mong idagdag sa kasalukuyang listahan, at pagkatapos ay i-click ang Buksan.

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
tl: Naglilista ng mga umiiral nang macro library para sa kasalukuyang application at anumang bukas na mga dokumento.

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
en: Lets you manage the macro libraries.
tl: Hinahayaan kang pamahalaan ang mga macro library.

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
tl: Binubuksan ang editor at gagawa ng bagong module.

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
tl: Itatalaga o ine-edit ang password para sa napiling library.

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
tl: _I-import...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
tl: _Bago...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
tl: _Bago

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
tl: _Pangalan

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
en: Enter a name for the new library or module.
tl: Maglagay ng pangalan para sa bagong library o module.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
tl: Tumatakbo o nagse-save ng kasalukuyang macro.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: Basic Macro Organizer
tl: Pangunahing Macro Organizer

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
tl: Mga diyalogo

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
tl: Mga aklatan

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
tl: Mga module

[ctx: sortmenu|alphabetically]
en: _Alphabetically
tl: Ayon sa _alpabeto

[ctx: sortmenu|macrosort]
en: _Sorting
tl: _Pag-uuri

[ctx: sortmenu|properorder]
en: _Proper order
tl: _Tamang pagkakasunod-sunod

[ctx: stock]
en: _Add
tl: _Idagdag

[ctx: stock]
en: _Apply
tl: _Mag-apply

[ctx: stock]
en: _Cancel
tl: _Kanselahin

[ctx: stock]
en: _Close
tl: _Isara

[ctx: stock]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: stock]
en: _Edit
tl: i-_Edit

[ctx: stock]
en: _Help
tl: T_ulong

[ctx: stock]
en: _New
tl: _Bago

[ctx: stock]
en: _No
tl: _Hindi

[ctx: stock]
en: _Remove
tl: _Alisin

[ctx: stock]
en: _Reset
tl: i-_Reset

[ctx: stock]
en: _Yes
tl: _Oo
