en to th translation catalogue (358 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
th: คำเตือน: ภาพกราฟิก EPS ที่นำเข้าไม่สามารถบันทึกที่ระดับ 1 ได้ทั้งหมด
    เนื่องจากมีบางภาพใช้ระดับที่สูงกว่านั้น!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
th: ซอง #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
th: ซอง #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
th: ซอง #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
th: ซอง #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
th: ซอง #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
th: ซอง #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
th: ซอง #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai (16k)
th: 16 ไค (16k)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
th: 32 ไค

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
th: 32 ไค ใหญ่

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
th: ซอง C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
th: ซอง C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
th: ซอง C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
th: ซอง C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
th: ซอง C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
th: ซอง C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
th: ซอง C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
th: ซอง C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
th: ซอง DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
th: สไลด์ 35 มม.

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
th: ไปรษณียบัตรขนาดสองเท่า

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
th: กระดาษต่อเนื่องสำหรับเอกสารกฎหมายเยอรมนี

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
th: กระดาษต่อเนื่องมาตรฐานเยอรมนี

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
th: ซองบัตรเชิญ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
th: ซองอิตาลี

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
th: ไปรษณียบัตรญี่ปุ่น

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
th: การแสดงบนหน้าจอ (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
th: การแสดงบนหน้าจอ (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
th: การแสดงบนหน้าจอ (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
th: หน้าจอ 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
th: หน้าจอ 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
th: หน้าจอ 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
th: กระดาษต่อเนื่องมาตรฐานสหรัฐอเมริกา

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
th: จอกว้าง

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
th: การทดสอบที่ล้มเหลว: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
th: รูปแบบแฟ้มต่อไปนี้ยังไม่มีการลงทะเบียนให้ใช้ %PRODUCTNAME เปิดโดยปริยาย:
    $1
    เลือก "ตกลง" ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนการลงทะเบียนรูปแบบแฟ้มปริยาย

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
th: ไม่มีการลงทะเบียนรูปแบบแฟ้มปริยาย

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
th: เข้าถึงรูปอักษรทางเลือกทั้งหมด

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
th: รูปเศษส่วนทางเลือก (แนวตั้ง)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
th: อักษรควบโบราณ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
th: ตัวพิมพ์ใหญ่เป็น Petite Capital

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
th: ตัวพิมพ์ใหญ่เป็น Small Capital

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
th: รูปอักษรทางเลือกตามบริบท

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
th: รูปตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
th: อักษรควบตามบริบท

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
th: เครื่องหมายวรรคตอน CJK เรียงกึ่งกลาง

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
th: ช่องไฟระหว่างตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
th: อักษรเล่นหางตามบริบท

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
th: รูปอักษรเทียบเท่า %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
th: อักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
th: อักษรควบตามดุลยพินิจ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
th: ตัวหารของเศษส่วน

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
th: สระประสม (เลิกใช้แล้ว)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
th: รูปอักษรผู้เชี่ยวชาญ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
th: รูปอักษรทางเลือกท้ายบรรทัด

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
th: รูปเศษส่วน

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
th: เต็มความกว้าง

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
th: รูปอักษรครึ่งความกว้างทางเลือก

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
th: รูปโบราณ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
th: รูปคานะทางเลือกสำหรับแนวนอน

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
th: อักษรควบโบราณ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
th: ฮันจาเป็นฮันกึล (เลิกใช้แล้ว)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
th: รูปอักษรโฮโจคันจิ (รูปคันจิตาม JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
th: ครึ่งความกว้าง

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
th: ตัวเอียง

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
th: รูปอักษรทางเลือกสำหรับจัดชิดขอบ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
th: รูปอักษร JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
th: รูปอักษร JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
th: รูปอักษร JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
th: รูปอักษร JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
th: ปรับชิดแนวนอน

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
th: ขอบเขตด้านซ้าย

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
th: อักษรควบมาตรฐาน

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
th: ตัวเลขความสูงเท่ากัน

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
th: อักษรกรีกแบบคณิตศาสตร์

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
th: รูปอักษรทางเลือกแบบมีเครื่องหมายประกอบ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
th: รูปคันจิ NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
th: ตัวตั้งของเศษส่วน

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
th: ตัวเลขแบบเก่า

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
th: ขอบเขตโดยสายตา

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
th: เลขลำดับ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
th: ตัวประดับ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
th: ขนาดทางเลือกแบบความกว้างไม่คงที่

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
th: ตัวพิมพ์เล็กเป็น Petite Capital

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
th: คานะความกว้างไม่คงที่

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
th: ตัวเลขความกว้างไม่คงที่

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
th: ความกว้างไม่คงที่

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
th: ความกว้างหนึ่งในสี่

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
th: ขอบเขตด้านขวา

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
th: รูปสัญกรณ์ข้อความกำกับเสียงอ่าน

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
th: รูปอักษรสไตล์ทางเลือก

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
th: รูปตัวห้อยทางวิทยาศาสตร์

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
th: ตัวพิมพ์เล็กเป็น Small Capital

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
th: รูปตัวเขียนย่ออักษรฮั่น

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
th: ชุดสไตล์อักษร %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
th: รูปตัวห้อย

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
th: รูปตัวยก

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
th: อักษรเล่นหาง

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
th: รูปจั่วหัวเรื่อง

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
th: รูปตัวเขียนเต็มอักษรฮั่นสำหรับเขียนชื่อ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
th: ตัวเลขความกว้างคงที่ (สำหรับตาราง)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
th: รูปตัวเขียนเต็มอักษรฮั่น

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
th: ความกว้างหนึ่งในสาม

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
th: ตัวพิมพ์ระดับเดียว

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
th: ขนาดแนวตั้งทางเลือก

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
th: ขนาดแนวตั้งทางเลือกแบบครึ่งความสูง

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
th: คานะทางเลือกแนวตั้ง

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
th: ปรับชิดแนวตั้ง

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
th: ขนาดแนวตั้งทางเลือกแบบความสูงไม่คงที่

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
th: รูปทางเลือกแนวตั้งพร้อมกับหมุนตัวอักษร

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
th: รูปทางเลือกแนวตั้งสำหรับการหมุนตัวอักษร

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
th: เลขศูนย์ขีดเฉียง

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
th: ไม่ใช้

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
th: กลไกกราฟิกส์เบื้องหลังที่ใช้: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
th: การทดสอบที่ผ่าน: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
th: การทดสอบที่ให้ผลประหลาด: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
th: ตัวคั่น

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
th: การทดสอบที่ข้าม: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
th: แถว: %1, คอลัมน์: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
th: เขตข้อมูลว่างเปล่า

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
th: วันที่

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
th: วันนี้

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
th: สัปดาห์

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
th: ลบหลายบรรทัด

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
th: ลบบรรทัด

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
th: แทรก '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
th: ลบ '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
th: แทรกหลายบรรทัด

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
th: มีเอกสารที่ไม่ได้บันทึก

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
th: เ~สร็จสิ้น

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
th: ~ถัดไป >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
th: < ย้อน~กลับ

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
th: ขั้นตอน

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
th: ไม่พบแบบอักษรใดในระบบ

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
th: จำนวนเธรดของซีพียู:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
th: ค่าปริยาย

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
th: การวาด UI:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
th: ยกเลิกภารกิ~จ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
th: ~ยกเลิก

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
th: ปิ~ด

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
th: เพิ~กเฉย

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
th: ~น้อยลง

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
th: เ~พิ่มเติม

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
th: ไ~ม่ใช่

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
th: ~ตกลง

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
th: ~เปิด

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
th: ~ลองใหม่

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
th: ~บันทึก

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
th: ภาพ~หน้าจอ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
th: ใ~ช่

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
th: ข้อความที่ป้อนยาวเกินค่าความยาวสูงสุดของช่องข้อความนี้ ด้งนั้น ข้อความจะถูกตัดท้าย

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
th: อักขระ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
th: ซม.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
th: ฟุต

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
th: ฟุต

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
th: นิ้ว

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
th: กม.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
th: บรรทัด

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
th: ม.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
th: ไมล์

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
th: ไมล์

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mm
th: มม.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
th: พิกเซล

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
th: พิกเซล

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
th: วิ.

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
th: ปิด

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
th: ปิดเอกสาร

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
th: แสดง

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
th: ขยายแผ่

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
th: ย่อเก็บ

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
th: คืนสภาพ

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
th: จับภาพหน้าจอพร้อมบรรยายกำกับ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
th: ซ่อนแอปพลิเคชันอื่น

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
th: ซ่อน %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
th: ออกจาก %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
th: บริการ

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
th: แสดงทั้งหมด

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
th: ข้อสนเทศ

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
th: ยืนยัน

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
th: เครื่องพิมพ์ปริยาย

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
th: เพิ่มเติม

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
th: จำนวนหน้า

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
th: เลขหน้า

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
th: พิมพ์ส่วนที่เลือกเท่านั้น

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
th: ไม่มีหน้าเอกสาร

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
th: ปิดการแสดงภาพตัวอย่างอยู่

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
th: กรุณาป้อนหมายเลขแฟ็กซ์

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
th: พิมพ์ลงแฟ้ม...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
th: [ไม่มีตัวเลือกที่เป็นไปได้]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
th: เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
th: ทุกชนิด

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
th: ปรับแต่ง...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนประกอบ (%s) ได้
    กรุณาเรียกโปรแกรมติดตั้งโดยเลือกตัวเลือกซ่อมแซม

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
th: ดูปูม: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
th: ยืนยันตัวบุคคล

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
th: โดเ_มน:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
th: ผู้ใ_ช้:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
th: _รหัสผ่าน:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
th: กรุณาป้อนข้อมูลยืนยันตัวบุคคลของคุณสำหรับเซิร์ฟเวอร์ “%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
th: _คัดลอก

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
th: _ตัด

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
th: _วาง

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
th: เลือก_ทั้งหมด

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
th: อักขระ_พิเศษ...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
th: ทำ_กลับ

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
th: กรุณาตรวจสอบช่วงการพิมพ์ในเอกสารของคุณ

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
th: ไม่มีหน้าเอกสารที่จะพิมพ์

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์ปริยาย

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
th: กรุณาเลือกเครื่องพิมพ์แล้วลองอีกครั้ง

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
th: คุณสามารถเปิดสำเนาอีกฉบับ
    ในเครื่องของคุณได้

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มที่ล็อคอยู่ พร้อมกับถามขั้นตอนถัดไปที่จะทำเมื่อเปิดแฟ้มที่ล็อคอยู่นั้น

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
th: เอกสารมีการใช้งานอยู่

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
th: คุณสามารถเปิดเอกสารแบบอ่านอย่างเดียวได้
    แล้วรอแจ้งเหตุเมื่อพร้อมแก้ไข

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
th: รายละเอียดเ_พิ่มเติม

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
th: แฟ้มนี้ถูกล็อคอยู่โดยผู้ใช้อื่น

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
th: แ_จ้งเหตุ

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
th: _เปิด

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
th: เปิด_สำเนา

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
th: ไอคอนเครื่องหมายคำถามสำหรับกล่องโต้ตอบ

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
th: รูปเครื่องหมายคำถาม

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
th: เปิด_อ่านอย่างเดียว

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
th: หน้าก่อนหน้า

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
th: ตีเส้นขอบรอบแต่ละหน้า

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
th: แผ่นพับ

[ctx: printdialog|by]
en: by
th: คูณ

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
th: ลำดับ:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
th: เรียง_ทีละชุด

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
th: ภาพตัวอย่างการเรียงชุด

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
th: พิมพ์เอกสาร, ส่วนที่เลือก, หรือหน้าเอกสารที่กำหนด คุณสามารถกำหนดตัวเลือกการพิมพ์สำหรับเอกสารปัจจุบันได้ด้วย

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
th: แสดงภาพตัวอย่างของหน้าก่อนหน้า

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
th: กาเพื่อให้ตีเส้นขอบรอบหน้าเอกสารแต่ละหน้า

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
th: เลือกเพื่อให้พิมพ์เอกสารในรูปแบบแผ่นพับ

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
th: แสดงภาพตัวอย่างของหน้าแรก

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
th: แสดงตัวอย่างของหน้าสุดท้าย

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
th: กาหากไม่ต้องการอาศัยการเรียงชุดของเครื่องพิมพ์ แต่ให้สร้างงานพิมพ์แยกชุดแทน

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
th: พิมพ์เรียงหน้าเอกสารตามต้นฉบับทีละชุด

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
th: ป้อนจำนวนชุดที่คุณต้องการพิมพ์

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
th: เลือกหน้าฝั่งที่จะพิมพ์

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
th: แสดงภาพตัวอย่างของหน้าถัดไป

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
th: เลือกลำดับการเรียงหน้าที่จะพิมพ์ในกระดาษแต่ละแผ่น

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
th: ปรับการจัดเรียงหน้าที่จะพิมพ์บนกระดาษแต่ละแผ่น ภาพตัวอย่างจะแสดงหน้าตาของแผ่นกระดาษที่จะได้

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
th: กำหนดจำนวนคอลัมน์

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
th: ป้อนเลขหน้าของหน้าที่ต้องการแสดงในภาพตัวอย่าง

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
th: กำหนดระยะเว้นขอบระหว่างหน้าต่างๆ ในกระดาษแต่ละแผ่น

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
th: เลือกแนววางของกระดาษ

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
th: หากต้องการพิมพ์ช่วงของหน้า ก็ใช้รูปแบบเช่น 3-6 หากต้องการพิมพ์เจาะจงหน้า ก็ใช้รูปแบบเช่น 7;9;11 คุณสามารถใช้ทั้งสองรูปแบบผสมกันก็ได้ เช่น 3-6;8;10;12

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
th: กำหนดจำนวนแถว

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
th: เลือกว่าจะพิมพ์หน้าเอกสารกี่หน้าต่อกระดาษหนึ่งแผ่น

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
th: พิมพ์หน้าเอกสารหลายหน้าต่อกระดาษหนึ่งแผ่น

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
th: เลือกขนาดกระดาษที่คุณต้องการใช้ ภาพตัวอย่างก่อนพิมพ์จะแสดงหน้าตาของเอกสารที่ได้เมื่อพิมพ์บนกระดาษขนาดที่กำหนด

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
th: ภาพตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นว่าหน้ากระดาษแต่ละแผ่นจะมีหน้าตาอย่างไร คุณสามารถไล่ดูทุกหน้าได้โดยใช้ปุ่มต่างๆ ที่อยู่ใต้ภาพตัวอย่าง

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
th: เปิดหรือปิดการแสดงภาพตัวอย่างก่อนพิมพ์

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
th: กล่องรายการนี้แสดงรายชื่อเครื่องพิมพ์ที่ได้ติดตั้งไว้ กรุณาเลือกเครื่องพิมพ์ที่จะใช้พิมพ์งานนี้ คุณสามารถคลิกปุ่ม "คุณสมบัติ" เพื่อปรับค่าต่างๆ ของเครื่องพิมพ์ได้

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
th: พิมพ์เอกสารทั้งฉบับ

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
th: พิมพ์เฉพาะหน้าหรือภาพนิ่งที่ระบุ

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
th: พิมพ์เฉพาะพื้นที่หรือวัตถุที่เลือกอยู่ในเอกสารปัจจุบัน

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
th: กาเพื่อให้พิมพ์หน้าต่างๆ ในลำดับย้อนกลับ

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
th: เปิดกล่องโต้ตอบคุณสมบัติเครื่องพิมพ์ คุณสมบัติต่างๆ ของเครื่องพิมพ์จะแตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับเครื่องพิมพ์ที่คุณเลือก

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
th: กำหนดระยะเว้นขอบระหว่างหน้าที่พิมพ์กับขอบกระดาษ

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
th: ถ้าเครื่องพิมพ์รองรับการพิมพ์สองหน้า ก็สามารถเลือกได้ว่าต้องการพิมพ์ลงกระดาษเพียงหน้าเดียวหรือสองหน้า

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
th: แสดงความพร้อมทำงานของเครื่องพิมพ์ที่เลือก

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
th: หน้าแรก

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
th: หน้าถัดไป

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
th: ส่วน_ที่พิมพ์:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
th: หน้าคู่หน้าคี่:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
th: ช่วงการพิมพ์และจำนวนชุด

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
th: เค้าโครงหน้ากระดาษ

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
th: _จำนวนชุด:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
th: ลำดับ:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
th: แนววาง:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
th: หน้า_กระดาษ:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
th: ขนาดกระดาษ:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
th: สถานะ:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
th: หน้าสุดท้าย

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
th: จำนวนหน้าต่อแผ่น

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
th: ซ้ายไปขวา แล้วเรียงลง

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
th: ขวาไปซ้าย แล้วเรียงลง

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
th: บนลงล่าง แล้วเรียงไปทางซ้าย

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
th: บนลงล่าง แล้วเรียงไปทางขวา

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
th: หน้าคู่

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
th: หน้าคี่

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
th: หน้าคู่และหน้าคี่

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
th: พิมพ์สองหน้า (พลิกหน้าที่ขอบด้านยาว)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
th: พิมพ์สองหน้า (พลิกหน้าที่ขอบด้านสั้น)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
th: พิมพ์หน้าเดียว

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
th: เว้นขอบ:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
th: ระหว่างหน้า

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
th: เช่น: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
th: จำนวนหน้าต่อแผ่น:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
th: เรียงหน้า:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
th: แ_สดงตัวอย่าง

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
th: _พิมพ์

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
th: ตัวอย่างก่อนพิมพ์

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
th: การเรียงชุดและหน้ากระดาษที่พิมพ์

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
th: ทุ_กหน้า

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
th: ห_น้า:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
th: ส่วนที่เ_ลือก

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
th: พิมพ์ในลำดับย้อ_นกลับ

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
th: เว้นระยะ:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
th: จากขอบกระดาษ

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
th: สร้างงานพิมพ์แยกชุดกันสำหรับการพิมพ์ทีละชุด

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
th: เครื่องพิมพ์ปริยาย

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
th: 24 บิต

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
th: 8 บิต

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
th: สี

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
th: จากไดรเวอร์

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
th: สเกลสีเทา

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
th: _สี:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
th: ความละเ_อียดสี:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
th: ตัวเ_ลือก:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
th: _ค่าปัจจุบัน:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
th: พิมพ์_สองหน้า:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
th: แ_นววาง:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
th: _ขนาดกระดาษ:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
th: ใช้ค่าขนาดกระดาษจากค่าปรับแต่งเครื่องพิมพ์นี้เท่านั้น

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
th: _ถาดกระดาษ:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
th: คุณสมบัติของ %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
th: อุปกรณ์

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
th: กระดาษ

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
th: กำลังพิมพ์

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
th: หน้า %p จาก %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
th: ชนิดข้อมูลชนิดใหม่

[ctx: stock]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: stock]
en: _Apply
th: เ_ริ่มใช้

[ctx: stock]
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

[ctx: stock]
en: _Close
th: ปิ_ด

[ctx: stock]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: stock]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: stock]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: stock]
en: _New
th: ให_ม่

[ctx: stock]
en: _No
th: ไ_ม่

[ctx: stock]
en: _OK
th: _ตกลง

[ctx: stock]
en: _Remove
th: ตัด_ออก

[ctx: stock]
en: _Reset
th: _ล้างค่า

[ctx: stock]
en: _Yes
th: ใ_ช่
