en to th translation catalogue (275 entries)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
th: ตัวช่วยสร้างกำหนดการ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
th: กรุณาเลือกชื่อที่คุณต้องการใส่ในแม่แบบกำหนดการของคุณ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
th: ตั้งชื่อและบันทึกแม่แบบ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
th: ใส่แบบฟอร์มสำหรับบันทึกการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
th: ตัวช่วยสร้างนี้จะช่วยคุณสร้างแม่แบบกำหนดการ ซึ่งเป็นแม่แบบที่คุณสามารถใช้สร้างกำหนดการได้ตามต้องการ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
th: เวลา:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
th: สถานที่:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
th: ช่องข้อมูลที่ว่างไว้จะถูกแทนด้วยตัวยึดตำแหน่ง คุณสามารถกรอกข้อความลงแทนตัวยึดตำแหน่งได้ในภายหลัง

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
th: สร้าง~กำหนดการจากแม่แบบนี้

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
th: ~ปรับเปลี่ยนแม่แบบกำหนดการนี้ด้วยมือ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
th: ในการสร้างกำหนดการใหม่อีกฉบับจากแม่แบบ ก็เพียงท่องไปที่ตำแหน่งเก็บแม่แบบแล้วดับเบิลคลิกเลือก

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
th: รายการกำหนดการ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
th: ผู้รับผิดชอบ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
th: ผู้เรียกประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
th: ประธานการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
th: ผู้บันทึกการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
th: ผู้ดำเนินการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
th: ผู้เข้าร่วมประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
th: ผู้สังเกตการณ์

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
th: ชื่อแม่แบบ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
th: ผู้จัดเตรียมสถานที่

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
th: แม่แบบกำหนดการจะแทนชื่อบุคคลที่เลือกไว้ด้วยตัวยึดตำแหน่ง เมื่อจะสร้างกำหนดการจากแม่แบบ คุณสามารถกรอกชื่อของบุคคลต่างๆ ลงแทนตัวยึดตำแหน่งได้

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
th: ประเภทของการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
th: โปรดทราบ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
th: กรุณานำมาด้วย

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
th: หมายเหตุ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
th: แม่แบบกำหนดการจะใช้ตัวยึดตำแหน่งแทนรายการต่างๆ ที่เลือก

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
th: วันที่:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
th: ตัวช่วยสร้างนี้จะสร้างแม่แบบของกำหนดการ ซึ่งช่วยให้คุณสร้างกำหนดการหลายฉบับด้วยโครงร่างและการตั้งค่าเดียวกันได้

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
th: ตำแหน่งเก็บและชื่อแฟ้ม:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
th: แบบหน้ากระดาษ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
th: แม่แบบกำหนดการของฉัน

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแม่แบบกำหนดการ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
th: วันที่

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
th: เวลา

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
th: สถานที่

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
th: คลิกเพื่อแทนที่ข้อความนี้

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
th: คุณต้องการทำสิ่งใดต่อไป?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
th: ออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
th: ข้อมูลทั่วไป

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
th: โครงร่าง

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
th: ชื่อบุคคล

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
th: รายการกำหนดการ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
th: ชื่อและตำแหน่งเก็บ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแม่แบบกำหนดการ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
th: ประเภทของการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
th: กรุณานำมาด้วย

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
th: โปรดทราบ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
th: กรุณาเลือกแบบหน้ากระดาษสำหรับกำหนดการ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
th: หมายเหตุ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
th: ผู้เรียกประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
th: ประธานการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
th: ผู้เข้าร่วมประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
th: ผู้บันทึกการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
th: ผู้ดำเนินการประชุม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
th: ผู้สังเกตการณ์

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
th: ผู้จัดเตรียมสถานที่

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
th: ลบออก

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
th: กรุณาเลือกหัวข้อที่คุณต้องการใส่ในแม่แบบกำหนดการของคุณ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
th: เลื่อนลง

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
th: วันที่:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
th: เวลา:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
th: สถานที่:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
th: หัวข้อ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
th: ลำดับที่

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
th: หัวข้อ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
th: ผู้รับผิดชอบ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
th: เวลา

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
th: กรุณาป้อนข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับงานกิจกรรม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
th: บันทึกการประชุมสำหรับ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
th: ข้ออภิปราย:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
th: บทสรุป:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
th: สิ่งที่ต้องทำ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
th: ผู้รับผิดชอบ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
th: กำหนดเสร็จ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
th: คลาสสิก

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
th: มีสีสัน

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
th: กรุณาระบุรายการต่างๆ ของกำหนดการ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
th: เรียบหรู

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
th: เขียว

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
th: เทา

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
th: สมัยใหม่

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
th: ส้ม

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
th: แดง

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
th: เรียบง่าย

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%1' ได้<BR>ฮาร์ดดิสก์ของคุณอาจมีพื้นที่ว่างไม่เพียงพอ

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างเอกสารข้อความได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง '%PRODUCTNAME Writer' ไว้หรือไม่

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
th: เ~สร็จสิ้น

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
th: < ย้อน~กลับ

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
th: ~ถัดไป >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
th: ขั้นตอน

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
th: ปิด

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
th: แฟ้มนี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับแฟ้มเดิมหรือไม่?

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างตารางคำนวณได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง '%PRODUCTNAME Calc' ไว้หรือไม่

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
th: แม่แบบถูกสร้างโดย <wizard_name> เมื่อ <current_date>

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
th: ตัวช่วยสร้างไม่สามารถทำงานได้ เนื่องจากไม่พบแฟ้มสำคัญบางแฟ้ม\nกรุณาไปที่ 'เครื่องมือ - ตัวเลือก - %PRODUCTNAME - พาธ' แล้วคลิกปุ่ม 'ค่าปริยาย' เพื่อล้างค่าพาธให้เป็นค่าปริยายดั้งเดิม\nแล้วจึงเรียกตัวช่วยสร้างนี้อีกครั้ง

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างงานนำเสนอได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง '%PRODUCTNAME Impress' ไว้หรือไม่

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างงานวาดได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง '%PRODUCTNAME Draw' ไว้หรือไม่

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
th: ไม่สามารถสร้างสูตรได้<BR>กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง '%PRODUCTNAME Math' ไว้หรือไม่

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
th: ไม่พบแฟ้มที่ต้องการ<BR>กรุณาเรียกโปรแกรมติดตั้ง %PRODUCTNAME และเลือก 'ซ่อมแซม'

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
th: แฟ้ม '<PATH>' มีอยู่แล้ว<BR><BR>คุณต้องการเขียนทับแฟ้มเดิมหรือไม่?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
th: ใช่ เขียนทับทั้งหมด

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
th: ข้อมูลสำคัญ!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
th: แจ้งเพื่อทราบ

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
th: ข่าว!

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
th: ตัวช่วยสร้างโทรสาร

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
th: ใช้~ข้อมูลของผู้ใช้ในที่อยู่ส่งกลับ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
th: ที่อยู่ส่งกลับให~ม่

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
th: แม่แบบโทรสารของฉัน

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
th: สร้างโ~ทรสารจากแม่แบบนี้

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
th: ~ปรับเปลี่ยนแม่แบบโทรสารนี้ด้วยมือ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
th: แบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
th: แบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
th: ตัวช่วยสร้างนี้จะช่วยคุณสร้างแม่แบบโทรสาร ซึ่งเป็นแม่แบบที่คุณสามารถใช้สร้างโทรสารได้ตามต้องการ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
th: ที่อยู่ส่งกลับ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
th: ป้ายชื่อ9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
th: ถนน:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
th: รหัสไปรษณีย์/รัฐ/เมือง:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
th: ตัวช่วยสร้างนี้จะสร้างแม่แบบของโทรสาร ซึ่งช่วยให้คุณสร้างโทรสารหลายฉบับด้วยโครงร่างและการตั้งค่าเดียวกันได้

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
th: ในการสร้างโทรสารใหม่อีกฉบับจากแม่แบบ ก็เพียงท่องไปที่ตำแหน่งเก็บแม่แบบแล้วดับเบิลคลิกเลือก

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
th: ชื่อแม่แบบ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
th: ตำแหน่งเก็บและชื่อแฟ้ม:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
th: คุณต้องการทำสิ่งใดต่อไป?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
th: เลือกชนิดของโทรสารและแบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
th: เลือกรายการที่จะใส่ในแม่แบบโทรสาร

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
th: โทรสารทางธุรกิ~จ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
th: ระบุข้อมูลของผู้ส่งและผู้รับ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
th: กรอกข้อความสำหรับท้ายกระดาษ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
th: ตั้งชื่อและบันทึกแม่แบบ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
th: ใส่ในหน้าที่~สองเป็นต้นไปเท่านั้น

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
th: ใส่เลข~หน้า

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
th: ~วันที่

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
th: ~ประเภทของข้อความ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
th: หมายเลยโทรสาร:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
th: ใช้ตัวยึดตำแหน่งแทนที่อยู่ของผู้~รับ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
th: ใช้ฐานข้อมูลที่อยู่สำหรับ~จดหมายเวียน

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
th: โทรสารส่วนบุ~คคล

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
th: ที่อยู่ส่งกลับให~ม่

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
th: ถึง:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
th: จาก:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
th: โทรสาร:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
th: โทรศัพท์:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
th: อีเมล:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
th: แม่แบบนี้ประกอบด้วย

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
th: หน้าเอกสาร

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
th: โปรดแจ้งเราถ้าเกิดความผิดพลาดในการส่ง

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
th: ขวด

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
th: ตรา~สัญลักษณ์

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
th: เส้น

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
th: เรือเดินสมุทร

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
th: โทรสารแบบฉบับ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
th: โทรสารแบบฉบับจากบุคคล

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
th: โทรสารสมัยใหม่

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
th: โทรสารสมัยใหม่จากบุคคล

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
th: โทรสาร

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
th: บรรทัดชื่อเ~รื่อง

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
th: คำขึ้น~ต้นจดหมาย

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
th: คำ~ลงท้าย

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
th: ~ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
th: นับถือ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
th: ขอแสดงความนับถืออย่างสูง

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
th: ด้วยความเคารพ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
th: รัก

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
th: ออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
th: รายการที่จะใส่

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
th: ผู้ส่งและผู้รับ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
th: ชื่อและตำแหน่งเก็บ

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
th: เรียนท่านที่เกี่ยวข้อง,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
th: เรียนท่านที่เคารพ,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
th: สวัสดี,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
th: เฮ้,

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
th: ตัวช่วยสร้างจดหมาย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
th: ที่อยู่ส่งก~ลับในช่องบนซองจดหมาย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
th: ตรา~สัญลักษณ์

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
th: ที่อยู่ส่งก~ลับในช่องบนซองจดหมาย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
th: บรรทัดชื่อเ~รื่อง

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
th: คำ~ขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
th: เครื่องหมายตำแหน่ง~พับ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
th: คำล~งท้าย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
th: ~ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
th: ใช้~ข้อมูลของผู้ใช้ในที่อยู่ส่งกลับ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
th: ป้ายชื่อ9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
th: ที่อยู่ผู้ส่งให~ม่:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
th: ใช้ตัวยึดตำแหน่งแทนที่อยู่ของผู้~รับ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
th: ใช้ฐานข้อมูลที่อยู่สำหรับ~จดหมายเวียน

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
th: ใส่ในหน้าที่~สองเป็นต้นไปเท่านั้น

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
th: ใส่เลข~หน้า

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
th: แม่แบบจดหมาย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
th: สร้าง~จดหมายจากแม่แบบนี้

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
th: ~ปรับเปลี่ยนแม่แบบจดหมายนี้ด้วยมือ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
th: แบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
th: แบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
th: จดหมายธุรกิ~จ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
th: แบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
th: ตัวช่วยสร้างนี้จะช่วยคุณสร้างแม่แบบจดหมาย จากนั้น คุณสามารถใช้แม่แบบที่สร้างในการตั้งต้นเขียนจดหมายได้บ่อยครั้งเท่าที่ต้องการ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
th: ความสู~ง:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
th: ความก~ว้าง:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
th: ~ระยะห่างจากขอบซ้าย:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
th: ระยะห่างจากขอบ~บน:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
th: ระยะ~ห่างจากขอบซ้าย:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
th: ระยะห่างจากขอบบ~น:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
th: จดหมายส่วนบุคคลเป็น~ทางการ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
th: ที่อยู่ผู้ส่ง

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
th: ถนน:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
th: รหัสไปรษณีย์/รัฐ/เมือง:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
th: ที่อยู่ผู้รับ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
th: ตัวช่วยสร้างนี้จะสร้างแม่แบบของจดหมาย ซึ่งช่วยให้คุณสร้างจดหมายหลายฉบับด้วยโครงร่างและการตั้งค่าเดียวกันได้

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
th: ในการสร้างจดหมายใหม่อีกฉบับจากแม่แบบ ก็เพียงท่องไปที่ตำแหน่งเก็บแม่แบบแล้วดับเบิลคลิกเลือก

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
th: จดหมายส่วนบุ~คคล

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
th: ชื่อแม่แบบ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
th: ตำแหน่งเก็บและชื่อแฟ้ม:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
th: คุณต้องการดำเนินการอย่างไรต่อไป?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
th: กรุณาเลือกชนิดของจดหมายและแบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
th: เลือกรายการที่จะพิมพ์

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
th: ระบุสิ่งที่มีอยู่แล้วบนหัวกระดาษของคุณ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
th: ระบุข้อมูลของผู้ส่งและผู้รับ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
th: กรอกข้อมูลที่ต้องการให้ปรากฏที่ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
th: กรุณาระบุการตั้งค่าขั้นสุดท้าย

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
th: เรื่อง:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
th: ใช้กระดาษที่มี~หัวจดหมายพร้อมองค์ประกอบที่พิมพ์ไว้ล่วงหน้า

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
th: เรียบหรู

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
th: สมัยใหม่

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
th: สำนักงาน

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
th: ขวด

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
th: ไปรษณีย์

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
th: เรือเดินสมุทร

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
th: เส้นแดง

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
th: ตรา~สัญลักษณ์

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
th: ที่อยู่ส่งกลับ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
th: ~มีข้อความท้ายกระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
th: นับถือ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
th: ด้วยความเคารพอย่างสูง

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
th: ขอให้โชคดี

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
th: ออกแบบหน้ากระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
th: เค้าโครงหัวจดหมาย

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
th: รายการที่พิมพ์

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
th: ผู้รับและผู้ส่ง

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
th: ชื่อและตำแหน่งเก็บ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
th: เรียนท่านที่เกี่ยวข้อง

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
th: เรียนท่านที่เคารพ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
th: สวัสดี

[ctx: stock]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: stock]
en: _Apply
th: เ_ริ่มใช้

[ctx: stock]
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

[ctx: stock]
en: _Close
th: ปิ_ด

[ctx: stock]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: stock]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: stock]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: stock]
en: _New
th: ให_ม่

[ctx: stock]
en: _No
th: ไ_ม่

[ctx: stock]
en: _OK
th: _ตกลง

[ctx: stock]
en: _Remove
th: ตัด_ออก

[ctx: stock]
en: _Reset
th: _ล้างค่า

[ctx: stock]
en: _Yes
th: ใ_ช่
