en to th translation catalogue (5080 entries)

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
th: วันที่ (คงที่)

[ctx: FLD_DATE_STD]
en: Date
th: วันที่

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
th: สร้าง

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
th: เลขฉบับแก้ไข

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
th: เวลาแก้ไขทั้งหมด

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
th: คำสำคัญ

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
th: พิมพ์ล่าสุด

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
th: เรื่อง

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: Email
th: อีเมล

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: Fax
th: แฟ็กซ์

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
en: Company
th: บริษัท

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
th: ประเทศ

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
th: นามสกุล

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
th: เมือง

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
th: รัฐ

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
th: ถนน

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
th: โทร. (ที่ทำงาน)

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
th: โทร. (บ้าน)

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
th: คำนำหน้า

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
th: ชื่อ

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
en: [Text]
th: [ข้อความ]

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
th: ปิด

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
th: เปิด

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
th: ตัวอักษร

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: OLE objects
th: วัตถุ OLE

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
th: ย่อหน้า

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
th: คำ

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
th: เวลา (คงที่)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
th: เวลา

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
en: Heading contents
th: ชื่อหัวข้อ

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Heading number and contents
th: เลขหัวข้อและชื่อหัวข้อ

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Heading number
th: เลขหัวข้อ

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Heading number without separator
th: เลขหัวข้อไม่มีเครื่องหมายคั่น

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
th: ระบบ

[ctx: FMT_DDE_HOT]
en: DDE automatic
th: DDE อัตโนมัติ

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
th: DDE สั่งเอง

[ctx: FMT_FF_NAME]
en: File name
th: ชื่อแฟ้ม

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
th: ชื่อแฟ้มไม่รวมนามสกุล

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
th: พาธ

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
th: ชื่อพาธ/ชื่อแฟ้ม

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Template name
th: ชื่อแม่แบบ

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
th: ประเภท

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
th: ช่องกรอบ

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
th: อารบิก (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
th: เป็นกระบวนแบบหน้า

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
th: โรมัน (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
th: โรมัน (i ii iii)

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
th: บท

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
th: ตัวเลข (มีบริบทเต็ม)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
th: ตัวเลข (ไม่มีบริบท)

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
th: คำบรรยายภาพ

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
th: ประเภทและตัวเลข

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page number (unstyled)
th: เลขหน้า (ไม่มีกระบวนแบบ)

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: Page number (styled)
th: เลขหน้า (มีกระบวนแบบ)

[ctx: FMT_REF_TEXT]
en: Referenced text
th: ข้อความอ้างอิง

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: “Above”/“Below”
th: “ข้างบน”/“ข้างล่าง”

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
th: วันที่

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
th: เวลา

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
en: System
th: ระบบ

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
th: สูตร

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: LanguageSelectDialog]
en: Language Selection
th: เลือกภาษา

[ctx: LanguageSelectDialog]
en: Select the target language for translation
th: เลือกภาษาปลายทางของการแปล

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
th: (ไม่มี)

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
th: เรียน

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
th: สวัสดี

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
th: หวัดดี

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
th: วัตถุ OLE อื่นๆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Border Distance
th: ระยะเส้นกรอบ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Bottom Border
th: เส้นกรอบล่าง

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Bottom Border Distance
th: ระยะเส้นกรอบล่าง

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Break Type
th: ชนิดของตัวแบ่ง

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Category
th: หมวด

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Cell
th: ช่องตาราง

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Auto Escapement
th: อักษรยก/ห้อยอัตโนมัติ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Auto Kerning
th: ปรับตัวอักษรชิดอัตโนมัติ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Back Color
th: สีพื้นหลังตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Back Transparent
th: พื้นหลังตัวอักษรโปร่งแสง

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Border Distance
th: ระยะเส้นกรอบตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Bottom Border
th: เส้นกรอบล่างตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Bottom Border Distance
th: ระยะเส้นกรอบล่างตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Case Map
th: ผังชุดตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Color
th: สีตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Combine Prefix
th: อักขระขึ้นต้นบรรทัดคู่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Combine Suffix
th: อักขระปิดท้ายบรรทัดคู่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Combine is On
th: ตัวอักษรเขียนบรรทัดคู่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Contoured
th: ตัวอักษรวาดเส้นขอบ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Crossed Out
th: ตัวอักษรถูกขีดฆ่า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Difference Height
th: ส่วนต่างความสูงตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Difference Height Asian
th: ส่วนต่างความสูงตัวอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Difference Height Complex
th: ส่วนต่างความสูงตัวอักษรอักษรซับซ้อน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Emphasis
th: เน้นตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Escapement
th: สัดส่วนการยก/ห้อย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Escapement Height
th: ความสูงอักษรยก/ห้อย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Flash
th: อักษรกะพริบ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Char Set
th: ชุดอักขระของแบบอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Char Set Asian
th: ชุดอักขระเอเชียตะวันออกของแบบอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Char Set Complex
th: ชุดอักขระอักษรซับซ้อนของแบบอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Family
th: ตระกูลแบบอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Family Asian
th: ตระกูลแบบอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Family Complex
th: ตระกูลแบบอักษรอักษรซับซ้อน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Name
th: ชื่อแบบอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Name Asian
th: ชื่อแบบอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Name Complex
th: ชื่อแบบอักษรอักษรซับซ้อน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Pitch
th: ความคงที่ของความกว้างในแบบอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Pitch Asian
th: ความคงที่ของความกว้างในแบบอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Pitch Complex
th: ความคงที่ของความกว้างในแบบอักษรอักษรซับซ้อน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Style Name
th: ชื่อสไตล์แบบอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Style Name Asian
th: ชื่อสไตล์แบบอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Style Name Complex
th: ชื่อสไตล์แบบอักษรอักษรซับซ้อน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Height
th: ความสูงตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Height Asian
th: ความสูงตัวอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Height Complex
th: ความสูงตัวอักษรอักษรซับซ้อน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Hidden
th: ตัวอักษรซ่อน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Highlight
th: ป้ายสีเน้นตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Interoperability Grab Bag
th: กระเป๋าเก็บคุณสมบัติตัวอักษรเพื่อการทำงานร่วมกับระบบอื่น

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Kerning
th: การปรับชิดของตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Left Border
th: เส้นกรอบซ้ายตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Left Border Distance
th: ระยะเส้นกรอบซ้ายตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Locale
th: โลแคลตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Locale Asian
th: โลแคลตัวอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Locale Complex
th: โลแคลตัวอักษรอักษรซับซ้อน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char No Hyphenation
th: อักขระห้ามแทรกยัติภังค์

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Overline
th: ชนิดเส้นขีดเหนือตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Overline Color
th: สีเส้นขีดเหนือตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Overline Has Color
th: เส้นขีดเหนือตัวอักษรมีสี

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Posture
th: ความเอียงตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Posture Asian
th: ความเอียงตัวอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Posture Complex
th: ความเอียงตัวอักษรอักษรซับซ้อน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Property Height
th: อัตราส่วนความสูงตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Property Height Asian
th: อัตราส่วนความสูงตัวอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Property Height Complex
th: อัตราส่วนความสูงตัวอักษรอักษรซับซ้อน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Relief
th: ตัวอักษรนูน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Right Border
th: เส้นกรอบขวาตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Right Border Distance
th: ระยะเส้นกรอบขวาตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Rotation
th: องศาหมุนตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Rotation is Fit To Line
th: อักษรหมุนอยู่ในบรรทัด

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Scale Width
th: อัตราย่อ-ขยายตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Shadow Format
th: รูปแบบของเงาตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Shadowed
th: ตัวอักษรมีเงา

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Strikeout
th: การขีดฆ่าตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Style Name
th: ชื่อสไตล์ตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Style Names
th: ชื่อสไตล์ต่างๆ ของตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Top Border
th: เส้นกรอบบนตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Top Border Distance
th: ระยะเส้นกรอบบนตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Transparence
th: ความโปร่งแสงตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Underline
th: ชนิดเส้นขีดใต้ตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Underline Color
th: สีเส้นขีดใต้ตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Underline Has Color
th: เส้นขีดใต้ตัวอักษรมีสี

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Weight
th: ความหนาเส้นตัวอักษร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Weight Asian
th: ความหนาเส้นตัวอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Weight Complex
th: ความหนาเส้นตัวอักษรอักษรซับซ้อน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Word Mode
th: โหมดเส้นขีดแยกคำ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Color
th: สี

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Continuing Previous Tree
th: นับต่อจากกิ่งก่อนหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Display Name
th: ชื่อสำหรับแสดงผล

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Document Index
th: ดัชนีเอกสาร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Document Index Mark
th: รายการดัชนีเอกสาร

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Drop Cap Char Style Name
th: ชื่อกระบวนแบบตัวอักษรของอักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Drop Cap Format
th: รูปแบบอักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Drop Cap Whole Word
th: อักษรต้นขนาดใหญ่ทั้งคำ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Endnote
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Background
th: ระบายพื้นหลัง

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap
th: บิตแมประบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Logical Size
th: บิตแมประบายใช้ขนาดเป็นอัตราส่วน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Mode
th: โหมดการระบายบิตแมป

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Name
th: ชื่อบิตแมประบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Offset X
th: เยื้องกระเบื้อง X บิตแมประบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Offset Y
th: เยื้องกระเบื้อง Y บิตแมประบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Position Offset X
th: เลื่อนตำแหน่งเริ่ม X บิตแมประบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Position Offset Y
th: เลื่อนตำแหน่งเริ่ม Y บิตแมประบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Rectangle Point
th: ตำแหน่งตารางเก้าช่องของบิตแมประบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Size X
th: ขนาด X ของบิตแมประบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Size Y
th: ขนาด Y ของบิตแมประบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Stretch
th: ยืดบิตแมประบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Tile
th: ปูกระเบื้องบิตแมประบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap URL
th: URL ของบิตแมประบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Color
th: สีระบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Color2
th: สีระบาย2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Gradient
th: แบบระบายชนิดไล่ระดับสี

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Gradient Name
th: ชื่อแบบระบายไล่ระดับสี

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Gradient Step Count
th: จำนวนขั้นการไล่ระดับสี

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Hatch
th: เส้นแรระบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Hatch Name
th: ชื่อเส้นแรระบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Style
th: รูปแบบการระบายพื้นที่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Transparence
th: ความโปร่งแสงของการระบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Transparence Gradient
th: การไล่ระดับความโปร่งแสงของการระบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Transparence Gradient Name
th: ชื่อการไล่ระดับความโปร่งแสงของการระบาย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Follow Style
th: ตามด้วยกระบวนแบบ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Footnote
th: เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hidden
th: ซ่อน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink Events
th: เหตุการณ์ไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink Name
th: ชื่อไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink Target
th: ปลายทางของไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink URL
th: URL ของไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Inner Line Width
th: ความหนาของเส้นใน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Is Auto Update
th: ปรับข้อมูลอัตโนมัติหรือไม่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Is Physical
th: มีการสร้างจริงหรือไม่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Left Border
th: เส้นกรอบซ้าย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Left Border Distance
th: ระยะเส้นกรอบซ้าย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Line Distance
th: ระยะระหว่างเส้น

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Line Style
th: รูปแบบของเส้น

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Line Width
th: ความหนาของเส้น

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Id
th: ID รายการ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Label String
th: ข้อความหมายเลขรายการ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Style Name
th: ชื่อกระบวนแบบรายการ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Metadata Reference
th: การอ้างอิง Metadata

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Nested Text Content
th: เนื้อหาข้อความชั้นใน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Level
th: ระดับของลำดับเลข

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Rules
th: กฎของลำดับเลข

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Start Value
th: ค่าเริ่มต้นของลำดับเลข

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering is Number
th: ลำดับเลขเป็นตัวเลข

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Outer Line Width
th: ความหนาของเส้นนอก

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Outline Level
th: ระดับเค้าโครง

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Page Desc Name
th: ชื่อคำบรรยายหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Page Number Offset
th: ออฟเซตเลขหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Page Style Name
th: ชื่อกระบวนแบบหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Adjust
th: การเรียงชิดขอบของย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Color
th: สีพื้นหลังย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic
th: ภาพพื้นหลังย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic Filter
th: ตัวกรองภาพพื้นหลังย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic Location
th: ตำแหน่งภาพพื้นหลัง

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic URL
th: URL ภาพพื้นหลังย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Transparent
th: พื้นหลังย่อหน้าโปร่งแสง

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Bottom Margin
th: ขอบล่างย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Bottom Margin Relative
th: ขอบล่างย่อหน้าเทียบกับกระบวนแบบแม่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Context Margin
th: ย่อหน้าใช้ระยะขอบตามบริบท

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Expand Single Word
th: ยืดคำเดี่ยวในย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para First Line Indent
th: ระยะร่นบรรทัดแรกของย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para First Line Indent Relative
th: ระยะร่นบรรทัดแรกของย่อหน้าเทียบกับกระบวนแบบแม่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Compound Min Leading Chars
th: จำนวนอักขระอย่างต่ำหน้ายัติภังค์สำหรับคำประสมของย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Keep
th: ควบคุมการแทรกยัติภังค์ระหว่างพื้นที่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Keep Type
th: ชนิดของการควบคุมการแทรกยัติภังค์ระหว่างพื้นที่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Max Hyphens
th: จำนวนยัติภังค์ติดกันสูงสุดในย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Min Leading Chars
th: จำนวนอักขระอย่างต่ำหน้ายัติภังค์ของย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Min Trailing Chars
th: จำนวนอักขระอย่างต่ำหลังยัติภังค์ของย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Min Word Length
th: ความยาวคำต่ำสุดที่จะแทรกยัติภังค์ของย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation No Caps
th: ไม่แทรกยัติภังค์ในคำตัวพิมพ์ใหญ่ล้วนในย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation No Last Word
th: ไม่แทรกยัติภังค์ที่คำสุดท้ายของย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Zone
th: บริเวณแทรกยัติภังค์ของย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Interop Grab Bag
th: กระเป๋าเก็บคุณสมบัติย่อหน้าเพื่อการทำงานร่วมกับระบบอื่น

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Keep Together
th: ผูกย่อหน้าไว้ด้วยกัน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Last Line Adjust
th: การเรียงชิดขอบของบรรทัดสุดท้ายของย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Left Margin
th: ขอบซ้ายย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Left Margin Relative
th: ขอบซ้ายย่อหน้าเทียบกับกระบวนแบบแม่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Line Number Count
th: นับย่อหน้ารวมในหมายเลขบรรทัด

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Line Number Start Value
th: ค่าตั้งต้นของหมายเลขบรรทัดของย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Line Spacing
th: การจัดระยะบรรทัดของย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Orphans
th: จำนวนบรรทัดย่อหน้ากำพร้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Register Mode Active
th: ย่อหน้าเปิดใช้โหมดตตรึงตำแหน่งพิมพ์

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Right Margin
th: ขอบขวาย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Right Margin Relative
th: ขอบขวาย่อหน้าเทียบกับกระบวนแบบแม่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Rsid
th: หมายเลขฉบับแก้ไขย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Shadow Format
th: รูปแบบเงาของย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Split
th: ย่อหน้าแยกได้

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Style Name
th: ชื่อกระบวนแบบย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Tab Stops
th: จุดตั้งระยะของย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Top Margin
th: ขอบบนย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Top Margin Relative
th: ขอบบนย่อหน้าเทียบกับกระบวนแบบแม่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para User Defined Attributes
th: คุณลักษณะย่อหน้าที่กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Vertical Alignment
th: การจัดแนวในแนวตั้งของย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Widows
th: จำนวนบรรทัดย่อหน้าหม้าย

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Auto First Line Indent
th: ย่อหน้าร่นบรรทัดแรกโดยอัตโนมัติ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Character Distance
th: ย่อหน้าแทรกช่องว่างระหว่างข้อความเอเชียตะวันออกกับอักษรอื่น

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Connect Border
th: เชื่อมต่อเส้นกรอบย่อหน้า

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Forbidden Rules
th: ย่อหน้าบังคับใช้กฎห้ามอักขระ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Hanging Punctuation
th: ย่อหน้ายอมให้มีเครื่องหมายวรรคตอนแขวนท้ายบรรทัด

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Hyphenation
th: ย่อหน้าแทรกยัติภังค์อัตโนมัติ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Numbering Restart
th: ย่อหน้าเริ่มนับเลขลำดับใหม่

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Reference Mark
th: รายการอ้างอิง

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Right Border
th: เส้นกรอบขวา

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Right Border Distance
th: ระยะเส้นกรอบขวา

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Rsid
th: หมายเลขฉบับแก้ไข

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Adjust
th: การเรียงชิดขอบของข้อความกำกับเสียงอ่าน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Char Style Name
th: ชื่อกระบวนแบบตัวอักษรของข้อความกำกับเสียงอ่าน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Position
th: ตำแหน่งข้อความกำกับเสียงอ่าน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Text
th: เนื้อความข้อความกำกับเสียงอ่าน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby is Above
th: ข้อความกำกับเสียงอ่านอยู่เหนือข้อความ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Snap to Grid
th: ดูดติดกับกริด

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Style Interop Grab Bag
th: กระเป๋าเก็บคุณสมบัติกระบวนแบบเพื่อการทำงานร่วมกับระบบอื่น

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Field
th: ช่องข้อมูลข้อความ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Frame
th: ช่องกรอบข้อความ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Paragraph
th: ย่อหน้าข้อความ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Section
th: ตอนแบบข้อความ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Table
th: ตารางแบบข้อความ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text User Defined Attributes
th: คุณลักษณะที่กำหนดโดยผู้ใช้ของข้อความ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Top Border
th: เส้นกรอบบน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Top Border Distance
th: ระยะเส้นกรอบบน

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Unvisited Char Style Name
th: ชื่อกระบวนแบบตัวอักษรของลิงก์ที่ยังไม่ดู

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Visited Char Style Name
th: ชื่อกระบวนแบบตัวอักษรของลิงก์ที่ดูแล้ว

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Writing Mode
th: โหมดการเขียน

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
th: ทุกกระบวนแบบ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
th: กระบวนแบบที่ใช้

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
th: กระบวนแบบกำหนดเอง

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
th: กระบวนแบบที่ซ่อนไว้

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
en: Character Direct Formatting
th: การกำหนดรูปแบบตัวอักษรโดยตรง

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
th: ทุกกระบวนแบบ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
th: กระบวนแบบที่ใช้

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
th: กระบวนแบบกำหนดเอง

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
th: กระบวนแบบที่ซ่อนไว้

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
th: ทุกกระบวนแบบ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
th: กระบวนแบบที่ใช้

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
th: กระบวนแบบกำหนดเอง

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
th: กระบวนแบบที่ซ่อนไว้

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
th: กลับหน้าซ้ายขวา

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
th: ปานกลาง

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
th: แคบ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (%1)
th: ปกติ (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
th: กว้าง

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
th: กลับหน้าซ้ายขวา

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
th: ปานกลาง

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
th: แคบ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (%1)
th: ปกติ (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
th: กว้าง

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
th: ทุกกระบวนแบบ

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
th: กระบวนแบบที่ใช้

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
th: กระบวนแบบกำหนดเอง

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
th: กระบวนแบบที่ซ่อนไว้

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
th: ทุกกระบวนแบบ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
th: กระบวนแบบที่ใช้

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
th: กระบวนแบบที่มีเงื่อนไข

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
th: กระบวนแบบกำหนดเอง

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Document Structure
th: โครงสร้างเอกสาร

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
th: กระบวนแบบ HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
th: กระบวนแบบที่ซ่อนไว้

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
th: กระบวนแบบดัชนี

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
th: กระบวนแบบรายการ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
th: กระบวนแบบพิเศษ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
th: กระบวนแบบข้อความ

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
en: Paragraph Direct Formatting
th: การกำหนดรูปแบบย่อหน้าโดยตรง

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
th: เติมเว้นวรรคที่ไม่แบ่งบรรทัด

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
th: *ตัวหนา* อัตโนมัติ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic -strikethrough-
th: -ตัวขีดฆ่า- อัตโนมัติ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic /italic/
th: /ตัวเอียง/ อัตโนมัติ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
th: _ขีดเส้นใต้_ อัตโนมัติ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
th: แทนที่จุดนำ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
th: ทำตัวอักษรตัวแรกของประโยคให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
th: เชื่อมย่อหน้าเข้าด้วยกัน

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine single line paragraphs
th: เชื่อมย่อหน้าบรรทัดเดี่ยวเข้าด้วยกัน

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
th: แก้ไขกรณีตัวพิมพ์ใหญ่ขึ้นต้นคำซ้อนกันสองตัว

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: DOI citation recognition
th: การรับรู้การอ้างวรรณกรรมแบบ DOI

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
th: ลบย่อหน้าเปล่าออก

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
th: แทนที่อัญประกาศ "มาตรฐาน" ด้วยอัญประกาศ %1ที่กำหนดเอง%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
th: แทนที่ 1/2 ... ด้วย ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
th: แทนที่ 1st... ด้วย 1^st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
th: แทนที่กระบวนแบบที่กำหนดเอง

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
th: แทนที่เครื่องหมายขีด

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Body Text" Style
th: กำหนดกระบวนแบบ "เนื้อความ"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Body Text, Indented" Style
th: กำหนดกระบวนแบบ "ร่นเนื้อความ"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
th: กำหนดกระบวนแบบ "จุดนำ" หรือ "ลำดับเลข"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Hanging Indent" Style
th: กำหนดกระบวนแบบ "ยื่นบรรทัดแรก"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
th: กำหนดกระบวนแบบ "หัวข้อ $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Transliterates RTL Hungarian text to Old Hungarian script
th: ถอดอักษรในข้อความภาษาฮังการีที่เขียนจากขวาไปซ้ายให้เป็นอักษรฮังการีเก่า

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
th: การรับรู้ URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
th: ใช้ตารางแทนที่

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
th: [ระบบ]

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
th: $(ARG1) ไม่มีอยู่

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
th: $(ARG1) มีการเปลี่ยนแปลง

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
th: ไม่สามารถแทรกคอลัมน์เพิ่มเติมได้

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
th: ไม่สามารถแยกช่องตารางไปอีกได้

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสารได้อย่างสมบูรณ์

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนเอกสารย่อย $(ARG1)

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error writing file.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
th: พบรูปแบบแฟ้มผิดพลาดที่ $(ARG1)(row,col)

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found.
th: พบรูปแบบแฟ้มผิดพลาด

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
th: พบรูปแบบผิดพลาดในแฟ้มจากเอกสารย่อย $(ARG1) ที่ $(ARG2)(row,col)

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในในรูปแบบแฟ้ม Writer ของ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
th: ไม่สามารถอ่านคุณลักษณะได้ครบทั้งหมด

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
th: ไม่สามารถอัดบันทึกคุณลักษณะได้ครบทั้งหมด

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
th: ไม่สามารถแก้ไขโครงสร้างของตารางที่มีการเชื่อมโยงได้

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
th: เอกสาร HTML นี้มีแมโครภาษาเบสิกอยู่
    ซึ่งจะไม่มีการบันทึก ตามค่าตั้งการส่งออกที่ได้กำหนดไว้

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
th: นี่ไม่ใช่แฟ้ม WinWord6

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
th: นี่ไม่ใช่แฟ้ม WinWord97

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
th: ทุกกระบวนแบบ

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
th: กระบวนแบบที่ใช้

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
th: กระบวนแบบกำหนดเอง

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
th: กระบวนแบบที่ซ่อนไว้

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
th: ที่อยู่ บรรทัด 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
th: ที่อยู่ บรรทัด 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
th: เมือง

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
th: ประเทศ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Email Address
th: ที่อยู่อีเมล

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
th: ชื่อ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
th: เพศ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
th: นามสกุล

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
th: รัฐ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
th: โทรศัพท์ส่วนตัว

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_PRIMARY]
en: Would you like to switch to design mode?
th: คุณต้องการสลับไปโหมดออกแบบหรือไม่?

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_SECONDARY]
en: You need to switch to design mode to edit forms.
th: คุณต้องสลับไปโหมดออกแบบหากต้องการแก้ไขแบบฟอร์ม

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_TITLE]
en: The forms are not editable
th: แบบฟอร์มไม่สามารถแก้ไขได้

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
th: บทคัดย่อ:

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
th: ยอมรับการเปลี่ยนแปลง: $1

[ctx: STR_ACCESSIBILITY_CHECK_HINT]
en: Status of the accessibility check.
    Number of issues found: %issues%.
th: สถานะของการตรวจสอบการรองรับผู้บกพร่องทางกายภาพ
    จำนวนประเด็นที่พบ: %issues%

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
th: กดปุ่มนี้เพื่อเปิดรายการการกระทำที่สามารถทำกับความคิดเห็นนี้และความคิดเห็นอื่น

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
th: การกระทำ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
th: วันที่

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
en: Resolved
th: ตัดสินแล้ว

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
th: ความกว้างของคอลัมน์ %1

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
th: มุมมองเอกสาร

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
th: มุมมองเอกสาร

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
th: เอกสาร %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
th: ท้ายกระดาษ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
th: ท้ายกระดาษ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
th: เชิงอรรถท้ายหน้า $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
th: เชิงอรรถท้ายหน้า $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
th: ข้อความของสูตร

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
th: แถบเครื่องมือสูตร

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
th: ประเภทของสูตร

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
th: หัวกระดาษ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
th: หัวกระดาษ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
th: ระยะระหว่าง %1 กับ %2

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
th: หน้า: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
th: หน้า $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
th: ภาพตัวอย่างเอกสาร

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
th: (โหมดแสดงภาพตัวอย่าง)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
th: $(ARG1) ที่หน้า $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
th: มุมมองท่องดูเนื้อหา

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
th: มุมมองรวม

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
th: หน้าต่างที่ใช้งานอยู่

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
th: กด Ctrl+Alt+A เพื่อย้ายโฟกัสไปทำปฏิบัติการอื่น

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
th: กดปุ่มลูกศรซ้ายหรือขวาเพื่อเลือกตัวควบคุมโครงสร้าง

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
th: กด Ctrl+Alt+B เพื่อย้ายโฟกัสกลับสู่ตัวควบคุมโครงสร้างปัจจุบัน

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
th: เพิ่มการจัดรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
th: ตัวแยก

[ctx: STR_APPLY_EXTENDEDTIP]
en: Applies all modifications without closing dialog. Values are saved and cannot be reverted with Reset.
th: เริ่มใช้การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดโดยยังไม่ปิดกล่องโต้ตอบ ค่าต่างๆ จะถูกบันทึกไว้และไม่สามารถย้อนคืนด้วยปุ่ม “ล้างค่า” ได้

[ctx: STR_APPLY_LABEL]
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: STR_APPLY_TOOLTIP]
en: Applies modifications on all tabs without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
th: เริ่มใช้การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่ทำไว้ในทุกแท็บโดยยังไม่ปิดกล่องโต้ตอบ ไม่สามารถย้อนคืนด้วยปุ่ม “ล้างค่า” ได้

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
th: เซนติเมตร

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
th: อักขระ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
th: ฟุต

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
th: นิ้ว

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
th: กิโลเมตร

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
th: บรรทัด

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
th: เมตร

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
th: ไมล์

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
th: มิลลิเมตร

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
th: ไพกา

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
th: พอยต์

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
th: แก้ไขรายการบรรณานุกรม

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
th: แทรกรายการบรรณานุกรม

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
th: รายการบรรณานุกรม

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
th: รายการบรรณานุกรม

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
th: สถานที่พิมพ์

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
th: คำอธิบายประกอบ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
th: ผู้แต่ง

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
th: ประเภท

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
th: ชื่อหนังสือ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
th: บทที่

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
th: ผู้ใช้กำหนด-1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
th: ผู้ใช้กำหนด-2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
th: ผู้ใช้กำหนด-3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
th: ผู้ใช้กำหนด-4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
th: ผู้ใช้กำหนด-5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
th: ครั้งที่พิมพ์

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
th: บรรณาธิการ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
th: ชนิดสิ่งตีพิมพ์

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
th: ชื่อย่อ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
th: สถาบัน

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
th: วารสาร

[ctx: STR_AUTH_FIELD_LOCAL_URL]
en: Local copy
th: ฉบับในเครื่อง

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
th: เดือน

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
th: บันทึกย่อ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
th: ฉบับที่

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
th: องค์กร

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
th: หน้า

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
th: สำนักพิมพ์

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
th: มหาวิทยาลัย

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
th: ชุด

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TARGET_TYPE]
en: Mark link target
th: กำหนดเป้าหมายลิงก์

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TARGET_URL]
en: Target URL
th: URL เป้าหมาย

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
th: ชนิดของรายงาน

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
th: เล่มที่

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
th: ปี

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
th: บทความ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
th: หนังสือ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
th: แผ่นพับ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
th: รายงานการประชุม

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
th: ผู้ใช้กำหนด-1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
th: ผู้ใช้กำหนด-2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
th: ผู้ใช้กำหนด-3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
th: ผู้ใช้กำหนด-4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
th: ผู้ใช้กำหนด-5

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: Email
th: อีเมล

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
th: ข้อความคัดจากหนังสือ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
th: ข้อความคัดจากหนังสือพร้อมชื่อเรื่อง

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
th: รายงานการประชุม

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
th: วารสาร

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
th: คู่มือทางเทคนิค

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
th: วิทยานิพนธ์

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
th: ดุษฎีนิพนธ์

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
th: รายงานการประชุม

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
th: รายงานการวิจัย

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
th: ไม่ได้ตีพิมพ์

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
th: เอกสารเว็บ

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
th: แก้การพิมพ์โดยอัตโนมัติ

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
th: จัดรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
th: แฟ้มชุดคำสำหรับดัชนีแยกหมวดอักษร (*.sdi)

[ctx: STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES]
en: Avoid background images.
th: หลีกเลี่ยงการใช้ภาพพื้นหลัง

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
en: Avoid endnotes.
th: หลีกเลี่ยงเชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS]
en: Avoid simulated captions.
th: หลีกเลี่ยงการเลียนแบบคำบรรยายวัตถุ

[ctx: STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES]
en: Avoid simulated footnotes.
th: หลีกเลี่ยงการเลียนแบบเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
en: Avoid footnotes.
th: หลีกเลี่ยงเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: STR_AVOID_NEWLINES_SPACE]
en: Avoid newlines to create space.
th: หลีกเลี่ยงการจองเนื้อที่ด้วยการขึ้นบรรทัดใหม่

[ctx: STR_AVOID_SPACES_SPACE]
en: Avoid spaces to create space.
th: หลีกเลี่ยงการจองเนื้อที่ด้วยอักขระช่องว่าง

[ctx: STR_AVOID_TABS_FORMATTING]
en: Avoid using tabs for formatting.
th: หลีกเลี่ยงการใช้แท็บในการจัดรูปแบบ

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
th: เลขหน้าในเอกสาร คลิกเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ "ไปที่หน้า" หรือคลิกขวาเพื่อเปิดรายการที่คั่นหน้า

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
th: เลขหน้าในเอกสาร (ฉบับพิมพ์) คลิกเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ "ไปที่หน้า"

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
en: Forbidden characters:
th: อักขระห้ามใช้:

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
en: No
th: ไม่

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
th: พลิกทั้งแนวนอนและแนวตั้ง

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
th: ไม่พบแฟ้ม:

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
th: ปิ~ด

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
th: ** ใช้วงเล็บเหลี่ยมไม่ถูกต้อง **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
th: ** ผิดพลาด **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
en: ** Expression is faulty **
th: ** นิพจน์มีที่ผิด **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
en: ** Overflow **
th: ** ค่าล้นที่เก็บ **

[ctx: STR_CALC_POW]
en: ** Square function overflow **
th: ** ฟังก์ชันกำลังสองได้ค่าล้นที่เก็บ **

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
th: ** ผิดไวยากรณ์ **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
th: ** หารด้วยศูนย์ **

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
th: ไม่สามารถสร้างเอกสาร

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร

[ctx: STR_CANT_SAVE_MACROS]
en: This document has macros, but macros will not be saved in this file format.
th: เอกสารนี้มีแมโคร แต่แมโครจะไม่มีการบันทึกในแฟ้มรูปแบบนี้

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
th: ไม่สามารถทำได้

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
th: ข้างบน

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
th: ต้น

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
th: ข้างล่าง

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
th: ท้าย

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
th: ช่องกรอบของ %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
th: รูปภาพของ %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
th: วัตถุ OLE อื่นๆ

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
th: ตารางของ %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
th: เปลี่ยนแปลงค่าปริยาย

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
th: แก้ไขเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
th: เปลี่ยนแปลงตอน

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
th: น้ำเงิน:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
th: เขียว:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
th: แดง:

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: ~Heading
th: ~หัวข้อ

[ctx: STR_CHAPTERS]
en: chapter | chapters
th[0]: บท

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
th: กระบวนแบบตัวอักษร

[ctx: STR_CHARACTER_DIRECT_FORMATTING]
en: Character Direct Formatting
th: การกำหนดรูปแบบตัวอักษรโดยตรง

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
th: กระบวนแบบตัวอักษร

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
th: กระบวนแบบตัวอักษร:

[ctx: STR_CHART]
en: chart
th: แผนภูมิ

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
th: คอลัมน์ %COLUMNLETTER

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
th: แถว %ROWNUMBER

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
th: ข้อความแบบเอเชียตะวันออก:

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
th: ชั้นความลับของเอกสารมีการเปลี่ยนแปลง เนื่องจากชั้นความลับของย่อหน้าสูงกว่า

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
th: ลบดัชนี/ตาราง

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
en: Click to toggle outline folding
th: คลิกเพื่อหุบ/คลี่เค้าโครง

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
en: right-click to include sub levels
th: คลิกขวาเพื่อให้รวมระดับย่อยด้วย

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
th: ไม่มีรูปแบบของคลิปบอร์ดที่ร้องขอ

[ctx: STR_COL]
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
en: Collapse All
th: หุบทั้งหมด

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
th: ตัวบังคับแบ่งคอลัมน์

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
th: 1 คอลัมน์

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
th: 2 คอลัมน์กว้างเท่ากัน

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
th: 3 คอลัมน์กว้างเท่ากัน

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
th: 2 คอลัมน์กว้างต่างกัน (ซ้าย > ขวา)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
th: 2 คอลัมน์กว้างต่างกัน (ซ้าย < ขวา)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
th: ตัว~อักษร

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
th: เชื่อมตัวอักษร

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
th: ไม่สามารถแสดงรูปภาพได้

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
th: อ่านผิดพลาด

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: STR_COMPAT_OPT_ADDSPACING]
en: Add spacing between paragraphs and tables
th: เติมช่องว่างระหว่างย่อหน้าและระหว่างตาราง

[ctx: STR_COMPAT_OPT_ADDSPACINGATPAGES]
en: Add paragraph and table spacing at top of first page and page breaks
th: เติมช่องว่างระหว่างย่อหน้าและระหว่างตารางที่ต้นหน้าแรกและที่ตัวแบ่งหน้า

[ctx: STR_COMPAT_OPT_ADDTABLESPACING]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
th: เติมช่องว่างระหว่างย่อหน้าและระหว่างตารางเมื่ออยู่ล่างสุดของช่องตาราง

[ctx: STR_COMPAT_OPT_CONSIDERWRAPPINGSTYLE]
en: Consider wrapping style when positioning objects
th: พิจารณารูปแบบการไหลข้อความรอบๆ วัตถุเมื่อวางตำแหน่งวัตถุ

[ctx: STR_COMPAT_OPT_CONTINUOUS_ENDNOTES]
en: Render endnotes at the end of document inline, rather than on a separate page
th: จัดวางเชิงอรรถท้ายเรื่องต่อจากท้ายเอกสารโดยไม่ต้องขึ้นหน้าใหม่

[ctx: STR_COMPAT_OPT_DO_NOT_MIRROR_RTL_DRAW_OBJS]
en: Do not mirror drawing objects anchored in paragraphs with an RTL writing direction
th: ไม่ต้องกลับซ้ายขวาวัตถุที่ยึดสมอกับย่อหน้าที่มีทิศทางการเขียนจากขวาไปซ้าย

[ctx: STR_COMPAT_OPT_EMPTYDBFIELDHIDESPARA]
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
th: ซ่อนย่อหน้าที่มีแต่เขตข้อมูลของฐานข้อมูล (เช่น ในจดหมายเวียน) ที่เป็นค่าว่างเปล่า

[ctx: STR_COMPAT_OPT_EXPANDWORDSPACE]
en: Justify lines with a manual line break in justified paragraphs
th: จัดบรรทัดที่มีตัวบังคับแบ่งบรรทัดให้ชิดซ้ายขวาด้วยในย่อหน้าที่จัดชิดซ้ายขวา

[ctx: STR_COMPAT_OPT_MSWORDCOMPTRAILINGBLANKS]
en: Word-compatible trailing blanks
th: ใช้ช่องว่างท้ายบรรทัดแบบที่เข้ากันได้กับ Word

[ctx: STR_COMPAT_OPT_NOEXTERNALLEADING]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
th: ไม่ต้องแทรกตะกั่ว (เพิ่มช่องว่างพิเศษ) ระหว่างบรรทัดข้อความ

[ctx: STR_COMPAT_OPT_NOGAPAFTERNOTENUMBER]
en: Do not add an extra space after number in footnotes / endnotes with hanging first line
th: ไม่ต้องเพิ่มช่องว่างพิเศษหลังตัวเลขในเชิงอรรถที่ยื่นบรรทัดแรก

[ctx: STR_COMPAT_OPT_PROTECTFORM]
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
th: ปกป้องแบบฟอร์ม (ไม่ปกป้องทั้งเอกสารแล้ว หากต้องการใช้ก็แทรกตอนที่ป้องกันการเขียนแทน)

[ctx: STR_COMPAT_OPT_SUBTRACTFLYSANCHOREDATFLYS]
en: Tolerate white lines that may appear in PDF page backgrounds
th: ยอมให้มีเส้นขาวที่อาจปรากฏบนพื้นหลังของหน้าเอกสาร PDF

[ctx: STR_COMPAT_OPT_TABOVERMARGIN]
en: Allow tabs to extend beyond the right margin
th: อนุญาตให้จุดตั้งระยะขยายเกินขอบขวาได้

[ctx: STR_COMPAT_OPT_TABSRELATIVETOINDENT]
en: Set tabstops relative to indent of paragraph
th: กำหนดตำแหน่งจุดตั้งระยะโดยเทียบกับขอบร่นของย่อหน้า

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USELINESPACING]
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
th: ใช้ระยะห่างบรรทัดของ OpenOffice.org 1.1

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEOBJECTPOSITIONING]
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
th: ใช้การระบุตำแหน่งวัตถุของ OpenOffice.org 1.1

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEOURTABSTOPFORMAT]
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
th: ใช้จุดตั้งระยะตามแบบ OpenOffice.org 1.1

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEOURTEXTWRAPPING]
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
th: ใช้การไหลข้อความรอบๆ วัตถุตามแบบ OpenOffice.org 1.1

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEVARIABLEWIDTHNBSP]
en: Render non-breaking spaces (NBSP) as standard-space-width (off for fixed size)
th: วาดช่องว่างไม่แบ่งบรรทัด (NBSP) ด้วยความกว้างเท่าช่องว่างมาตรฐาน (ปิดถ้าใช้ความกว้างคงที่)

[ctx: STR_COND]
en: ~Condition
th: เ~งื่อนไข

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
th: ข้อความมีเงื่อนไข

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
th: เชื่อมโยงกับ

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
th: และ

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
th: ไม่ผสานเส้นขอบ

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
th: ผสานเส้นขอบ

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER]
en: Avoid content controls in header or footer.
th: หลีกเลี่ยงการใช้ตัวควบคุมในเนื้อหาในหัวกระดาษหรือท้ายกระดาษ

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
en: Click here to enter text
th: คลิกที่นี่เพื่อป้อนข้อความ

[ctx: STR_CONTENT_ENDNOTE]
en: Endnote
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: STR_CONTENT_FOOTNOTE]
en: Footnote
th: เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
th: วัตถุงานวาด

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_ENDNOTE]
en: Endnotes
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FOOTNOTE]
en: Footnotes
th: เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Frames
th: ช่องกรอบ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
th: รูปภาพ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
th: วัตถุ OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
th: หัวข้อ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
th: อ้างอิง

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
th: ตอน

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
th: วัตถุงานวาด

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_ENDNOTE]
en: Endnote
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FOOTNOTE]
en: Footnote
th: เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Frame
th: ช่องกรอบ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
th: วัตถุ OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
th: หัวข้อ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
th: ความคิดเห็น

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
th: ตอน

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TEXTFIELD]
en: Field
th: ช่องข้อมูล

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
th: ไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TEXTFIELD]
en: Fields
th: ช่องข้อมูล

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
th: ไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
th: ความเปรียบต่าง:

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
th: แปลงข้อความเป็นตาราง

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
th: คัดลอก: $1

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
th: ข้อความอักษรซับซ้อน:

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
th: [ผู้ใช้กำหนด]

[ctx: STR_DATEFLD]
en: Date
th: วันที่

[ctx: STR_DATE_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
en: Choose a date
th: เลือกวันที่

[ctx: STR_DBFLD]
en: Mail merge fields
th: ช่องข้อมูลจดหมายเวียน

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
th: ชื่อฐานข้อมูล

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
th: ระเบียนถัดไป

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
th: ระเบียนใดๆ

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
th: เลขระเบียน

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
th: เขตข้อมูล DDE

[ctx: STR_DDEFORMAT]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
th: Dynamic Data Exchange (ลิงก์ DDE)

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
th: ประโยค DDE

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
th: ลดระยะร่น

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
th: รูปแบบเพิ่มเติม...

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
th: ลบที่คั่นหน้า: $1

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
th: ลบช่องกรอบ

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
th: ลบตอน

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
th: ความคิดเห็นทั้งหมด

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
th: ความคิดเห็นโดย

[ctx: STR_DELETE_BOOKMARKS]
en: Delete bookmarks
th: ลบที่คั่นหน้า

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: STR_DELETE_FIELDS]
en: Delete fields
th: ลบช่องข้อมูล

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
th: ลบท้ายกระดาษ...

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
th: ลบหัวกระดาษ...

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
th: ลบเนื้อหาที่มองไม่เห็นออก

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
th: ลบความคิดเห็น~ทั้งหมดของ $1

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
th: ลบตัวแบ่งหน้า

[ctx: STR_DELETE_SECTIONS]
en: Delete sections
th: ลบตอน

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
th: ลบ $1

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
th: ลบรูปภาพ

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
th: ลบลำดับเลข

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
th: การจัดรูปแบบอัตโนมัติต่อไปนี้จะถูกลบ:

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
th: ลบการจัดรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
en: No dictionary available
th: ไม่มีพจนานุกรม

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
th: แสดงผล

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
th: ไม่พบตัวกรอง

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
en: DocInformation
th: ข้อมูลเอกสาร

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Document default language is not set.
th: ไม่ได้กำหนดภาษาปริยายของเอกสาร

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
en: Document title is not set.
th: ไม่ได้ตั้งชื่อเอกสาร

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_DESC]
en: Enter document title:
th: ป้อนชื่อเอกสาร:

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_TITLE]
en: Document title
th: ชื่อเอกสาร

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
th: หยุดกระจายคุณลักษณะ

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
th: ไม่นับจำนวนบรรทัด

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
th: ไม่ขยับตามการไหลของข้อความ

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
th: ชื่อทางลัดนี้มีอยู่ก่อนแล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
th: โหมดลาก

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
th: คัดลอก: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
th: ย้าย: $1

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
th: ลบวัตถุงานวาด

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
th: รวมกลุ่มวัตถุงานวาด

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
th: วัตถุงานวาด

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
th: โหมดกราฟิก:

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
th: ขาวดำ

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
th: ไล่ระดับสีเทา

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
th: ลายน้ำ

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
th: วัตถุงานวาด: $1

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
th: แยกกลุ่มวัตถุงานวาด

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
th: เลือกป้อนจากรายการ

[ctx: STR_DROPDOWN_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
en: Choose an item
th: เลือกรายการ

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
en: No Item specified
th: ไม่ได้ระบุรายการ

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
th: คุณสามารถระบุรายการของช่องข้อมูลแบบฟอร์มแบบทิ้งลงได้ไม่เกิน 25 รายการ

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
th: บรรทัด

[ctx: STR_DROP_OVER]
en: Drop Caps over
th: พาดตัวอักษรต้นผ่าน

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
th:  ป: %1 ด: %2 ว: %3 ชม.: %4 นาที: %5 วิ: %6

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
th: แก้ไขเชิงอรรถท้ายหน้า/เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
th: แก้ไขได้ในเอกสารที่อ่านอย่างเดียว

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
th: แก้ไขลิงก์

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
th: หน้าว่าง

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง:

[ctx: STR_ENTER_ALT]
en: Enter alternative text:
th: ป้อนข้อความทดแทน:

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
th: ซอง

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจากคลิปบอร์ด

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างข้อความอัตโนมัติได้

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
th: ไม่ได้กำหนดเครื่องพิมพ์แฟ็กซ์ไว้ที่ เครื่องมือ/ตัวเลือก/%1/พิมพ์

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดซอร์สได้

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
th: ช่องตารางที่เลือกซับซ้อนจนไม่สามารถผสานได้

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
th: หลังจากแทรกข้อความอัตโนมัติ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
th: ป้อนอักษรตัวเลขพยัญชนะ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
th: ป้อนอักษรที่ไม่ใช่ตัวเลขพยัญชนะ

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
th: ย้ายช่องกรอบ

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
th: ปรับขนาดช่องกรอบ

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
th: มีการหยุดโหลดรูปภาพ

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพ

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
th: โหลดรูปภาพสำเร็จ

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
th: สะกิดไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
th: เคลื่อนเมาส์ออกจากวัตถุ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
th: วางเมาส์บนวัตถุ

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
en: Click object
th: คลิกที่วัตถุ

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
th: ก่อนแทรกข้อความอัตโนมัติ

[ctx: STR_EXPANDALL]
en: Expand All
th: คลี่ทั้งหมด

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
th: คำอธิบาย...

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
th: ผู้ส่ง

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
en: Simulated numbering “%NUMBERING%”.
th: เลขลำดับเทียม “%NUMBERING%”

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
th: เค้าโครง: ระดับ

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
th: กระบวนแบบ:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
th: แยกโดย:

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
th: ก.พ.

[ctx: STR_FIELD]
en: field
th: ช่องข้อมูล

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
en: (fixed)
th: (คงที่)

[ctx: STR_FILE]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
th: ชื่อแฟ้ม

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
th: ไม่พบแฟ้ม "%1" ที่พาธ "%2"

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists
th: รายชื่อที่อยู่

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated
th: ข้อความคั่นด้วยจุลภาค

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text
th: ข้อความธรรมดา

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
th: ท้ายกระดาษหน้าแรก (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
th: หัวกระดาษหน้าแรก (%1)

[ctx: STR_FLDREF_ENDNOTE]
en: Endnote
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: STR_FLDREF_FOOTNOTE]
en: Footnote
th: เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
en: Anchor Frames/Text boxes “As Character“.
th: ยึดสมอช่องกรอบ/กล่องข้อความ “เป็นอักขระ”

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
en: as character
th: เป็นตัวอักษร

[ctx: STR_FLY_AT_CHAR]
en: to character
th: กับตัวอักษร

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
th: กับหน้า

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
th: กับย่อหน้า

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
th: ขยับตามการไหลของข้อความ

[ctx: STR_FONTWORKS]
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
th: หลีกเลี่ยงการใช้วัตถุอักษรศิลป์ในเอกสาร กรุณาแน่ใจว่าคุณเพียงใช้วัตถุดังกล่าวในการแสดงตัวอย่าง หรือสำหรับข้อความที่ไม่ได้สื่อความใดๆ เท่านั้น

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
th: ท้ายกระดาษ (%1)

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
th: เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
th: ความคิดเห็นทั้งหมด

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
th: จัดรูปแบบท้ายกระดาษ...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
th: จัดรูปแบบหัวกระดาษ...

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
th: แทรกสูตร

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
th: สูตร

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
th: ช่องกรอบ

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
th: กระบวนแบบช่องกรอบ

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
th: ช่องกรอบ

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
th: เส้นฐานอยู่ด้าน~ล่าง

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
th: เส้นฐานอยู่กึ่ง~กลาง

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
th:  (แม่แบบ:

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit OLE object
th: แก้ไขวัตถุ OLE

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert OLE object
th: แทรกวัตถุ OLE

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
en: Base line at ~top
th: เส้นฐานอยู่ด้าน~บน

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
th: ความสูงตายตัว:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
th: ความสูงอย่างน้อย:

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
th: เชิงอรรถท้ายหน้า:

[ctx: STR_GAMMA]
en: Gamma:
th: แกมมา:

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
th: แสดงตัวแปร

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
th: แทรกการอ้างอิง

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
th: ข้อผิดพลาด: ไม่พบแหล่งต้นทางที่อ้างถึง

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
th: แสดงตัวแปรของหน้า

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
th: ข้อความอัตโนมัติ :

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
th: ไปที่หน้า

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
th: รูปภาพ

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
th: ไม่พบตัวกรองรูปภาพ

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
th: พบรูปแบบรูปภาพที่ไม่รู้จัก

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มรูปภาพได้

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มรูปภาพได้

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับการแทรกรูปภาพ

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
th: ไม่รองรับแฟ้มรูปภาพรุ่นนี้

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
th: กริดอักษร (บรรทัดและอักษร)

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
th: กริดอักษร (บรรทัดอย่างเดียว)

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
th: ไม่ใช้กริดอักษร

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
th: ช่วงห่างแนวนอน

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
th: หัวกระดาษ (%1)

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
en: Outline levels of headings not in sequential order.
th: ระดับเค้าโครงของหัวข้อไม่ได้ลดหลั่นตามลำดับ

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
en: Tables must not contain headings.
th: ต้องไม่มีหัวข้อเค้าโครงในตาราง

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
en: A heading with outline level %LEVEL_CURRENT% must not follow a heading with outline level %LEVEL_PREV%.
th: หัวข้อระดับ %LEVEL_CURRENT% ไม่สามารถอยู่ต่อจากระดับ %LEVEL_PREV% ได้

[ctx: STR_HEADING_START]
en: Outline levels should start with level 1, instead of level %LEVEL_CURRENT%.
th: หัวข้อเค้าโครงควรเริ่มที่ระดับ 1 ไม่ใช่ระดับ %LEVEL_CURRENT%

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
th: ซ่อน

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
th: ย่อหน้าซ่อน

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
th: ข้อความซ่อน

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES]
en: Track Changes
th: ติดตามการเปลี่ยนแปลง

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL]
en: Document contains tracked changes and recording is enabled.
th: เอกสารมีการติดตามการเปลี่ยนแปลง และเปิดใช้การอัดบันทึกขั้นตอนการแก้ไข

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL2]
en: Recording of changes is enabled.
th: เปิดใช้การอัดบันทึกขั้นตอนการแก้ไขอยู่

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL3]
en: Document contains tracked changes.
th: เอกสารมีการติดตามการเปลี่ยนแปลง

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
th: ซ่อนเนื้อหาความคิดเห็น

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
th: ซ่อ~นความคิดเห็นทั้งหมดของ $1

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
th: กึ่งกลางตามแนวนอน

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
th: เต็มความกว้าง

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
th: ภายใน

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
th: ชิดซ้าย

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
th: พลิกแนวนอน

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
th: ภายนอก

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
th: ชิดขวา

[ctx: STR_HYPERLINK]
en: Hyperlink
th: ไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME]
en: Missing 'Name' property of hyperlink.
th: ขาดคุณสมบัติ 'ชื่อ' ของไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME_DLG]
en: Enter a name of the hyperlink:
th: ป้อนชื่อของไฮเพอร์ลิงก์:

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
en: Hyperlink text is the same as the link address “%LINK%”.
th: ข้อความไฮเพอร์ลิงก์มีเนื้อหาเป็นที่อยู่ลิงก์ “%LINK%”

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
en: Hyperlink text is too short.
th: ข้อความไฮเพอร์ลิงก์สั้นเกินไป

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
en: Missing hyphenation data
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับการแทรกยัติภังค์

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
th: กรุณาติดตั้งแพกเกจสำหรับแทรกยัติภังค์สำหรับโลแคล “%1”

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
th: การแทรกยัติภังค์

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
th: การแทรกยัติภังค์เสร็จสมบูรณ์

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
en: Chapter
th: บท

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
en: Entry
th: รายการ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
en: Keyword
th: คำสำคัญ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
en: Primary key
th: คีย์หลัก

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
en: Secondary key
th: คีย์รอง

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
en: this
th: คำ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
en: User Directory Entry
th: รายการไดเรกทอรีผู้ใช้

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
th: นี่คือเนื้อหาจากบทแรก ซึ่งเป็นรายการสำหรับไดเรกทอรีของผู้ใช้

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from subchapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
th: นี่คือเนื้อหาจากบทรอง 1.1 ซึ่งเป็นรายการสำหรับใช้ในสารบัญ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from subchapter 1.2. This keyword is a main entry.
th: นี่คือเนื้อหาจากบทรอง 1.2 คำสำคัญนี้เป็นรายการหลัก

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
th: หัวข้อ 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
th: หัวข้อ 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
th: หัวข้อ 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
th: รูปภาพ 1: นี่คือรูปภาพ 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
th: ตาราง 1: นี่คือตาราง 1

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
th: แก้ไขรายการดัชนี

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
th: แทรกรายการดัชนี

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
th: เ~พิกเฉย

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
th: ไม่สามารถใช้เลขหน้ากับหน้าปัจจุบันได้ เลขคู่สามารถใช้กับหน้าซ้ายและเลขคี่ใช้กับหน้าขวาเท่านั้น

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
th: ที่คั่นหน้าถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
th: ที่คั่นหน้าอันก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
th: ตัวควบคุมถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
th: ตัวควบคุมตัวก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
th: งานวาดถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
th: งานวาดชิ้นก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_DOWN]
en: Next '%FIELDTYPE' field
th: ช่องข้อมูล '%FIELDTYPE' อันถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_UP]
en: Previous '%FIELDTYPE' field
th: ช่องข้อมูล '%FIELDTYPE' อันก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_DOWN]
en: Next field
th: ช่องข้อมูลถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_UP]
en: Previous field
th: ช่องข้อมูลก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
en: Next frame
th: ช่องกรอบถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
en: Previous frame
th: ช่องกรอบก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
th: เชิงอรรถท้ายหน้าอันถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
th: เชิงอรรถท้ายหน้าอันก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
th: รูปถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
th: รูปก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
th: รายการดัชนีอันถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
th: รายการดัชนีก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
th: รายการเตือนความจำถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
th: รายการเตือนความจำก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
th: วัตถุ OLE ถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
th: วัตถุ OLE ชิ้นก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
th: หัวข้อถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
th: หัวข้อก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
th: หน้าถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
th: หน้าก่อน

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
th: ความคิดเห็นถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
th: ความคิดเห็นก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_DOWN]
en: Go forward
th: ไปต่อ

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_UP]
en: Go back
th: ถอยกลับ

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
th: ตอนถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
th: ตอนก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
th: ส่วนที่เลือกถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
th: ส่วนที่เลือกก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
th: ค้นหาไปข้างหน้าต่อไป

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
th: ค้นหาย้อนหลังต่อไป

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
th: สูตรตารางอันถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
th: สูตรตารางที่ผิดอันถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
th: สูตรตารางที่ผิดอันก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
th: สูตรตารางอันก่อนหน้า

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
en: Next table
th: ตารางถัดไป

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
th: ตารางก่อนหน้า

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
th: ไม่ได้ใช้งานอยู่

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
th: เพิ่มระยะร่น

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
th: ~ดัชนี

[ctx: STR_INFORODLG_FOLDED_PRIMARY]
en: You are trying to delete folded (hidden) content.
th: คุณกำลังพยายามลบเนื้อหาที่หุบ (ซ่อน) ไว้

[ctx: STR_INFORODLG_FOLDED_SECONDARY]
en: To delete this content, first unfold it so you can see what you intend to delete.
th: หากต้องการลบเนื้อหานี้ ให้คลี่เนื้อหาออกก่อน เพื่อที่คุณจะได้เห็นสิ่งที่คุณเจตนาจะลบ

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
th: ช่องป้อนข้อมูล

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
th: ใช้คุณลักษณะ

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
th: แทรกที่คั่นหน้า: $1

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
th: แทรกวัตถุงานวาด: $1

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
th: แทรกช่องกรอบ

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
th: แทรกคำบรรยายวัตถุ: $1

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
th: แทรกตอน

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
th: แทรกแผนภูมิ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
th: แทรกตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
th: แทรกแฟ้ม

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
th: แทรกซอง

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
th: แทรกเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
th: แทรกข้อความอัตโนมัติ

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
th: แทรกรูปภาพ

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
th: แทรกตัวแบ่งหน้า

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
th: แทรกดัชนี/ตาราง

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
th: แทรก $1

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
th: แทรกปุ่ม URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
th: แทรกไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
th: เปลี่ยนกระบวนแบบ: $1

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
th: แทรกลำดับเลข

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
th: แทรกตาราง: $1$2$3

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
th: ข้อ~ความซ่อน

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
th: ตั้งเคอร์เซอร์

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
th: โหลด URL

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
th: ไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
th: คุณได้ป้อนชื่อที่ไม่ถูกต้อง
    จึงไม่สามารถสร้างการจัดรูปแบบอัตโนมัติที่ต้องการได้
    ลองอีกครั้งโดยใช้ชื่ออื่น

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
en: Invalid Signature
th: ลายเซ็นไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
th: กลับสี

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
th: ไม่กลับสี

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
th: ซ่อน

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
th: ม.ค.

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
th: แก้ไขสคริปต์

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
th: ตัวยึดตำแหน่ง

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
th: เพิ่มเติม...

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
th: ไม่มี (ไม่ตรวจสอบการสะกดคำ)

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
th: แยก

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
th: ระยะขอบซ้าย

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
th: ท้ายกระดาษหน้าซ้าย (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
th: หัวกระดาษหน้าซ้าย (%1)

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
th: ระดับ

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
th: ตั้งต้นนับบรรทัดด้วยค่า:

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
th: นับจำนวนบรรทัด

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
th: ด้านล่างของบรรทัด

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
th: กึ่งกลางบรรทัด

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
th: ด้านบนของบรรทัด

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
th: ความหนาของเส้นกั้น:

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
en: “%OBJECT_NAME%” referenced as “%LINK%”.
th: “%OBJECT_NAME%” อ้างอิงโดย “%LINK%”

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
th: กระบวนแบบรายการ

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
th: ชื่อและพาธของเอกสารเค้าโครงหลัก

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
th: ชื่อและพาธของเอกสาร HTML

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
th: ความสว่าง:

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
th: ชื่อแ~มโคร

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
th: กระทำแมโคร

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
en: Email settings
th: ค่าตั้งอีเมล

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
th: มี.ค.

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
th: , ล่าง:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
th: ใน:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
th: ซ้าย:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
th: , นอก:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
th: , ขวา:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
th: , บน:

[ctx: STR_MARK_COPY]
en: %1 Copy
th: %1 สำเนา

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
th: สูตร

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
th: พื้นที่สูงสุดของเชิงอรรถท้ายหน้า:

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
th: ผสานตาราง

[ctx: STR_MID]
en: Mid
th: กลาง

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
th: + พลิกแนวนอนสำหรับหน้าคู่

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
th: ย้ายย่อหน้า

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
th: ย้าย

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
th: การเลือกหลายรายการ

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
th: การแทรกยัติภังค์แบบโต้ตอบถูกใช้งานอยู่แล้ว
    ในเอกสารอื่น

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
th: ข้อความอัตโนมัติของฉัน

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
th: คำที่ค้นมีการแทนที่ XX ครั้ง

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
th: เอกสารใหม่

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
th: หน้าถัดไป

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
th: (ไม่มีผู้เขียน)

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
th: (ไม่มีวันที่)

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
th: ไม่พบข้อความอัตโนมัติสำหรับทางลัด '%1'

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
en: Use interactive input fields.
th: ใช้ช่องรับข้อมูลแบบโต้ตอบ

[ctx: STR_NORTH]
en: North
th: เหนือ

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
th: <ไม่มี>

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
th:  ยังไม่มีข้อมูล

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
th: ความคิดเห็น

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
th: ขาดองค์ประกอบ %PRODUCTNAME Base ซึ่งจำเป็นสำหรับการใช้จดหมายเวียน

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
th: ไม่ใช้กระบวนแบบอักขระ

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
th: <ไม่มี>

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
th: ไม่ใช้อักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
th: ไม่มีท้ายกระดาษ

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
th: ไม่มีข้อความอัตโนมัติในแฟ้มนี้

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
th: ไม่มีหัวกระดาษ

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
th: ไม่สามารถผสานเอกสาร

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
th: ไม่พลิกหน้า

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
th: ไม่แบ่งหน้า

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
th: ไม่สามารถแทรกตารางที่ไม่มีแถวหรือไม่มีช่องตารางเลยได้

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Promote list level
th: ยกระดับรายการขึ้น

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
th: เลขจำนวน

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
th: ซ่อน/แสดงตัวเลข

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
th: ลำดับเลข

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
en: List Style: (None)
th: กระบวนแบบรายการ: (ไม่มี)

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: List Style: (%LISTSTYLENAME)
th: กระบวนแบบรายการ: (%LISTSTYLENAME)

[ctx: STR_NUMUP]
en: Demote list level
th: ลดระดับรายการลง

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
th: ระดับ

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
th: $1 เปลี่ยน

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
th: แห่ง ของ

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
th: ออ~ฟเซต

[ctx: STR_OLE]
en: OLE object
th: วัตถุ OLE

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
en: This option is disabled when heading numbering is assigned to a paragraph style
th: ตัวเลือกนี้จะถูกปิดเมื่อมีการกำหนดหมายเลขหัวข้อในกระบวนแบบย่อหน้า

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
en: Click to toggle outline folding
th: คลิกเพื่อหุบ/คลี่เค้าโครง

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
en: right-click to include sub levels
th: คลิกขวาเพื่อให้รวมระดับย่อยด้วย

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
en: Fold Including Sub Levels
th: หุบทั้งระดับย่อยด้วย

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
en: Unfold Including Sub Levels
th: คลี่ถึงระดับย่อยด้วย

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
en: Toggle
th: สลับ

[ctx: STR_OUTLINE_EDIT]
en: Modify outline
th: ปรับเปลี่ยนเค้าโครง

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
th: ระดับหัวข้อ

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_HELP_LABEL]
en: Enter maximum outline level allowed for a displayed heading.
th: ป้อนระดับเค้าโครงสูงสุดที่จะแสดงหัวข้อ

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_SPIN_LABEL]
en: Level (1–10):
th: ระดับ (1–10):

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_TITLE]
en: Show Up to Outline Level
th: แสดงเนื้อหาถึงเค้าโครงระดับ

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline level
th: ยกระดับ/ลดระดับหัวข้อ

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Heading Numbering
th: การไล่หมายเลขหัวข้อ

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
en: Outline Tracking
th: การติดตามเค้าโครง

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
en: Default
th: ปริยาย

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
en: Focus
th: โฟกัส

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
en: Off
th: ปิด

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move chapter up/down
th: ย้ายบทขึ้น/ลง

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
th: เขียนทับ: $1

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
th: หน้า

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
th: แบ่งก่อนขึ้นหน้าใหม่

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
th: แปลง $(ARG1) หน้าแรก

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
th: แปลง $(ARG1) หน้าถัดมา

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
th: แปลง $(ARG1)

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
en: Page number
th: เลขหน้า

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
th: เลขหน้า:

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
th: กระบวนแบบหน้า

[ctx: STR_PAGES_COUNT]
en: Pages %1 - %2 of %3
th: หน้า %1 - %2 ใน %3

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM]
en: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5
th: หน้า %1 - %2 (%3 - %4) ใน %5

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
en: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5 [Pages %6 - %7 (%8 - %9)]
th: หน้า %1 - %2 (%3 - %4) ใน %5 [หน้า %6 - %7 (%8 - %9)]

[ctx: STR_PAGES_COUNT_EXTENDED]
en: Pages %1 - %2 of %3 [Pages %4 - %5]
th: หน้า %1 - %2 ใน %3 [หน้า %4 - %5]

[ctx: STR_PAGES_TWO_CONJUNCTION]
en: and
th: และ

[ctx: STR_PAGE_BREAK_BUTTON]
en: Edit page break
th: แก้ไขตัวแบ่งหน้า

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
th: หน้า %1 ใน %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Page %1 (%2) of %3
th: หน้า %1 (%2) ใน %3

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
en: Page %1 (%2) of %3 [Page %4 (%5)]
th: หน้า %1 (%2) ใน %3 [หน้า %4 (%5)]

[ctx: STR_PAGE_COUNT_EXTENDED]
en: Page %1 of %2 [Page %3]
th: หน้า %1 ใน %2 [หน้า %3]

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
th: หน้า %1 ใน %2 (หน้า %3 ใน %4 ที่จะพิมพ์)

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
en: Paragraphs
th: ย่อหน้า

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
th: กระบวนแบบย่อหน้า

[ctx: STR_PARAGRAPH_DIRECT_FORMATTING]
en: Paragraph Direct Formatting
th: การกำหนดรูปแบบย่อหน้าโดยตรง

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
en: Paragraph Signature
th: ลายเซ็นกำกับย่อหน้า

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
th: เครื่องหมายย่อหน้า

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
th: แปะจากคลิปบอร์ด

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
en: Bullets
th: จุดนำ

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
th: อักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
th: ตัวอักษรของเชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
th: สมอยึดเชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
en: Footnote Characters
th: ตัวอักษรของเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
th: สมอยึดเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITATION]
en: Quotation
th: คำพูด

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
th: ข้อความซอร์สโค้ด

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
th: คำจำกัดความ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
en: Emphasis
th: เน้น

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
th: ข้อความผู้ใช้กรอก

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
th: เน้นหนัก

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
th: พิมพ์ดีด

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
th: ตัวแปร

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
th: รายการดัชนีหลัก

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
th: ลิงก์ในอินเทอร์เน็ต

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
th: ลิงก์ในอินเทอร์เน็ตที่ดูแล้ว

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
th: ตัวยึดตำแหน่ง

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
th: ตัวอักษรของคำบรรยายภาพ

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
th: เลขบรรทัด

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
th: สัญลักษณ์ลำดับเลข

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
th: เลขหน้า

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
th: ข้อความกำกับเสียงอ่าน

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
en: No Character Style
th: ไม่มีกระบวนแบบตัวอักษร

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
th: ลิงก์ดัชนี

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
th: สัญลักษณ์เลขลำดับตามแนวตั้ง

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
en: List 1
th: รายการ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
en: List 1 End
th: รายการ 1 จบ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
en: List 1 Start
th: รายการ 1 เริ่ม

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
en: List 2
th: รายการ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
en: List 2 End
th: รายการ 2 จบ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
en: List 2 Start
th: รายการ 2 เริ่ม

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
en: List 3
th: รายการ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
en: List 3 End
th: รายการ 3 จบ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
en: List 3 Start
th: รายการ 3 เริ่ม

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
en: List 4
th: รายการ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
en: List 4 End
th: รายการ 4 จบ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
en: List 4 Start
th: รายการ 4 เริ่ม

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
en: List 5
th: รายการ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
en: List 5 End
th: รายการ 5 จบ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
en: List 5 Start
th: รายการ 5 เริ่ม

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
en: List 1 Cont.
th: รายการ 1 ต่อ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
en: List 2 Cont.
th: รายการ 2 ต่อ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
en: List 3 Cont.
th: รายการ 3 ต่อ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
en: List 4 Cont.
th: รายการ 4 ต่อ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
en: List 5 Cont.
th: รายการ 5 ต่อ

[ctx: STR_POOLCOLL_COMMENT]
en: Comment
th: ความคิดเห็น

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
th: ร่นรายการ

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
en: Appendix
th: ภาคผนวก

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
th: ชื่อเรื่องรอง

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
en: Addressee
th: ผู้รับ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
th: ท้ายกระดาษหน้าซ้าย

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
th: ท้ายกระดาษหน้าขวา

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
th: เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
th: เนื้อหาช่องกรอบ

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
th: คำลงท้าย

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERFOOTER]
en: Header and Footer
th: หัวกระดาษและท้ายกระดาษ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
th: หัวกระดาษหน้าซ้าย

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
th: หัวกระดาษหน้าขวา

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
th: หัวข้อ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
th: หัวข้อ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
th: หัวข้อ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
th: หัวข้อ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
th: หัวข้อ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
th: หัวข้อ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
th: หัวข้อ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
th: หัวข้อ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
th: หัวข้อ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
th: หัวข้อ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
th: หัวข้อ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Block Quotation
th: กรอบคัดข้อความ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
th: เนื้อหารายการ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
th: หัวเรื่องรายการ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
th: เส้นนอน

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
th: ข้อความจัดเรียงพิมพ์ดีด

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
th: คำบรรยายวัตถุ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
th: ภาพประกอบ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
en: Figure
th: รูป

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
th: หมายเหตุขอบหน้า

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
en: List
th: รายการ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
th: ลำดับเลข 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
th: ลำดับเลข 1 จบ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
th: ลำดับเลข 1 เริ่ม

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
th: ลำดับเลข 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
th: ลำดับเลข 2 จบ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
th: ลำดับเลข 2 เริ่ม

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
th: ลำดับเลข 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
th: ลำดับเลข 3 จบ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
th: ลำดับเลข 3 เริ่ม

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
th: ลำดับเลข 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
th: ลำดับเลข 4 จบ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
th: ลำดับเลข 4 เริ่ม

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
th: ลำดับเลข 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
th: ลำดับเลข 5 จบ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
th: ลำดับเลข 5 เริ่ม

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
th: ลำดับเลข 1 ต่อ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
th: ลำดับเลข 2 ต่อ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
th: ลำดับเลข 3 ต่อ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
th: ลำดับเลข 4 ต่อ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
th: ลำดับเลข 5 ต่อ

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
en: Sender
th: ผู้ส่ง

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
th: ลายเซ็น

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
en: Default Paragraph Style
th: กระบวนแบบย่อหน้าปริยาย

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
th: เนื้อหาตาราง

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
th: หัวตาราง

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Body Text
th: เนื้อความ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
th: ร่นบรรทัดแรก

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Body Text, Indented
th: ร่นเนื้อความ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
th: ยื่นบรรทัดแรก

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
th: บรรณานุกรม 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
th: หัวเรื่องบรรณานุกรม

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
th: การอ้างวรรณกรรม

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
th: สารบัญ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
th: สารบัญ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
th: สารบัญ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
th: สารบัญ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
th: สารบัญ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
th: สารบัญ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
th: สารบัญ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
th: สารบัญ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
th: สารบัญ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
th: สารบัญ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
th: หัวเรื่องสารบัญ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
th: ดัชนี 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
th: ดัชนี 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
th: ดัชนี 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
th: หมวดดัชนี

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
th: หัวเรื่องดัชนี

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
en: Figure Index 1
th: ดัชนีรูป 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
en: Figure Index Heading
th: หัวเรื่องดัชนีรูป

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
th: ดัชนีวัตถุ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
th: หัวเรื่องดัชนีวัตถุ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
th: ดัชนีตาราง 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
th: หัวเรื่องดัชนีตาราง

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
th: ดัชนีผู้ใช้ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
th: ดัชนีผู้ใช้ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
th: ดัชนีผู้ใช้ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
th: ดัชนีผู้ใช้ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
th: ดัชนีผู้ใช้ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
th: ดัชนีผู้ใช้ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
th: ดัชนีผู้ใช้ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
th: ดัชนีผู้ใช้ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
th: ดัชนีผู้ใช้ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
th: ดัชนีผู้ใช้ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
th: หัวเรื่องดัชนีผู้ใช้

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
th: สูตร

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
en: Frame
th: ช่องกรอบ

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
th: หมายเหตุขอบหน้า

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
th: ลายน้ำ

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: Bullet •
th: จุดนำ •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: Bullet –
th: จุดนำ –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
en: Bullet ☑
th: จุดนำ ☑

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
en: Bullet ➢
th: จุดนำ ➢

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
en: Bullet ✗
th: จุดนำ ✗

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NOLIST]
en: No List
th: ไม่มีรายการ

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
en: Numbering 123
th: ลำดับเลข 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
th: ลำดับเลข ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
th: ลำดับเลข abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
en: Numbering IVX
th: ลำดับเลข IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
th: ลำดับเลข ivx

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
en: Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
th: หน้าแรก

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
th: เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
th: หน้าซ้าย

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
th: หน้าขวา

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
en: Default Page Style
th: กระบวนแบบหน้าปริยาย

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
th: บันทึกย่อ

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
th: บรรทัด

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
en: Page
th: หน้า

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
th: พิกัด X:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
th: พิกัด Y:

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
th: หน้าก่อน

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
th: แ~ผ่นพับ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
th: สี

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
th: ความคิดเ~ห็น

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
th: ความคิดเห็นเท่านั้น

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
th: ตัว~ควบคุมแบบฟอร์ม

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
th: ข้อความที่ซ่อ~นไว้

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
th: อักษรเขียนจากซ้ายไปขวา

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
th: ไม่พิมพ์ (เอกสารเท่านั้น)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
th: ใ~ช้เฉพาะถาดกระดาษจากค่าปรับแต่งของเครื่องพิมพ์เท่านั้น

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages:
th: หน้า:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
th: ~พื้นหลังหน้ากระดาษ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
en: ~Images and other graphic objects
th: รูป~ภาพและวัตถุกราฟิกอื่นๆ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
th: วางไว้ท้ายเอกสาร

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
th: วางไว้ที่ขอบกระดาษ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
th: วางไว้ท้ายหน้า

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
en: ~All Pages
th: ทุ~กหน้า

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
th: ห~น้า:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
en: ~Selection
th: หน้าที่เ~ลือก

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
th: พิมพ์ข้อความด้วยสี~ดำ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
th: พิมพ์หน้าว่าง~อัตโนมัติที่แทรกไว้

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
th: อักษรเขียนจากขวาไปซ้าย

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
th: ตัวยึดตำแหน่ง~ข้อความ

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
th: รูปภาพ (เอกสารข้อความของ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
th: วัตถุ (เอกสารข้อความของ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
th: เอกสารข้อความของ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
th: ~อ้างอิง

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
th: เอกสารมีรายการบรรณานุกรมอยู่แล้วแต่มีข้อมูลที่ต่างกัน คุณต้องการปรับรายการที่มีอยู่หรือไม่?

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
th: การเชื่อมโยงแฟ้มจะเป็นการลบเนื้อหาของตอนปัจจุบันด้วย ยืนยันที่จะเชื่อมโยงต่อไปหรือไม่?

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
th: ลบข้อความอัตโนมัติหรือไม่?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
th: ลบหมวด

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP2]
en: ?
th: หรือไม่?

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
th: การตรวจสอบบริเวณพิเศษถูกปิดไว้ จะยังคงตรวจสอบต่อไปหรือไม่?

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
th: ตรวจสอบต่อไปโดยย้อนกลับไปที่ต้นเอกสารหรือไม่?

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
th: ไดเรกทอรี 'ข้อความอัตโนมัติ' อ่านได้อย่างเดียว คุณต้องการเรียกกล่องโต้ตอบตั้งค่าพาธหรือไม่?

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
th: แก้การพิมพ์โดยอัตโนมัติ

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
th: หมายเหตุ:

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_ADDED]
en: Comment added
th: เพิ่มความคิดเห็น

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_DELETED]
en: Comment deleted
th: ลบความคิดเห็น

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
th: ลบ

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
th: การลบ

[ctx: STR_REDLINE_DELETE_MOVED]
en: Moved (deletion)
th: ย้าย (การลบ)

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
th: ใช้กระบวนแบบย่อหน้า

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
th: ใช้กระบวนแบบย่อหน้า

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
th: จัดรูปแบบ

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
en: Formats
th: จัดรูปแบบ

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
th: แทรก

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
th: การแทรก

[ctx: STR_REDLINE_INSERT_MOVED]
en: Moved (insertion)
th: ย้าย (การแทรก)

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
th: เปลี่ยนรูปแบบย่อหน้า

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
th: เปลี่ยนแปลงตาราง

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
th: เปลี่ยนแปลงตาราง

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
th: ลบช่องตาราง

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
th: แทรกช่องตาราง

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_DELETE]
en: Column Deleted
th: ลบคอลัมน์

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_INSERT]
en: Column Inserted
th: แทรกคอลัมน์

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
th: ลบแถว

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
th: แทรกแถว

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
th: ผู้แต่งนิรนาม

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
th: อ้างอิงไขว้

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
th: ตอน

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
en: Not page line-spacing
th: ไม่ใช้ระยะบรรทัดของหน้า

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Page line-spacing
th: ใช้ระยะบรรทัดของหน้า

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
th: ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลง: $1

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
th: เปลี่ยนชื่อการจัดรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
th: แทนที่: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
th: แทนที่กระบวนแบบ: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
th: แทนที่ $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
th: ตอบกลับ $1

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
th: แทนที่รูปภาพ

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
th: ล้างค่าคุณลักษณะ

[ctx: STR_RESET_EXTENDEDTIP]
en: Revert any changes made on the current tab to the settings that were present when this dialog was opened, or after the last use of “Apply”.
th: ย้อนคืนการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ทำในแท็บปัจจุบัน กลับไปเป็นค่าตั้งก่อนหน้าที่จะเปิดกล่องโต้ตอบนี้หรือค่าหลังจากกด “เริ่มใช้” ครั้งล่าสุด

[ctx: STR_RESET_LABEL]
en: Reset
th: ล้างค่า

[ctx: STR_RESET_TOOLTIP]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
th: การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่ยังไม่บันทึกในแท็บนี้จะถูกย้อนคืน

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
th: ล้างค่ากลับเป็นภาษาปริยาย

[ctx: STR_RESOLVED]
en: RESOLVED
th: ตัดสินแล้ว

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
th: ท้ายกระดาษหน้าขวา (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
th: หัวกระดาษหน้าขวา (%1)

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
th: การหมุน

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
th: แถว

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
th: แถว

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
en: ~Export copy of source...
th: ~ส่งออกสำเนาของซอร์ส...

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
th: ~ส่งออกซอร์ส...

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
th: บันทึกข้อความอัตโนมัติ

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
th: ไม่ได้ระบุแหล่งสแกน

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
th: สคริปต์

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
th: ชุดคำสั่ง

[ctx: STR_SECTIONCOPY]
en: Section Copy
th: ตอนแบบสำเนา

[ctx: STR_SECTIONLINK]
en: Section Link
th: ตอนแบบลิงก์

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
th: FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;COMPANY;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
en: Send Outline to Clipboard
th: ส่งเค้าโครงเข้าคลิปบอร์ด

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
th: ช่วงลำดับเลข

[ctx: STR_SETFLD]
en: Set variable
th: กำหนดตัวแปร

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
th: ใช้กระบวนแบบ: $1

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
th: ช่องป้อนข้อมูล (ตัวแปร)

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
th: เริ่มลำดับเลขใหม่

[ctx: STR_SETREFFLD]
en: Set Reference
th: กำหนดจุดอ้างอิง

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
th: กำหนดตัวแปรของหน้า

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
th: รูปร่าง

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
th: แสดงเนื้อหาความคิดเห็น

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
th: เซ็นกำกับโดย

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
th: %s-click เพื่อเปิดเมนูแท็กเลขานุการ

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
th: เรียงลำดับตาราง

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
th: เรียงลำดับข้อความ

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
th: ใต้

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
th: อักขระพิเศษ

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
th: การตรวจการสะกดคำเสร็จสมบูรณ์

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
th: ย่อหน้าใหม่

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
th: แยกตาราง

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
th: แถว

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
th: ไม่สามารถเรียงลำดับรายการที่เลือก

[ctx: STR_STANDARD_EXTENDEDTIP]
en: Values in this tab are set to the corresponding values of the style specified in “Inherit from” in Organizer. In all cases, also when “Inherit from” is “None”, the current tab values specified in “Contains” are removed.
th: ค่าต่างๆ ที่กำหนดในแท็บนี้จะถูกกำหนดเป็นค่าในกระบวนแบบที่ระบุในหัวข้อ “สืบทอดจาก” ใน “ผังลำดับชั้น” และในทุกกรณี (รวมถึงกรณีที่ “สืบทอดจาก” เป็นค่า “ไม่มี” ด้วย) ค่าที่ระบุในหัวข้อ “มี” ของแท็บนี้ก็จะถูกลบทิ้ง

[ctx: STR_STANDARD_LABEL]
en: Reset to ~Parent
th: คืนกลับเป็นแบบแ~ม่

[ctx: STR_STANDARD_TOOLTIP]
en: Values on this tab specified in “Contains” in Organizer are removed.
th: ค่าซึ่งระบุในหัวข้อ “มี” ของแท็บนี้ใน “ผังลำดับชั้น” จะถูกลบทิ้ง

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
th: กำลังจัดรูปแบบเอกสารโดยอัตโนมัติ...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
th: การแทรกยัติภังค์...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
th: จดหมาย

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
th: กำลังแบ่งหน้าใหม่...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
th: ค้นหา...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
th: ตรวจตัวสะกด...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
th: กำลังสร้างบทคัดย่อ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
th: ปรับวัตถุ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
th: กำลังบันทึกเอกสาร...

[ctx: STR_STATSTR_SWTRANSLATE]
en: Translating document...
th: กำลังแปลเอกสาร...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
th: กำลังแทรกดัชนี...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
th: กำลังปรับข้อมูลดัชนี...

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
en: Importing document...
th: กำลังนำเข้าเอกสาร...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
th: กำลังส่งออกเอกสาร...

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
th: ข้อความของโครงสร้าง

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
th: ช่องตาราง

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
th: ตัวอักษร

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
th: ช่องกรอบ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: List
th: รายการ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
en: Style “%STYLE_NAME%” has no language set.
th: กระบวนแบบ '%STYLE_NAME%' ไม่ได้กำหนดภาษาไว้

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
th: (เฉพาะที่สมอยึดอยู่)

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
en: Optimal
th: ที่เหมาะสม

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
en: Before
th: ก่อน

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
en: None
th: ไม่ไหลข้อความ

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
en: Parallel
th: ขนาบข้าง

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
en: After
th: หลัง

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
th: ทะลุผ่าน

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
th: ช่องกรอบ

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
th: วัตถุ OLE

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
th: หน้า

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
th: ช่องตาราง

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
th: แถวตาราง

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
th: หัวตาราง

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
th: กระบวนแบบตาราง

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
th: แปลงตาราง -> ข้อความ

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
th: ใช้คุณลักษณะตาราง

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_TABLE_FORMATTING]
en: Avoid using empty table cells for formatting.
th: หลีกเลี่ยงการใช้ช่องตารางเปล่าในการจัดรูปแบบ

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
en: Table “%OBJECT_NAME%” contains merges or splits.
th: ตาราง '%OBJECT_NAME%' มีการผสานหรือแยกช่องตาราง

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
th: ตาราง: $1$2$3

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
th: จัดรูปแบบช่องตาราง

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
th: ไม่สามารถแทรกตารางนี้ได้ เนื่องจากตารางใหญ่เกินไป

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
en: Default Table Style
th: กระบวนแบบตารางปริยาย

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
th: สูตรในเนื้อความ

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
th: แล้ว, มิฉะนั้น

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
th: (กระบวนแบบย่อหน้า:

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
th: เอกสารข้อความ

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
th: แปลงข้อความ -> ตาราง

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
en: Blinking text.
th: ข้อความกะพริบ

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
en: Text contrast is too low.
th: สีข้อความกลืนกับพื้นหลังเกินไป

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
th: การแก้คำผิด

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
en: The text formatting conveys additional meaning.
th: การจัดรูปแบบข้อความมีการสื่อความหมายเพิ่มเติมด้วย

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
th: เวลา

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
th: กระบวนแบบหน้า คลิกขวาเพื่อเปลี่ยนกระบวนแบบ หรือคลิกซ้ายเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบกระบวนแบบ

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
th: สารบัญ

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
th: ดัชนีแยกหมวดอักษร

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
th: รายการบรรณานุกรม:

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Heading info
th: ข้อมูลเกี่ยวกับหัวข้อ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
th: รายการ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Numbering
th: ลำดับเลข

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
th: จบไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
th: เริ่มไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
th: เลขหน้า

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
th: อักขระแท็บ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
th: ตาราง/ดัชนี เปลี่ยน

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
th: บรรณานุกรม

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
th: การอ้างวรรณกรรม

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
th: สารบัญรูป

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
th: สารบัญวัตถุ

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
th: สารบัญตาราง

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
th: ความโปร่งแสง:

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
th: การพิมพ์: $1

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อที่คั่นหน้า: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link frames
th: เชื่อมโยงช่องกรอบ

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_THEME_COLORS]
en: Change document theme color
th: เปลี่ยนชุดสีของเอกสาร

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
th: สร้างกระบวนแบบอักขระ: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
th: ลบกระบวนแบบอักขระ: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อกระบวนแบบอักขระ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
th: ตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
th: ลบคอลัมน์

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
th: เปรียบเทียบเอกสาร

[ctx: STR_UNDO_DELETE_FORM_FIELDS]
en: Delete form fields
th: ลบช่องข้อมูลแบบฟอร์ม

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
th: ช่องข้อมูลเปลี่ยน

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DECORATIVE]
en: Change decorative of $1
th: เปลี่ยนสถานะการใช้ประดับของ $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
en: Change object description of $1
th: เปลี่ยนคำบรรยายวัตถุของ $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
th: เปลี่ยนชื่อวัตถุของ $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
th: สร้างกระบวนแบบช่องกรอบ: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
th: ลบกระบวนแบบช่องกรอบ: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อกระบวนแบบช่องกรอบ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
th: ปรับเปลี่ยนตัวเลือกของเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
th: หัวกระดาษ/ท้ายกระดาษ เปลี่ยน

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
th: ลบรายการดัชนี

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
th: แทรกรายการดัชนี

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
en: Insert form field
th: แทรกช่องข้อมูลแบบฟอร์ม

[ctx: STR_UNDO_INSERT_PAGE_NUMBER]
en: Insert page number
th: แทรกเลขหน้า

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
en: text box
th: กล่องข้อความ

[ctx: STR_UNDO_NLS]
en: One line break | $1 line breaks
th[0]: ตัวแบ่งบรรทัด $1 ตัว

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
th: สร้างกระบวนแบบลำดับเลข: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
th: ลบกระบวนแบบลำดับเลข: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อกระบวนแบบลำดับเลข: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
th: ตัวแบ่งหน้า

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
th: เปลี่ยนกระบวนแบบหน้า: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
th: สร้างกระบวนแบบหน้า: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
th: ลบกระบวนแบบหน้า: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อกระบวนแบบหน้า: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
th: ลบ $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
th: กระบวนแบบเปลี่ยน

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
th: คุณลักษณะเปลี่ยน

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
th: แทรก $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
th: รูปแบบย่อหน้าเปลี่ยน

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
th: ตารางเปลี่ยน

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
th: ลบช่องตาราง

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
th: แทรกช่องตาราง

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
th: ลบแถว

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
th: แทรกแถว

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
th: ลบแถว

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
th: ใช้กระบวนแบบช่องกรอบ: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
th: ตั้งค่าข้อความกำกับเสียงอ่าน

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
th: จัดรูปแบบตารางอัตโนมัติ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
th: ลบแถว/คอลัมน์

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
th: ลบตาราง

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
th: แทรกคอลัมน์

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
th: แทรกแถว

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
th: ผสานช่องตาราง

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
th: แยกช่องตาราง

[ctx: STR_UNDO_TABS]
en: One tab | $1 tabs
th[0]: แท็บ $1 แท็บ

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
th: สร้างกระบวนแบบตาราง: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
th: ลบกระบวนแบบตาราง: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
th: ปรับข้อมูลกระบวนแบบตาราง: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
th: สร้างกระบวนแบบย่อหน้า: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
th: ลบกระบวนแบบย่อหน้า: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
th: เปลี่ยนชื่อกระบวนแบบย่อหน้า: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink frames
th: ตัดการเชื่อมโยงช่องกรอบ

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELD]
en: Update form field
th: ปรับข้อมูลช่องข้อมูลแบบฟอร์ม

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELDS]
en: Update form fields
th: ปรับข้อมูลช่องข้อมูลแบบฟอร์ม

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
en: Un-float Table
th: ยกเลิกการลอยตัวของตาราง

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
th: ~ปรับข้อมูล

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARK]
en: Update bookmark: $1
th: ปรับข้อมูลที่คั่นหน้า: $1

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARKS]
en: Update bookmarks
th: ปรับข้อมูลที่คั่นหน้า

[ctx: STR_UPDATE_FIELD]
en: Update field: $1
th: ปรับข้อมูลช่องข้อมูล: $1

[ctx: STR_UPDATE_FIELDS]
en: Update fields
th: ปรับข้อมูลช่องข้อมูล

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
th: ลิงก์

[ctx: STR_UPDATE_SECTIONS]
en: Update sections
th: ปรับข้อมูลตอน

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
th: ส่วนที่เลือก

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
th: ระยะขอบบน

[ctx: STR_USERFLD]
en: User Field
th: ช่องข้อมูลผู้ใช้

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
th: ดัชนีที่กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
th: ช่องป้อนข้อมูล (ผู้ใช้)

[ctx: STR_VALID]
en:  Valid
th:  ถูกต้อง

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
th: ค่า

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
th: ช่วงห่างแนวตั้ง

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
th: อยู่ล่างสุด

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
th: กึ่งกลางแนวตั้ง

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
th: พลิกแนวตั้ง

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
th: อยู่บนสุด

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
th: แสดงแบบหนังสือ

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
th: แสดงหลายหน้า

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
th: แสดงหน้าเดี่ยว

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
th: เอกสาร HTML

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
th: ข้อความแบบตะวันตก:

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: STR_WORDCOUNT]
en: Selected: $1, $2
th: ที่เลือก: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
en: $1 character | $1 characters
th[0]: $1 ตัวอักษร

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
en: $1 character | $1 characters
th[0]: $1 ตัวอักษร

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
th: นับจำนวนคำและตัวอักษร คลิกเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบนับจำนวนคำ

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
en: $1 word | $1 words
th[0]: $1 คำ

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
en: $1 word | $1 words
th[0]: $1 คำ

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
th: เอกสารข้อความ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
th: เอกสารเค้าโครงหลักของ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
th: เอกสาร HTML ของ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
th: ไม่มีการตั้งรหัสผ่านไว้

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
th: รหัสผ่านที่ป้อนไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
th: ชื่อตารางต้องไม่มีช่องว่าง

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert Address Block
th: แทรกช่องที่อยู่

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
th: ส่วนประกอบของที่อยู่

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select Address List
th: เลือกรายชื่อที่อยู่

[ctx: ST_ADDRESS_INVALID]
en: Address invalid
th: ที่อยู่ไม่ถูกต้อง

[ctx: ST_CLOSE_DIALOG]
en: ~Close
th: ปิ~ด

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
th: ส่งสำเร็จแล้ว

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
th: เพื่อที่จะสามารถส่งเอกสารจดหมายเวียนทางอีเมลได้ %PRODUCTNAME ต้องการข้อมูลเกี่ยวกับบัญชีอีเมลที่จะใช้
    
    คุณต้องการจะป้อนข้อมูลบัญชีอีเมลเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
th: ทำ~ต่อ

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
th: ตัวควบคุม

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete this registered data source?
th: คุณต้องการลบแหล่งข้อมูลนี้ที่ลงทะเบียนไว้หรือไม่?

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
en: Select Document Type
th: เลือกชนิดของเอกสาร

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
th: 1. ~ลากส่วนประกอบของคำขึ้นต้นจดหมายเข้าไปในกล่องด้านล่าง

[ctx: ST_EXCLUDE]
en: Exclude recipient
th: คัดผู้รับออก

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
th: ส่งไม่สำเร็จ

[ctx: ST_FIELD_BYTYPE]
en: Field by type
th: ช่องข้อมูลตามชนิด

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
th: รายชื่อที่อยู่ของ %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
th: เ~สร็จสิ้น

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create Salutation
th: สร้างคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
th: เพิ่มในคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust Layout
th: ปรับผังเอกสาร

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
th: เตือนความจำ

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
th: เข้ากันกับเขตข้อมูล:

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างจดหมายเวียน

[ctx: ST_PGE]
en: Page
th: หน้า

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
th: เครื่องหมายวรรคตอน

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: ST_RECENCY]
en: Recency
th: ความล่าสุด

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
th: ลบออกจากคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
th: คำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
th: ส่วนประกอบของคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
th: ~ส่วนประกอบคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
th: เติมช่องข้อมูลจากแหล่งข้อมูลของคุณให้ตรงตามส่วนประกอบของคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
th: ภาพตัวอย่างคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
th: อักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
en: CTL
th: อักษรไทยและอักษรซับซ้อนอื่นๆ

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
th: อักษรตะวันตก

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
th: ส่วนที่เลือก

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
th: กำลังส่งไปยัง: %1

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
th: ค้นหาซ้ำ

[ctx: ST_STARTING]
en: Select Starting Document
th: เลือกเอกสารตั้งต้น

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
th: สูตรตาราง

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
th: สูตรตารางไม่ถูกต้อง

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
th: แก้ไขช่องที่อยู่

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
th: กำหนดคำขึ้นต้นจดหมายเอง (ผู้รับเพศหญิง)

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
th: กำหนดคำขึ้นต้นจดหมายเอง (ผู้รับเพศชาย)

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
th: อ่านอย่างเดียว

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
th: วา~ด

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
th: วา_ด

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
th: ส่วน~ขยาย

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
en: ~File
th: แ~ฟ้ม

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
en: _File
th: แ_ฟ้ม

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
th: ฟอ~ร์ม

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
th: ส่วน_ขยาย

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
th: ฟอ_ร์ม

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
th: ความ_ช่วยเหลือ

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
th: ~บ้าน

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
th: _บ้าน

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
th: รูป~ภาพ

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
en: Ima_ge
th: รูป_ภาพ

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
th: แ~ทรก

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
th: แ_ทรก

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
th: ~ผัง

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
en: _Layout
th: _ผัง

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
th: ~สื่อ

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
th: _สื่อ

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
th: ~วัตถุ

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
th: _วัตถุ

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
en: ~Print
th: ~พิมพ์

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
th: _พิมพ์

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
en: Reference~s
th: ~อ้างอิงไขว้

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
th: _อ้างอิงไขว้

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
th: ~ตรวจทาน

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
th: _ตรวจทาน

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
th: ~ตาราง

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
th: _ตาราง

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
en: ~Tools
th: เ~ครื่องมือ

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
th: เ_ครื่องมือ

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
th: มุ~มมอง

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
th: มุ_มมอง

[ctx: a11ycheckissuespanel|updateLinkButton]
en: Click to update...
th: คลิกเพื่อปรับข้อมูล...

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
th: สร้างสรุปย่ออัตโนมัติ

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
th: คัดลอกหัวข้อต่างๆ พร้อมย่อหน้าจำนวนหนึ่งในหัวข้อของเอกสารปัจจุบันไปยังเอกสารสรุปย่ออัตโนมัติฉบับใหม่ สรุปย่ออัตโนมัติมีประโยชน์ต่อการมองภาพรวมของเอกสารยาวๆ

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
th: ป้อนจำนวนระดับของเค้าโครงที่จะคัดลอกไปยังเอกสารใหม่

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
th: ระบุจำนวนย่อหน้าสูงสุดที่จะคัดไปใส่ในหัวข้อแต่ละข้อในเอกสารสรุปย่ออัตโนมัติ

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
th: จำนวนระดับเค้าโครงที่จะสกัด

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
th: จำนวนย่อหน้าต่อระดับ

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
th: สรุปย่อจะคัดย่อหน้าเป็นจำนวนตามที่ระบุจากเค้าโครงในระดับความลึกที่กำหนด

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
th: เพิ่มส่วนประกอบ

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
th: ชื่อส่วนประกอบ

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
th: ช่องที่อยู่ใหม่

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
th: 1. ลากส่วนประกอบของที่อยู่มาที่นี่

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
th: _ส่วนประกอบที่อยู่

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
th: 2. _ปรับเปลี่ยนคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
th: เลื่อนลง

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
th: จัดเรียงช่องข้อมูลต่างๆ ด้วยการลากวางหรือใช้ปุ่มลูกศร

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
en: Select a field and drag the field to the other list.
th: เลือกช่องข้อมูลแล้วลากไปยังรายการผลลัพธ์

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
th: แสดงภาพตัวอย่างของระเบียนแรกในฐานข้อมูลโดยใช้ผังคำขึ้นต้นจดหมายปัจจุบัน

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
th: เลือกค่าจากรายการคำขึ้นต้นจดหมายและเครื่องหมายวรรคตอน

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
th: เลือกรายการในรายชื่อแล้วคลิกปุ่มลูกศรเพื่อเคลื่อนย้ายรายการ

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
en: Removes the selected field from the other list.
th: ลบช่องข้อมูลที่เลือกออกจากรายการผลลัพธ์

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
th: เลือกรายการในรายชื่อแล้วคลิกปุ่มลูกศรเพื่อเคลื่อนย้ายรายการ

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
th: เลือกรายการในรายชื่อแล้วคลิกปุ่มลูกศรเพื่อเคลื่อนย้ายรายการ

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
th: เพิ่มช่องข้อมูลที่เลือกจากรายชื่อส่วนประกอบของคำขึ้นต้นจดหมายไปยังรายการผลลัพธ์ คุณสามารถเพิ่มช่องข้อมูลหนึ่งๆ ซ้ำได้มากกว่าหนึ่งครั้ง

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
th: เลือกรายการในรายชื่อแล้วคลิกปุ่มลูกศรเพื่อเคลื่อนย้ายรายการ

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
th: ลบออกจากที่อยู่

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
th: เพิ่มลงในที่อยู่

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
th: เลื่อนซ้าย

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
th: เลื่อนขวา

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
th: มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
en: Subject:
th: เรื่อง:

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
th: มีเอกสารชื่อ '%1' อยู่ก่อนแล้ว

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
th: กรุณาบันทึกเอกสารนี้ในชื่ออื่น

[ctx: annotationmenu|delete]
en: Delete _Comment
th: _ลบความคิดเห็น

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
th: _ลบความคิดเห็นทั้งหมด

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
th: ลบความคิดเห็น_ทั้งหมดโดย $1

[ctx: annotationmenu|deletethread]
en: Delete _Comment Thread
th: _ลบกระทู้ของความคิดเห็น

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
th: จัดรูปแบบความคิดเห็นทั้งหมด...

[ctx: annotationmenu|reply]
en: Reply
th: ตอบ

[ctx: annotationmenu|resolve]
en: Resolve
th: ตัดสิน

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
en: Resolve Thread
th: ตัดสินกระทู้

[ctx: annotationmenu|unresolve]
en: Unresolve
th: ยกเลิกการตัดสิน

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
en: Unresolve Thread
th: ยกเลิกการตัดสินกระทู้

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
th: ตัวเลือกของตัวกรองแอสกี

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
en: Specifies the character set of the file for export or import.
th: ระบุชุดอักขระที่จะใช้ในการนำเข้าหรือส่งออกแฟ้ม

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
th: ใส่อักขระ "ปัดแคร่" (Carriage Return) เป็นตัวแบ่งย่อหน้า

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
th: ใส่อักขระ "ปัดแคร่" (Carriage Return) และ "เลื่อนบรรทัด" (Linefeed) ตัวเลือกนี้เป็นตัวเลือกปริยาย

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
th: การกำหนดแบบอักษรปริยาย เป็นการระบุให้แสดงข้อความด้วยแบบอักษรจำเพาะ แบบอักษรปริยายสามารถกำหนดได้เมื่อนำเข้าเท่านั้น

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|includebom]
en: For Unicode character set only, a byte order mark (BOM) is a sequence of bytes used to indicate Unicode encoding of a text file.
th: สำหรับชุดอักขระยูนิโค้ด เครื่องหมายระบุลำดับไบต์ (BOM) เป็นชุดไบต์ที่ใช้บ่งชี้วิธีลงรหัสยูนิโค้ดของแฟ้มข้อความ

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
th: ระบุภาษาของข้อความถ้ายังไม่ได้กำหนด ค่าตั้งนี้ตั้งได้เมื่อนำเข้าเท่านั้น

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
th: ใส่อักขระ "เลื่อนบรรทัด" (Linefeed) เป็นตัวแบ่งย่อหน้า

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
en: Default fonts:
th: แบบอักษรปริยาย:

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
en: Include byte-order mark
th: ใช้เครื่องหมายระบุลำดับไบต์ด้วย

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: asciifilterdialog|label2]
en: _Character set:
th: ชุด_อักขระ:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
en: _Paragraph break:
th: ตัวแบ่ง_ย่อหน้า:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
en: Lan_guage:
th: _ภาษา:

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
th: เพื่อที่จะดำเนินการต่อ คุณต้องปิดฟังก์ชัน "ทำกลับ" เสียก่อน คุณต้องการปิดฟังก์ชัน "ทำกลับ" เลยหรือไม่?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
th: จับคู่ช่องข้อมูล

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
th: กำหนดค่าจากช่องข้อมูลในแหล่งข้อมูลของคุณให้ตรงตามส่วนประกอบของที่อยู่

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
th: ภาพตัวอย่างของช่องที่อยู่

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
th: ส่วนประกอบของที่อยู่

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
en: Matches to field
th: ตรงกับช่องข้อมูล

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
th: จับคู่ชื่อช่องข้อมูลในกล่องโต้ตอบผังกับชื่อช่องข้อมูลในฐานข้อมูลของคุณ ซึ่งจะใช้เมื่อคุณสร้างช่องที่อยู่หรือคำขึ้นต้นจดหมายอันใหม่

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
en: Select a field name in your database for each logical address element.
th: เลือกชื่อช่องข้อมูลในฐานข้อมูลของคุณที่จะใช้ในส่วนประกอบต่างๆ ของที่อยู่

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
en: Displays a preview of the values of the first data record.
th: แสดงภาพตัวอย่างโดยใช้ค่าจากระเบียนแรกของข้อมูล

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
th: กำหนดกระบวนแบบ

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
th: สร้างรายการดัชนีจากกระบวนแบบย่อหน้าที่ระบุ

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
th: เลื่อนกระบวนแบบย่อหน้าที่เลือกขึ้นหนึ่งระดับในลำดับชั้นดัชนี

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
th: เลื่อนกระบวนแบบย่อหน้าที่เลือกลงหนึ่งระดับในลำดับชั้นดัชนี

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
th: กระบวนแบบ

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
en: Promote index level
th: ยกระดับหัวข้อดัชนี

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
th: ขวา

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
en: Demote index level
th: ลดระดับหัวข้อดัชนี

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
en: Style
th: กระบวนแบบ

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
th: ไม่มีชื่อเอกสารแนบ

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
th: คุณไม่ได้ตั้งชื่อใหม่ให้กับเอกสารแนบ

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
th: หากคุณต้องการตั้งชื่อ ก็กรุณาพิมพ์ที่นี่

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
th: เซิร์ฟเวอร์ส่งเมลขาออก (SMTP) ต้องยืนยัน_ตัวบุคคล

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
th: รหัส_ผ่าน:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
th: ชื่_อผู้ใข้:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
th: เซิร์ฟเวอร์ส่งเมลขาออก:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
th: เซิร์ฟเวอร์รับเมลขาเข้า:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
th: _รหัสผ่าน:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
en: P_ort:
th: _พอร์ต:

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ส่งเมลขาออก (SMTP) ต้องยืนยันตัวบุคคลแ_ยกต่างหาก

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
th: ชื่อเซิร์_ฟเวอร์:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
th: เซิร์ฟเวอร์ส่งเมลขาออกใช้การยืนยันตัวบุคคลเดียวกันกับเซิร์ฟเวอร์รับเมลขาเ_ข้า

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
th: _ชื่อผู้ใข้:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
th: จัดรูปแบบอัตโนมัติ

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
th: แนวเรียง

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
th: ปรับใช้รูปแบบต่างๆ กับตารางปัจจุบันโดยอัตโนมัติ รวมถึงแบบอักษร, การแรเงา, และเส้นขอบ

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
en: Adds a new table style to the list.
th: เพิ่มกระบวนแบบตารางอันใหม่เข้าในรายชื่อ

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
en: Includes alignment settings in the selected table style.
th: ใช้ค่าตั้งแนวเรียงจากกระบวนแบบตารางที่เลือก

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
en: Includes border styles in the selected table style.
th: ใช้รูปแบบของเส้นขอบจากกระบวนแบบตารางที่เลือก

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
th: ปิดกล่องโต้ตอบและทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
en: Includes font formatting in the selected table style.
th: ใช้รูปแบบของแบบอักษรจากกระบวนแบบตารางที่เลือก

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
th: แสดงรายชื่อของการจัดรูปแบบแบบต่างๆ ที่มีอยู่สำหรับตาราง คลิกที่รูปแบบที่คุณต้องการใช้ แล้วคลิก “ตกลง”

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
en: Includes number formats in the selected table style.
th: ใช้รูปแบบของตัวเลขจากกระบวนแบบตารางที่เลือก

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดแล้วปิดกล่องโต้ตอบ

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
en: Includes background styles in the selected table style.
th: ใช้รูปแบบของพื้นหลังจากกระบวนแบบตารางที่เลือก

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
th: แสดงภาพตัวอย่างของสิ่งที่เลือกอยู่

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
th: ลบส่วนประกอบที่เลือก (มีการถามยืนยัน)

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
th: รูปแบบตัวเลข

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
th: ลวดลาย

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
th: ข้อความอัตโนมัติ

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
th: ข้อ_ความอัตโนมัติ

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
th: ห_มวด...

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
th: หมวด

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
th: _คัดลอก

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: autotext|example-atkobject]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
th: สร้าง, แก้ไข, หรือแทรกข้อความอัตโนมัติ คุณสามารถใช้ข้อความที่มีการจัดรูปแบบ, ข้อความที่มีรูปภาพ, ตาราง, และช่องข้อมูลกับข้อความอัตโนมัติได้ เมื่อจะแทรกข้อความอัตโนมัติอย่างเร็ว ก็พิมพ์ทางลัดของข้อความอัตโนมัติในเอกสารของคุณ แล้วกด F3

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
th: คลิกเพื่อแสดงคำสั่งเพิ่มเติมสำหรับข้อความอัตโนมัติ เช่น คำสั่งสร้างข้อความอัตโนมัติใหม่จากข้อความในบริเวณที่เลือกในเอกสารปัจจุบัน

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
th: เพิ่ม, เปลี่ยนชื่อ หรือลบหมวดข้อความอัตโนมัติ

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
th: คัดลอกข้อความอัตโนมัติที่เลือกอยู่ไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
th: เปิดข้อความอัตโนมัติที่เลือกเพื่อแก้ไขในเอกสารต่างหาก คุณสามารถแก้ไขเนื้อหาตามที่คุณต้องการ แล้วเลือก แฟ้ม - บันทีกข้อความอัตโนมัติ แล้วเลือก แฟ้ม - ปิด

[ctx: autotext|extended_tip|import]
en: Opens a dialog where you can select the 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
th: เปิดกล่องโต้ตอบซึ่งคุณสามารถใช้เลือกเอกสารหรือแม่แบบของเวิร์ด 97/2000/XP ซึ่งบรรจุรายการข้อความอัตโนมัติที่คุณต้องการนำเข้าได้

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
th: เปิดกล่องโต้อตอบกำหนดแมโคร ซึ่งคุณสามารถใช้แนบแมโครเข้ากับข้อความอัตโนมัติได้

[ctx: autotext|extended_tip|name]
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
th: แสดงชื่อหมวดของข้อความอัตโนมัติ หากต้องการเปลี่ยนชื่อหมวด ก็ป้อนชื่อใหม่แล้วคลิก “เปลี่ยนชื่อ” หากต้องการสร้างหมวดใหม่ ก็ป้อนชื่อแล้วคลิก “ใหม่”

[ctx: autotext|extended_tip|new]
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
th: สร้างข้อความอัตโนมัติหมวดใหม่โดยใช้ชื่อที่คุณป้อนในกล่องชื่อ

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
th: สร้างข้อความอัตโนมัติรายการใหม่จากข้อความในบริเวณที่คุณเลือกอยู่ในเอกสารปัจจุบัน โดยไม่รวมรูปภาพ ตาราง และวัตถุอื่น คุณจะต้องป้อนชื่อก่อนที่คุณจะเห็นคำสั่งนี้

[ctx: autotext|extended_tip|path]
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
th: เปิดกล่องโต้ตอบแก้ไขพาธ ซึ่งคุณสามารถใช้เลือกไดเรกทอรีที่จะเก็บข้อความอัตโนมัติได้

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
th: ลิงก์ไปยังไดเรกทอรีข้อความอัตโนมัติในเครื่องของคุณเป็นลิงก์สัมพัทธ์

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
en: Links to files on the Internet are relative.
th: ลิงก์ไปยังแฟ้มในอินเทอร์เน็ตเป็นลิงก์สัมพัทธ์

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
th: เปลี่ยนชื่อของข้อความอัตโนมัติหมวดที่เลือกเป็นชื่อที่คุณป้อนไว้ในกล่องชื่อ

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
th: แทนที่เนื้อหาของข้อความอัตโนมัติที่เลือกด้วยข้อความที่เลือกอยู่ในเอกสารปัจจุบัน

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
th: แสดงทางลัดของข้อความอัตโนมัติที่เลือก ถ้าคุณกำลังสร้างข้อความอัตโนมัติรายการใหม่ ก็ป้อนทางลัดที่ต้องการที่ช่องนี้

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
th: _นำเข้า...

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
th: แ_ทรก

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
th: แ_สดงส่วนที่เหลือของชื่อเพื่อเป็นคำแนะนำขณะพิมพ์

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
th: บันทึกลิงก์สัมพัทธ์กับ

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
th: แ_มโคร...

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: autotext|new]
en: _New
th: ให_ม่

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
th: ใหม่ (ข้อความเท่านั้น)

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
th: _พาธ...

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
th: _ระบบแฟ้ม

[ctx: autotext|relnet]
en: Inter_net
th: อินเทอร์เ_น็ต

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
th: แท_นที่ (ข้อความเท่านั้น)

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
th: ทางลัด:

[ctx: bibliofragment|browse]
en: Browse...
th: ท่องดู...

[ctx: bibliofragment|pagecb]
en: Page
th: หน้า

[ctx: bibliofragment|targettype0]
en: Open Display URL
th: เปิด URL ที่แสดง

[ctx: bibliofragment|targettype1]
en: Open Target URL
th: เปิด URL เป้าหมาย

[ctx: bibliofragment|targettype2]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: bibliofragment|targettype3]
en: Jump to Bibliography Table Row
th: กระโดดไปที่แถวของตารางบรรณานุกรม

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
th: แทรกรายการบรรณานุกรม

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
en: Inserts a bibliography reference.
th: แทรกรายการอ้างอิงบรรณานุกรม

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
th: ปิดกล่องโต้ตอบ

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
th: เปิดกล่องโต้ตอบกำหนดรายการบรรณานุกรม ซึ่งคุณสามารถใช้แก้ไขระเบียนบรรณานุกรมที่เลือกได้

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
th: เลือกชื่อย่อของระเบียนบรรณานุกรมที่คุณต้องการแทรก

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
th: เลือกชื่อย่อของระเบียนบรรณานุกรมที่คุณต้องการแทรก

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
en: Inserts a reference from the bibliography database.
th: แทรกรายการอ้างอิงจากฐานข้อมูลบรรณานุกรม

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
th: แทรกรายการอ้างอิงจากระเบียนบรรณานุกรมที่เก็บไว้ในเอกสารปัจจุบัน

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
th: แทรกการอ้างอิงบรรณานุกรมลงในเอกสาร ถ้าคุณสร้างระเบียนใหม่ คุณจะต้องแทรกระเบียนนั้นเป็นรายการในเอกสารด้วย มิฉะนั้นระเบียนดังกล่าวก็จะสูญหายเมื่อคุณปิดเอกสาร

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
th: เปิดกล่องโต้ตอบกำหนดรายการบรรณานุกรม ซึ่งคุณสามารถใช้สร้างระเบียนบรรณานุกรมใหม่ได้ ระเบียนนี้จะเก็บไว้ในเอกสารเท่านั้น หากคุณต้องการเพิ่มระเบียนในฐานข้อมูลบรรณานุกรม ก็เลือกเมนู เครื่องมือ - ฐานข้อมูลบรรณานุกรม

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: Bibliography Database
th: ฐานข้อมูลบรรณานุกรม

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: Document Content
th: เนื้อหาในเอกสาร

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Bibliography Source
th: แหล่งบรรณานุกรม

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: bibliographyentry|label4]
en: Entry
th: รายการ

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
th: ชื่อย่อ

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Select a bullet type for an unordered list.
th: เลือกชนิดของจุดนำที่จะใช้ในรายการไม่มีลำดับเลข

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Unordered
th: ไม่มีลำดับเลข

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
th: ปรับแต่ง

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Design your own bullet or numbering scheme.
th: ออกแบบจุดนำหรือแบบของเลขลำดับของคุณเอง

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Select a graphic bullet symbol for an unordered list.
th: เลือกสัญลักษณ์ภาพจุดนำสำหรับรายการไม่มีลำดับเลข

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Select an outline format for an ordered list.
th: เลือกรูปแบบของเค้าโตรงสำหรับรายการลำดับเลข

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Modify indent, spacing, and alignment options for ordered and unordered lists.
th: ปรับเปลี่ยนระยะร่น, ช่องไฟ, และแนวเรียง สำหรับรายการลำดับเลขและไม่มีลำดับเลข

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
th: ล้างค่า

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Ordered
th: ลำดับเลข

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Select a numbering scheme for an ordered list.
th: เลือกแบบของเลขลำดับที่จะใช้สำหรับรายการลำดับเลข

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
th: _ลบ

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: Company
th: บริษัท

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Company second line
th: บริษัท บรรทัดที่สอง

[ctx: businessdatapage|country-atkobject]
en: Country
th: ประเทศ

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
th: _ประเทศ/รัฐ:

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
en: Company 2nd line:
th: บริษัท บรรทัดที่ 2:

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
en: Email address
th: ที่อยู่อีเมล

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
th: บรรจุข้อมูลติดต่อสำหรับนามบัตร ซึ่งใช้ผังจากหมวด 'นามบัตร, งาน' ผังของนามบัตรสามารถเลือกได้จากแท็บ 'นามบัตร'

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
en: Fax number
th: หมายเลขโทรสาร

[ctx: businessdatapage|faxft]
en: Homepage/email:
th: โฮมเพจ/อีเมล:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
th: เมือง

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
th: _รหัสไปรษณีย์/เมือง:

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
th: ข้อมูลธุรกิจ

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
th: บริษัท:

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Mobile
th: โทรศัพท์มือถือ

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Phone
th: โทรศัพท์

[ctx: businessdatapage|phoneft]
en: Fa_x:
th: โทร_สาร:

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: businessdatapage|slogan-atkobject]
en: Slogan
th: คติพจน์

[ctx: businessdatapage|state-atkobject]
en: State
th: รัฐ

[ctx: businessdatapage|street-atkobject]
en: Street
th: ถนน

[ctx: businessdatapage|streetft]
en: Slogan:
th: คติพจน์:

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
th: ถนน:

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
th: โทรศัพท์/มือถือ:

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
en: Homepage
th: โฮมเพจ

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot Add Label
th: ไม่สามารถเพิ่มฉลาก

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
th: ไม่สามารถเพิ่มฉลาก

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
th: ไม่สามารถเขียนทับฉลากที่กำหนดจากโรงงานได้ กรุณาใช้ชื่ออื่น

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
th: คำบรรยายวัตถุ

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
th: ตัวเลือกของคำบรรยายวัตถุ

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Use border and shadow of selected object
th: ใ_ช้เส้นขอบและเงาของวัตถุที่เลือก

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
th: ใช้เส้นขอบและเงาของวัตถุล้อมช่องกรอบคำบรรยายวัตถุด้วย

[ctx: captionoptions|extended_tip|caption_order]
en: Place the caption number before or after the caption category.
th: วางหมายเลขคำบรรยายวัตถุหน้าหรือหลังหมวดของคำบรรยาย

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
en: Prepend the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. For example, select “2” to display the heading number of the first prior heading with outline level 1 or outline level 2. If [None] is selected, no heading number is displayed.
th: เติมหน้าด้วยเลขหัวข้อของหัวข้อแรกที่ปรากฏก่อนหน้าและมีระดับเค้าโครงไม่เกินระดับที่กำหนด ตัวอย่างเช่น ถ้าเลือก “2” ก็จะแสดงเลขหัวข้อของหัวข้อแรกที่ปรากฏก่อนหน้าและมีระดับเค้าโครงเป็น 2 หรือ 1 ถ้าเลือก [ไม่มี] ก็จะไม่เติมเลขหัวข้อ

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
en: Enter the character to display between the heading number and the caption number.
th: กำหนดอักขระที่จะแสดงระหว่างเลขหัวข้อกับหมายเลขคำบรรยายวัตถุ

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
en: Specifies the character style for the caption category and caption number.
th: กำหนดกระบวนแบบตัวอักษรสำหรับหมวดและหมายเลขคำบรรยาย

[ctx: captionoptions|label1]
en: Heading Number Before Caption Number
th: เลขหัวข้อนำหน้าหมายเลขคำบรรยายวัตถุ

[ctx: captionoptions|label2]
en: Frame Format
th: รูปแบบช่องกรอบ

[ctx: captionoptions|label3]
en: Category and Caption Number
th: หมวดและหมายเลขคำบรรยาย

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
th: กระบวนแบบตัวอักษร:

[ctx: captionoptions|label5]
en: _Up to level:
th: _ถึงระดับ:

[ctx: captionoptions|label6]
en: _Separator:
th: อักขระ_คั่น:

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
th: ลำดับของคำบรรยายวัตถุ:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
th: หมวดขึ้นก่อน

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
th: เลขลำดับขึ้นก่อน

[ctx: captionoptions|tooltip_text|chapseparator]
en: Specify the character to display between the heading number and the caption number.
th: กำหนดอักขระที่จะแสดงระหว่างเลขหัวข้อกับหมายเลขคำบรรยายวัตถุ

[ctx: captionoptions|tooltip_text|level]
en: Prepend the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is prepended.
th: เติมหน้าด้วยเลขหัวข้อของหัวข้อแรกที่ปรากฏก่อนหน้าและมีระดับเค้าโครงไม่เกินระดับที่กำหนด ถ้าเลือก [ไม่มี] ก็จะไม่เติมเลขหัวข้อ

[ctx: captionoptions|tooltip_text|separator]
en: Enter the character to display between the heading number and the caption number.
th: กำหนดอักขระที่จะแสดงระหว่างเลขหัวข้อกับหมายเลขคำบรรยายวัตถุ

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
th: กระดาษ_ต่อเนื่อง

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
th: ระบุข้อความป้ายชื่อและเลือกขนาดกระดาษของป้ายชื่อ

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
th: สร้างป้ายชื่อพร้อมที่อยู่ของคุณ โดยจะใช้แทนข้อความปัจจุบันที่อยู่ในกล่อง “ข้อความป้ายชื่อ”

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
en: Select the brand of paper that you want to use.
th: เลือกแบรนด์ของกระดาษที่คุณจะใช้

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
en: Prints labels on continuous paper.
th: พิมพ์ป้ายชื่อลงในกระดาษต่อเนื่อง

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
th: เลือกฐานข้อมูลที่คุณต้องการใช้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับป้ายชื่อของคุณ

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
th: เลือกเขตข้อมูลที่คุณต้องการ แล้วคลิกปุ่มลูกศรที่อยู่ทางซ้ายของกล่องนี้เพื่อแทรกเขตข้อมูลลงในกล่องข้อความป้ายชื่อ

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
th: ชนิดกระดาษและขนาดของนามบัตรจะแสดงไว้ที่ด้านล่างของบริเวณ “รูปแบบ”

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
th: เลือกเขตข้อมูลที่คุณต้องการ แล้วคลิกปุ่มลูกศรที่อยู่ทางซ้ายของกล่องนี้เพื่อแทรกเขตข้อมูลลงในกล่องข้อความป้ายชื่อ

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
th: เลือกตารางในฐานข้อมูลที่บรรจุเขตข้อมูลที่คุณต้องการใช้ในป้ายชื่อของคุณ

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการให้ปรากฏบนป้ายชื่อ คุณสามารถใช้เขตข้อมูลจากฐานข้อมูลได้

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
th: เลือกรูปแบบขนาดกระดาษที่คุณจะใช้ รูปแบบที่มีจะขึ้นอยู่กับแบรนด์ที่คุณเลือก ถ้าคุณต้องการใช้รูปแบบที่กำหนดเอง ก็เลือก [ผู้ใช้กำหนด] แล้วคลิกที่แท็บ “รูปแบบ” เพื่อกำหนดรูปแบบที่ต้องการ

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: cardmediumpage|label2]
en: Label text:
th: ข้อความป้ายชื่อ:

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
th: _ชนิด:

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
th: ฐานข้อมูล:

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
th: แบรนด์:

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
th: สิ่งที่จะพิมพ์

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
th: ตาราง:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล:

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
th: กระดาษแ_ผ่น

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
th: สำเนาถึง

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
th: ป้อนผู้รับสำเนาลับของอีเมล คั่นด้วยอัฒภาค (;)

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
th: ป้อนผู้รับสำเนาอีเมล คั่นด้วยอัฒภาค (;)

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
th: ส่งสำเนาของเมลนี้ไปยัง...

[ctx: ccdialog|label4]
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
th: หมายเหตุ: คั่นที่อยู่อีเมลด้วยอัฒภาค (;)

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
th: ตัวอักษร

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
th: โครงร่างแบบเอเชียตะวันออก

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
th: การเน้น

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: characterproperties|extended_tip|reset]
en: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
th: ย้อนคืนการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ทำในแท็บที่แสดงอยู่ กลับไปเป็นค่าตั้งก่อนหน้าที่จะเปิดกล่องโต้ตอบนี้

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: characterproperties|reset]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
th: การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่ยังไม่บันทึกในแท็บนี้จะถูกย้อนคืน

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
th: เหตุการณ์...

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
th: กำหนดไฮเพอร์ลิงก์อันใหม่ หรือแก้ไขไฮเพอร์ลิงก์ที่เลือก

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
th: ระบุเหตุการณ์ที่จะให้เกิดเมื่อคลิกไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
en: Enter a name for the hyperlink.
th: ป้อนชื่อของไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
th: ป้อนชื่อของช่องกรอบที่คุณต้องการใช้เปิดแฟ้มที่คุณเชื่อมโยงไป หรือเลือกช่องกรอบที่นิยามไว้ก่อนแล้วจากรายชื่อ

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการให้แสดงสำหรับไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
th: เลือกกระบวนแบบที่จะใช้สำหรับลิงก์ที่ยังไม่เคยเข้าดู หากต้องการเพิ่มหรือปรับเปลี่ยนกระบวนแบบในรายชื่อนี้ ก็ปิดกล่องโต้ตอบนี้ แล้วคลิกไอคอน “กระบวนแบบ” ในแถบเครื่องมือจัดรูปแบบ

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
th: ป้อน URL ของแฟ้มที่คุณต้องการให้เปิดเมื่อคลิกไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
th: ท่องหาแฟ้มที่คุณต้องการเชื่อมโยงไป แล้วคลิก “เปิด”

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
th: เลือกกระบวนแบบที่จะใช้สำหรับลิงก์ที่เคยเข้าดูแล้ว หากต้องการเพิ่มหรือปรับเปลี่ยนกระบวนแบบในรายชื่อนี้ ก็ปิดกล่องโต้ตอบนี้ แล้วคลิกไอคอน “กระบวนแบบ” ในแถบเครื่องมือจัดรูปแบบ

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
th: ลิงก์ที่ไม่เคยเข้าดู:

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
th: ไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
th: กระบวนแบบตัวอักษร

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
th: ลิงก์ที่เคยเข้าดูแล้ว:

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
th: ช่องกรอบเ~ป้าหมาย:

[ctx: charurlpage|textft]
en: Text:
th: ข้อความ:

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
th: ใ_ช้กับ:

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
th: จัดความกว้าง_อัตโนมัติ

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
th: กระจายเนื้อหาเ_ท่าๆ กันไปยังทุกคอลัมน์

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
th: คอลัมน์:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
th: ช่องว่าง:

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
th: ระบุจำนวนคอลัมน์และผังคอลัมน์สำหรับกระบวนแบบหน้า, ช่องกรอบ, หรือตอน

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
th: เลือกรายการที่คุณต้องการใช้ผังคอลัมน์นี้

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
en: Creates columns of equal width.
th: สร้างคอลัมน์กว้างเท่ากันทั้งหมด

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
en: Moves the column display one column to the left.
th: ขยับการแสดงคอลัมน์ไปทางซ้ายหนึ่งคอลัมน์

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
th: กระจายเนื้อความเป็นตอนๆ โดยที่แต่ละตอนมีหลายคอลัมน์ เนื้อความจะไหลไปในทุกคอลัมน์ด้วยความสูงเท่าๆ กัน ความสูงของตอนก็จะปรับตามโดยอัตโนมัติ

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
th: ป้อนจำนวนคอลัมน์ที่คุณต้องการใช้ในหน้ากระดาษ, ช่องกรอบ, หรือตอน

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
th: ป้อนความยาวของเส้นกั้นเป็นร้อยละของความสูงของคอลัมน์

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
th: เลือกการจัดวางแนวดิ่งของเส้นกั้น ตัวเลือกนี้จะเลือกได้ก็ต่อเมื่อค่าความสูงของเส้นน้อยกว่า 100%

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
th: เลือกรูปแบบของเส้นกั้นคอลัมน์ ถ้าคุณไม่ต้องการตีเส้นกั้น ก็เลือก "ไม่มี"

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
en: Moves the column display one column to the right.
th: ขยับการแสดงคอลัมน์ไปทางขวาหนึ่งคอลัมน์

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
th: ป้อนความกว้างของช่องว่างระหว่างคอลัมน์ตามที่คุณต้องการ

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
th: ป้อนความกว้างของช่องว่างระหว่างคอลัมน์ตามที่คุณต้องการ

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
th: ป้อนจำนวนคอลัมน์ที่คุณต้องการใช้ในหน้ากระดาษ, ช่องกรอบ, หรือตอน

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
en: Enter the width of the column.
th: ป้อนความกว้างของคอลัมน์

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
en: Enter the width of the column.
th: ป้อนความกว้างของคอลัมน์

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
en: Enter the width of the column.
th: ป้อนความกว้างของคอลัมน์

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
th: เส้นกั้น

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
th: จำนวนคอลัมน์:

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
th: ความกว้างและช่องว่าง

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
th: _สี:

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
th: ความสู_ง:

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
th: _ตำแหน่ง:

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
th: กึ่งกลาง

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
th: บน

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
th: รูปแ_บบ:

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
th: ความ_กว้าง:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
th: ตอนปัจจุบัน

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
th: ช่องกรอบ

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
th: กระบวนแบบหน้า:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
th: ตอนที่เลือก

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
th: ส่วนที่เลือก

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
th: _ทิศทางข้อความ:

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
en: Changes the width of the selected column(s).
th: เปลี่ยนความกว้างของคอลัมน์ที่เลือก

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
th: ป้อนหมายเลขของคอลัมน์ที่คุณต้องการเปลี่ยนความกว้าง

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
th: ป้อนความกว้างที่ต้องการสำหรับคอลัมน์ที่เลือก

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
th: คอลัมน์:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: conditionpage|contextft]
en: Context
th: บริบท

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
th: คลิก “เริ่มใช้” เพื่อเริ่มใช้กระบวนแบบย่อหน้ากับบริบทที่กำหนด

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
en: Here you can see the Writer predefined contexts, including outline levels 1 to 10, list levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
th: ในคอลัมน์นี้ คุณจะเห็นบริบทที่นิยามไว้ก่อนแล้วสำหรับ Writer รวมถึงเค้าโครงระดับ 1 ถึง 10, รายการระดับ 1 ถึง 10, หัวตาราง, เนื้อหาตาราง, ตอน, เส้นขอบ, เชิงอรรถท้ายหน้า, หัวกระดาษ และท้ายกระดาษ

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
th: คลิกที่นี่เพื่อลบบริบทปัจจุบันที่ถูกกำหนดให้ใช้กับกระบวนแบบที่เลือก

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
th: รายชื่อของกระบวนแบบย่อหน้าทั้งหมดที่สามารถกำหนดให้ใช้กับบริบทหนึ่งๆ ได้ ได้แสดงไว้ในกล่องรายชื่อ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st List Level
th:  รายการระดับที่ 1

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 1

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd List Level
th:  รายการระดับที่ 2

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 2

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd List Level
th:  รายการระดับที่ 3

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 3

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th List Level
th:  รายการระดับที่ 4

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 4

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th List Level
th:  รายการระดับที่ 5

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 5

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th List Level
th:  รายการระดับที่ 6

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 6

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th List Level
th:  รายการระดับที่ 7

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 7

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th List Level
th:  รายการระดับที่ 8

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 8

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th List Level
th:  รายการระดับที่ 9

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 9

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th List Level
th: รายการระดับที่ 10

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
th: เค้าโครงระดับที่ 10

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
th: เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
th: ช่องกรอบ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
th: ตอน

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
th: หัวตาราง

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: conditionpage|styleft]
en: Paragraph Styles
th: กระบวนแบบย่อหน้า

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
th: กระบวนแบบที่ใช้

[ctx: contentcontordlg|add]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: contentcontordlg|listitems]
en: List Items:
th: รายการในกล่องรายการ:

[ctx: contentcontordlg|modify]
en: Modify
th: แก้ไข

[ctx: contentcontordlg|movedown]
en: Move Down
th: ย้ายลง

[ctx: contentcontordlg|moveup]
en: Move Up
th: ย้ายขึ้น

[ctx: contentcontordlg|remove]
en: Remove
th: ลบ

[ctx: contentcontroldlg:tabindexspinbutton]
en: Keyboard tab navigation order: -1 to exclude from tab stop
th: ลำดับการท่องด้วยปุ่มแท็บบนแป้นพิมพ์: ค่า -1 จะตัดออกจากการแวะของปุ่มแท็บ

[ctx: contentcontroldlg|ContentControlDialog]
en: Content Control Properties
th: คุณสมบัติตัวควบคุมในเนื้อหา

[ctx: contentcontroldlg|aliaslabel]
en: Title:
th: ชื่อ:

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxchecked]
en: Select...
th: เลือก...

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxunchecked]
en: Select...
th: เลือก...

[ctx: contentcontroldlg|checkboxcheckedlabel]
en: Checked character:
th: อักขระเมื่อกา:

[ctx: contentcontroldlg|checkboxuncheckedlabel]
en: Unchecked character:
th: อักขระเมื่อไม่กา:

[ctx: contentcontroldlg|displayname]
en: Display Name
th: ชื่อที่แสดง

[ctx: contentcontroldlg|idlabel]
en: Id:
th: หมายเลข:

[ctx: contentcontroldlg|lblcheckbox]
en: Check Box:
th: กล่องกาเครื่องหมาย:

[ctx: contentcontroldlg|lbldate]
en: Date Format:
th: รูปแบบวันที่:

[ctx: contentcontroldlg|showing_place_holder]
en: Content is placeholder text
th: เนื้อหาเป็นข้อความยึดตำแหน่ง

[ctx: contentcontroldlg|tabindexlabel]
en: Tab order:
th: ลำดับแท็บ:

[ctx: contentcontroldlg|taglabel]
en: Tag:
th: แท็ก:

[ctx: contentcontroldlg|value]
en: Value
th: ค่า

[ctx: contentcontrollistitemdlg|ContentControlListItemDialog]
en: Content Control List Item Properties
th: คุณสมบัติของรายการในตัวควบคุมกล่องรายการในเนื้อหา

[ctx: contentcontrollistitemdlg|lbdisplayname]
en: Display name:
th: ชื่อที่แสดง:

[ctx: contentcontrollistitemdlg|lbvalue]
en: Value:
th: ค่า:

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
th: แปลงตารางเป็นข้อความ

[ctx: converttexttable|alignmentcb]
en: Alignment
th: การจัดแนว

[ctx: converttexttable|bordercb]
en: Borders
th: เส้นกรอบ

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
th: ไม่แยกตาราง

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
th: แปลงข้อความที่เลือกให้เป็นตาราง หรือแปลงตารางที่เลือกให้เป็นข้อความ

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
en: Does not divide the table across pages.
th: ไม่แยกตารางข้ามหน้า

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
en: Formats the first row of the new table as a heading.
th: จัดรูปแบบของแถวแรกของตารางที่จะสร้างให้เป็นหัวตาราง

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
th: สร้างคอลัมน์ที่กว้างเท่ากันหมด โดยไม่ขึ้นกับตำแหน่งของตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
th: แปลงข้อความเป็นตารางโดยใช้อักขระที่คุณป้อนในกล่องเป็นตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
en: Type the character that you want to use as a column marker.
th: ป้อนอักขระที่คุณต้องการใช้เป็นตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
th: แปลงข้อความเป็นตารางโดยใช้ย่อหน้าเป็นตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
th: ซ้ำหัวตารางในทุกหน้าที่ตารางแผ่ออกไป

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
th: แปลงข้อความเป็นตารางโดยใช้อัฒภาค (;) เป็นตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
th: แปลงข้อความเป็นตารางโดยใช้จุดตั้งระยะเป็นตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: converttexttable|fontcb]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
th: หัวตาราง

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
th: ใช้ความกว้างเท่ากันหมดทุกคอลัมน์

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
th: แยกข้อความที่

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
th: ซ้ำ

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
th: แถวแรก

[ctx: converttexttable|label5]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: converttexttable|label6]
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

[ctx: converttexttable|numformatcb]
en: Number format
th: รูปแบบตัวเลข

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
th: อื่นๆ:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
th: สัญลักษณ์

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: converttexttable|patterncb]
en: Pattern
th: แบบสี

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
th: ซ้ำหัวตาราง

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
th: อัฒภาค

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
th: ข้อมูลที่อยู่

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
th: _กำหนดเอง...

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
th: รายชื่อที่อยู่ใหม่

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: createaddresslist|END]
en: >|
th: ⏭

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
th: ค้น_หา...

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
th: ให_ม่

[ctx: createaddresslist|NEXT]
en: >
th: ⏵

[ctx: createaddresslist|PREV]
en: <
th: ⏴

[ctx: createaddresslist|START]
en: |<
th: ⏮

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
th: แ_สดงรายการหมายเลข

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
th: ป้อนหรือแก้ไขเนื้อหาเขตข้อมูลของผู้รับจดหมายเวียนแต่ละคน

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
th: เปิดกล่องโต้ตอบกำหนดรายชื่อที่อยู่เอง ซึ่งคุณสามารถใช้จัดเรียง, เปลี่ยนชื่อ, เพิ่ม, และลบเขตข้อมูลต่างๆ ได้

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
th: ป้อนที่อยู่ใหม่ หรือแก้ไขที่อยู่ต่างๆ สำหรับเอกสารจดหมายเวียน

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
en: Deletes the selected record.
th: ลบระเบียนที่เลือก

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
th: คลิกที่ปุ่มเพื่อเลื่อนดูระเบียนต่างๆ หรือป้อนหมายเลขระเบียนเพื่อแสดงระเบียน

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
th: เปิดกล่องโต้ตอบค้นหารายการ คุณสามารถเปิดกล่องโต้ตอบดังกล่าวค้างไว้ได้ขณะแก้ไขรายการต่างๆ

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
en: Adds a new blank record to the address list.
th: เพิ่มระเบียนเปล่าอันใหม่เข้าในรายชื่อที่อยู่

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
th: คลิกที่ปุ่มเพื่อเลื่อนดูระเบียนต่างๆ หรือป้อนหมายเลขระเบียนเพื่อแสดงระเบียน

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
th: คลิกที่ปุ่มเพื่อเลื่อนดูระเบียนต่างๆ หรือป้อนหมายเลขระเบียนเพื่อแสดงระเบียน

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
th: คลิกที่ปุ่มเพื่อเลื่อนดูระเบียนต่างๆ หรือป้อนหมายเลขระเบียนเพื่อแสดงระเบียน

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
th: คลิกที่ปุ่มเพื่อเลื่อนดูระเบียนต่างๆ หรือป้อนหมายเลขระเบียนเพื่อแสดงระเบียน

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
th: คลิกที่ปุ่มเพื่อเลื่อนดูระเบียนต่างๆ หรือป้อนหมายเลขระเบียนเพื่อแสดงระเบียน

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
th: กำหนดรายการบรรณานุกรม

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
en: Change the content of a bibliography entry.
th: ปรับเปลี่ยนเนื้อหาของรายการบรรณานุกรม

[ctx: createauthorentry|label1]
en: Entry Data
th: ข้อมูลของรายการ

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
th: แก้ไขแฟ้มชุดคำดัชนี

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
th: คำใช้แทน

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
th: หมายเหตุ

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
th: สร้างหรือแก้ไขรายชื่อของคำที่จะทำดัชนีแยกหมวดอักษร

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
th: คีย์ที่ 1

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
th: คีย์ที่ 2

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
th: รายการ

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
th: คำค้น

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
th: ทั้งคำ

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
th: กำหนดรายชื่อที่อยู่เอง

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
en: Inserts a new text field.
th: เพิ่มเขตข้อมูลใหม่ชนิดข้อความ

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected field.
th: ลบเขตข้อมูลที่เลือก

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
en: Renames the selected text field.
th: เปลี่ยนชื่อเขตข้อมูลชนิดข้อความที่เลือก

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
th: เลือกเขตข้อมูลที่คุณต้องการย้าย, ลบ, หรือเปลี่ยนชื่ีอ

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
en: A_ddress list elements:
th: _ส่วนประกอบของรายชื่อที่อยู่:

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
th: เ_ปลี่ยนชื่อ...

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
th: สร้างแหล่งข้อมูลใหม่หรือไม่?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
th: ยังไม่มีการตระเตรียมแหล่งข้อมูลใดไว้ คุณจำเป็นต้องใช้แหล่งข้อมูล เช่น ฐานข้อมูล เพื่อให้ข้อมูล (เช่น ชื่อและที่อยู่) กับช่องข้อมูลต่างๆ

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
th: ไม่มีแหล่งข้อมูลที่ใช้ได้ จะสร้างแหล่งใหม่หรือไม่?

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
en: Date Picker Content Control
th: ตัวควบคุมในเนื้อหาสำหรับเลือกวันที่

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
en: Date Format
th: รูปแบบวันที่

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
th: แ_สดงอักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
th: _ทั้งคำ

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
th: จัดรูปแบบของอักษรตัวแรกของย่อหน้าให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดใหญ่ ซึ่งสามารถพาดลงมาหลายบรรทัดได้ ย่อหน้าต้องมีจำนวนบรรทัดอย่างน้อยเท่ากับจำนวนบรรทัดที่คุณระบุในกล่องจำนวนบรรทัด

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
th: ใช้ค่าตั้งของอักษรต้นขนาดใหญ่กับย่อหน้าที่เลือก

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
th: แสดงอักษรตัวแรกของคำแรกของย่อหน้าเป็นอักษรต้นขนาดใหญ่ และแสดงอักษรที่เหลือของคำเป็นอักษรตัวโต

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
th: เลือกกระบวนแบบที่คุณต้องการใช้กับอักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
th: ป้อนเนื้อความที่คุณต้องการแสดงเป็นอักษรต้นขนาดใหญ่แทนที่จะใช้อักษรตัวแรกของย่อหน้า

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างอักษรต้นขนาดใหญ่กับข้อความที่เหลือของย่อหน้า

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
th: ป้อนจำนวนตัวอักษรที่จะแปลงเป็นอักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
th: ป้อนจำนวนบรรทัดที่คุณต้องการให้อักษรต้นขนาดใหญ่พาดลงมาจากบรรทัดแรกของย่อหน้า ย่อหน้าที่สั้นกว่าค่านี้จะไม่แสดงอักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
th: จำนวนตัว_อักษร:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
th: _ช่องไฟจากข้อความ:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
th: จำนวน_บรรทัด:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
th: _กระบวนแบบตัวอักษร:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
th: _ข้อความ:

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
th: เลือกรายการ:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
th: แสดงกล่องโต้ตอบแก้ไขช่องข้อมูลฟังก์ชัน ซึ่งคุณสามารถใช้แก้ไขรายการค่าป้อนได้

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
th: ปิดรายการค่าป้อนปัจจุบันแล้วแสดงรายการถัดไปถ้ามี

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: dropdownfielddialog|next]
en: _Next
th: _ถัดไป

[ctx: dropdownfielddialog|prev]
en: _Previous
th: _ก่อนหน้า

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
en: Drop-down Form Field
th: ช่องข้อมูลแบบฟอร์มแบบทิ้งลง

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
en: Move Down
th: ย้ายลง

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
en: Item
th: รายการ

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
en: Items on list
th: รายการในรายชื่อ

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
en: Move Up
th: ย้ายขึ้น

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
th: แก้ไขหมวด

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
th: เพิ่ม, เปลี่ยนชื่อ, หรือลบหมวดข้อความอัตโนมัติ

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
th: แสดงรายชื่อหมวดข้อความอัตโนมัติที่มีอยู่ พร้อมด้วยพาธที่เก็บ

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
th: แสดงชื่อของหมวดข้อความอัตโนมัติที่เลือก หากต้องการเปลี่ยนชื่อหมวด ก็ป้อนชื่อใหม่แล้วคลิก “เปลี่ยนชื่อ” หากต้องการสร้างหมวดใหม่ ก็ป้อนชื่อหมวดแล้วคลิก “ใหม่”

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
th: สร้างหมวดข้อความอัตโนมัติหมวดใหม่โดยใช้ชื่อที่คุณป้อนไว้ในกล่องชื่อ

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
th: แสดงพาธปัจจุบันของไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้มของหมวดข้อความอัตโนมัติ ถ้าคุณจะสร้างหมวดข้อความอัตโนมัติ ก็เลือกพาธที่คุณต้องการจะเก็บแฟ้มของหมวดด้วย

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
th: เปลี่ยนชื่อหมวดข้อความอัตโนมัติที่เลือกเป็นชื่อที่คุณป้อนไว้ในกล่องชื่อ

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
th: หมวด

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
th: พาธ

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
th: รายการที่เลือก

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
th: เ_ปลี่ยนชื่อ

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
th: แก้ไขช่องข้อมูล

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
en: Edit variable field content
th: แก้ไขเนื้อหาของช่องข้อมูลที่เป็นตัวแปร

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
en: Edit field contents.
th: แก้ไขเนื้อหาของช่องข้อมูล

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
en: Edit field contents.
th: แก้ไขเนื้อหาของช่องข้อมูล

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
en: Edit field contents.
th: แก้ไขเนื้อหาของช่องข้อมูล

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
en: Edit field contents.
th: แก้ไขเนื้อหาของช่องข้อมูล

[ctx: editfielddialog|next_tip]
en: Next field of same type
th: ช่องข้อมูลถัดไปที่เป็นชนิดเดียวกัน

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
en: Previous field of same type
th: ช่องข้อมูลก่อนหน้าที่เป็นชนิดเดียวกัน

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
th: แก้ไขตอน

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
th: ด้วยเ_งื่อนไข

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
th: _คำสั่ง DDE

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
th: แ_ก้ไขได้ในเอกสารที่อ่านอย่างเดียว

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
en: Sets the properties of the section.
th: กำหนดคุณสมบัติของตอน

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
th: ป้อนเงื่อนไขที่จะซ่อนตอน

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
en: Type a name for the new section.
th: ป้อนชื่อของตอนใหม่

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
th: สร้างลิงก์ DDE โดยกากล่องกานี้ แล้วป้อนคำสั่ง DDE ที่คุณต้องการใช้ ตัวเลือกเกี่ยวกับ DDE จะสามารถใช้ได้ก็ต่อเมื่อตัวเลือก “ลิงก์” ถูกเลือกแล้วเท่านั้น

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
th: ท่องหาแฟ้มที่คุณต้องการแทรกแบบเป็นลิงก์ แล้วคลิก “แทรก”

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
th: ป้อนพาธและชื่อของแฟ้มที่คุณต้องการแทรก หรือคลิกที่ปุ่ม “เรียกดู” เพื่อท่องหาแฟ้ม

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
th: ซ่อนตอนที่เลือกและป้องกันไม่ให้จัดพิมพ์

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
th: แทรกเนื้อหาของเอกสารอื่นหรือตอนจากเอกสารอื่นลงในเอกสารปัจจุบัน

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
en: Opens a dialog where you can change the current password.
th: เปิดกล่องโต้ตอบซึ่งคุณสามารถใช้เปลี่ยนรหัสผ่านปัจจุบัน

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
en: Prevents the selected section from being edited.
th: ป้องกันการแก้ไขตอนที่เลือก

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
th: ลบตอนที่เลือกออกจากเอกสาร และแทรกเนื้อหาของตอนเข้าในเอกสาร

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
th: เลือกตอนในแฟ้มที่คุณต้องการจะแทรกแบบเป็นลิงก์

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
th: ป้อนชื่อของตอนที่คุณต้องการแก้ไข หรือคลิกที่ชื่อในรายชื่อตอน

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
th: ปกป้องตอนที่เลือกด้วยรหัสผ่าน รหัสผ่านต้องยาวอย่างน้อย 5 ตัวอักษร

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
th: _ชื่อแฟ้ม

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
th: ตอน

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
th: ป้องกันการเขียน

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
th: ลิงก์

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
th: _ลิงก์

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
th: _ตัวเลือก...

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
th: รหัสผ่าน...

[ctx: editsectiondialog|protect]
en: _Protect
th: _ปกป้อง

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
th: _ตอน

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
th: ด้วย_รหัสผ่าน

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
en: Specifies the formatting for endnotes.
th: ระบุการจัดรูปแบบเชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
th: เลือกกระบวนแบบอักขระที่คุณต้องการใช้กับสมอยึดเชิงอรรถท้ายเรื่องในพื้นที่ข้อความของเอกสารของคุณ

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
th: เลือกกระบวนแบบอักขระที่คุณต้องการใช้กับหมายเลขเชิงอรรถท้ายเรื่องในพื้นที่เนื้อความเชิงอรรถ

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
en: Enter the number for the first endnote in the document.
th: ป้อนหมายเลขของเชิงอรรถท้ายเรื่องรายการแรกของเอกสาร

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
en: Enter the number for the first endnote in the document.
th: ป้อนหมายเลขของเชิงอรรถท้ายเรื่องรายการแรกของเอกสาร

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
th: เลือกกระบวนแบบหน้าที่คุณต้องการใช้กับเชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
th: เลือกกระบวนแบบย่อหน้าสำหรับเนื้อความเชิงอรรถท้ายเรื่อง สามารถเลือกได้เฉพาะกระบวนแบบพิเศษเท่านั้น

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการให้แสดงก่อนหมายเลขเชิงอรรถท้ายเรื่องในส่วนเนื้อความเชิงอรรถ

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการให้แสดงหลังหมายเลขเชิงอรรถท้ายเรื่องในส่วนเนื้อความเชิงอรรถ

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
th: ลำดับเลข

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
th: ก่อน

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
th: กระบวนแบบ

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
th: หลัง

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
th: ลำดับเลขอัตโนมัติ

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
th: พื้นที่ข้อความ

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
th: พื้นที่เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
th: เริ่มที่

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
th: หน้า

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
th: ป้อนที่อยู่ผู้รับและที่อยู่ผู้ส่งที่จะจ่าหน้าบนซอง คุณสามารถแทรกเขตข้อมูลที่อยู่จากฐานข้อมูลก็ได้ เช่น จากฐานข้อมูลที่อยู่

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
en: Enter the delivery address.
th: ป้อนที่อยู่ผู้รับ

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
th: เลือกฐานข้อมูลที่เก็บที่อยู่ที่คุณต้องการแทรก

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
th: เลือกเขตข้อมูลของฐานข้อมูลที่เก็บที่อยู่ที่คุณต้องการแทรก แล้วคลิกที่ปุ่มลูกศรซ้าย ข้อมูลจะถูกแทรกเข้าในกล่องที่อยู่ที่มีเคอร์เซอร์

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
th: เลือกเขตข้อมูลของฐานข้อมูลที่เก็บที่อยู่ที่คุณต้องการแทรก แล้วคลิกที่ปุ่มลูกศรซ้าย ข้อมูลจะถูกแทรกเข้าในกล่องที่อยู่ที่มีเคอร์เซอร์

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
th: ใส่ที่อยู่ผู้ส่งบนซองด้วย โดยกากล่องผู้่ส่ง แล้วป้อนที่อยู่ผู้ส่ง

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
th: เลือกตารางในฐานข้อมูลที่เก็บที่อยู่ที่คุณต้องการแทรก

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
th: ที่อยู่ผู้_รับ

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
th: ผู้_ส่ง

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: envdialog|format]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
th: สร้างเอกสารใ_หม่

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
th: แ_ทรก

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: envformatpage|character1]
en: C_haracter...
th: _อักขระ...

[ctx: envformatpage|character2]
en: C_haracter...
th: _อักขระ...

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
th: ระบุผังและขนาดของซองจดหมาย

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
th: คลิกและเลือกกระบวนแบบสำหรับช่องที่อยู่ผู้รับที่คุณต้องการแก้ไข

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
en: Select the envelope size that you want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
th: เลือกขนาดของซองจดหมายที่คุณต้องการใช้ หรือเลือก "ผู้ใช้กำหนด" แล้วป้อนความกว้างและความสูงของซองที่ต้องการ

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
en: Enter the height of the envelope.
th: ป้อนความสูงของซองจดหมาย

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบซ้ายของซองกับช่องที่อยู่ผู้รับ

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบซ้ายของซองกับช่องที่อยู่ผู้ส่ง

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
th: คลิกและเลือกกระบวนแบบสำหรับช่องที่อยู่ผู้ส่งที่คุณต้องการแก้ไข

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบบนของซองกับช่องที่อยู่ผู้รับ

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบบนของซองกับช่องที่อยู่ผู้ส่ง

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
en: Enter the width of the envelope.
th: ป้อนความกว้างของซองจดหมาย

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
th: ที่อยู่ผู้รับ

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
th: รูปแ_บบ

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
th: ความ_กว้าง

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
th: ความสู_ง

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
th: ที่อยู่ผู้ส่ง

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
th: จากขอบซ้าย

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
th: จากขอบบน

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
th: จากขอบซ้าย

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
th: จากขอบบน

[ctx: envformatpage|paragraph1]
en: P_aragraph...
th: _ย่อหน้า...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
en: P_aragraph...
th: _ย่อหน้า...

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
th: พิมพ์จากด้าน_ล่าง

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
en: Set the print options for the envelope.
th: กำหนดตัวเลือกการพิมพ์ต่างๆ สำหรับซฮงจดหมาย

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
th: ป้อนซองจดหมายในถาดเครื่องพิมพ์โดยกลับหัวหน้าที่จะพิมพ์ลง

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
en: Enter the amount to shift the print area down.
th: ป้อนระยะที่จะกระเถิบพื้นที่พิมพ์ลงด้านล่าง

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
th: ป้อนระยะที่จะกระเถิบพื้นที่พิมพ์ไปทางขวา

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
th: เปิดกล่องโต้ตอบตั้งค่าเครื่องพิมพ์ ซึ่งคุณสามารถใช้กำหนดค่าตั้งเพิ่มเติมของเครื่องพิมพ์ได้ เช่น รูปแบบกระดาษและแนววาง

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
th: ป้อนซองจดหมายในถาดเครื่องพิมพ์โดยตั้งหน้าที่จะพิมพ์ขึ้น

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
en: Horizontal Center
th: แนวนอนกึ่งกลาง

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
en: Horizontal Center
th: แนวนอนกึ่งกลาง

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
en: Horizontal Left
th: แนวนอนชิดซ้าย

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
en: Horizontal Left
th: แนวนอนชิดซ้าย

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
en: Horizontal Right
th: แนวนอนชิดขวา

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
en: Horizontal Right
th: แนวนอนชิดขวา

[ctx: envprinterpage|label1]
en: Envelope Orientation
th: แนววางของซองจดหมาย

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
th: เครื่องพิมพ์ปัจจุบัน

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
th: กระเถิบ_ขวา

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
th: กระเถิบ_ลง

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
th: ชื่อเครื่องพิมพ์

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
th: ตั้งค่า...

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
th: _พิมพ์จากด้านบน

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
en: Vertical Center
th: แนวตั้งกึ่งกลาง

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
en: Vertical Center
th: แนวตั้งกึ่งกลาง

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
en: Vertical Left
th: แนวตั้งชิดซ้าย

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
en: Vertical Left
th: แนวตั้งชิดซ้าย

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
en: Vertical Right
th: แนวตั้งชิดขวา

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
en: Vertical Right
th: แนวตั้งชิดขวา

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
th: ฐานข้อมูล Exchange

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
th: กำหนด

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
en: Change the data sources for the current document.
th: เปลี่ยนแหล่งข้อมูลสำหรับเอกสารปัจจุบัน

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
en: Lists the databases that are registered in Writer.
th: รายชื่อฐานข้อมูลที่ลงทะเบียนไว้กับ Writer

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
en: Opens the Open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “เปิด” เพื่อเลือกแฟ้มฐานข้อมูล (*.odb) แฟ้มที่เลือกจะถูกเพิ่มเข้าในรายชื่อ “ฐานข้อมูลที่มี”

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
en: Lists the databases that are currently in use.
th: รายชื่อฐานข้อมูลที่กำลังใช้งานอยู่

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
th: ฐานข้อมูล Exchange

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
th: ฐานข้อมูลใช้กับเอกสาร:

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
th: ฐานข้อมูลที่กำลังใช้งาน

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
th: ฐานข้อมูลที่_มี

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
th: ใช้กล่องโต้ตอบนี้เปลี่ยนฐานข้อมูลที่คุณเข้าใช้เขตข้อมูลในเอกสารของคุณไปเป็นฐานข้อมูลอื่น คุณสามารถเปลี่ยนได้ทีละครั้งเท่านั้น และสามารถเลือกรายการทางซ้ายได้ทีละหลายรายการ
    ใช้ปุ่มเรียกดูเพื่อเลือกแฟ้มฐานข้อมูลที่ต้องการ

[ctx: extended tip | company]
en: Type the name of your company in this field.
th: ป้อนชื่อของบริษัทของคุณในช่องนี้

[ctx: extended tip | email]
en: Type your company email address.
th: ป้อนที่อยู่อีเมลของบริษัทของคุณ

[ctx: extended tip | email]
en: Type your email address.
th: ป้อนที่อยู่อีเมลของคุณ

[ctx: extended tip | fax]
en: Type company fax number in this field.
th: ป้อนหมายเลขโทรสารของบริษัทในช่องนี้

[ctx: extended tip | fax]
en: Type your fax number in this field.
th: ป้อนหมายเลขโทรสารของคุณในช่องนี้

[ctx: extended tip | firstname]
en: Type your first name.
th: ป้อนชื่อของคุณ

[ctx: extended tip | icity]
en: Type the city where you live.
th: ป้อนเมืองที่คุณอาศัยอยู่

[ctx: extended tip | icity]
en: Type the company city
th: ป้อนชื่อเมืองที่ตั้งของบริษัท

[ctx: extended tip | izip]
en: Type company ZIP in this field.
th: ป้อนรหัสไปรษณีย์ของบริษัทในช่องนี้

[ctx: extended tip | izip]
en: Type your ZIP in this field.
th: ป้อนรหัสไปรษณีย์ของคุณในช่องนี้

[ctx: extended tip | lastname]
en: Type your last name.
th: ป้อนนามสกุลของคุณ

[ctx: extended tip | position]
en: Type your position in the company in this field.
th: ป้อนตำแหน่งงานของคุณในบริษัทในช่องนี้

[ctx: extended tip | shortname]
en: Type your initials.
th: ป้อนอักษรย่อของชื่อ-นามสกุลของคุณ

[ctx: extended tip | state]
en: Type company state.
th: ป้อนรัฐที่ตั้งของบริษัท

[ctx: extended tip | state]
en: Type your state.
th: ป้อนรัฐของคุณ

[ctx: extended tip | street]
en: Type the name of company street in this field.
th: ป้อนชื่อถนนที่ตั้งของบริษัทในช่องนี้

[ctx: extended tip | street]
en: Type the name of your street in this field.
th: ป้อนชื่อถนนของคุณในช่องนี้

[ctx: extended tip | title]
en: Type your title in this field.
th: ป้อนคำนำหน้าชื่อของคุณในช่องนี้

[ctx: extended tips | company2]
en: Company second line
th: บริษัท บรรทัดที่สอง

[ctx: extended tips | country]
en: Company country
th: ประเทศที่ตั้งของบริษัท

[ctx: extended tips | country]
en: Type the country name
th: ป้อนชื่อประเทศ

[ctx: extended tips | firstname2]
en: Type your first name
th: ป้อนชื่อของคุณ

[ctx: extended tips | job]
en: Type your profession
th: ป้อนตำแหน่งวิชาชีพของคุณ

[ctx: extended tips | lastname2]
en: Type your last name
th: ป้อนนามสกุลของคุณ

[ctx: extended tips | mobile]
en: Type company mobile
th: ป้อนหมายเลขโทรศัพท์มือถือของบริษัท

[ctx: extended tips | mobile]
en: Type your mobile phone number
th: ป้อนหมายเลขโทรศัพท์มือถือของคุณ

[ctx: extended tips | phone]
en: Type business phone
th: ป้อนหมายเลขโทรศัพท์ติดต่องาน

[ctx: extended tips | phone]
en: Type your phone number
th: ป้อนหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

[ctx: extended tips | shortname2]
en: Type your initials
th: ป้อนอักษรย่อของชื่อ-นามสกุลของคุณ

[ctx: extended tips | slogan]
en: Company slogan
th: คติพจน์ของบริษัท

[ctx: extended tips | url]
en: Company homepage
th: โฮมเพจของบริษัท

[ctx: extended tips | url]
en: Enter your home page
th: ป้อนโฮมเพจของคุณ

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
th: ระบุข้อมูลผู้ใช้และค่าตั้งของเซิร์ฟเวอร์สำหรับใช้ส่งจดหมายแบบฟอร์มเป็นข้อความอีเมล

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
th: เลือกชนิดของวัตถุที่ค่าตั้งของคำบรรยายวัตถุอัตโนมัติจะปรับใช้ด้วย

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning Writer when importing Microsoft Word documents.
th: ระบุค่าตั้งความเข้ากันได้ของเอกสารข้อความ ตัวเลือกเหล่านี้จะช่วยปรับแต่งการทำงานของ Writer โดยละเอียดเมื่อนำเข้าเอกสารของไมโครซอฟท์เวิร์ด

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
th: ระบุค่าตั้งของแบบอักษรพื้นฐานในเอกสารของคีุณ

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
en: In Writer text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
th: สำหรับข้อความใน Writer และในเอกสาร HTML กำหนดการแสดงอักขระบางตัว และกำหนดเคอร์เซอร์ด่วน

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
en: Specifies general settings for text documents.
th: ระบุค่าตั้งทั่วไปของเอกสารข้อความ

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
en: Defines the appearance of changes in the document.
th: กำหนดการแสดงการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ในเอกสาร

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
en: Defines the attributes of tables in text documents.
th: กำหนดคุณลักษณะของตารางในเอกสารข้อความ

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
th: ระบุค่าตั้งการพิมพ์สำหรับเอกสารข้อความหรือ HTML

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
th: กำหนดค่าตั้งปริยายสำหรับการแสดงวัตถุต่างๆ ในเอกสารข้อความของคุณ รวมถึงค่าตั้งปริยายสำหรับส่วนประกอบต่างๆ ของหน้าต่าง

[ctx: extended_tip|address]
en: Enter your email address for replies.
th: ป้อนที่อยู่อีเมลของคุณ

[ctx: extended_tip|always]
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
th: ปรับข้อมูลลิงก์เสมอขณะโหลดเอกสาร โดยปรับเมื่อเอกสารอยู่ในตำแหน่งเก็บที่เชื่อถือได้ หรือเมื่อใช้ระดับการรักษาความปลอดภัยเป็นระดับต่ำ (ไม่แนะนำ) เท่านั้น

[ctx: extended_tip|authentication]
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
th: เปิดใช้การยืนยันตัวบุคคลที่จำเป็นสำหรับการส่งอีเมลด้วย SMTP

[ctx: extended_tip|blankpages]
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
th: ถ้าเปิดตัวเลือกนี้ ก็จะพิมพ์หน้าเปล่าที่แทรกแบบอัตโนมัติไว้ ซึ่งเป็นการดีหากคุณกำลังพิมพ์แบบสองหน้า ตัวอย่างเช่น ในหนังสือ กระบวนแบบย่อหน้า "บท" จะถูกกำหนดไว้ให้ขึ้นในหน้าคี่เท่านั้น ถ้าบทที่แล้วจบหน้าสุดท้ายเป็นหน้าคี่ โปรแกรมก็จะแทรกหน้าคู่เปล่าให้ ตัวเลือกนี้จะควบคุมว่าจะพิมพ์หน้าคู่เปล่าดังกล่าวหรือไม่

[ctx: extended_tip|border]
en: Specifies that table cells have a border by default.
th: ระบุว่าช่องตารางต่างๆ จะมีเส้นขอบโดยปริยาย

[ctx: extended_tip|break]
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
th: แสดงอักขระแบ่งบรรทัดที่แทรกด้วยปุ่มลัด Shift+Enter อักขระนี้จะขึ้นบรรทัดใหม่ แต่ไม่ขึ้นย่อหน้าใหม่

[ctx: extended_tip|brochure]
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
th: เลือกตัวเลือก "แผ่นพับ" ถ้าจะพิมพ์เอกสารของคุณในรูปแบบแผ่นพับ

[ctx: extended_tip|category]
en: Specifies the category of the selected object.
th: ระบุหมวดของวัตถุที่เลือกอยู่

[ctx: extended_tip|changed]
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
th: กำหนดวิธีแสดงการเปลี่ยนลักษณะประจำของข้อความในเอกสาร รายการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวคือการเปลี่ยนแปลงที่มีผลต่อลักษณะข้อความ เช่น ตัวหนา ตัวเอียง หรือขีดเส้นใต้

[ctx: extended_tip|changedcolor]
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
th: คุณยังสามารถเลือกสีที่จะใช้แสดงการเปลี่ยนแปลงแบบต่างๆ ที่อัดบันทึกไว้ได้ ถ้าคุณเลือกเงื่อนไข "แยกตามผู้เขียน" โปรแกรมก็จะเลือกสีให้โดยอัตโนมัติ โดยปรับเปลี่ยนไปตามผู้เขียนของการเปลี่ยนแปลงแต่ละรายการ

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
th: แสดงการลบที่ถูกติดตามที่ขอบหน้ากระดาษ

[ctx: extended_tip|colinsert]
en: Specifies the default value for inserting columns.
th: ระบุขนาดของคอลัมน์ที่แทรก

[ctx: extended_tip|colmove]
en: Specifies the step size value when moving a column with the keyboard.
th: ระบุระยะของขั้นการเลื่อนเมื่อย้ายคอลัมน์ด้วยแป้นพิมพ์

[ctx: extended_tip|comments]
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
th: แสดงความคิดเห็นต่างๆ คุณสามารถคลิกความคิดเห็นเพื่อแก้ไขข้อความได้ สามารถใช้เมนูคลิกขวาในตัวนำทางเพื่อหาหรือลบความคิดเห็นได้ สามารถใช้เมนูคลิกขวาของความคิดเห็นเพื่อลบความคิดเห็นเอง หรือลบความคิดเห็นทั้งหมด หรือลบเฉพาะความคิดเห็นทั้งหมดของผู้เขียนรายนั้นได้

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
th: ระบุว่าคุณสามารถใช้เคอร์เซอร์ในพื้นที่ปกป้องได้ แต่ไม่สามารถแก้ไขใดๆ ได้

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
en: Activates the direct cursor.
th: เปิดใช้เคอร์เซอร์ด่วน

[ctx: extended_tip|default]
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with Writer.
th: คลิกเพื่อใช้ค่าตั้งปัจจุบันในหน้านี้เป็นค่าปริยายในครั้งต่อๆ ไปที่เปิด Writer

[ctx: extended_tip|deleted]
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
th: ระบุวิธีแสดงการเปลี่ยนแปลงเมื่อมีการลบข้อความ ถ้าคุณอัดบันทึกการลบ ก็จะแสดงข้อความที่ลบด้วยลักษณะประจำที่เลือก (ตัวอย่างเช่น ขีดฆ่า) โดยไม่ได้ลบตัวข้อความออก

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
th: คุณยังสามารถเลือกสีที่จะใช้แสดงการเปลี่ยนแปลงแบบต่างๆ ที่อัดบันทึกไว้ได้ ถ้าคุณเลือกเงื่อนไข "แยกตามผู้เขียน" โปรแกรมก็จะเลือกสีให้โดยอัตโนมัติ โดยปรับเปลี่ยนไปตามผู้เขียนของการเปลี่ยนแปลงแต่ละรายการ

[ctx: extended_tip|displayname]
en: Enter your name.
th: ป้อนชื่อของคุณ

[ctx: extended_tip|dontsplit]
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
th: ระบุว่าจะไม่ตัดแบ่งตารางไม่ว่าจะด้วยการแบ่งกระแสข้อความแบบใด

[ctx: extended_tip|drawings]
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
th: แสดงงานวาดและตัวควบคุมต่างๆ ที่อยู่ในเอกสารของคุณ

[ctx: extended_tip|enclosewithcharacters]
en: Specifies that you can enclose selected text with parentheses, square brackets, curly braces or double/single quotation marks when pressing the respective button.
th: ระบุว่าคุณสามารถคลุมข้อความที่เลือกด้วยวงเล็บ, วงเล็บเหลี่ยม, วงเล็บปีกกา, หรืออัญประกาศคู่/เดี่ยวได้โดยกดปุ่มเครื่องหมายนั้นๆ

[ctx: extended_tip|endpage]
en: Print comments on a new page after the current page.
th: พิมพ์ความคิดเห็นในหน้าใหม่ถัดจากหน้าปัจจุบัน

[ctx: extended_tip|errors]
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
th: ในกล่องรายการข้อผิดพลาด คุณสามารถอ่านคำอธิบายของข้อผิดพลาดต่างๆ ที่พบระหว่างทดสอบค่าตั้งได้

[ctx: extended_tip|fax]
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
th: ถ้าคุณได้ติดตั้งซอฟต์แวร์โทรสารไว้ในคอมพิวเตอร์ของคุณ และต้องการส่งโทรสารโดยตรงจากตัวเอกสารข้อความ ก็เลือกเครื่องโทรสารที่ต้องการ

[ctx: extended_tip|fix]
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
th: ระบุว่าการเปลี่ยนแปลงในแถวหรือคอลัมน์จะมีผลเฉพาะกับพื้นที่ข้างเคียงเท่านั้น

[ctx: extended_tip|fixprop]
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
th: ระบุว่าการเปลี่ยนแปลงในแถวหรือคอลัมน์จะมีผลกับทั้งตาราง

[ctx: extended_tip|formcontrols]
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
th: ระบุว่าจะพิมพ์ตัวควบคุมแบบฟอร์มต่างๆ ในเอกสารข้อความของคุณหรือไม่

[ctx: extended_tip|graphics]
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
th: ระบุว่าจะพิมพ์กราฟิกส์ต่างๆ ในเอกสารข้อความของคุณหรือไม่

[ctx: extended_tip|graphics]
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
th: ระบุว่าจะแสดงรูปภาพและวัตถุต่างๆ บนหน้าจอหรือไม่

[ctx: extended_tip|header]
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
th: ระบุให้จัดรูปแบบแถวแรกของตารางด้วยกระบวนแบบย่อหน้า "หัวตาราง"

[ctx: extended_tip|helplines]
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
th: แสดงเส้นดูดติดรอบช่องกรอบเมื่อย้ายช่องกรอบ คุณสามารถเลือกตัวเลือกนี้เพื่อแสดงตำแหน่งที่แน่นอนของวัตถุจากแนวเส้นตรงได้

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
en: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
th: ถ้าคุณได้แทรกช่องข้อมูลย่อหน้าซ่อน ก็ระบุที่นี่ว่าจะแสดงย่อหน้าซ่อนหรือไม่

[ctx: extended_tip|hiddentext]
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
th: แสดงข้อความที่ใช้รูปแบบอักขระเป็น "ซ่อน" เมื่อเปิดใช้ มุมมอง - เครื่องหมายจัดรูปแบบ

[ctx: extended_tip|hiddentext]
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
th: เปิดตัวเลือกนี้หากต้องการพิมพ์ข้อความที่ทำเครื่องหมายเป็นข้อความซ่อนไว้

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
th: แสดงข้อความที่ถูกซ่อนโดยข้อความมีเงื่อนไขหรือช่องข้อมูลข้อความซ่อน

[ctx: extended_tip|hruler]
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
th: แสดงไม้บรรทัดแนวนอน เลือกหน่วยวัดที่ต้องการจากรายชื่อ

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
th: แสดงไม้บรรทัดแนวนอน เลือกหน่วยวัดที่ต้องการจากรายชื่อ

[ctx: extended_tip|hyphens]
en: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
th: ระบุว่าจะแสดงยัติภังค์เผื่อเลือก (soft hyphen หรือบางครั้งเรียกว่า optional hyphen หรือ discretionary hyphen) หรือไม่ ยัติภังค์เผื่อเลือกเป็นเครื่องหมายวรรคตอนที่กำหนดโดยผู้ใช้และซ่อนไว้ ซึ่งคุณสามารถป้อนลงกลางคำได้โดยกด Ctrl+ยัติภังค์(-) คำที่มียัติภังค์เผื่อเลือกจะถูกตัดแบ่งที่ท้ายบรรทัดเฉพาะที่ตำแหน่งที่แทรกยัติภังค์เผื่อเลือกไว้เท่านั้น ไม่ว่ากลไกการแทรกยัติภังค์อัตโนมัติจะทำงานอยู่หรือไม่ก็ตาม

[ctx: extended_tip|idxbox]
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
th: ระบุแบบอักษรที่จะใช้สำหรับดัชนี, ดัชนีแยกหมวดอักษร, และสารบัญ

[ctx: extended_tip|imap]
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
th: ระบุว่าเซิร์ฟเวอร์รับเมลขาเข้าใช้โพรโทคอล IMAP

[ctx: extended_tip|inblack]
en: Specifies whether to always print text in black.
th: ระบุว่าจะพิมพ์ข้อความด้วยสีดำเสมอหรือไม่

[ctx: extended_tip|indexheight]
en: Specifies the size of the font.
th: ระบุขนาดของแบบอักษร

[ctx: extended_tip|inpassword]
en: Enter the password.
th: ป้อนรหัสผ่าน

[ctx: extended_tip|insert]
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
th: ระบุวิธีแสดงการเปลี่ยนแปลงเมื่อมีการแทรกข้อความ

[ctx: extended_tip|insertcolor]
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
th: คุณยังสามารถเลือกสีที่จะใช้แสดงการเปลี่ยนแปลงแบบต่างๆ ที่อัดบันทึกไว้ได้ ถ้าคุณเลือกเงื่อนไข "แยกตามผู้เขียน" โปรแกรมก็จะเลือกสีให้โดยอัตโนมัติ โดยปรับเปลี่ยนไปตามผู้เขียนของการเปลี่ยนแปลงแต่ละรายการ

[ctx: extended_tip|inusername]
en: Enter the user name for the IMAP server.
th: ป้อนชื่อผู้ใช้สำหรับเซิร์ฟเวอร์ IMAP

[ctx: extended_tip|label5]
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
th: ถ้าคุณได้ติดตั้งซอฟต์แวร์โทรสารไว้ในคอมพิวเตอร์ของคุณ และต้องการส่งโทรสารโดยตรงจากตัวเอกสารข้อความ ก็เลือกเครื่องโทรสารที่ต้องการ

[ctx: extended_tip|labelbox]
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
th: ระบุแบบอักษรที่จะใช้สำหรับคำบรรยายรูปภาพและตาราง

[ctx: extended_tip|labelheight]
en: Specifies the size of the font.
th: ระบุขนาดของแบบอักษร

[ctx: extended_tip|leftpages]
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
th: ระบุว่าจะพิมพ์หน้าซ้าย (หน้าคู่) ทั้งหมดของเอกสารหรือไม่

[ctx: extended_tip|listbox]
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
th: ระบุแบบอักษรที่จะใช้สำหรับรายการและลำดับเลขและกระบวนแบบย่อยทั้งหมด

[ctx: extended_tip|listheight]
en: Specifies the size of the font.
th: ระบุขนาดของแบบอักษร

[ctx: extended_tip|markcolor]
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
th: ระบุสีของการเน้นบรรทัดที่เปลี่ยนในข้อความ

[ctx: extended_tip|markpos]
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
th: กำหนดว่าจะทำเครื่องหมายบรรทัดที่เปลี่ยนแปลงหรือไม่ และแสดงที่ตำแหน่งใด

[ctx: extended_tip|measureunit]
en: Specifies the Unit for HTML documents.
th: ระบุหน่วยวัดสำหรับเอกสาร HTML

[ctx: extended_tip|metric]
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
th: ระบุหน่วยวัดที่จะใช้ในเอกสารข้อความ

[ctx: extended_tip|never]
en: Links are never updated while loading a document.
th: ไม่ปรับข้อมูลลิงก์เลยขณะโหลดเอกสาร

[ctx: extended_tip|nonbreak]
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
th: ระบุว่าจะแสดงช่องว่างที่ไม่แบ่งบรรทัดด้วยกล่องสีเทาหรือไม่ ช่องว่างที่ไม่แบ่งบรรทัดจะไม่ตัดบรรทัดที่ท้ายบรรทัด และป้อนได้ด้วยปุ่มลัด Ctrl+Shift+Spacebar

[ctx: extended_tip|numalignment]
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
th: ระบุว่าตัวเลขจะจัดแนวชิดขวาล่างของช่องตารางเสมอ

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
th: ถ้าไม่ได้เลือกให้รับรู้รูปแบบตัวเลข ก็จะยอมรับเฉพาะรูปแบบที่กำหนดให้กับช่องตารางเท่านั้น รูปแบบอื่นๆ จะล้างการจัดรูปแบบให้เป็นข้อความธรรมดา

[ctx: extended_tip|numformatting]
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
th: ระบุให้รับรู้ตัวเลขในเนื้อหาตารางและจัดรูปแบบในแบบตัวเลข

[ctx: extended_tip|objects]
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
th: เลือกชนิดของวัตถุที่ค่าตั้งของคำบรรยายวัตถุอัตโนมัติจะปรับใช้ด้วย

[ctx: extended_tip|onrequest]
en: Updates links only on request while loading a document.
th: ปรับข้อมูลลิงก์เมื่อร้องขอเท่านั้นขณะโหลดเอกสาร

[ctx: extended_tip|outpassword]
en: Enter the password for the user name.
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับผู้ใช้ข้างต้น

[ctx: extended_tip|papertray]
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
th: สำหรับเครื่องพิมพ์ที่มีถาดกระดาษหลายถาด ตัวเลือก "ใช้ถาดกระดาษจากค่าตั้งของเครื่องพิมพ์" จะระบุว่าจะใช้ถาดกระดาษตามที่กำหนดในค่าตั้งระบบของเครื่องพิมพ์หรือไม่

[ctx: extended_tip|paragraph]
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
th: ระบุว่าจะแสดงเครื่องหมายแบ่งย่อหน้าหรือไม่ เครื่องหมายแบ่งย่อหน้ายังบรรจุข้อมูลการจัดรูปแบบของย่อหน้าอีกด้วย

[ctx: extended_tip|pop3]
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
th: ระบุว่าเซิร์ฟเวอร์รับเมลขาเข้าใช้โพรโทคอล POP3

[ctx: extended_tip|port]
en: Enter the SMTP port.
th: ป้อนพอร์ต SMTP

[ctx: extended_tip|port]
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
th: ป้อนหมายเลขพอร์ตของเซิร์ฟเวอร์ POP3 หรือ IMAP

[ctx: extended_tip|repeatheader]
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
th: ระบุว่าหัวตารางจะตามไปประกบตารางเมื่อตัดแบ่งขึ้นหน้าใหม่หรือไม่

[ctx: extended_tip|replyto]
en: Enter the address to use for email replies.
th: ป้อนที่อยู่ที่จะใช้รับอีเมลตอบกลับ

[ctx: extended_tip|replytocb]
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
th: ใช้ที่อยู่อีเมลที่คุณป้อนในกล่องที่อยู่ตอบกลับเป็นที่อยู่อีเมล reply-to

[ctx: extended_tip|rightpages]
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
th: ระบุว่าจะพิมพ์หน้าขวา (หน้าคี่) ทั้งหมดของเอกสารหรือไม่

[ctx: extended_tip|rowinsert]
en: Specifies the default value for inserting rows.
th: ระบุขนาดของแถวที่แทรก

[ctx: extended_tip|rowmove]
en: Specifies the step size value when moving a row with the keyboard.
th: ระบุระยะของขั้นการเลื่อนเมื่อย้ายแถวด้วยแป้นพิมพ์

[ctx: extended_tip|rtl]
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
th: กากล่องกานี้ถ้าจะพิมพ์หน้าของแผนพับในลำดับที่ถูกต้องสำหรับอักษรที่เขียนจากขวาไปซ้าย

[ctx: extended_tip|secure]
en: When available, uses a secure connection to send emails.
th: ใช้การเชื่อมต่อนิรภัยในการส่งอีเมลถ้าทำได้

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าเซิร็ฟเวอร์ SMTP ของคุณต้องใช้ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน

[ctx: extended_tip|server]
en: Enter the SMTP server name.
th: ป้อนชื่อเซิร์ฟเวอร์ SMTP

[ctx: extended_tip|server]
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
th: ป้อนชื่อของเซิร์ฟเวอร์รับส่งเมล POP3 หรือ IMAP ของคุณ

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
th: เปิดกล่องโต้ตอบยืนยันคัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์ ซึ่งคุณสามารถใช้ระบุค่าต่างๆ สำหรับยืนยันตัวบุคคลกับระบบรักษาความปลอดภัยในการส่งอีเมล

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
en: Activates the smooth page scrolling function.
th: เปิดใช้การเลื่อนหน้าแบบเลื่อนไหล

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณจำเป็นต้องอ่านอีเมลของคุณก่อนที่จะสามารถส่งอีเมลได้

[ctx: extended_tip|spaces]
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
th: ระบุว่าจะแสดงช่องว่างด้วยจุดหรือไม่

[ctx: extended_tip|squaremode]
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
th: เมื่อเปิดใช้ค่านี้ กริดอักษรจะดูคล้ายหน้าจัตุรัส

[ctx: extended_tip|standardbox]
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
th: ระบุแบบอักษรที่จะใช้สำหรับกระบวนแบบย่อหน้าปริยาย

[ctx: extended_tip|standardheight]
en: Specifies the size of the font.
th: ระบุขนาดของแบบอักษร

[ctx: extended_tip|stop]
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
th: คลิกปุ่ม “หยุด” หากต้องการหยุดวาระการทดสอบ

[ctx: extended_tip|tab]
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
th: ระบุระยะห่างระหว่างจุดตั้งระยะ

[ctx: extended_tip|tables]
en: Displays the tables contained in your document.
th: แสดงตารางที่อยู่ในเอกสารของคุณ

[ctx: extended_tip|tabs]
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
th: ระบุว่าจะแสดงอักขระแท็บด้วยลูกศรเล็กๆ หรือไม่

[ctx: extended_tip|test]
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
th: เปิดกล่องโต้ตอบทดสอบค่าตั้งบัญชีเพื่อทดสอบค่าตั้งปัจจุบัน

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
th: เปิดตัวเลือกนี้ถ้าจะพิมพ์ตัวยึดตำแหน่งข้อความ ปิดตัวเลือกนี้ถ้าจะเว้นว่างไว้ในงานพิมพ์

[ctx: extended_tip|titlebox]
en: Specifies the font to be used for headings.
th: ระบุแบบอักษรที่จะใช้สำหรับหัวข้อ

[ctx: extended_tip|titleheight]
en: Specifies the size of the font.
th: ระบุขนาดของแบบอักษร

[ctx: extended_tip|updatecharts]
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
th: ระบุว่าจะปรับข้อมูลแผนภูมิโดยอัตโนมัติหรือไม่ เมื่อใดก็ตามที่ค่าในช่องตารางของ Writer เปลี่ยนแปลง และมีการเลื่อนเคอร์เซฮร์ออกจากช่องตารางนั้น แผนภูมิที่แสดงค่าของช่องตารางนั้นก็จะปรับตามโดยอัตโนมัติ

[ctx: extended_tip|updatefields]
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
th: เนื้อหาของช่องข้อมูลจะถูกปรับโดยอัตโนมัติเมื่อเนื้อหาในหน้าจอถูกแสดงเป็นเนื้อหาใหม่ และถึงแม้กล่องกานี้จะไม่ได้กา ช่องข้อมูลบางอย่างก็จะยังถูกปรับทุกครั้งที่มีเงื่อนไขพิเศษเกิดขึ้น

[ctx: extended_tip|usecharunit]
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
th: เมื่อเปิดใช้ตัวเลือกนี้ หน่วยวัดของระยะร่นและระยะห่างในแท็บ รูปแบบ - ย่อหน้า - ระยะร่นและระยะห่าง จะมีหน่วยเป็นอักขระ (ch) และบรรทัด

[ctx: extended_tip|username]
en: Enter the user name for the SMTP server.
th: ป้อนชื่อผู้ใช้สำหรับเซิร์ฟเวอร์ SMTP

[ctx: extended_tip|var]
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
th: ระบุว่าการเปลี่ยนแปลงในแถวหรือคอลัมน์จะมีผลต่อขนาดของตาราง

[ctx: extended_tip|vruler]
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
th: แสดงไม้บรรทัดแนวตั้ง เลือกหน่วยวัดที่ต้องการจากรายชื่อ

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
th: แสดงไม้บรรทัดแนวตั้ง เลือกหน่วยวัดที่ต้องการจากรายชื่อ

[ctx: extended_tip|vrulerright]
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
th: วางไม้บรรทัดแนวตั้งให้ตรงกับขอบขวา

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
th: ช่องข้อมูล

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
th: ข้อมูลเอกสาร

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
en: Inserts a field at the current cursor position.
th: แทรกช่องข้อมูล ณ ตำแหน่งปัจจุบันของเคอร์เซฮร์

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
en: Closes the dialog.
th: ปิดกล่องโต้ตอบ

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
th: แทรกช่องข้อมูลที่เลือกลงในตำแหน่งปัจจุบันของเคอร์เซอร์ในเอกสาร ปิดกล่องโต้ตอบนี้ได้โดยคลิกปุ่มปิด

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
th: แ_ทรก

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
th: อ้างอิงไขว้

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
th: ตัวแปร

[ctx: findentrydialog|FindEntryDialog]
en: Find Entry
th: หารายการ

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
th: ค้นหาระเบียนหรือผู้รับในรายชื่อที่อยู่สำหรับจดหมายเวียน

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
en: Select the data field where you want to search for the text.
th: เลือกเขตข้อมูลที่คุณต้องการค้นหาข้อความ

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
en: Enter the search term.
th: ป้อนคำค้น

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
en: Displays the next record that contains the search text.
th: แสดงระเบียนถัดไปที่มีคำที่ค้น

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
en: Restricts the search to one data field.
th: จำกัดการค้นเฉพาะในเขตข้อมูล

[ctx: findentrydialog|find]
en: _Find
th: _ค้นหา

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
th: หาเฉ_พาะใน

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
th: _หา

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
th: เพิ่มแฟ้มฐานข้อมูล

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
en: Opens the Open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “เปิด” ซึ่งคุณสามารถใช้เลือกแฟ้มฐานข้อมูล (*.odb) แฟ้มที่เลือกจะถูกเพิ่มเข้าในรายชื่อ “การเลือกจากฐานข้อมูล”

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
th: สำหรับช่องข้อมูลที่เชื่อมโยงกับเงื่อนไข ก็ป้อนเกณฑ์ที่นี่

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
en: Lists the available user-defined formats.
th: แสดงรายชื่อของรูปแบบที่ผู้ใช้กำหนด

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
en: Uses the format defined in the selected database.
th: ใช้รูปแบบตามที่กำหนดไว้ในฐานข้อมูลที่เลือก

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
en: Lists the available user-defined formats.
th: แสดงรายชื่อของรูปแบบที่ผู้ใช้กำหนด

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
th: ป้อนหมายเลขของระเบียนที่คุณต้องการแทรกเมื่อตรงกับเงื่อนไขที่ระบุ

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
th: เลือกตารางหรือข้อคำถามฐานข้อมูลที่คุณต้องการให้ช่องข้อมูลอ้างถึง

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
th: แสดงชนิดที่มีของช่องข้อมูล การแทรกช่องข้อมูลในเอกสารของคุณ ให้คลิกเลือกชนิดของช่องข้อมูล จากนั้นเลือกช่องข้อมูลในกล่อง “เลือก” แล้วคลิก “แทรก”

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
th: ใช้รูปแบบที่คุณเลือกจากรายชื่อรูปแบบที่ผู้ใช้กำหนด

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
th: จากฐานข้อมูล

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
th: _ชนิด

[ctx: flddbpage|label2]
en: Database S_election
th: การเ_ลือกจากฐานข้อมูล

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
th: เลขระเบียน

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
th: เ_งื่อนไข

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
th: แทรกช่องข้อมูลเป็นเนื้อหาตายตัว กล่าวคือ จะไม่สามารถปรับข้อมูลช่องข้อมูลได้

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
th: คลิกที่รูปแบบที่คุณต้องการใช้กับช่องข้อมูลที่เลือก หรือคลิก “รูปแบบเพิ่มเติม” เพื่อกำหนดรูปแบบเอง

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
th: แสดงรายชื่อของช่องข้อมูลที่มีสำหรับชนิดที่เลือกในช่อง “ชนิด” การแทรกช่องข้อมูล ให้คลิกเลือกช่องข้อมูล แล้วคลิก “แทรก”

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
th: แสดงชนิดที่มีของช่องข้อมูล การแทรกช่องข้อมูลในเอกสารของคุณ ให้คลิกเลือกชนิดของช่องข้อมูล จากนั้นเลือกช่องข้อมูลในกล่อง “เลือก” แล้วคลิก “แทรก”

[ctx: flddocinfopage|fixed]
en: Fi_xed content
th: เนื้อหา_คงที่

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
th: _ชนิด

[ctx: flddocinfopage|label2]
en: _Select
th: เ_ลือก

[ctx: flddocinfopage|label3]
en: _Format
th: รูปแ_บบ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
th: วันที่

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
th: วันที่ เวลา ผู้เขียน

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
th: เวลา

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
th: _ปรับเลื่อนเป็นวัน

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
th: แทรกช่องข้อมูลเป็นเนื้อหาตายตัว กล่าวคือ จะไม่สามารถปรับข้อมูลช่องข้อมูลได้

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
th: คลิกที่รูปแบบที่คุณต้องการใช้กับช่องข้อมูลที่เลือก หรือคลิก “รูปแบบเพิ่มเติม” เพื่อกำหนดรูปแบบเอง

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
en: Use this option to specify which heading before the field to display. The selected heading is the first one whose outline level is less than or equal to the specified value. For example, specifying “2” will display the first heading before the field with outline level 1 or outline level 2. Heading numbers can be enabled by using “Tools - Heading Numbering“.
th: ใช้ตัวเลือกนี้เลือกหัวข้อที่ปรากฏก่อนช่องข้อมูลมาแสดง โดยจะไล่เนื้อหาย้อนกลับขึ้นไปและเลือกเอาหัวข้อแรกที่พบที่มีระดับเค้าโครงไม่เกินค่าที่กำหนด ตัวอย่างเช่น ถ้าเลือก “2” ก็จะแสดงหัวข้อแรกที่ปรากฏก่อนช่องข้อมูลที่มีระดับเค้าโครงเป็น 2 หรือ 1 การใช้เลขหัวข้อสามารถเปิดใช้ได้ด้วยเมนู “เครื่องมือ - ลำดับเลขหัวข้อ”

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
th: ป้อนค่าปรับเลื่อนที่คุณต้องการใช้กับช่องข้อมูลวันที่และเวลา

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
th: แสดงรายชื่อของช่องข้อมูลที่มีสำหรับชนิดที่เลือกในช่อง “ชนิด” การแทรกช่องข้อมูล ให้คลิกเลือกช่องข้อมูล แล้วคลิก “แทรก”

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
th: แสดงชนิดที่มีของช่องข้อมูล การแทรกช่องข้อมูลในเอกสารของคุณ ให้คลิกเลือกชนิดของช่องข้อมูล จากนั้นเลือกช่องข้อมูลในกล่อง “เลือก” แล้วคลิก “แทรก”

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
th: ป้อนค่าปรับเลื่อนที่คุณต้องการใช้กับช่องข้อมูลเลขหน้า เช่น “+1”

[ctx: flddocumentpage|fixed]
en: Fi_xed content
th: เนื้อหา_คงที่

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
th: _ชนิด

[ctx: flddocumentpage|label2]
en: _Select
th: เ_ลือก

[ctx: flddocumentpage|label3]
en: _Format
th: รูปแ_บบ

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: _Up to level:
th: _ถึงระดับ:

[ctx: flddocumentpage|level|tooltip_text]
en: Select the first prior heading for display whose outline level is less than or equal to the specified value.
th: เลือกแสดงหัวข้อแรกที่ปรากฏก่อนหน้าและมีระดับเค้าโครงไม่เกินค่าที่กำหนด

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
th: ปรับเลื่อนเป็น_นาที

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
th: _ค่า

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
th: แล้ว

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
th: มิฉะนั้น

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
th: เลื่อน_ลง

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
en: Adds the Item to the list.
th: เพิ่มรายการลงในรายชื่อ

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
th: ป้อนข้อความที่จะแสดงเมื่อตรงกับเงื่อนไขลงในกล่อง “แล้ว” และข้อความที่จะแสดงเมื่อไม่ตรงกับเงื่อนไขลงในกล่อง “มิฉะนั้น”

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
th: ป้อนข้อความที่จะแสดงเมื่อตรงกับเงื่อนไขลงในกล่อง “แล้ว” และข้อความที่จะแสดงเมื่อไม่ตรงกับเงื่อนไขลงในกล่อง “มิฉะนั้น”

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
en: Moves the selected item down in the list.
th: เลื่อนรายการที่เลือกลง

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
th: คลิกที่รูปแบบที่คุณต้องการใช้กับช่องข้อมูลที่เลือก หรือคลิก “รูปแบบเพิ่มเติม” เพื่อกำหนดรูปแบบเอง

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
en: Enter a new item.
th: ป้อนรายการใหม่

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
th: แสดงรายชื่อของรายการต่างๆ รายการบนสุดจะแสดงในเอกสาร

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
en: Enter a unique name for the Input list.
th: ตั้งชื่อรายชื่อข้อมูลเข้า

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
en: Opens the Macro Selector dialog, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “กล่องเลือกแมโคร” ซึ่งคุณสามารถใช้เลือกแมโครที่จะเรียกทำงานเมื่อคุณคลิกช่องข้อมูลที่เลือกในเอกสาร

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
en: Removes the selected item from the list.
th: ลบรายการที่เลือกออกจากรายชื่อ

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
th: แสดงชนิดที่มีของช่องข้อมูล การแทรกช่องข้อมูลในเอกสารของคุณ ให้คลิกเลือกชนิดของช่องข้อมูล จากนั้นเลือกช่องข้อมูลในกล่อง “เลือก” แล้วคลิก “แทรก”

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
en: Moves the selected item up in the list.
th: เลื่อนรายการที่เลือกขึ้น

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
th: กำหนดพารามิเตอร์เพิ่มเติมของฟังก์ชันสำหรับช่องข้อมูล ชนิดของพารามิเตอร์จะขึ้นอยู่กับชนิดของช่องข้อมูลที่คุณเลือก

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
th: _รายการ

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
th: _ชนิด

[ctx: fldfuncpage|label2]
en: _Format
th: รูปแ_บบ

[ctx: fldfuncpage|label4]
en: _Select
th: เ_ลือก

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
th: ราย_การในรายชื่อ

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
th: ชื่_อ

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
th: แ_มโคร...

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
th: ชื่_อ

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
th: เลื่อน_ขึ้น

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
th: _ค่า

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
th: นี่คือที่ที่คุณจะแทรกช่องข้อมูลที่เป็นการอ้างหรือจุดสำหรับอ้างลงในเอกสารปัจจุบัน การอ้างจะอ้างช่องข้อมูลภายในเอกสารเดียวกันหรือภายในเอกสารย่อยของเอกสารเค้าโครงหลัก

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
th: เลือกรูปแบบที่คุณต้องการใช้สำหรับช่องข้อมูลอ้างอิงไขว้ที่เลือก

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
th: ป้อนชื่อของช่องข้อมูลผู้ใช้กำหนดที่คุณต้องการสร้าง

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
en: Lists the available fields for the field type selected in the “Type” list. To insert a field, click the field, select a format in the “Refer using” list, and then click “Insert”.
th: แสดงรายชื่อของช่องข้อมูลที่มีสำหรับชนิดที่เลือกในช่อง “ชนิด” การแทรกช่องข้อมูลทำได้โดยคลิกเลือกช่องข้อมูลที่ต้องการ จากนั้นเลือกรูปแบบจากรายชื่อ “อ้างโดยใช้” แล้วคลิก “แทรก”

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
en: Lists the available fields for the field type selected in the “Type” list. To insert a field, click the field, select a format in the “Refer using” list, and then click “Insert”.
th: แสดงรายชื่อของช่องข้อมูลที่มีสำหรับชนิดที่เลือกในช่อง “ชนิด” การแทรกช่องข้อมูลทำได้โดยคลิกเลือกช่องข้อมูลที่ต้องการ จากนั้นเลือกรูปแบบจากรายชื่อ “อ้างโดยใช้” แล้วคลิก “แทรก”

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
th: แสดงชนิดที่มีของช่องข้อมูล การแทรกช่องข้อมูลในเอกสารของคุณ ให้คลิกเลือกชนิดของช่องข้อมูล จากนั้นเลือกช่องข้อมูลในกล่อง “เลือก” แล้วคลิก “แทรก”

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
th: ป้อนเนื้อหาที่คุณต้องการเพิ่มให้กับช่องข้อมูลผู้ใช้กำหนด

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
th: การเลือกตัวกรอง

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
th: _ชนิด

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
th: สิ่งที่เ_ลือก

[ctx: fldrefpage|label3]
en: _Refer using:
th: _อ้างโดยใช้:

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
th: เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
th: หัวข้อ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
th: ย่อหน้าที่มีเลขลำดับ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Styles
th: กระบวนแบบ

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
th: ชื่_อ

[ctx: fldrefpage|stylerefflags|label1]
en: Search this page from bottom to top
th: ค้นหน้านี้จากล่างขึ้นบน

[ctx: fldrefpage|stylerefflags|label2]
en: Hide non-numerical characters
th: ซ่อนอักขระที่ไม่ใช่ตัวเลข

[ctx: fldrefpage|tooltip_text|format]
en: Select format for selected reference field.
th: เลือกรูปแบบสำหรับช่องข้อมูลอ้างอิงไขว้ที่เลือก

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
th: _ค่า

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
en: Adds the user-defined field to the Select list.
th: เพิ่มช่องข้อมูลผู้ใช้กำหนดลงในรายชื่อ “เลือก”

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
th: ลบช่องข้อมูลผู้ใช้กำหนดออกจากรายชื่อ “เลือก” คุณสามารถลบได้เฉพาะช่องข้อมูลที่ไม่มีการใช้ในเอกสารปัจจุบันเท่านั้น

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or as number.
th: รายชื่อ “รูปแบบ” ใช้กำหนดว่าจะแทรกค่าเป็นข้อความหรือเป็นตัวเลข

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
en: Hides the field contents in the document.
th: ซ่อนเนื้อหาช่องข้อมูลในเอกสาร

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
en: Choose heading number to prepend to displayed field, where the number comes from the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. For example, select “2” to use the heading number of the first prior heading that has outline level 2 or less. If “None” is selected, no heading number is displayed. To use this option, heading numbers must be enabled. Use “Tools - Heading Numbering”.
th: เลือกเลขหัวข้อที่จะเติมหน้าเนื้อหาของช่องข้อมูล โดยตัวเลขจะมาจากการไล่เนื้อหาย้อนกลับขึ้นไปและเลือกเอาหัวข้อแรกที่พบที่มีระดับไม่เกินค่าที่กำหนด ตัวอย่างเช่น ถ้าเลือก “2” ก็จะแสดงหัวข้อแรกที่ปรากฏก่อนช่องข้อมูลที่มีระดับเค้าโครงเป็น 2 หรือน้อยกว่า ถ้าเลือก “ไม่แสดง” ก็จะไม่แสดงหมายเลขหัวข้อเลย การจะใช้ตัวเลือกนี้ ต้องเปิดใช้หมายเลขหัวข้อเสียก่อน โดยใช้เมนู “เครื่องมือ - ลำดับเลขหัวข้อ”

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
en: Type the name of the user-defined field  to create.
th: ป้อนชื่อของช่องข้อมูลผู้ใช้ที่จะสร้าง

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
en: Click the format to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
th: คลิกที่รูปแบบที่จะใช้กับช่องข้อมูลที่เลือก หรือคลิก “รูปแบบเพิ่มเติม” เพื่อกำหนดรูปแบบเอง

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
th: แสดงรายชื่อของช่องข้อมูลที่มีสำหรับชนิดที่เลือกในช่อง “ชนิด” การแทรกช่องข้อมูล ให้คลิกเลือกช่องข้อมูล แล้วคลิก “แทรก”

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
en: Enter the character to use as a separator between the heading number and the field number.
th: ป้อนอักขระที่จะใช้เป็นเครื่องหมายคั่นระหว่างเลขหัวข้อกับตัวเลขของช่องข้อมูลเอง

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
th: แสดงชนิดที่มีของช่องข้อมูล การแทรกช่องข้อมูลในเอกสารของคุณ ให้คลิกเลือกชนิดของช่องข้อมูล จากนั้นเลือกช่องข้อมูลในกล่อง “เลือก” แล้วคลิก “แทรก”

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
en: Enter the contents to add to a user-defined field.
th: ป้อนเนื้อหาที่จะเพิ่มลงในช่องข้อมูลผู้ใช้

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
th: ไ_ม่แสดง

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
th: _ชนิด

[ctx: fldvarpage|label2]
en: _Select
th: เ_ลือก

[ctx: fldvarpage|label3]
en: _Format
th: รูปแ_บบ

[ctx: fldvarpage|label4]
en: With Heading Number
th: พร้อมเลขหัวข้อ

[ctx: fldvarpage|label5]
en: _Up to level:
th: _ถึงระดับ:

[ctx: fldvarpage|level]
en: [None]
th: [ไม่แสดง]

[ctx: fldvarpage|level|tooltip_text]
en: Choose heading number to prepend to displayed field, where the number comes from the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is displayed.
th: เลือกเลขหัวข้อที่จะเติมหน้าเนื้อหาของช่องข้อมูล โดยตัวเลขจะมาจากการไล่เนื้อหาย้อนกลับขึ้นไปและเลือกเอาหัวข้อแรกที่พบที่มีระดับเค้าโครงไม่เกินค่าที่กำหนด ถ้าเลือก [ไม่แสดง] ก็จะไม่แสดงหมายเลขหัวข้อเลย

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me:
th: ชื่_อ:

[ctx: fldvarpage|separatorft]
en: Se_parator:
th: เครื่องหมาย_คั่น:

[ctx: fldvarpage|separator|tooltip_text]
en: Enter the character to use as a separator between the heading number and the field number.
th: ป้อนอักขระที่จะใช้เป็นเครื่องหมายคั่นระหว่างเลขหัวข้อกับตัวเลขของช่องข้อมูลเอง

[ctx: fldvarpage|valueft]
en: _Value:
th: _ค่า:

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
th: ปรับให้ตรงกัน

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
th: ปรับป้ายชื่อให้ตรงกัน

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
en: Settings of Footnotes and Endnotes
th: ตั้งค่าเชิงอรรถท้ายหน้าและเชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
th: เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
th: ระบุผังการจัดวางเชิงอรรถท้ายหน้า รวมถึงเส้นที่กั้นระหว่างเชิงอรรถท้ายหน้ากับพื้นที่หลักของเอกสาร

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
en: Select the color of the separator line.
th: เลือกสีของเส้นกั้น

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
th: ป้อนความยาวของเส้นกั้นเป็นร้อยละของความกว้างของหน้า

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
th: จำกัดความสูงของพื้นที่เชิงอรรถท้ายหน้า หลังจากเปิดใช้ตัวเลือกนี้แล้ว ก็กำหนดขีดจำกัดความสูงที่ต้องการ

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
th: ปรับความสูงของพื้นที่เชิงอรรถท้ายหน้าโดยอัตโนมัติตามจำนวนเชิงอรรถ

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
en: Enter the maximum height for the footnote area.
th: ป้อนขีดจำกัดความสูงของพื้นที่เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
th: เลือกตำแหน่งในแนวนอนของเส้นที่ตีกั้นระหว่างพื้นที่ข้อความหลักกับพื้นที่เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบล่างของหน้ากับบรรทัดแรกของพื้นที่เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างเส้นกั้นกับบรรทัดแรกของพื้นที่เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
th: เลือกรูปแบบเส้นของเส้นกั้น ถ้าคุณไม่ต้องการตีเส้นกั้น ก็เลือก "ไม่มี"

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
en: Select the thickness of the separator line.
th: กำหนดความหนาของเส้นกั้น

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
th: พื้นที่เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
th: เส้นกั้น

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
th: ช่องไฟจากข้อความ

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
th: _ตำแหน่ง

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
th: รูปแ_บบ

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
th: ความห_นา

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
th: _สี

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
th: ความย_าว

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
th: ระยะ_ห่างจากเนื้อหาเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
th: เชิงอรรถท้ายหน้าสู_งไม่เกิน

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
th: ไ_ม่ใหญ่ไปกว่าพื้นที่หน้ากระดาษ

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
th: กึ่งกลาง

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
th: ขวา

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
en: Specifies the formatting for footnotes.
th: ระบุการจัดรูปแบบเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". Writer automatically inserts the number of the following page.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการให้แสดงเมื่อเชิงอรรถท้ายหน้ามีการตัดแบ่งขึ้นหน้าใหม่ ตัวอย่างเช่น "ต่อที่หน้า " โดย Writer จะแทรกเลขหน้าของหน้าถัดไปให้โดยอัตโนมัติ

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". Writer automatically inserts the number of the previous page.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการให้แสดงบนหน้าใหม่ที่เชิงอรรถท้ายหน้ามีการตัดแบ่งข้ามหน้า ตัวอย่างเช่น "ต่อจากหน้า " โดย Writer จะแทรกเลขหน้าของหน้าที่แล้วให้โดยอัตโนมัติ

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
en: Select the numbering option for the footnotes.
th: เลือกตัวเลือกของการไล่ลำดับเลขสำหรับเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
en: Select the numbering scheme that you want to use.
th: เลือกวิธีไล่ลำดับเลขที่คุณต้องการใช้

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
th: ป้อนหมายเลขของเชิงอรรถท้ายหน้ารายการแรกของเอกสาร ตัวเลือกนี้จะเลือกได้ก็ต่อเมื่อคุณเลือกการ "นับ" เป็น "ภายในเอกสาร"

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
th: เลือกกระบวนแบบหน้าที่คุณต้องการใช้กับเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
th: เลือกกระบวนแบบย่อหน้าสำหรับเนื้อความเชิงอรรถท้ายหน้า สามารถเลือกได้เฉพาะกระบวนแบบพิเศษเท่านั้น

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
th: แสดงเชิงอรรถท้ายหน้าที่ท้ายเอกสาร คือเป็นเชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
th: แสดงเชิงอรรถท้ายหน้าที่ท้ายหน้า

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการให้แสดงก่อนหมายเลขเชิงอรรถท้ายหน้าในส่วนเนื้อความเชิงอรรถ

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการให้แสดงหลังหมายเลขเชิงอรรถท้ายหน้าในส่วนเนื้อความเชิงอรรถ

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
th: ลำดับเลขอัตโนมัติ

[ctx: footnotepage|label5]
en: Continuation Notice
th: การบอกการตัดขึ้นหน้าใหม่

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
th: ภายในบท

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
th: ภายในเอกสาร

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
th: ภายในหน้า

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
th: ท้ายเอกสาร

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
th: ท้ายหน้า

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
th: รวมไว้ท้าย_ตอน

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
th: เริ่มลำดับเลข_ใหม่

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
th: รูปแบบ_กำหนดเอง

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
th: _เริ่มที่:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
th: ก่อ_น:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
th: ห_ลัง:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
th: ระบุตำแหน่งที่จะแสดงเชิงอรรถท้ายหน้าและเชิงอรรถท้ายเรื่อง รวมถึงรูปแบบของลำดับเลขที่จะใช้

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
en: Adds endnotes at the end of the section.
th: เติมเชิงอรรถท้ายเรื่องไว้ที่ท้ายตอน

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
th: เริ่มไล่ลำดับเลขของเชิงอรรถท้ายเรื่องใหม่ที่เลขที่คุณระบุ

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
th: กำหนดรูปแบบลำดับเลขเองสำหรับเชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
en: Select the numbering scheme for the endnotes.
th: เลือกวิธีไล่ลำดับเลขสำหรับเชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
th: ป้อนเลขที่คุณต้องการกำหนดให้กับเชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการให้แสดงก่อนหมายเลขเชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการให้แสดงหลังหมายเลขเชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
th: เติมเชิงอรรถท้ายหน้าไว้ที่ท้ายตอน ถ้าตอนกินเนื้อที่เกินหนึ่งหน้า ก็จะเติมเชิงอรรถท้ายหน้าไว้ที่ด้านล่างของหน้าที่สมอยึดเชิงอรรถปรากฏอยู่

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
th: เริ่มไล่ลำดับเลขของเชิงอรรถท้ายหน้าใหม่ที่เลขที่คุณระบุ

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
en: Select the numbering scheme for the footnotes.
th: เลือกวิธีไล่ลำดับเลขสำหรับเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
th: ป้อนเลขที่คุณต้องการกำหนดให้กับเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการให้แสดงก่อนหมายเลขเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการให้แสดงหลังหมายเลขเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
th: รว_มไว้ท้ายเนื้อความ

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
th: เ_ริ่มลำดับเลขใหม่

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
th: รูปแ_บบกำหนดเอง

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
th: เริ่ม_ที่:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
th: _ก่อน:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
th: _หลัง:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
th: เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
th: ระยะร่น

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
th: เชิงอรรถท้ายหน้า/เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
th: _บน

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
th: _ล่าง

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
th: กึ่งกลา_ง

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
th: ระบุขนาด, ตำแหน่ง, ระยะห่าง, และการจัดแนว สำหรับตารางที่เลือก

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบบนของตารางกับข้อความที่อยู่เหนือตาราง

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบล่างของตารางกับข้อความที่อยู่ใต้ตาราง

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
en: Centers the table horizontally on the page.
th: วางตารางไว้กึ่งกลางตามแนวนอนของหน้าเอกสาร

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
th: วางตารางตามระยะแนวนอนที่กำหนดในค่า “ซ้าย” และ “ขวา” ในส่วน “ระยะห่าง”

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
th: วางขอบซ้ายของตารางโดยร่นเป็นระยะ “ซ้าย” ตามที่กำหนดในส่วน “ระยะห่าง”

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
th: แผ่ตารางออกตามแนวนอนจรดขอบซ้ายและขอบขวาของหน้าเอกสาร

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
th: วางขอบซ้ายของตารางชิดขอบซ้ายของหน้าเอกสาร

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบซ้ายของหน้ากับขอบของตาราง

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
th: ป้อนชื่อที่จะใช้เป็นการภายในของตาราง คุณสามารถใช้ชื่อนี้ในการมองหาตารางอย่างรวดเร็วในผังนำทาง

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
th: แสดงความกว้างของตารางเป็นร้อยละของความกว้างของหน้าเอกสาร

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
th: วางขอบขวาของตารางชิดขอบขวาของหน้าเอกสาร

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบขวาของหน้ากับขอบของตาราง

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
en: Enter the width of the table.
th: ป้อนความกว้างของตาราง

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
th: กำหนดระยะเ_อง

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
th: _จากขอบซ้าย

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
th: การจัดแนว

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
th: _ทิศทางข้อความ

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
th: ซ้_าย

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
th: ซ้า_ย

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
th: _ชื่อ

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
th: _สัมพัทธ์

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
th: ข_วา

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
th: _ขวา

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
th: ความ_กว้าง

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
th: ช่องกรอบ

[ctx: framedialog|area]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
th: ไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: framedialog|options]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: framedialog|type]
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
th: ไหลข้อความรอบๆ

[ctx: frmaddpage|altname_label]
en: Text _Alternative:
th: ข้อความ_ทดแทน:

[ctx: frmaddpage|altname_label|tooltip_text]
en: Give a short description for users who do not see this object.
th: ป้อนคำบรรยายสั้นๆ สำหรับผู้ใช้ที่ไม่สามารถมองเห็นวัตถุนี้

[ctx: frmaddpage|decorative]
en: Decorative
th: ใช้เพื่อประดับเท่านั้น

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: Give a longer explanation of the content if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”
th: ป้อนคำอธิบายที่ยาวขึ้นของเนื้อหา ถ้ามันซับซ้อนเกินกว่าจะบรรยายแบบย่อใน “ข้อความทดแทน”

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
th: _คำบรรยาย:

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
th: แ_ก้ไขได้ในเอกสารที่อ่านอย่างเดียว

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
th: ระบุคุณสมบัติของวัตถุ, กราฟิกส์ หรือช่องกรอบที่เลือก

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
en: Enter a short description of the essential details of the selected object for a person who cannot see the object. This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format.
th: ป้อนคำบรรยายสั้นๆ บอกรายละเอียดที่สำคัญของวัตถุที่เลือก เพื่อใช้สำหรับผู้ที่ไม่สามารถมองเห็นตัววัตถุได้ คำบรรยายนี้จะใช้โดยเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก สำหรับรูปภาพ จะใช้เมื่อส่งออกเป็นรูปแบบ HTML และ PDF โดยใช้แท็กที่เหมาะสม

[ctx: frmaddpage|extended_tip|decorative]
en: The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies.
th: รายการนี้ใช้เพื่อการประดับตกแต่งเท่านั้น ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อหาเอกสาร ซึ่งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกอาจข้ามไปได้

[ctx: frmaddpage|extended_tip|description]
en: Enter a longer description of the object, especially if the object is too complex or contains too much detail to be described adequately with the short “Text Alternative.” This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format.
th: ป้อนคำบรรยายที่ยาวขึ้นสำหรับตัววัตถุ โดยเฉพาะถ้าตัววัตถุซับซ้อนหรือมีรายละเอียดมากเกินกว่าจะบรรยายได้พอใน “ข้อความทดแทน” แบบสั้น คำบรรยายนี้จะใช้โดยเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก สำหรับรูปภาพ จะใช้เมื่อส่งออกเป็นรูปแบบ HTML และ PDF โดยใช้แท็กที่เหมาะสม

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
th: อนุญาตให้คุณแก้ไขเนื้อหาของช่องกรอบในเอกสารที่อ่านอย่างเดียว (ป้องกันการเขียน) ได้

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the selected item.
th: ป้อนชื่อของรายการที่เลือก

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
en: Displays the frame that comes after the current frame in a linked sequence. To add or change the next link, select a frame from the list. If you are linking frames, the target frame must be empty.
th: แสดงช่องกรอบที่มาหลังช่องกรอบปัจจุบันตามลำดับการเชื่อมต่อ หากต้องการเพิ่มเหรือเปลี่ยนแปลงการเชื่อมต่อถัดไป ก็เลือกช่องกรอบจากรายชื่อ ถ้าคุณกำลังจะเชื่อมต่อช่องกรอบ ช่องกรอบปัจจุบันกับช่องกรอบเป้าหมายต้องว่างอยู่

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
en: Displays the frame that comes before the current frame in a linked sequence. To add or change the previous link, select a frame from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
th: แสดงช่องกรอบที่มาก่อนช่องกรอบปัจจุบันตามลำดับการเชื่อมต่อ หากต้องการเพิ่มเหรือเปลี่ยนแปลงการเชื่อมต่อก่อนหน้า ก็เลือกช่องกรอบจากรายชื่อ ถ้าคุณกำลังจะเชื่อมต่อช่องกรอบ ช่องกรอบปัจจุบันกับช่องกรอบเป้าหมายต้องว่างอยู่

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
en: Includes the selected item when you print the document.
th: นับรวมรายการที่เลือกด้วยเมื่อคุณพิมพ์เอกสาร

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
th: ระบุทิศทางการไหลข้อความในช่องกรอบ หากต้องการใช้การไหลแบบปกติของหน้าเอกสาร ก็เลือก “ใช้ค่าของวัตถุระดับบน”

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
th: ระบุการจัดแนวตามแนวตั้งของเนื้อหาในช่องกรอบ หลักๆ แล้วจะหมายถึงเนื้อหาที่เป็นข้อความ แต่ก็จะมีผลกับตารางและวัตถุอื่นที่ยึดสมอกับพื้นที่ข้อความด้วย (อาจยึดโดยนับเป็นอักขระ, ยึดกับอักขระ หรือยึดกับย่อหน้า) เช่น ช่องกรอบ, รูปภาพ หรืองานวาด

[ctx: frmaddpage|label1]
en: Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment:
th: การจัดแนวตามแนว_ตั้ง:

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
th: การจัดแนวของเนื้อหา

[ctx: frmaddpage|labelSequence]
en: Sequence
th: ลำดับ

[ctx: frmaddpage|labelSequence]
en: Specify the sequence for linked frames.
th: ระบุลำดับของการเชื่อมต่อช่องกรอบ

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
th: กึ่งกลาง

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
th: บน

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
th: <ไม่มี>

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: Link this frame after the current frame.
th: เชื่อมต่อช่องกรอบนี้หลังช่องกรอบปัจจุบัน

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
th: การเชื่อมต่อ_ถัดไป:

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
th: <ไม่มี>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: Link this frame prior to current frame.
th: เชื่อมต่อช่องกรอบนี้ก่อนช่องกรอบปัจจุบัน

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
th: การเชื่อมต่อ_ก่อนหน้า:

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
th: _พิมพ์

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
th: ทิศทา_งข้อความ:

[ctx: frmtypepage|accessible_name|CBX_SCALE]
en: Keep Ratio
th: คงสัดส่วน

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
th: เ_ป็นอักขระ

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
th: ปรับขนาดอัตโนมัติ

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
th: ความสู_ง (อย่างน้อย)

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
th: ปรับขนาดอัตโนมัติ

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
th: ความ_กว้าง (อย่างน้อย)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|CBX_SCALE]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
th: รักษาสัดส่วนเมื่อคุณปรับขนาดวัตถุที่เลือก

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
th: ระบุขนาดและตำแหน่งบนหน้ากระดาษของวัตถุหรือช่องกรอบที่เลือก

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
th: ยึดสมอวัตถุที่เลือกเป็นเสมือนอักขระตัวหนึ่ง ความสูงของบรรทัดปัจจุบันจะถูกปรับตามความสูงของวัตถุที่เลือกด้วย

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
th: ปรับความกว้างหรือความสูงของช่องกรอบให้เข้ากับเนื้อหาของช่องกรอบโดยอัตโนมัติ คุณสามารถระบุความกว้างอย่างต่ำหรือความสูงอย่างต่ำของช่องกรอบได้

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
th: ปรับความกว้างหรือความสูงของช่องกรอบให้เข้ากับเนื้อหาของช่องกรอบโดยอัตโนมัติ คุณสามารถระบุความกว้างอย่างต่ำหรือความสูงอย่างต่ำของช่องกรอบได้

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบซ้ายของวัตถุที่เลือกกับจุดอ้างอิงที่คุณเลือกในกล่อง “จาก”

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบบนของวัตถุที่เลือกกับจุดอ้างอิงที่คุณเลือกในกล่อง “จาก”

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
th: จำกัดวัตถุที่เลือกให้อยู่ภายในขอบเขตของการวางข้อความที่วัตถุยึดสมออยู่ หากต้องการวางวัตถุที่เลือกอย่างอิสระในเอกสาร ก็อย่าเลือกตัวเลือกนี้

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
en: Enter the height that you want for the selected object.
th: ป้อนความสูงที่คุณต้องการของวัตถุที่เลือก

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
th: เลือกจุดอ้างอิงสำหรับจัดแนวตามแนวนอนตามวิธีที่เลือก

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
en: Select the horizontal alignment option for the object.
th: เลือกวิธีจัดแนวตามแนวนอนสำหรับวัตถุที่เลือก

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
th: กลับค่าการจัดแนวตามแนวนอนในหน้าคู่

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
th: ล้างค่าขนาดของวัตถุที่เลือกกลับเป็นค่าเดิม

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
th: คำนวณความสูงของวัตถุที่เลือกเป็นร้อยละของความสูงของพื้นที่ข้อความบนหน้าเอกสาร

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
th: กำหนดว่าความสูง 100% หมายถึงระยะใด: พื้นที่ข้อความ (ไม่รวมระยะขอบ) หรือทั้งหน้ากระดาษ (รวมระยะขอบ)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
th: คำนวณความกว้างของวัตถุที่เลือกเป็นร้อยละของความกว้างของพื้นที่ข้อความบนหน้าเอกสาร

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
th: กำหนดว่าความกว้าง 100% หมายถึงระยะใด: พื้นที่ข้อความ (ไม่รวมระยะขอบ) หรือทั้งหน้ากระดาษ (รวมระยะขอบ)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
en: Anchors the selection to a character.
th: ยึดสมอวัตถุที่เลือกกับอักขระ

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
en: Anchors the selection to the current page.
th: ยึดสมอวัตถุที่เลือกกับหน้าปัจจุบัน

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
en: Anchors the selection to the current paragraph.
th: ยึดสมอวัตถุที่เลือกกับย่อหน้าปัจจุบัน

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
th: เลือกจุดอ้างอิงสำหรับจัดแนวตามแนวตั้งตามวิธีที่เลือก

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
en: Select the vertical alignment option for the object.
th: เลือกวิธีจัดแนวตามแนวตั้งสำหรับวัตถุที่เลือก

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
en: Enter the width that you want for the selected object.
th: ป้อนความกว้างที่คุณต้องการของวัตถุที่เลือก

[ctx: frmtypepage|flysplit]
en: Allow frame to split across pages
th: อนุญาตให้แบ่งช่องกรอบข้ามหน้า

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
en: Keep inside text boundaries
th: จำกัดในขอบเขตข้อความ

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
th: ความสู_ง

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
th: เป็น_ระยะ

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
th: แนว_นอน

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
th: _จาก

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
th: ยึดสมอ

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: frmtypepage|lbPreview]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
th: ก_ลับซ้ายเป็นขวาในหน้าคู่

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
th: ขนาดเ_ดิม

[ctx: frmtypepage|ratio_tip]
en: Keep ratio
th: คงสัดส่วน

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
th: เทีย_บกับ

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
th: เ_ทียบกับ

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
th: กับ_อักขระ

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
th: กับ_ช่องกรอบ

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
th: กับ_หน้า

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
th: กับ_ย่อหน้า

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
th: เป็นระยะ

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
th: แนว_ตั้ง

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
th: จ_าก

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
th: ความ_กว้าง

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
th: ผังลิงก์ภาพบนฝั่งลู_กข่าย

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
th: ระบุคุณสมบัติของไฮเพอร์ลิงก์สำหรับภาพกราฟิก, ช่องกรอบ หรือวัตถุ OLE ที่เลือก

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
en: Uses the image map that you created for the selected object.
th: ใช้ผังลิงก์ภาพที่คุณสร้างสำหรับวัตถุที่เลือก

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
th: ระบุชื่อของช่องกรอบที่คุณต้องการเปิดแฟ้มเป้าหมาย

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
th: ป้อนชื่อของไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
th: ท่องหาแฟ้มที่คุณต้องการให้ไฮเพอร์ลิงก์เปิด แล้วคลิก “เปิด”

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
en: Uses a server-side image map.
th: ใช้ผังลิงก์ภาพบนฝั่งแม่ข่าย

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
th: ป้อนพาธเต็มของแฟ้มที่คุณต้องการเปิด

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
th: ช่อง_กรอบ:

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
th: เชื่อมโยงกับ

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
th: ผังลิงก์ภาพ

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
th: เ_รียกดู...

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
th: ผังลิงก์ภาพบนฝั่งแ_ม่ข่าย

[ctx: headerfootermenu|borderback]
en: Border and Background...
th: เส้นขอบและพื้นหลัง...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
en: Insert Page Count
th: แทรกจำนวนหน้า

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
en: Insert Page Number
th: แทรกเลขหน้า

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
th: ระบุระยะร่นด้านขวาของตอน จากขอบขวา

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
th: ระบุระยะร่นด้านซ้ายของตอน จากขอบซ้าย

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
th: ด้านซ้า_ยของตอน

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
th: ระยะร่น

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
th: ด้าน_ขวาของตอน

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
th: แทรกรายการดัชนี

[ctx: indexentry|applytoallcb]
en: Apply to all other occurrences
th: ปรับใช้กับแห่งอื่นทั้งหมดที่ปรากฏ

[ctx: indexentry|applytoallcb|tooltip_text]
en: Add an index entry to any other occurrences of the text selected into “Entry”.
th: เพิ่มรายการดัชนีให้กับแห่งอื่นๆ ทั้งหมดที่ปรากฏของข้อความที่เลือกเข้าสู่ช่อง “รายการ” ไว้

[ctx: indexentry|extended_tip|IndexEntryDialog]
en: Marks the selected text as index or table of contents entry. Edits the selected index entry.
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกให้เป็นรายการในดัชนีหรือสารบัญ หรือแก้ไขรายการดัชนีที่เลือก

[ctx: indexentry|extended_tip|applytoallcb]
en: Add an index entry to any other occurrences of the text selected into “Entry”. For a modified entry, the match is conducted on the original selection, but the modified entry is inserted, and will appear in the index.
th: เพิ่มรายการดัชนีให้กับแห่งอื่นๆ ทั้งหมดที่ปรากฏของข้อความที่เลือกเข้าสู่ช่อง “รายการ” ไว้ สำหรับรายการที่มีการแก้ไขปรับเปลี่ยน ก็จะค้นหาโดยใช้ข้อความเดิมที่เลือก แต่จะแทรกรายการที่ปรับเปลี่ยนแล้วลงในดัชนี

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
th: ลบรายการที่เลือกออกจากดัชนี โดยไม่ได้ลบข้อความในรายการออกจากเอกสาร

[ctx: indexentry|extended_tip|entryed]
en: Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.
th: แสดงข้อความที่เลือกอยู่ในเอกสาร โดยคุณสามารถป้อนคำอื่นเพื่อใช้เป็นรายการดัชนีแทนก็ได้ถ้าต้องการ ซึ่งจะไม่มีผลเปลี่ยนแปลงข้อความที่เลือกอยู่ในเอกสาร

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
en: Jumps to the previous index entry of the same type and with the same name in the document.
th: ไปที่รายการดัชนีก่อนหน้าที่เป็นชนิดเดียวกันและชื่อเดียวกันในเอกสาร

[ctx: indexentry|extended_tip|key1cb]
en: Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select “cold”, and enter “weather” as the 1st key, the index entry will be “weather, cold”.
th: ทำให้สิ่งที่เลือกอยู่กลายเป็นรายการย่อยของคำที่คุณป้อนที่นี่ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเลือกคำว่า “หนาว” และป้อน “ฤดู” เป็นคีย์ที่ 1 รายการดัชนีก็จะกลายเป็น “ฤดู, หนาว”

[ctx: indexentry|extended_tip|key2cb]
en: Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select “cold”, and enter “weather” as the 1st key and “winter” as the 2nd key, the index entry will be “weather, winter, cold”.
th: ทำให้สิ่งที่เลือกอยู่กลายเป็นรายการย่อยของคีย์ที่ 1 ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเลือกคำว่า “หนาว” และป้อน “ฤดู” เป็นคีย์ที่ 1 และป้อน “เหมันต์” เป็นคีย์ที่ 2 รายการดัชนีก็จะกลายเป็น “ฤดู, เหมันต์, หนาว”

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
en: Jumps to the next index entry of the same type and with the same name in the document.
th: ไปที่รายการดัชนีถัดไปที่เป็นชนิดเดียวกันและชื่อเดียวกันในเอกสาร

[ctx: indexentry|extended_tip|levelnf]
en: Enter the index level for the entry. The index level determines the appearance of the entry, according to the settings for that level in the “Entries” tab and the “Styles” tab in the “Table of Contents, Index, or Bibliography” dialog. With default settings, a higher index level results in a greater indent for the entry in the generated index.
th: ป้อนระดับดัชนีของรายการ ซึ่งจะมีผลต่อการปรากฏของรายการในดัชนีที่สร้าง ตามที่ได้กำหนดไว้สำหรับระดับนั้นๆ ในแท็บ “รายการ” และ “กระบวนแบบ” ในกล่องโต้ตอบ “สารบัญ, ดัชนี หรือบรรณานุกรม” โดยในข้อกำหนดปริยายนั้น ระดับดัชนีที่ตัวเลขสูงกว่าจะถูกร่นรายการเข้าไปมากกว่า

[ctx: indexentry|extended_tip|mainentrycb]
en: Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.
th: กำหนดให้ข้อความที่เลือกอยู่เป็นรายการหลักในดัชนีแยกหมวดอักษร

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
th: ไปที่รายการดัชนีถัดไปที่เป็นชนิดเดียวกันในเอกสาร

[ctx: indexentry|extended_tip|phonetic0ed]
en: Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.
th: ป้อนคำอ่านของรายการดัชนี ตัวอย่างเช่น ในกรณีของคำคันจิภาษาญี่ปุ่นที่มีคำอ่านหลายแบบ ก็ป้อนคำอ่านที่ถูกต้องเป็นคาตาคานะ ซึ่งจะทำให้คำคันจินั้นถูกเรียงลำดับตามคำอ่านที่ป้อน

[ctx: indexentry|extended_tip|phonetic1ed]
en: Enter the phonetic reading for the corresponding entry.
th: ป้อนคำอ่านของรายการดัชนี

[ctx: indexentry|extended_tip|phonetic2ed]
en: Enter the phonetic reading for the corresponding entry.
th: ป้อนคำอ่านของรายการดัชนี

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
th: ไปที่รายการดัชนีก่อนหน้าที่เป็นชนิดเดียวกันในเอกสาร

[ctx: indexentry|extended_tip|typecb]
en: Select the index that you want to add the entry to.
th: เลือกดัชนีเป้าหมายที่คุณต้องการเพิ่มรายการ

[ctx: indexentry|first|tooltip_text]
en: Previous entry (same name)
th: รายการก่อนหน้า (ชื่อเดียวกัน)

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key:
th: คีย์ที่ 1:

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key:
th: คีย์ที่ 2:

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry:
th: รายการ:

[ctx: indexentry|last|tooltip_text]
en: Next entry (same name)
th: รายการถัดไป (ชื่อเดียวกัน)

[ctx: indexentry|levelft]
en: Index level:
th: ระดับดัชนี:

[ctx: indexentry|levelnf]
en: Enter the index level for the entry, which determines the appearance of the entry in the generated index.
th: ป้อนระดับดัชนีของรายการ ซึ่งจะมีผลต่อการปรากฏของรายการในดัชนีที่สร้าง

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
th: รายการหลัก

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
th: สร้างดัชนีใหม่ที่ผู้ใช้กำหนดเอง

[ctx: indexentry|next|tooltip_text]
en: Next entry
th: รายการถัดไป

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
en: Phonetic reading:
th: คำอ่าน:

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
en: Phonetic reading:
th: คำอ่าน:

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
en: Phonetic reading:
th: คำอ่าน:

[ctx: indexentry|previous|tooltip_text]
en: Previous entry
th: รายการก่อนหน้า

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
th: ตรงกันทั้งคำเท่านั้น

[ctx: indexentry|selectedentrytitle]
en: For Selected Entry
th: สำหรับรายการที่เลือก

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
en: Update entry from selection
th: ปรับรายการจากสิ่งที่เลือก

[ctx: indexentry|tooltip_text|close]
en: Close dialog without saving non-applied changes.
th: ปิดกล่องโต้ตอบโดยไม่บันทึกสิ่งที่ยังไม่ปรับใช้

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index:
th: ดัชนี:

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
th: ไม่พบคำที่ค้น

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
th: จะไม่ยอมรับการแก้ไขใดๆ

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
th: เนื้อหาอ่านได้อย่างเดียว

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเนื้อหาที่ป้องกันการเขียนไว้ได้

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
en: Review Fields
th: ตรวจทานช่องข้อมูล

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
th: แทรกช่องข้อมูลแบบข้อความลงในเอกสาร ซึ่งคุณสามารถเปิดและแก้ไขได้ด้วยการคลิก

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
en: Jumps to the next input field in the document.
th: ไปที่ช่องรับข้อมูลถัดไปในเอกสาร

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
th: กล่องนี้แสดงชื่อที่คุณป้อนในกล่อง “อ้างอิง” ในแท็บ “ฟังก์ชัน” หรือ “ตัวแปร” ในกล่องโต้ตอบ “ช่องข้อมูล” กล่องที่อยู่ด้านล่างจะแสดงเนื้อหาของช่องข้อมูล

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
en: Reference:
th: อ้างอิง:

[ctx: inputfielddialog|next]
en: _Next
th: _ถัดไป

[ctx: inputfielddialog|next]
en: _Previous
th: _ก่อนหน้า

[ctx: inputwinmenu|abs]
en: Abs
th: ค่าสัมบูรณ์

[ctx: inputwinmenu|and]
en: Boolean And
th: AND แบบบูลีน

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
th: โคไซน์

[ctx: inputwinmenu|count]
en: Count
th: นับจำนวน

[ctx: inputwinmenu|eq]
en: Equal
th: เท่ากับ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
en: Calculates the arc cosine in radians.
th: คำนวณค่า arc cosine เป็นเรเดียน

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
en: Tests for values matching the Boolean AND
th: ทดสอบหาค่าที่ตรงกับ AND แบบบูลีน

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
en: Calculates the arc sine in radians.
th: คำนวณค่า arc sine เป็นเรเดียน

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
en: Calculates the arc tangent in radians.
th: คำนวณค่า arc tangent เป็นเรเดียน

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
en: Calculates the cosine in radians.
th: คำนวณค่าโคไซน์ของมุมเรเดียน

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
en: Checks if selected values are equal.
th: ตรวจสอบว่าค่าที่กำหนดเท่ากันหรือไม่

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
en: You can choose from the following trigonometric functions:
th: คุณสามารถเลือกฟังก์ชันตรีโกณมิติได้ดังต่อไปนี้:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
en: Tests for values greater than a specified value
th: ทดสอบหาค่าที่มากกว่าค่าที่ระบุ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
th: ทดสอบหาค่าที่มากกว่าหรือเท่ากับค่าที่ระบุ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
en: Tests for values less than a specified value
th: ทดสอบหาค่าที่น้อยกว่าค่าที่ระบุ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
th: ทดสอบหาค่าที่น้อยกว่าหรือเท่ากับค่าที่ระบุ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
th: หาค่าสูงสุดในพื้นที่หรือในลิสต์

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
th: คำนวณค่าเฉลี่ยเลขคณิตของค่าต่างๆ ในพื้นที่หรือในลิสต์

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
th: หาค่าต่ำสุดในพื้นที่หรือในลิสต์

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
en: Tests for inequality between selected values.
th: ทดสอบความไม่เท่ากันของค่าที่กำหนด

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
en: Tests for values matching the Boolean NOT
th: ทดสอบหาค่าที่ตรงกับ NOT แบบบูลีน

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
en: You can insert various operators in your formula.
th: คุณสามารถแทรกตัวกระทำคณิตศาสตร์หลายชนิดได้ในสูตรของคุณ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
en: Tests for values matching the Boolean OR
th: ทดสอบหาค่าที่ตรงกับ OR แบบบูลีน

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
en: Calculates a percentage
th: คำนวณร้อยละ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
en: Calculates the power of a number.
th: คำนวณเลขยกกำลัง

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
en: Rounds a number to the specified decimal places.
th: ปัดเศษตัวเลขตามจำนวนตำแหน่งทศนิยมที่ระบุ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
en: Calculates the sine in radians
th: คำนวณค่าไซน์ของมุมเรเดียน

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
en: Calculates the square root.
th: คำนวณรากที่สอง

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
en: You can choose from the following statistical functions:
th: คุณสามารถเลือกฟังก์ชันทางสถิติได้ดังต่อไปนี้:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
en: Calculates the sum of the selected cells.
th: คำนวณผลรวมของช่องตารางที่เลือก

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
en: Calculates the tangent in radians.
th: คำนวณค่าแทนเจนต์ของมุมเรเดียน

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
th: ทดสอบหาค่าที่ตรงกับ exclusive OR แบบบูลีน

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
en: Separates the elements in a list.
th: คั่นระหว่างสมาชิกต่างๆ ในลิสต์

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: inputwinmenu|g]
en: Greater
th: มากกว่า

[ctx: inputwinmenu|geq]
en: Greater Than or Equal
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: inputwinmenu|l]
en: Less
th: น้อยกว่า

[ctx: inputwinmenu|leq]
en: Less Than or Equal
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
th: ค่าสูงสุด

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
th: ค่าเฉลี่ย

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
th: ค่าต่ำสุด

[ctx: inputwinmenu|neq]
en: Not Equal
th: ไม่เท่ากับ

[ctx: inputwinmenu|not]
en: Boolean Not
th: NOT แบบบูลีน

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
th: ตัวกระทำคณิตศาสตร์

[ctx: inputwinmenu|or]
en: Boolean Or
th: OR แบบบูลีน

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
th: ยกกำลัง

[ctx: inputwinmenu|product]
en: Product
th: ผลคูณ

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
th: ปัดเศษ

[ctx: inputwinmenu|sign]
en: Sign
th: เครื่องหมาย

[ctx: inputwinmenu|sin]
en: Sine
th: ไซน์

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
th: รากที่สอง

[ctx: inputwinmenu|statistics]
en: Statistical Functions
th: ฟังก์ชันทางสถิติ

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
th: ผลรวม

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
th: แทนเจนต์

[ctx: inputwinmenu|xor]
en: Boolean Xor
th: XOR แบบบูลีน

[ctx: inputwinmenu||]
en: List Separator
th: ตัวแบ่งลิสต์

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
th: แทรกข้อความอัตโนมัติ

[ctx: insertautotextdialog|label1]
en: Autotexts for Shortcut
th: ข้อความอัตโนมัติสำหรับทางลัด

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
en: _Bookmarks:
th: _ที่คั่นหน้า:

[ctx: insertbookmark|condition]
en: Condition
th: เงือนไข

[ctx: insertbookmark|condlabel]
en: _Condition:
th: เ_งือนไข:

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: insertbookmark|edittext]
en: Edit Text
th: แก้ไขข้อความ

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
th: แทรกที่คั่นหน้าที่ตำแหน่งเคอร์เซฮร์ จากนั้นคุณจะสามารถใช้ตัวนำทางในการกระโดดไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้าไว้ได้อย่างรวดเร็วในภายหลัง

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
th: ในการลบที่คั่นหน้า ให้เลือกที่คั่นหน้าที่ต้องการ แล้วคลิกปุ่ม “ลบ” จะไม่มีกล่องโต้ตอบถามย้ำ

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
th: ป้อนชื่อของที่คั่นหน้าที่คุณต้องการสร้าง แล้วคลิก “แทรก”

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
th: ไปยัง

[ctx: insertbookmark|hidden]
en: Hidden
th: ซ่อน

[ctx: insertbookmark|hide]
en: H_ide
th: ซ่อ_น

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: insertbookmark|name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: insertbookmark|name]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: insertbookmark|page]
en: Page
th: หน้า

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: insertbookmark|text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
th: แทรกตัวแบ่ง

[ctx: insertbreak|clearft]
en: Restart Location:
th: ตำแหน่งเริ่มบรรทัดใหม่:

[ctx: insertbreak|clearlb1]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: insertbreak|clearlb2]
en: Right
th: ขวา

[ctx: insertbreak|clearlb3]
en: Next Full Line
th: บรรทัดถัดไปเต็มบรรทัด

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
th: ตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
th: แทรกตัวบังคับแบ่งคอลัมน์ (ในผังเอกสารที่มีหลายคอลัมน์) และย้ายข้อความทางขวาของเคอร์เซอร์ไปยังต้นคอลัมน์ถัดไป ตัวบังคับแบ่งคอลัมน์จะบ่งชี้โดยเส้นขอบที่ไม่มีการพิมพ์ที่ขอบบนของคอลัมน์ใหม่

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
th: แทรกตัวบังคับแบ่งบรรทัด, แบ่งคอลัมน์ หรือแบ่งหน้า ณ ตำแหน่งเคอร์เซอร์ปัจจุบัน

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
th: ตัวแบ่งบรรทัด

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
th: ตัดจบบรรทัดปัจจุบัน แล้วย้ายข้อความด้านขวาของเคอร์เซฮร์ไปยังบรรทัดถัดไป โดยไม่ขึ้นย่อหน้าใหม่

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
th: เปลี่ยนเลขหน้า

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
th: กำหนดเลขหน้าให้กับหน้าที่ขึ้นใหม่หลังตัวแบ่งหน้า ตัวเลือกนี้จะเลือกได้ก็ต่อเมื่อคุณกำหนดกระบวนแบบหน้าให้กับหน้าที่ขึ้นใหม่หลังตัวบังคับแบ่งหน้า

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
th: ป้อนเลขหน้าที่จะกำหนดให้กับหน้าที่ขึ้นใหม่หลังตัวบังคับแบ่งหน้า

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
th: ตัวแบ่งหน้า

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
th: แทรกตัวบังคับแบ่งหน้า และย้ายข้อความทางขวาของเคอร์เซอร์ไปยังต้นหน้าถัดไป ตัวแบ่งหน้าที่แทรกจะบ่งชี้โดยเส้นขอบที่ไม่มีการพิมพ์ที่ขอบบนของหน้าใหม่

[ctx: insertbreak|styleft]
en: Page Style:
th: กระบวนแบบหน้า:

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
th: เลือกกระบวนแบบหน้าสำหรับหน้าที่ขึ้นใหม่หลังตัวบังคับแบ่งหน้า

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
th: แทรกคำบรรยายวัตถุ

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
th: อัตโนมัติ...

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
th: แทรกคำบรรยายที่มีลำดับเลขให้กับรูปภาพ, ตาราง, แผนภูมิ, ช่องกรอบ หรือรูปร่าง

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “คำบรรยายภาพ” ซึ่งจะมีข้อมูลเหมือนกับในกล่องโต้ตอบที่เปิดจากเมนู “%PRODUCTNAME Writer” - “คำบรรยายภาพอัตโนมัติ” ในกล่องโต้ตอบ “ตัวเลือก”

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
th: เลือกหมวดของคำบรรยายวัตถุ หรือป้อนชื่อเพื่อสร้างหมวดใหม่ ข้อความชื่อหมวดจะปรากฏก่อนลำดับเลขของคำบรรยายวัตถุ หมวดของคำบรรยายวัตถุที่นิยามไว้ก่อนแล้วจะจัดรูปแบบด้วยกระบวนแบบย่อหน้าที่มีชื่อเหมือนกัน

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
en: Enter optional text to appear after the caption number. Only available when “Numbering first” is selected for “Caption order” in Options.
th: ป้อนข้อความที่จะให้ปรากฏหลังหมายเลขคำบรรยาย (มีหรือไม่ก็ได้) ช่องนี้จะป้อนได้ก็ต่อเมื่อ “ลำดับของคำบรรยายวัตถุ” (ใน “ตัวเลือก”) เป็น “เลขลำดับขึ้นก่อน”

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
th: เลือกชนิดของลำดับเลขที่คุณต้องการใช้ในคำบรรยายวัตถุ

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
th: แทรกคำบรรยายวัตถุเหนือหรือใต้รายการที่เลือก ตัวเลือกนี้สามารถเลือกได้สำหรับวัตถุบางชนิดเท่านั้น

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
en: Enter optional text characters to appear after the caption category and number and before the caption text. The optional text characters are not inserted if no caption text is given.
th: ป้อนอักขระข้อความที่จะให้ปรากฏหลังหมวดและหมายเลขคำบรรยาย แต่อยู่ก่อนคำบรรยาย (มีหรือไม่ก็ได้) โดยจะไม่แทรกอักขระข้อความนี้ถ้าไม่มีคำบรรยาย

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
th: คำบรรยายวัตถุ

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
th: หมวด:

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: insertcaption|num_separator]
en: After number:
th: หลังหมายเลข:

[ctx: insertcaption|num_separator_edit|tooltip_text]
en: When “Caption order” (in Options) is “Numbering first”, enter optional text to appear after caption number.
th: ป้อนข้อความที่จะให้ปรากฏหลังหมายเลขคำบรรยาย เมื่อ “ลำดับของคำบรรยายวัตถุ” (ใน “ตัวเลือก”) เป็น “เลขลำดับขึ้นก่อน” (มีหรือไม่ก็ได้)

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
th: ลำดับเลข:

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
th: ตัวเลือก...

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: insertcaption|separator_edit|tooltip_text]
en: Enter optional text characters to appear after the caption category and number and before the caption text.
th: ป้อนอักขระข้อความที่จะให้ปรากฏหลังหมวดและหมายเลขคำบรรยาย แต่อยู่ก่อนคำบรรยาย (มีหรือไม่ก็ได้)

[ctx: insertcaption|separator_label]
en: Before caption:
th: ก่อนคำบรรยาย:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
th: แทรกคอลัมน์ฐานข้อมูล

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
th: _ช่องข้อมูล

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
th: _ตาราง

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
th: _ข้อความ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
th: รูปแบบอัตโ_นมัติ...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
th: ใช้ชื่_อคอลัมน์

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
th: ลบเขตข้อมูลทั้งหมดของฐานข้อมูลออกจากกล่องรายการคอลัมน์ตาราง

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
th: ย้ายเขตข้อมูลทั้งหมดของฐานข้อมูลที่แสดงลงในกล่องรายการคอลัมน์ตาราง

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
th: แทรกข้อมูลที่เลือกจากเครื่องมือท่องดูแหล่งช้อมูลลงในเอกสารเป็นในรูปของข้อมูล

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
th: แทรกข้อมูลที่เลือกจากเครื่องมือท่องดูแหล่งช้อมูลลงในเอกสารในรูปของตาราง

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
th: แทรกข้อมูลที่เลือกจากเครื่องมือท่องดูแหล่งช้อมูลลงในเอกสารในรูปของข้อความ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
th: เปิดกล่องโต้ตอบจัดรูปแบบอัตโนมัติ ซึ่งคุณสามารถใช้เลือกกระบวนแบบต่างๆ ที่จะปรับใช้ทันทีที่คุณแทรกตาราง

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
th: ใช้ชื่อเขตข้อมูลของฐานข้อมูลเป็นหัวตารางสำหรับแต่ละคอลัมน์ของตารางในเอกสาร

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
en: Accepts the database formats.
th: ยอมรับรูปแบบจากฐานข้อมูล

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
th: ลบเขตข้อมูลที่เลือกของฐานข้อมูลออกจากกล่องรายการคอลัมน์ตาราง

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
en: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
th: ย้ายเขตข้อมูลที่เลือกของฐานข้อมูลลงในกล่องรายการคอลัมน์ตาราง

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
th: ในช่องนี้ คุณสามารถเลือกกระบวนแบบย่อหน้าแบบอื่นที่จะใช้กับย่อหน้าที่คุณต้องการแทรกลงในเอกสารได้

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
en: Inserts an empty heading line into the text table.
th: แทรกหัวตารางเปล่าลงในตารางในเอกสาร

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
th: แสดงรายชื่อคอลัมน์ทั้งหมดของฐานข้อมูลที่จะแทรกลงในเอกสาร

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
th: ระบุคอลัมน์ฐานข้อมูลที่จะแทรกลงในตารางในเอกสาร

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
th: เปิดกล่องโต้ตอบรูปแบบตาราง ซึ่งคุณสามารถใช้กำหนดคุณสมบัติต่างๆ ของตารางได้ เช่น เส้นขอบ, พื้นหลัง, และความกว้างของคอลัมน์

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
th: ระบุว่าคุณต้องการแทรกบรรทัดหัวตารางสำหรับคอลัมน์ต่างๆ ลงในตารางในเอกสารด้วยหรือไม่

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
en: Select the database columns that you want to insert in the document.
th: เลือกคอลัมน์ฐานข้อมูลที่คุณต้องการแทรกลงในเอกสาร

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
th: แสดงรายชื่อคอลัมน์ฐานข้อมูลที่คุณจะเลือกไปแทรกลงในเอกสาร คุณสามารถป้อนข้อความที่นี่ได้ด้วย โดยข้อความดังกล่าวจะถูกแทรกลงในเอกสารเช่นกัน

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
th: ย้ายเขตข้อมูลที่คุณเลือกในกล่องรายการคอลัมน์ฐานข้อมูลลงในเขตข้อมูลการเลือก

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
th: ระบุรูปแบบจากรายชื่อนี้ ถ้าข้อมูลรูปแบบของเขตข้อมูลบางอันไม่ได้รับการยอมรับ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
th: จากฐา_นข้อมูล

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
th: แทรกข้อมูลเป็น:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
th: _คอลัมน์ฐานข้อมูล

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
th: _กระบวนแบบย่อหน้า:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
th: สร้างแ_ถวตารางเท่านั้น

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
th: คอลัมน์ตา_ราง

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
th: คุณ_สมบัติ...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
th: แทรกหัวตาราง

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
th: ผู้ใช้กำ_หนด

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
th: แทรกเชิงอรรถท้ายหน้า/เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character:
th: อักขระ:

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
th: อักขระ

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
th: เลือก…

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
th: แทรกเชิงอรรถท้ายหน้าหรือเชิงอรรถท้ายเรื่องลงในเอกสาร สมอยึดของเชิงอรรถจะแทรกลง ณ ตำแหน่งเคอร์เซฮร์ปัจจุบัน

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
th: กำหนดเลขตามลำดับโดยอัตโนมัติให้กับเชิงอรรถท้ายหน้าหรือเชิงอรรถท้ายเรื่องที่คุณแทรก

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการกำหนดอักขระหรือสัญลักษณ์สำหรับเชิงอรรถท้ายหน้าอันปัจจุบัน

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการกำหนดอักขระหรือสัญลักษณ์สำหรับเชิงอรรถท้ายหน้าอันปัจจุบัน

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
th: ป้อนอักขระพิเศษสำหรับใช้เป็นสมอยึดเชิงอรรถท้ายหน้าหรือเชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
th: แทรกสมอยึดเชิงอรรถท้ายเรื่อง ณ ตำแหน่งเคอร์เซอร์ปัจจุบันในเอกสาร และเพิ่มเชิงอรรถที่ท้ายเอกสาร

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
th: แทรกสมอยึดเชิงอรรถท้ายหน้า ณ ตำแหน่งเคอร์เซอร์ปัจจุบันในเอกสาร และเพิ่มเชิงอรรถที่ท้ายหน้าเอกสาร

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
th: เลื่อนไปยังสมอยึดเชิงอรรถท้ายหน้าหรือเชิงอรรถท้ายเรื่องอันถัดไปในเอกสาร

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
th: เลื่อนไปยังสมอยึดเชิงอรรถท้ายหน้าหรือเชิงอรรถท้ายเรื่องอันก่อนหน้าในเอกสาร

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
th: เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
th: ลำดับเลข

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: insertfootnote|next]
en: Next footnote/endnote
th: เชิงอรรถท้ายหน้า/เชิงอรรถท้ายเรื่องอันถัดไป

[ctx: insertfootnote|prev]
en: Previous footnote/endnote
th: เชิงอรรถท้ายหน้า/เชิงอรรถท้ายเรื่องอันก่อนหน้า

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
th: แทรกสคริปต์

[ctx: insertscript|browse]
en: Browse…
th: เรียกดู…

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
th: แทรกสคริปต์ ณ ตำแหน่งเคอร์เซอร์ปัจจุบันในเอกสาร HTML หรือเอกสารข้อความ

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
th: ท่องหาแฟ้มสคริปต์ที่คุณต้องการลิงก์ไป แล้วคลิก “แทรก”

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
en: Jump to Next Script.
th: กระโดดไปที่สคริปต์ถัดไป

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
en: Jump to Previous Script.
th: กระโดดไปที่สคริปต์ก่อนหน้า

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
en: Enter the type of script that you want to insert.
th: ป้อนชนิดของสคริปต์ที่คุณต้องการแทรก

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
en: Enter the script code that you want to insert.
th: ป้อนโค้ดของสคริปต์ที่คุณต้องการแทรก

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
en: Enter the script code that you want to insert.
th: ป้อนโค้ดของสคริปต์ที่คุณต้องการแทรก

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
th: เพิ่มลิงก์ไปยังแฟ้มสคริปต์ โดยคลิกที่ปุ่มวิทยุ “URL” แล้วป้อนลิงก์ลงในกล่องนี้ และคุณยังสามารถคลิกปุ่ม “เรียกดู” เพื่อท่องหาแฟ้มแล้วคลิก “แทรก” ได้

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
th: เพิ่มลิงก์ไปยังแฟ้มสคริปต์ โดยคลิกที่ปุ่มวิทยุ “URL” แล้วป้อนลิงก์ลงในกล่องนี้ และคุณยังสามารถคลิกปุ่ม “เรียกดู” เพื่อท่องหาแฟ้มแล้วคลิก “แทรก” ได้

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
th: ชนิดของสคริปต์:

[ctx: insertscript|text]
en: Text:
th: ข้อความ:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
th: แทรกตอน

[ctx: insertsectiondialog|area]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
th: ระยะร่น

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
th: เชิงอรรถท้ายหน้า/เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
th: แ_ทรก

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
th: ตอน

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
th: จำนวน_คอลัมน์:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
th: จำนวนแ_ถว:

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
th: แทรกตาราง

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
th: ไม่ตัดแ_บ่งตารางข้ามหน้า

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
th: แทรกตารางลงในเอกสาร คุณยังสามารถคลิกที่ลูกศร ลากเพื่อเลือกจำนวนแถวและคอลัมน์ที่จะสร้างในตาราง แล้วคลิกที่ช่องตารางสุดท้ายได้เช่นกัน

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
th: ปิดกล่องโต้ตอบและละทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
en: Enter the number of columns that you want in the table.
th: ป้อนจำนวนคอลัมน์ที่คุณต้องการสำหรับตาราง

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
en: Prevents the table from spanning more than one page.
th: ป้องกันไม่ให้ตารางแผ่เกินหนึ่งหน้า

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
en: Select a predefined style for the new table.
th: เลือกรูปแบบที่นิยามไว้ก่อนแล้วสำหรับตารางใหม่

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
en: Includes a heading row in the table.
th: ใส่แถวของหัวตารางด้วย

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
en: Enter a name for the table.
th: ป้อนชื่อตาราง

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดแล้วปิดกล่องโต้ตอบ

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
en: Displays a preview of the current selection.
th: แสดงภาพตัวอย่างของสิ่งที่เลือกอยู่

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
th: ซ้ำแถวของหัวตารางที่ต้นหน้าถัดๆ ไป ถ้าตารางแผ่เกินหนึ่งหน้า

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
th: เลือกจำนวนแถวที่คุณต้องการใช้สำหรับหัวตาราง

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
en: Enter the number of rows that you want in the table.
th: ป้อนจำนวนแถวที่คุณต้องการสำหรับตาราง

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
th: _หัวตาราง

[ctx: inserttable|label1]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
en: Styles
th: รูปแบบ

[ctx: inserttable|lbwarning]
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
th: คำเตือน : ตารางขนาดใหญ่อาจมีผลต่อสมรรถนะของโปรแกรมและความเข้ากันได้

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
th: ซ้ำหัวตารางเมื่อขึ้นห_น้าใหม่

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
th: จำนวน_แถวของหัวตาราง:

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
th: ธุรกิจ

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
th: นามบัตร

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
th: ให้คุณสร้างป้ายชื่อได้ ป้ายชื่อจะสร้างเป็นเอกสารข้อความ

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
en: Creates a new document for editing.
th: สร้างเอกสารใหม่สำหรับแก้ไข

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
th: ป้ายชื่อ

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
th: สร้างเอกสารใ_หม่

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
th: ส่วนตัว

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
en: Set paper formatting options.
th: ตั้งค่ารูปแบบกระดาษ

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
th: ป้อนจำนวนของป้ายชื่อหรือนามบัตรที่คุณจะวางต่อกันตามแนวกว้างของหน้า

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
th: แสดงความสูงของป้ายชื่อหรือนามบัตร ถ้าคุณกำลังกำหนดรูปแบบเอง ก็ป้อนค่าที่นี่

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
th: แสดงระยะระหว่างขอบซ้ายของป้ายชื่อหรือนามบัตรที่อยู่ถัดกัน ถ้าคุณกำลังกำหนดรูปแบบเอง ก็ป้อนค่าที่นี่

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
th: แสดงระยะระหว่างขอบซ้ายของหน้ากับขอบซ้ายของป้ายชื่อหรือนามบัตรชิ้นแรก ถ้าคุณกำลังกำหนดรูปแบบเอง ก็ป้อนค่าที่นี่

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
th: ป้อนจำนวนของป้ายชื่อหรือนามบัตรที่คุณจะวางต่อกันตามแนวความสูงของหน้า

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
en: Saves the current label or business card format.
th: บันทึกรูปแบบปัจจุบันสำหรับป้ายชื่อหรือนามบัตร

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
th: แสดงระยะระหว่างขอบบนของหน้ากับขอบบนของป้ายชื่อหรือนามบัตรชิ้นแรก ถ้าคุณกำลังกำหนดรูปแบบเอง ก็ป้อนค่าที่นี่

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
en: Enter or select a label type.
th: ป้อนหรือเลือกชนิดของป้ายชื่อ

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
th: แสดงระยะระหว่างขอบบนของป้ายชื่อหรือนามบัตรกับขอบบนของชิ้นที่อยู่ถัดลงไปด้านล่าง ถ้าคุณกำลังกำหนดรูปแบบเอง ก็ป้อนค่าที่นี่

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
th: แสดงความกว้างของป้ายชื่อหรือนามบัตร ถ้าคุณกำลังกำหนดรูปแบบเอง ก็ป้อนค่าที่นี่

[ctx: labelformatpage|label1]
en: Hori_zontal pitch:
th: ช่วงห่างแนว_นอน:

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
th: ควา_มสูงของหน้า:

[ctx: labelformatpage|label2]
en: _Vertical pitch:
th: ช่วงห่างแนว_ตั้ง:

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
th: ความ_กว้าง:

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
th: ความสู_ง:

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
th: ขอบซ้_าย:

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
th: ขอบ_บน:

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
th: จำนวน_คอลัมน์:

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
th: จำนวนแ_ถว:

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
th: ความกว้างของ_หน้า:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
th: บัน_ทึก...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
th: _ทั้งหน้า

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
th: ตั้งค่าตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับป้ายชื่อหรือนามบัตรของคุณ รวมถึงการปรับข้อความให้ตรงกัน และการตั้งค่าเครื่องพิมพ์

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
en: Select the column in which you want to place your single label or business card.
th: เลือกคอลัมน์ที่คุณต้องการวางป้ายชื่อหรือนามบัตรชิ้นเดียวของคุณ

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
en: Creates a full page of labels or business cards.
th: สร้างป้ายชื่อหรือนามบัตรโดยวางเรียงกันเต็มหน้า

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
en: Select the row in which you want to place your single label or business card.
th: เลือกแถวที่คุณต้องการวางป้ายชื่อหรือนามบัตรชิ้นเดียวของคุณ

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Setup dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบตั้งค่าเครื่องพิมพ์

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
en: Prints a single label or business card on a page.
th: พิมพ์ป้ายชื่อหรือนามบัตรเพียงชิ้นเดียวบนหน้ากระดาษ

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
th: ให้คุณสามารถแก้ไขป้ายชื่อหรือนามบัตรเพียงชิ้นเดียว แล้วปรับเนื้อหาของชิ้นที่เหลือทั้งหมดในหน้าเดียวกันได้ ด้วยการคลิกปุ่ม “ปรับป้ายชื่อให้ตรงกัน”

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
th: กระจาย

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
th: _คอลัมน์

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
th: แ_ถว

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
th: ชื่อเครื่องพิมพ์

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
th: ตั้งค่า...

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
th: ป้ายชื่อเ_ดี่ยว

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
th: _ปรับเนื้อหาให้ตรงกัน

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
th: เลขบรรทัด

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
th: บรรทัดว่าง

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
th: กระบวนแบบตัวอักษร:

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
th: นับ

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
th: ทุก:

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
en: Includes empty paragraphs in the line count.
th: นับย่อหน้าเปล่าด้วยในการนับเลขบรรทัด

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
en: Select the numbering scheme that you want to use.
th: เลือกวิธีไล่ลำดับเลขที่คุณต้องการใช้

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
en: Enter the counting interval for the line numbers.
th: ป้อนช่วงนับของเลขบรรทัด

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
th: เพิ่มเลขบรรทัดให้กับข้อความในช่องกรอบด้วย ลำดับเลขจะเริ่มนับใหม่ในแต่ละช่องกรอบ และไม่รวมกับการนับเลขบรรทัดในพื้นที่ข้อความหลักของเอกสาร

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
th: ป้อนจำนวนบรรทัดที่คุณต้องการเว้นระหว่างตัวคั่น

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
en: Select where you want the line numbers to appear.
th: เลือกตำแหน่งที่จะแสดงเลขบรรทัด

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
th: เริ่มนับเลขบรรทัดใหม่เมื่อขึ้นหน้าใหม่ทุกหน้าของเอกสาร

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
en: Adds line numbers to the current document.
th: เพิ่มเลขบรรทัดในเอกสารปัจจุบัน

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างเลขบรรทัดกับข้อความ

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
en: Select the character style that you want to use for the line numbers.
th: เลือกกระบวนแบบอักขระที่คุณต้องการใช้กับเลขบรรทัด

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
en: Enter the text that you want to use as a separator.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการใช้เป็นตัวคั่น

[ctx: linenumbering|format]
en: Format:
th: รูปแบบ:

[ctx: linenumbering|interval]
en: Interval:
th: ช่วง:

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
th: บรรทัด

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
th: บรรทัด

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
th: บรรทัดในช่องกรอบข้อความ

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
th: ริมใน

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
th: ริมซ้าย

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
th: ริมนอก

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
th: ริมขวา

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
th: เริ่มนับใหม่ทุกหน้า

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
th: ตัวคั่น

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
th: นับหัวกระดาษและท้ายกระดาษด้วย

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
th: แสดงเลขบรรทัด

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
th: ระยะห่าง:

[ctx: linenumbering|text]
en: Text:
th: ข้อความ:

[ctx: linenumbering|view]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: mailconfigpage|address_label]
en: _Email address:
th: ที่อยู่_อีเมล:

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
th: _ชื่อของคุณ:

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
th: ข้อมูลผู้ใช้

[ctx: mailconfigpage|label2]
en: Outgoing Email Server (SMTP Only)
th: เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออก (SMTP เท่านั้น)

[ctx: mailconfigpage|port_label]
en: _Port:
th: _พอร์ต:

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
th: ที่อยู่_ตอบกลับ:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
en: Send replies to _different email address
th: ให้ส่งอีเมลตอบ_กลับไปยังที่อยู่อีเมลอีกแห่งหนึ่ง

[ctx: mailconfigpage|secure]
en: _Use secure connection (TLS/SSL)
th: ใช้การเชื่อมต่อ_นิรภัย (TLS/SSL)

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
th: ชื่อเซิร์_ฟเวอร์:

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
en: Ser_ver Authentication…
th: การยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเ_วอร์…

[ctx: mailconfigpage|test]
en: _Test Settings
th: _ทดสอบค่าตั้ง

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
th: จดหมายเวียน

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
th: จากเ_อกสารนี้

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
th: สร้าง

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
th: จากแ_ม่แบบ

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
th: จดหมายเวียน

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
th: _ทั้งหมด

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
th: สิ่งที่แนบ:

[ctx: mailmerge|electronic]
en: _Electronic
th: _อิเล็กทรอนิกส์

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
th: กล่องโต้ตอบจดหมายเวียนจะช่วยคุณจัดพิมพ์และบันทึกจดหมายแบบฟอร์ม

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
en: Processes all the records from the database.
th: ดำเนินการทุกระเบียนในฐานข้อมูล

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
th: ใช้เนื้อหาของเขตข้อมูลที่เลือกเป็นชื่อแฟ้มสำหรับจดหมายแบบฟอร์ม

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
en: Saves the form letters in files.
th: บันทึกจดหมายแบบฟอร์มต่างๆ ลงแฟ้ม

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
en: Select the file format to store the resulting document.
th: เลือกรูปแบบแฟ้มที่จะใช้เก็บเอกสารผลลัพธ์

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
en: Specify the number of the first record to be printed.
th: ระบุหมายเลขระเบียนแรกที่จะพิมพ์

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
en: Generate each file name from data contained in a database.
th: สร้างชื่อแฟ้มแต่ละแฟ้มจากข้อมูลที่อยู่ในฐานข้อมูล

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
en: Create one document for each data record.
th: สร้างเอกสารแยกสำหรับข้อมูลแต่ละระเบียน

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
en: Specifies the path to store the form letters.
th: เลือกพาธที่จะใช้เก็บจดหมายแบบฟอร์ม

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
en: Opens the Select Path dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกพาธ

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
en: Prints the form letters.
th: พิมพ์จดหมายแบบฟอร์ม

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
en: Specify the number of the first record to be printed.
th: ระบุหมายเลขระเบียนแรกที่จะพิมพ์

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
th: ดำเนินการเฉพาะระเบียนที่ทำเครื่องหมายไว้จากฐานข้อมูล ตัวเลือกนี้จะเลือกได้ก็ต่อเมื่อคุณได้ทำเครื่องหมายระเบียนไว้แล้วในฐานข้อมูลเท่านั้น

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
en: Create one big document containing all data records.
th: สร้างเอกสารใหญ่ฉบับเดียวที่บรรจุข้อมูลของทุกระเบียน

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
en: Specify the number of the last record to be printed.
th: ระบุหมายเลขระเบียนสุดท้ายที่จะพิมพ์

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
en: Field:
th: เขตข้อมูล:

[ctx: mailmerge|file]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
th: รู_ปแบบแฟ้ม:

[ctx: mailmerge|generate]
en: Generate file name from _database
th: สร้างชื่อแฟ้มจากฐา_นข้อมูล

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
th: บันทึกแย_กเอกสาร

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
th: _ถึง:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
th: รูปแบบอีเมล:

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
th: ผลลัพธ์

[ctx: mailmerge|passwd-check]
en: Save with password
th: บันทึกพร้อมตั้งรหัสผ่าน

[ctx: mailmerge|passwd-label]
en: Password field:
th: เขตข้อมูลรหัสผ่าน:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
th: _พาธ:

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
th: เ_ครื่องพิมพ์

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
th: _จาก:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
en: Records
th: ระเบียน

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
th: บันทึกเอกสารที่ผสานแล้ว

[ctx: mailmerge|selected]
en: _Selected records
th: ระเบียนที่เ_ลือก

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
th: บันทึกเป็นเ_อกสารเดียว

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
th: เ_รื่อง:

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
th: การกระทำ

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
th: วันที่

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
th: ความคิดเห็น

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
en: Edit Comment...
th: แก้ไขหมายเหตุ...

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
en: Document Position
th: ตำแหน่งเอกสาร

[ctx: managechangessidebar|writersort]
en: Sort By
th: เรียงลำดับตาม

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
th: แก้ไขลิงก์

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
en: _Index
th: _ดัชนี

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
en: New Document
th: เอกสารใหม่

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
en: Links
th: ลิงก์

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
th: การเชื่อมต่อกับแหล่งข้อมูล

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
th: ใ_ช้การเชื่อมต่อที่มี

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
th: เชื่อมต่อ

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
th: ช่องข้อมูลต่างๆ ใช้ในการปรับเปลี่ยนจดหมายแบบฟอร์มไปตามบุคคล ช่องข้อมูลดังกล่าวเป็นตัวยึดตำแหน่งสำหรับข้อมูลจากแหล่งข้อมูล เช่น ฐานข้อมูล และต้องเชื่อมต่อกับแหล่งข้อมูล

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
th: _สร้างการเชื่อมต่อใหม่

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
th: ผสานตาราง

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
th: เชื่อมตารางสองตารางที่อยู่ติดกันเข้าด้วยกันเป็นตารางเดียว ตารางทั้งสองต้องอยู่ติดกันโดยไม่มีย่อหน้าเปล่ามาคั่น

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
th: โหมด

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
th: เชื่อมกับตาราง_ถัดไป

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
th: เชื่อมกับตาราง_ก่อนหน้า

[ctx: mmaddressblockpage|address]
en: _This document shall contain an address block
th: เอกสาร_นี้จะมีช่องที่อยู่

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
th: เลือกรายชื่อ_ที่อยู่...

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
en: Match _Fields...
th: _จับคู่เขตข้อมูล...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
en: Current address list: %1
th: รายชื่อที่อยู่ปัจจุบัน: %1

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
en: Select Different A_ddress List...
th: เลือกรายชื่อที่อยู่_อื่น...

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
th: เอกสาร: %1

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
th: ระบุผู้รับของเอกสารจดหมายเวียน รวมทั้งผังของช่องที่อยู่

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
en: Adds an address block to the mail merge document.
th: เพิ่มช่องที่อยู่ลงในเอกสารจดหมายเวียน

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกรายชื่อที่อยู่ ซึ่งคุณสามารถใช้เลือกแหล่งข้อมูลสำหรับที่อยู่ต่างๆ, เพิ่มที่อยู่ใหม่, หรือป้อนรายชื่อที่อยู่ใหม่ได้

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
th: แสดงภาพตัวอย่างของแม่แบบช่องที่อยู่ที่เติมข้อมูลแล้ว

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Match Fields dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบจับคู่เขตข้อมูล

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
en: Enable to leave empty lines out of the address.
th: ช่วยให้คุณสามารถตัดบรรทัดเปล่าออกจากที่อยู่ได้

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
th: ใช้ปุ่มท่องดูในการแสดงภาพตัวอย่างของข้อมูลจากระเบียนข้อมูลก่อนหน้าหรือถัดไป

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
th: ใช้ปุ่มท่องดูในการแสดงภาพตัวอย่างของข้อมูลจากระเบียนข้อมูลก่อนหน้าหรือถัดไป

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
en: Opens the Select Address Block dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกช่องที่อยู่

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
en: Select the address block layout that you want to use.
th: เลือกผังของช่องที่อยู่ที่คุณต้องการใช้

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
en: _Suppress lines with just empty fields
th: _ข้ามบรรทัดที่มีแต่ช่องข้อมูลเปล่า

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
en: Insert Address Block
th: แทรกช่องที่อยู่

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
th: เลือกรายชื่อที่อยู่ที่บรรจุข้อมูลที่อยู่ที่คุณต้องการใช้ ข้อมูลนี้จำเป็นสำหรับการสร้างช่องที่อยู่

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
th: จับคู่ชื่อช่องข้อมูลที่ใช้ในจดหมายเวียนกับหัวคอลัมน์ในแหล่งข้อมูลของคุณ

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
th: ตรวจสอบว่าข้อมูลที่อยู่จับคู่กันถูกต้องหรือไม่

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
th: แสดงภาพตัวอย่างของช่องที่อยู่ช่องถัดไป

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
th: แสดงภาพตัวอย่างของช่องที่อยู่ช่องก่อนหน้า

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
th: เ_พิ่มเติม...

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
th: จดหมายเวียน

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
th: สถานะ:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
th: ความคืบหน้า:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
th: กำลังสร้างเอกสาร...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
th: %X จาก %Y

[ctx: mmlayoutpage|align]
en: Align to text body
th: จัดให้ตรงแนวกับตัวเนื้อความ

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
th: _ลง

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
th: ระบุตำแหน่งของช่องที่อยู่และคำขึ้นต้นจดหมายในเอกสาร

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
th: จัดช่องกรอบที่บรรจุช่องที่อยู่ให้ตรงกับขอบซ้ายของหน้าเอกสาร

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
en: Moves the salutation down.
th: เลื่อนคำขึ้นต้นจดหมายลง

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
th: แสดงภาพตัวอย่างของการจัดตำแหน่งคำขึ้นต้นจดหมายในหน้าเอกสาร

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
th: ป้อนระยะห่างที่จะเว้นระหว่างขอบซ้ายของหน้าเอกสารกับขอบซ้ายของช่องที่อยู่

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
th: ป้อนระยะห่างที่จะเว้นระหว่างขอบบนของหน้าเอกสารกับขอบบนของช่องที่อยู่

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
en: Moves the salutation up.
th: เลื่อนคำขึ้นต้นจดหมายขึ้น

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
en: Select a magnification for the print preview.
th: เลือกอัตราขยายของภาพตัวอย่างงานพิมพ์

[ctx: mmlayoutpage|label1]
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
th: ปรับผังของช่องที่อยู่และคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmlayoutpage|label2]
en: Address Block Position
th: ตำแหน่งช่องที่อยู่

[ctx: mmlayoutpage|label3]
en: Salutation Position
th: ตำแหน่งคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
th: เลื่อน

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
th: เลื่อน

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
th: จากขอบ_บน

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
th: ซู_ม

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
en: From _left
th: จากขอบซ้_าย

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
th: _ขึ้น

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
th: ทั้งหน้า

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
en: Email Message
th: ข้อความอีเมล

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
th: เขียนข้อความของคุณที่นี่

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
th: ป้อนข้อความและคำขึ้นต้นจดหมายสำหรับแฟ้มต่างๆ ที่คุณจะส่งแนบไปกับอีเมล

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
en: Enter the main text of the email.
th: ป้อนข้อความหลักของอีเมล

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
th: เลือกคำทักทายที่ปรับตามบุคคลสำหรับผู้รับที่เป็นเพศหญิง

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
th: เลือกชื่อของเขตข้อมูลในฐานข้อมูลที่อยู่ที่เก็บข้อมูลระบุเพศ

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
th: เลือกค่าของเขตข้อมูลที่ระบุเพศของผู้รับว่าเป็นเพศหญิง

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
th: เลือกคำทักทายปริยายที่จะใช้ในกรณีที่ไม่สามารถสร้างคำขึ้นต้นจดหมายที่ปรับตามบุคคลได้

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
en: Adds a salutation to the email.
th: เพิ่มคำขึ้นต้นจดหมายในอีเมล

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
th: เลือกคำทักทายที่ปรับตามบุคคลสำหรับผู้รับที่เป็นเพศชาย

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
th: เปิดกล่องโต้ตอบกำหนดคำขึ้นต้นจดหมายสำหรับผู้รับที่เป็นเพศหญิง

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
th: เปิดกล่องโต้ตอบกำหนดคำขึ้นต้นจดหมายสำหรับผู้รับที่เป็นเพศชาย

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
th: เพิ่มคำขึ้นต้นจดหมายที่ปรับตามบุคคล หากต้องการใช้คำขึ้นต้นจดหมายปริยาย ก็ล้างกล่องกานี้

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: mmmailbody|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
th: เขตข้อมูลในรายชื่อที่อยู่ที่บ่งชี้ว่าผู้รับเป็นเพศหญิง

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
th: ค่าของเขตข้อมูล

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
th: ผู้_หญิง

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
th: คำขึ้นต้นจดหมายทั่วไป

[ctx: mmmailbody|greeting]
en: This email should contain a salutation
th: อีเมลนี้ควรมีคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
th: ผู้_ชาย

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
th: _ใหม่...

[ctx: mmmailbody|personalized]
en: Insert personalized salutation
th: แทรกคำขึ้นต้นจดหมายที่ปรับตามบุคคล

[ctx: mmoutputtypepage|email]
en: _Email message
th: ข้อความ_อีเมล

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
th: ส่งอีเมลไปยังผู้รับเป็นกลุ่ม ข้อความอีเมลสามารถใส่ช่องที่อยู่และคำขึ้นต้นจดหมายได้ และสามารถปรับเนื้อหาตามผู้รับได้

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
en: Specify the type of mail merge document to create.
th: ระบุชนิดของเอกสารจดหมายเวียนที่จะสร้าง

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
en: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
th: สร้างเอกสารจดหมายเวียนที่คุณสามารถส่งเป็นข้อความอีเมลหรือเป็นเอกสารแนบในอีเมลได้

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
en: Creates a printable mail merge document.
th: สร้างเอกสารจดหมายเวียนที่พิมพ์ลงกระดาษได้

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
en: What Type of Document Do You Want to Create?
th: คุณต้องการสร้างเอกสารชนิดใด?

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
th: _จดหมาย

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
th: ส่งจดหมายไปยังผู้รับเป็นกลุ่ม จดหมายสามารถใส่ช่องที่อยู่และคำขึ้นต้นจดหมายได้ และสามารถปรับเนื้อหาตามผู้รับได้

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
en: Email merged document
th: เอกสารจดหมายเวียนอีเมล

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
en: Name of the a_ttachment
th: _ชื่อของเอกสารแนบ

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
th: _สำเนาถึง...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
en: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
th: ส่งจดหมายเวียนที่สร้างขึ้นเป็นข้อความอีเมลไปยังผู้รับทั้งหมดหรือบางส่วน

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
en: Shows the name of the attachment.
th: แสดงชื่อของเอกสารแนบ

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “สำเนาถึง” ซึ่งคุณสามารถใช้ระบุที่อยู่ CC หรือ BCC ตั้งแต่หนึ่งรายการขึ้นไป

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
th: ป้อนหมายเลขของระเบียนแรกที่จะใช้สร้างดหมายเวียน

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
th: เลือกช่วงของระเบียนโดยเริ่มจากหมายเลขระเบียนในกล่อง “จาก” และสิ้นสุดที่หมายเลขระเบียนในกล่อง “ถึง”

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
en: Select the database field that contains the email address of the recipient.
th: เลือกเขตข้อมูลในฐานข้อมูลที่เก็บที่อยู่อีเมลของผู้รับ

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
en: Click to start sending emails.
th: คลิกเพื่อเริ่มส่งอีเมล

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
en: Select to send emails to all recipients.
th: เลือกเพื่อส่งอีเมลไปยังผู้รับทุกราย

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
en: Select the mail format for the email messages.
th: เลือกรูปแบบเมลสำหรับข้อความอีเมล

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
en: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
th: เปิดกล่องโต้ตอบข้อความอีเมล ซึ่งคุณสามารถใช้ป้อนข้อความอีเมลสำหรับแฟ้มจดหมายเวียนที่จะส่งเป็นเอกสารแนบ

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
en: Enter the subject line for the email messages.
th: ป้อนหัวข้อเรื่องของข้อความอีเมล

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
th: ป้อนหมายเลขของระเบียนสุดท้ายที่จะใช้สร้างจดหมายเวียน

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
th: _จาก

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
en: Send Records
th: ระเบียนที่จะส่ง

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
en: Email Options
th: ตัวเลือกสำหรับอีเมล

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
th: ข้อความ HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
th: เอกสารไมโครซอฟท์เวิร์ด

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
th: เอกสารข้อความ OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: PDF Document
th: เอกสาร PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
th: ข้อความธรรมดา

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
th: _ถึง

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
th: ส่งเอกสาร

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
en: Save with password
th: บันทึกพร้อมตั้งรหัสผ่าน

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
th: ส่งเอกสารทุ_กฉบับ

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
th: ส่งเ_ป็น

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
th: คุณส_มบัติ...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
th: เ_รื่อง

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
th: ถึ_ง

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
en: Print merged document
th: พิมพ์เอกสารจดหมายเวียน

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
th: พิมพ์จดหมายเวียนที่สร้างขึ้นสำหรับผู้รับทั้งหมดหรือบางส่วน

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
th: ป้อนหมายเลขของระเบียนแรกที่จะใช้สร้างจดหมายเวียน

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
th: เลือกช่วงของระเบียนโดยเริ่มจากหมายเลขระเบียนในกล่อง “จาก” และสิ้นสุดที่หมายเลขระเบียนในกล่อง “ถึง”

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
en: Prints the mail merge documents.
th: พิมพ์เอกสารจดหมายเวียน

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
en: Prints documents for all recipients.
th: พิมพ์เอกสารสำหรับผู้รับทุกราย

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
en: Select the printer.
th: เลือกเครื่องพิมพ์

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
en: Changes the printer properties.
th: ปรับค่าของเครื่องพิมพ์

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
th: ป้อนหมายเลขของระเบียนสุดท้ายที่จะใช้สร้างจดหมายเวียน

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
th: _จาก

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
en: Print Records
th: ระเบียนที่จะพิมพ์

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
en: Printer Options
th: ตัวเลือกสำหรับเครื่องพิมพ์

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
th: พิมพ์เอกสาร

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
th: พิมพ์เอกสาร_ทั้งหมด

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
th: เ_ครื่องพิมพ์

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
th: คุณ_สมบัติ...

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
th: ถึ_ง

[ctx: mmresultsavedialog|FromToRange]
en: Range
th: ช่วง

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
th: บันทึกเอกสารจดหมายเวียน

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
en: Save the mail merge output to file.
th: บันทึกจดหมายเวียนที่สร้างลงในแฟ้ม

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
th: ป้อนหมายเลขของระเบียนแรกที่จะใช้สร้างจดหมายเวียน

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
th: เลือกช่วงของระเบียนโดยเริ่มจากหมายเลขระเบียนในกล่อง “จาก” และสิ้นสุดที่หมายเลขระเบียนในกล่อง “ถึง”

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
th: บันทึกจดหมายเวียนเป็นแฟ้มแยกกันสำหรับผู้รับแต่ละราย ชื่อแฟ้มของจดหมายเวียนจะสร้างจากชื่อที่คุณป้อน ตามด้วยขีดล่าง และหมายเลขของระเบียน

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
en: Saves the documents.
th: บันทึกเอกสาร

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
en: Saves the merged document as a single file.
th: บันทึกเอกสารจดหมายเวียนรวมในแฟ้มเดียว

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
th: ป้อนหมายเลขของระเบียนสุดท้ายที่จะใช้สร้างจดหมายเวียน

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
th: _จาก

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
th: บันทึกแย_กเอกสาร

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
en: Save As Options
th: ตัวเลือกของรูปแบบการบันทึก

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
th: บันทึกเอกสาร

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
th: บันทึกเป็นเอกสารใหญ่ฉบับเ_ดียว

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
th: ถึ_ง

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
th: _จับคู่ช่องข้อมูล...

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
th: เอกสาร: %1

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
en: Specify the properties for the salutation.
th: ระบุคุณสมบัติต่างๆ ของคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Match Fields dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบจับคู่ช่องข้อมูล

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
th: เลือกคำทักทายที่ปรับตามบุคคลสำหรับผู้รับที่เป็นเพศหญิง

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
th: เลือกชื่อของเขตข้อมูลในฐานข้อมูลที่อยู่ที่เก็บข้อมูลระบุเพศ

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
th: เลือกค่าของเขตข้อมูลที่ระบุเพศของผู้รับว่าเป็นเพศหญิง

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
th: เลือกคำขึ้นต้นจดหมายปริยายที่จะใช้เมื่อคุณไม่ได้ระบุคำขึ้นต้นจดหมายที่ปรับตามบุคคล

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
en: Adds a salutation.
th: เพิ่มคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
th: เลือกคำทักทายที่ปรับตามบุคคลสำหรับผู้รับที่เป็นเพศชาย

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบกำหนดคำขึ้นต้นจดหมาย (ผู้รับเพศหญิง)

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบกำหนดคำขึ้นต้นจดหมาย (ผู้รับเพศชาย)

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
th: ใช้ปุ่มท่องดูในการแสดงภาพตัวอย่างของข้อมูลจากระเบียนข้อมูลก่อนหน้าหรือถัดไป

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
th: เพิ่มคำขึ้นต้นจดหมายที่ปรับตามบุคคลลงในเอกสารจดหมายเวียน หากต้องการใช้คำขึ้นต้นจดหมายปริยาย ก็ล้างกล่องกานี้

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
th: ใช้ปุ่มท่องดูในการแสดงภาพตัวอย่างของข้อมูลจากระเบียนข้อมูลก่อนหน้าหรือถัดไป

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the salutation.
th: แสดงภาพตัวอย่างของคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
th: เขตข้อมูลที่ระบุว่าเป็นเพศหญิง

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
th: ค่าของเขตข้อมูล

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
th: ผู้_หญิง

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
en: General salutation
th: คำขึ้นต้นจดหมายทั่วไป

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
en: This document should contain a salutation
th: เอกสารนี้ควรประกอบด้วยคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmsalutationpage|label1]
en: Create a Salutation
th: สร้างคำขึ้นต้นจดหมาย

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
th: ผู้_ชาย

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
th: _ใหม่...

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
th: แสดงภาพตัวอย่างของช่องที่อยู่ช่องถัดไป

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
en: Insert personalized salutation
th: แทรกคำขึ้นต้นจดหมายที่ปรับตามบุคคล

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
th: แสดงภาพตัวอย่างของช่องที่อยู่ก่อนหน้า

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
th: เ_รียกดู...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
th: เรีย_กดู...

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
th: ใช้เอกสาร_ปัจจุบัน

[ctx: mmselectpage|datasourcewarning]
en: Data source of the current document is not registered. Please exchange database.
th: แหล่งข้อมูลของเอกสารปัจจุบันยังไม่ได้ลงทะเบียนไว้ กรุณาสับเปลี่ยนฐานข้อมูล

[ctx: mmselectpage|exchangedatabase]
en: Exchange Databases...
th: สับเปลี่ยนฐานข้อมูล...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
th: ระบุเอกสารที่คุณต้องการใช้เป็นฐานในการทำเอกสารจดหมายเวียน

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
th: ท่องหาเอกสาร Writer ที่คุณต้องการใช้ แล้วคลิก “เปิด”

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
en: Opens the New dialog to select a template.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ“ ใหม่” เพื่อเลือกแม่แบบ

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
th: ใช้เอกสารปัจจุบันของ Writer เป็นฐานสำหรับทำเอกสารจดหมายเวียน

[ctx: mmselectpage|extended_tip|exchangedatabase]
en: Click to exchange the databases of your mail merge.
th: คลิกเพื่อสับเปลี่ยนฐานข้อมูลของจดหมายเวียนของคุณ

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
th: เลือกเอกสาร Writer ที่มีอยู่เพื่อใช้เป็นฐานในการทำเอกสารจดหมายเวียน

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
th: สร้างเอกสาร Writer ใหม่เพื่อใช้ทำจดหมายเวียน

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
th: ใช้เอกสารจดหมายเวียนที่มีอยู่เป็นฐานในการทำเอกสารจดหมายเวียน

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
en: Select the document.
th: เลือกเอกสาร

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
th: เลือกแม่แบบที่คุณต้องการใช้สร้างเอกสารจดหมายเวียน

[ctx: mmselectpage|label1]
en: Select Starting Document for the Mail Merge
th: เลือกเอกสารเริ่มต้นสำหรับจดหมายเวียน

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
th: เริ่มจากเอกสารที่_มี

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
th: สร้างเอกสารใ_หม่

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
th: เริ่มจากเอกสารเริ่มต้นที่บัน_ทึกไว้ล่าสุด

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
th: เริ่มจากแม่แ_บบ

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
en: Sending Email messages
th: กำลังส่งข้อความอีเมล

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
en: Emails not sent: %1
th: จำนวนอีเมลที่ยังไม่ส่ง: %1

[ctx: mmsendmails|label1]
en: Connection Status
th: สถานะการเชื่อมต่อ

[ctx: mmsendmails|label2]
en: Transfer Status
th: สถานะการถ่ายโอน

[ctx: mmsendmails|label3]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
th: เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ส่งเมลขาออกแล้ว

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
th: รายละเอียด

[ctx: mmsendmails|nameft]
en: Task
th: งาน

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
th: การส่งถูกพักไว้

[ctx: mmsendmails|statusft]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: mmsendmails|stop]
en: _Pause
th: _พัก

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
en: %1 of %2 emails processed
th: ดำเนินการกับอีเมลแล้ว %1 ใน %2 ฉบับ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_BOOKMARK_TRACKING]
en: Bookmark Tracking
th: การติดตามที่คั่นหน้า

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COLLAPSE_ALL_CATEGORIES]
en: Collapse All Categories
th: ยุบทุกหมวด

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COMMENT_TRACKING]
en: Comment Tracking
th: การติดตามความคิดเห็น

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COPY_ENTRY]
en: _Copy
th: _คัดลอก

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_ENDNOTES]
en: Delete All Endnotes
th: ลบเชิงอรรถท้ายเรื่องทั้งหมด

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FOOTNOTES]
en: Delete All Footnotes
th: ลบเชิงอรรถท้ายหน้าทั้งหมด

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_BOOKMARK]
en: Delete Bookmark
th: ลบที่คั่นหน้า

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_CHAPTER]
en: Delete Heading
th: ลบหัวข้อ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_COMMENT]
en: Delete Comment
th: ลบความคิดเห็น

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_DRAWING_OBJECT]
en: Delete Drawing object
th: ลบวัตถุงานวาด

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENDNOTE]
en: Delete Endnote
th: ลบเชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FIELD]
en: Delete Field
th: ลบช่องข้อมูล

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FOOTNOTE]
en: Delete Footnote
th: ลบเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FRAME]
en: Delete Frame
th: ลบช่องกรอบ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_HYPERLINK]
en: Delete Hyperlink
th: ลบไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_IMAGE]
en: Delete Image
th: ลบรูปภาพ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_INDEX]
en: Delete Index
th: ลบดัชนี

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_OLE_OBJECT]
en: Delete OLE object
th: ลบวัตถุ OLE

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_REFERENCE]
en: Delete Reference
th: ลบการอ้างอิง

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_REGION]
en: Delete Section
th: ลบตอน

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_TABLE]
en: Delete Table
th: ลบตาราง

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
en: Move Heading Down
th: ย้ายหัวข้อลง

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
en: Demote Outline Level
th: ลดระดับหัวข้อในเค้าโครง

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
en: Display
th: แสดง

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAWING_OBJECT_TRACKING]
en: Drawing Object Tracking
th: การติดตามงานวาด

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_ENDNOTE_TRACKING]
en: Endnote Tracking
th: การติดตามเชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FIELD_TRACKING]
en: Field Tracking
th: การติดตามช่องข้อมูล

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FOOTNOTE_TRACKING]
en: Footnote Tracking
th: การติดตามเชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FRAME_TRACKING]
en: Frame Tracking
th: การติดตามช่องกรอบ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
en: Go to
th: ไป

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_HIDE_SECTION]
en: Hide Section
th: ซ่อนตอน

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_HYPERLINK_TRACKING]
en: Hyperlink Tracking
th: การติดตามไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_IMAGE_TRACKING]
en: Image Tracking
th: การติดตามรูปภาพ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_INDEX_TRACKING]
en: Index Tracking
th: การติดตามดัชนี

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OLE_OBJECT_TRACKING]
en: OLE Object Tracking
th: การติดตามวัตถุ OLE

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
en: Outline Folding
th: การยุบเค้าโครง

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Show Up to Outline Level
th: แสดงเนื้อหาถึงเค้าโครงระดับ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
en: Outline Tracking
th: การติดตามเค้าโครง

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
en: Move Heading Up
th: ย้ายหัวข้อขึ้น

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
en: Promote Outline Level
th: ยกระดับหัวข้อในเค้าโครง

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROTECT_SECTION]
en: Protect Section
th: ปกป้องตอน

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
en: Read-_only
th: _อ่านอย่างเดียว

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REFERENCE_TRACKING]
en: Reference Tracking
th: การติดตามการอ้างอิง

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
en: _Unprotect
th: เลิ_กปกป้อง

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: _Rename...
th: _เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SECTION_TRACKING]
en: Section Tracking
th: การติดตามตอน

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
en: Select
th: เลือก

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
en: Send Outline to Clipboard
th: ส่งเค้าโครงไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SORT_ALPHABETICALLY]
en: Sort Alphabetically
th: เรียงตามลำดับอักษร

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_TABLE_TRACKING]
en: Table Tracking
th: การติดตามตาราง

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
en: _Update
th: _ปรับข้อมูล

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
en: _Index
th: _ดัชนี

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
en: New Document
th: เอกสารใหม่

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
th: ดัชนี

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
en: Links
th: ลิงก์

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: navigatorpanel|accessible_name|contenttoggle]
en: Toggle Master View
th: เปิด/ปิดมุมมองเอกสารเค้าโครงหลัก

[ctx: navigatorpanel|accessible_name|navigateby]
en: Navigate By
th: ท่องดูตาม

[ctx: navigatorpanel|anchor|accessible_name]
en: Anchor<->Text
th: สมอยึด<->ข้อความ

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
th: สมอยึด<->ข้อความ

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
th: เปิด/ปิดมุมมองเอกสารเค้าโครงหลัก

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
th: หน้าต่างที่ทำงานอยู่

[ctx: navigatorpanel|edit|accessible_name]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
th: กระโดดไปมาระหว่างข้อความเชิงอรรถท้ายหน้ากับสมอยึด

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
th: สลับระหว่างมุมมองเอกสารเค้าโครงหลักกับมุมมองปกติ ในกรณีที่มีการเปิดเอกสารหลักไว้

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
th: แก้ไขเนื้อหาขององค์ประกอบที่เลือกไว้ในรายชื่อของตัวนำทาง ถ้าสิ่งที่เลือกเป็นแฟ้ม ก็จะเปิดแฟ้มเพื่อแก้ไข ถ้าสิ่งที่เลือกเป็นดัชนี ก็จะเปิดกล่องโต้ตอบดัชนี

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
th: ย้ายเคอร์เซอร์ไปที่ท้ายกระดาษ หรือจากท้ายกระดาษไปที่พื้นที่ข้อความของเอกสาร

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
th: สลับระหว่างมุมมองเอกสารเค้าโครงหลักกับมุมมองปกติ ในกรณีที่มีการเปิดเอกสารหลักไว้

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|gotopage]
en: Enter a page that you want to go to and press enter or use the buttons to move to the previous or next page.
th: ป้อนเลขหน้าที่คุณต้องการไปแล้วกด Enter หรือใช้ปุ่มเลื่อนไปหน้าก่อนหน้าหรือถัดไป

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
th: ย้ายเคอร์เซอร์ไปที่หัวกระดาษ หรือจากหัวกระดาษไปที่พื้นที่ข้อความของเอกสาร

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
en: Use this option to control what headings in the document structure are displayed in the Navigator window. Click the icon, and choose an outline level number. Any heading with an outline number less than or equal to the selected number will be displayed.
th: ใช้ตัวเลือกนี้ในการควบคุมว่าจะแสดงหัวข้อต่างๆ ของโครงสร้างเอกสารละเอียดเพียงใดในหน้าต่างนำทาง โดยคลิกที่ไอคอนนี้แล้วเลือกจำนวนระดับหัวข้อเค้าโครง ซึ่งจะทำให้หน้าต่างนำทางแสดงเฉพาะหัวข้อที่มีเลขระดับเค้าโครงไม่เกินเลขที่กำหนดเท่านั้น

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
th: แทรกแฟ้ม, ดัชนี, หรือเอกสารใหม่ลงในเอกสารเค้าโครงหลัก

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
en: Shows or hides the Navigator list.
th: ซ่อนหรือแสดงรายชื่อของตัวนำทาง

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
th: ย้ายสิ่งที่เลือกลงหนึ่งตำแหน่งในรายชื่อของตัวนำทาง

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
th: ย้ายสิ่งที่เลือกขึ้นหนึ่งตำแหน่งในรายชื่อของตัวนำทาง

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
th: คลิกที่นี่เพื่อตั้งรายการเตือนความจำที่ตำแหน่งปัจจุบันของเคอร์เซอร์ คุณสามารถกำหนดรายการเตือนความจำได้ไม่เกินห้ารายการ เมื่อจะกระโดดไปที่รายการเตือนความจำ ก็คลิกที่ไอคอนนำทาง ซึ่งจะแสดงหน้าต่างนำทาง ในหน้าต่างให้เลือกไอคอนเตือนความจำ แล้วคลิกปุ่มก่อนหน้าหรือถัดไป

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
th: สลับระหว่างการแสดงทุกหมวดในตัวนำทาง กับการแสดงเฉพาะหมวดที่เลือก

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
th: บันทึกสำเนาของแฟ้มที่เชื่อมโยงลงในเอกสารเค้าโครงหลักด้วย เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาปัจจุบันยังใช้ได้เมื่อไม่สามารถเข้าถึงแฟ้มที่เชื่อมโยงได้

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
en: Click and choose the contents that you want to update.
th: คลิกและเลือกเนื้อหาที่คุณต้องการปรับข้อมูล

[ctx: navigatorpanel|footer|accessible_name]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
th: เปิด/ปิดมุมมองเอกสารเค้าโครงหลัก

[ctx: navigatorpanel|gotopage|accessible_name]
en: Go to page
th: ไปที่หน้า

[ctx: navigatorpanel|gotopage|tooltip_text]
en: Go to page
th: ไปที่หน้า

[ctx: navigatorpanel|header|accessible_name]
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: navigatorpanel|headings|accessible_name]
en: Show Up to Outline Level
th: แสดงเนื้อหาถึงเค้าโครงระดับ

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
en: Show Up to Outline Level
th: แสดงเนื้อหาถึงเค้าโครงระดับ

[ctx: navigatorpanel|insert|accessible_name]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: navigatorpanel|listbox|accessible_name]
en: List Box On/Off
th: เปิด/ปิดกล่องรายชื่อ

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
th: เปิด/ปิดกล่องรายชื่อ

[ctx: navigatorpanel|movedown|accessible_name]
en: Move Down
th: ย้ายลง

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
th: ย้ายลง

[ctx: navigatorpanel|moveup|accessible_name]
en: Move Up
th: ย้ายขึ้น

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
th: ย้ายขึ้น

[ctx: navigatorpanel|reminder|accessible_name]
en: Set Reminder
th: ตั้งรายการเตือนความจำ

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
th: ตั้งรายการเตือนความจำ

[ctx: navigatorpanel|root|accessible_name]
en: Content Navigation View
th: มุมมองนำทางเนื้อหา

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
th: มุมมองนำทางในเนื้อหา

[ctx: navigatorpanel|save|accessible_name]
en: Save Contents as well
th: บันทึกเนื้อหาด้วย

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
th: บันทึกเนื้อหาด้วย

[ctx: navigatorpanel|update|accessible_name]
en: Update
th: ปรับข้อมูล

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
th: ปรับข้อมูล

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
th: สร้างดัชนีใหม่ที่ผู้ใช้กำหนดเอง

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
th: ดัชนีใหม่ของผู้ใช้

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: ~Tools
th: เ~ครื่องมือ

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
th: วา_ด

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
th: ส่วน~ขยาย

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
th: ส่วน_ขยาย

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: ~File
th: แ~ฟ้ม

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
en: _File
th: แ_ฟ้ม

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
th: ฟอ_ร์ม

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
th: ฟอ~ร์ม

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: ~Print
th: ~พิมพ์

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: ~Object
th: ~วัตถุ

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
en: ~Home
th: ~บ้าน

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
th: _บ้าน

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
th: รูป~ภาพ

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
en: Im_age
th: รูป_ภาพ

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
th: แ~ทรก

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
th: แ_ทรก

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
th: ~ผัง

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
th: _ผัง

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
en: _Media
th: _สื่อ

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
en: ~Media
th: ~สื่อ

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
th: _วัตถุ

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
en: Print
th: _พิมพ์

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: Reference~s
th: ~อ้างอิงไขว้

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
th: _อ้างอิงไขว้

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
th: ~ตรวจทาน

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
th: _ตรวจทาน

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
th: วา~ด

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: ~Table
th: ~ตาราง

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
en: T_able
th: _ตาราง

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
th: เ_ครื่องมือ

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: ~View
th: มุ~มมอง

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
en: _View
th: มุ_มมอง

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
th: _จัดเรียง

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
en: _Calc
th: _คำนวณ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
en: Fi_lter
th: ตัว_กรอง

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
en: _Comments
th: _ความคิดเห็น

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
en: Com_pare
th: เปรียบเ_ทียบ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
th: ส่วน_ขยาย

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
en: _File
th: แ_ฟ้ม

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
th: ฟอ_ร์ม

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
en: F_ont
th: แบบ_อักษร

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
th: อักษรศิ_ลป์

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
th: _กริด

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
en: _Image
th: รูป_ภาพ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
en: _Insert
th: แ_ทรก

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
en: _Language
th: _ภาษา

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
en: _Menu
th: เ_มนู

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
th: แถบเมนู

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
th: แถบเมนู

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
en: _Paragraph
th: _ย่อหน้า

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Layout
th: _ผัง

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Print
th: _พิมพ์

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
en: Reference_s
th: _อ้างอิงไขว้

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
en: _Review
th: _ตรวจทาน

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
en: St_yles
th: กระบว_นแบบ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
en: _View
th: มุ_มมอง

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
th: รู_ปร่าง

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
th: วา_ด

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: F_rame
th: _ช่องกรอบ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
th: _สื่อ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
th: _วัตถุ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
en: _Review
th: _ตรวจทาน

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
th: _ตาราง

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
th: กลุ่_ม

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
en: _Arrange
th: _จัดเรียง

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
en: _Calc
th: _คำนวณ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
en: C_olor
th: _สี

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
en: _Comments
th: _ความคิดเห็น

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
en: Com_pare
th: เปรียบเ_ทียบ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
en: D_raw
th: วา_ด

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
en: _File
th: แ_ฟ้ม

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
en: Fo_rm
th: ฟอ_ร์ม

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
en: F_ormat
th: รู_ปแบบ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: F_rame
th: _ช่องกรอบ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: _Object
th: _วัตถุ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
en: _Grid
th: _กริด

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
en: Grou_p
th: กลุ่_ม

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Help
th: ความ_ช่วยเหลือ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
en: _Insert
th: แ_ทรก

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
en: _Language
th: _ภาษา

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
en: _Media
th: _สื่อ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Menu
th: เ_มนู

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
en: Menubar
th: แถบเมนู

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
en: _Merge
th: _ผสาน

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
en: _Paragraph
th: _ย่อหน้า

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: Slide Layout
th: ผังสไลด์

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: _Print
th: _พิมพ์

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
en: Referen_ce
th: _อ้างอิงไขว้

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
en: _Review
th: _ตรวจทาน

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
en: R_ows
th: แ_ถว

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
en: Sele_ct
th: เ_ลือก

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
en: St_yles
th: กระบว_นแบบ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
en: T_able
th: _ตาราง

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
en: _Tools
th: เ_ครื่องมือ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
en: _View
th: มุ_มมอง

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
th: เน้นหนัก

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
th: อักขระปริยาย

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
th: คลิปบอร์ด

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
th: แก้ไขแนวขอบเขตวัตถุ

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
th: อ้างอิงไขว้

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
th: เชิงอรรถท้ายเรื่อง

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
th: เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
th: หัวข้อ 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
th: หัวข้อ 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
th: หัวข้อ 3

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
th: ไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
th: กระบวนแบบ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
th: ขาวดำ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
en: Colorize Blue
th: ลงสีน้ำเงิน

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
en: Colorize Green
th: ลงสีเขียว

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
en: Colorize Orange
th: ลงสีส้ม

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
en: Colorize Red
th: ลงสีแดง

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
en: -20% Brightness
th: ความสว่าง -20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
en: +20% Brightness
th: ความสว่าง +20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
en: -20% Brightness & Contrast
th: ความสว่าง & ความเปรียบต่าง -20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
en: +20% Brightness & Contrast
th: ความสว่าง & ความเปรียบต่าง +20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
en: -20% Contrast
th: ความเปรียบต่าง -20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
en: +20% Contrast
th: ความเปรียบต่าง +20%

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
en: 0% Brightness & Contrast
th: ความสว่าง & ความเปรียยต่าง 0%

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
th: ไล่ระดับสีเทา

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
th: ลายน้ำ

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
th: เน้น

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
th: ลิงก์

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
th: ตรึง

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
th: ย่อหน้าปริยาย

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
th: กระบวนแบบ

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
th: ล้างค่า

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
th: แทรกแถวข้างล่าง

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
th: แทรกแถวข้างบน

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
th: ลบแถว

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
en: Distribute Rows Evenly
th: กระจายไปในแถวให้เท่ากัน

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
th: ความสูงของแถว...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
en: Minimal Row Height
th: ความสูงแถวต่ำสุด

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
th: ความสูงแถวพอเหมาะ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
th: เลือกแถว

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
th: รูปร่าง

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
th: แถว

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
th: กระบวนแบบ 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
th: กระบวนแบบ 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
th: กระบวนแบบ 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
th: กระบวนแบบ 4

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
th: กระบวนแบบ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
th: ไหลข้อความรอบๆ

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
th: ตามแนวขอบเขตวัตถุ

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
th: พอเหมาะ

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
th: ก่อน

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
th: ไม่ไหลข้อความ

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
th: ขนาบข้าง

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
th: หลัง

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
th: ทะลุผ่าน

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
th: บันทึกเป็น

[ctx: numberingnamedialog|entry]
en: Enter name to identify the format to be saved.
th: ป้อนชื่อที่จะใช้เรียกรูปแบบที่จะบันทึก

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
en: Enter a name for the format being saved. Afterwards the name appears in the list shown by the Load/Save button.
th: ป้อนชื่อของรูปแบบที่กำลังจะบันทึก ในภายหลังชื่อนี้จะปรากฏในรายชื่อที่แสดงในปุ่มโหลด/บันทึก

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
en: Shows the current saved format names.
th: แสดงชื่อของรูปแบบที่บันทึกไว้ในปัจจุบัน

[ctx: numberingnamedialog|grid1]
en: Names of saved formats.
th: ชื่อของรูปแบบที่บันทึกไว้

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
th: ไม่มีชื่อ 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
th: ไม่มีชื่อ 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
th: ไม่มีชื่อ 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
th: ไม่มีชื่อ 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
th: ไม่มีชื่อ 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
th: ไม่มีชื่อ 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
th: ไม่มีชื่อ 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
th: ไม่มีชื่อ 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
th: ไม่มีชื่อ 9

[ctx: numparapagedlg|labelFT_LIST_LEVEL]
en: List level:
th: ระดับในรายการ:

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
th: นับรวมย่อหน้านี้ในหมายเลขบรรทัดด้วย

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: For ordered lists and List Styles with numbering
th: สำหรับรายการลำดับเลขและกระบวนแบบรายการที่มีลำดับเลข

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart numbering at this paragraph
th: เริ่ม_นับลำดับเลขใหม่ที่ย่อหน้านี้

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
th: เริ่_มที่:

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
th: เริ่มนับใ_หม่ที่ย่อหน้านี้

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Assigned List Level
th: ระดับในรายการที่กำหนด

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 1
th: ระดับ 1

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 10
th: ระดับ 10

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 2
th: ระดับ 2

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 3
th: ระดับ 3

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 4
th: ระดับ 4

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 5
th: ระดับ 5

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 6
th: ระดับ 6

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 7
th: ระดับ 7

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 8
th: ระดับ 8

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 9
th: ระดับ 9

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Same as outline level
th: เหมือนระดับเค้าโครง

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: Assigned List Style
th: กระบวนแบบรายการที่กำหนด

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: No List
th: ไม่ใช้รายการ

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Assigned Outline Level
th: ระดับเค้าโครงที่กำหนด

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
th: ระดับ 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
th: ระดับ 10

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
th: ระดับ 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
th: ระดับ 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
th: ระดับ 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
th: ระดับ 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
th: ระดับ 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
th: ระดับ 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
th: ระดับ 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
th: ระดับ 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
th: แก้ไขกระบวนแบบ

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
en: Adds or removes Outline Level, List Style, and line numbering from the paragraph. You can also reset the numbering in a numbered list.
th: เพิ่มหรือลบระดับเค้าโครง, กระบวนแบบรายการ, และหมายเลขบรรทัดในย่อหน้า และคุณยังสามารถล้างค่าหมายเลขในรายการลำดับเลขได้ด้วย

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
th: นับรวมย่อหน้าปัจจุบันในหมายเลขบรรทัดด้วย

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
th: เริ่มนับลำดับเลขใหม่ที่ย่อหน้าปัจจุบัน

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
th: กากล่องกานี้ แล้วป้อนลำดับเลขที่คุณต้องการกำหนดให้กับย่อหน้านี้

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
th: เริ่มนับหมายเลขบรรทัดใหม่ที่ย่อหน้าปัจจุบัน หรือใช้หมายเลขที่คุณป้อน

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Assigns a list level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
th: กำหนดระดับในรายการจาก 1 ถึง 10 ให้กับย่อหน้าที่เลือก

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: Select the List Style that you want to apply to the paragraph.
th: เลือกกระบวนแบบรายการที่คุณต้องการใช้กับย่อหน้า

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
th: กำหนดระดับเค้าโครงจาก 1 ถึง 10 ให้กับย่อหน้าหรือกระบวนแบบย่อหน้าที่เลือกอยู่

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
en: Edit the properties of the selected List Style.
th: แก้ไขคุณสมบัติต่างๆ ของกระบวนแบบรายการที่เลือกอยู่

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
th: ป้อนหมายเลขที่คุณต้องการกำหนดให้กับย่อหน้านี้

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
en: Enter the number at which to restart the line numbering
th: ป้อนหมายเลขที่คุณต้องการใช้เริ่มนับหมายเลขบรรทัดใหม่

[ctx: numparapage|label2]
en: Apply List Style
th: ใช้กระบวนแบบรายการ

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: Select a List Style to apply to the paragraph.
th: เลือกกระบวนแบบรายการที่จะใช้กับย่อหน้า

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: _List style:
th: กระบวนแบบ_รายการ:

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
th: ระดับเค้าโครง:

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Select or change the Outline Level applied to the selected paragraphs or Paragraph Style.
th: เลือกหรือเปลี่ยนระดับของเค้าโครงที่ใช้กับย่อหน้าหรือกระบวนแบบย่อหน้าที่เลือกอยู่

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
th: _เริ่มที่:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
th: หมายเลขบรรทัด

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: OLE Object
th: วัตถุ OLE

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
th: ไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: objectdialog|type]
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
th: ไหลข้อความรอบๆ

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
th: ใช้เส้นขอบและเงา

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
th: หมวดขึ้นก่อน

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
th: เลขลำดับขึ้นก่อน

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|applyborder]
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
th: ปรับใช้เส้นขอบและเงาของวัตถุกับช่องกรอบของคำบรรยายวัตถุด้วย

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|captionorder]
en: Place the caption number before or after the caption category.
th: วางหมายเลขคำบรรยายวัตถุหน้าหรือหลังหมวดของคำบรรยาย

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|charstyle]
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
th: ระบุกระบวนแบบตัวอักษรของย่อหน้าคำบรรยายวัตถุ

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|comboboxtext-entry]
en: Choose the name for the caption of the object.
th: ตั้งชื่อคำบรรยายวัตถุ

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|level]
en: The heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level is displayed before the caption number. For example, select “2” to use the heading number of the first prior heading with outline level 1 or outline level 2. If [None] is selected, no heading number is displayed. Heading numbers must be enabled to use this option. Use “Tools - Heading Numbering.”
th: เลขหัวข้อของหัวข้อแรกที่ปรากฏก่อนหน้าและมีระดับเค้าโครงไม่เกินระดับที่กำหนดจะถูกเติมหน้าหมายเลขคำบรรยายวัตถุ ตัวอย่างเช่น ถ้าเลือก “2”  ก็จะใช้เลขหัวข้อของหัวข้อแรกที่ปรากฏก่อนหน้าและมีระดับเค้าโครงเป็น 2 หรือ 1 ถ้าเลือก [ไม่แสดง] ก็จะไม่แสดงเลขหัวข้อเลย การใช้ตัวเลือกนี้ ต้องเปิดใช้ลำดับเลขหัวข้อเสียก่อน โดยใช้เมนู “เครื่องมือ - ลำดับเลขหัวข้อ”

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|numbering]
en: Specifies the type of numbering required.
th: ระบุชนิดของลำดับเลขที่ต้องการ

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|numseparator]
en: For Numbering first option, defines the characters to be displayed between the caption number and the caption category.
th: กำหนดอักขระข้อความที่จะให้ปรากฏระหว่างหมายเลขกับหมวดของคำบรรยาย เมื่อใช้ตัวเลือก “เลขลำดับขึ้นก่อน”

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|position]
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
th: กำหนดตำแหน่งของคำบรรยายวัตถุเทียบกับตัววัตถุ

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|separator]
en: Enter optional characters to appear after the caption category and number, and before the caption contents.
th: ป้อนอักขระข้อความที่จะให้ปรากฏหลังหมวดและหมายเลขคำบรรยาย แต่อยู่ก่อนคำบรรยาย (มีหรือไม่ก็ได้)

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
th: เพิ่มคำบรรยายวัตถุโดยอัตโนมัติ
    เมื่อแทรก:

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
th: หมวดและรูปแบบของช่องกรอบ

[ctx: optcaptionpage|label11]
en: Heading Number Before Caption Number
th: เลขหัวข้อนำหน้าหมายเลขคำบรรยายวัตถุ

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
th: ลำดับของคำบรรยายวัตถุ

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
th: คำบรรยายวัตถุ

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
th: กระบวนแบบตัวอักษร:

[ctx: optcaptionpage|label4]
en: _Up to level:
th: _ถึงระดับ:

[ctx: optcaptionpage|label6]
en: Separator:
th: อักขระคั่น:

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
th: หมวด:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
th: ไม่แสดง

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
th: _ลำดับเลข:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
en: After number:
th: หลังหมายเลข:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
en: Before caption:
th: ก่อนคำบรรยาย:

[ctx: optcaptionpage|tooltip_text|level]
en: Display the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is displayed.
th: แสดงหมายเลขหัวข้อของหัวข้อแรกที่ปรากฏก่อนหน้าและมีระดับเค้าโครงไม่เกินระดับที่กำหนด ถ้าเลือก [ไม่แสดง] ก็จะไม่แสดงเลขหัวข้อเลย

[ctx: optcaptionpage|tooltip_text|numseparator]
en: For Numbering first option, define characters to display between caption number and caption category.
th: กำหนดอักขระข้อความที่จะให้ปรากฏระหว่างหมายเลขกับหมวดของคำบรรยาย เมื่อใช้ตัวเลือก “เลขลำดับขึ้นก่อน”

[ctx: optcaptionpage|tooltip_text|separator]
en: Enter optional text characters to appear after the caption category and number.
th: ป้อนอักขระข้อความที่จะให้ปรากฏหลังหมวดและหมายเลขคำบรรยาย (มีหรือไม่ก็ได้)

[ctx: optcationpage|extended_tip|chapseparator]
en: Specify the character to display between the heading number and the caption number.
th: กำหนดอักขระที่จะแสดงระหว่างเลขหัวข้อกับหมายเลขคำบรรยายวัตถุ

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
th: _อัตโนมัติ

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
th: ทีละอัก_ขระ

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
th: ทีละ_คำ

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
th: เปรียบเทียบเอกสาร

[ctx: optcomparison|setting]
en: Random number to improve accuracy of document comparison
th: เลขสุ่มที่จะช่วยเพิ่มความแม่นยำของการเปรียบเทียบเอกสาร

[ctx: optcomparison|storeRSID]
en: Store it when changing the document
th: เก็บตัวเลขไว้ด้วยเมื่อเปลี่ยนแปลงเอกสาร

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
th: ใช้เมื่อเปรียบเทียบ

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
th: ใช้เป็นค่า_ปริยาย

[ctx: optcompatpage|label11]
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
th: ตัวเลือกความเข้ากันได้สำหรับ “%DOCNAME”

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
th: คำ_บรรยายวัตถุ:

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
th: _ปริยาย:

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
th: _หัวข้อ:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
th: _ดัชนี:

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
th: แบบอักษรพื้นฐาน (%1)

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
th: _รายการ:

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
th: _ขนาด

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
th: ค่า_ปริยาย

[ctx: optformataidspage|anchor]
en: _Anchor:
th: ยึด_สมอ:

[ctx: optformataidspage|autocomplete]
en: Auto complete
th: เติมเต็มอัตโนมัติ

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
en: ⌶ indicates a point bookmark,
    [ and ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
th: ⌶ แสดงที่คั่นหน้าแบบจุด
    [ และ ] แสดงจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของที่คั่นหน้าแบบคร่อมช่วงข้อความ

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
th: ตัวแ_บ่ง

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
th: เปิดใช้เคอร์เซอร์

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
th: เคอร์เซอร์ด่วน

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
th: เคอร์เซอร์_ด่วน

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
th: พื้นที่ปกป้อง

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
en: To Paragraph
th: กับย่อหน้า

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
en: To Character
th: กับอักขระ

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
en: As Character
th: เป็นอักขระ

[ctx: optformataidspage|displayfl]
en: Display Formatting
th: แสดงการจัดรูปแบบ

[ctx: optformataidspage|enclosewithcharacters]
en: Enclose with characters
th: คลุมข้อความด้วยเครื่องหมาย

[ctx: optformataidspage|enclosewithcharacters|tooltip_text]
en: When enabled you can enclose selected text with parentheses, square brackets, curly braces or double/single quotation marks when pressing the respective button.
th: เมื่อเปิดใช้ คุณจะสามารถคลุมข้อความที่เลือกด้วยวงเล็บ, วงเล็บเหลี่ยม, วงเล็บปีกกา, หรืออัญประกาศคู่/เดี่ยวได้โดยกดปุ่มเครื่องหมายนั้นๆ

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: Left paragraph margin
th: ขอบซ้ายของย่อหน้า

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Paragraph alignment
th: จัดแนวย่อหน้า

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert:
th: แทรก:

[ctx: optformataidspage|fillspace]
en: Spaces
th: ช่องว่าง

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: Tabs
th: แท็บ

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs and spaces
th: แท็บและช่องว่าง

[ctx: optformataidspage|hyphens]
en: Soft h_yphens
th: ยั_ติภังค์เผื่อเลือก

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
th: ตัวช่วยจัดโครงร่าง

[ctx: optformataidspage|lbImage]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
th: จุดสิ้นสุดย่_อหน้า

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
th: ช่อ_งว่าง

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
th: เ_สมอ

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
th: ปรับข้อมูลลิงก์ขณะโหลด

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
th: ปรับโดยอัตโนมัติ

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
th: ค่าตั้ง

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
th: นับจำนวนคำ

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
th: ห_น่วยวัด

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
th: เครื่องหมายแบ่งเ_พิ่มเติม:

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
en: Characters per standardized page:
th: จำนวนอักขระต่อหน้ามาตรฐาน:

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
th: ไ_ม่เลย

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
th: เมื่อ_ร้องขอ

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
th: ใ_ช้โหมดหน้าจัตุรัสสำหรับกริดอักษร

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
en: Show standardized page count
th: แสดงจำนวนหน้าตามมาตรฐาน

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
th: จุด_ตั้งระยะ:

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
th: แ_ผนภูมิ

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
th: _ช่องข้อมูล

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
th: เ_ปิดใช้หน่วยอักขระ

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
th: ลักษณะ_ประจำ:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
en: Color of Changed Attributes
th: สีของการเปลี่ยนลักษณะประจำ

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
th: สี:

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
th: ลั_กษณะประจำ

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
en: Color of Deletions
th: สีของการลบ

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
th: สี:

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
th: หนา

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
th: เอียง

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็ก

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
th: ขีดฆ่า

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
th: แบบอักษรของชื่อเรื่อง

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
th: ขีดเส้นใต้: คู่

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
th: _ลักษณะประจำ:

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
en: Color of Insertions
th: สีของการแทรก

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
th: _สี:

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
th: การแทรก

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
th: การลบ

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
th: การเปลี่ยนลักษณะประจำ

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
th: บรรทัดที่เปลี่ยนแปลง

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
th: สีของเครื่องหมาย

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
th: สี:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
th: ขอบใน

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
th: ขอบซ้าย

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
th: ขอบนอก

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
th: ขอบขวา

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
th: [ไม่มี]

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
th: เ_ครื่องหมาย:

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
th: เส้น_ขอบ

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
th: ไ_ม่แบ่งตาราง

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
th: ค_งที่

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
th: คง_ที่, ปรับตามสัดส่วน

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
th: _หัวตาราง

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
th: ค่าปริยายของตารางใหม่

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
th: พฤติกรรมของแถว/คอลัมน์

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
th: การเปลี่ยนแปลงมีผลต่อพื้นที่ข้างเคียงเท่านั้น

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
th: การเปลี่ยนแปลงมีผลต่อทั้งตาราง

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
th: การเปลี่ยนแปลงมีผลต่อขนาดของตาราง

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
th: แทรกช่องตาราง

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
th: _แถว:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
th: คอ_ลัมน์:

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
th: ข้อมูลในตาราง

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
th: การใช้แป้นพิมพ์

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
th: ย้ายช่องตาราง

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
th: แ_ถว:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
th: _คอลัมน์:

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
th: การ_จัดแนว

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
th: รับรู้รูปแ_บบตัวเลข

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
th: _รับรู้ตัวเลข

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
th: ซ้ำในทุกห_น้า

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
th: แปร_ผัน

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
en: Select the character style of the numbering character.
th: เลือกกระบวนแบบตัวอักษรสำหรับอักขระเลขลำดับ

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
en: Click the outline level that you want to modify, then specify the numbering options for that level. Use “1-10” to apply the same setting for all outline levels.
th: คลิกที่ระดับเค้าโครงที่คุณต้องการเปลี่ยนแปลง แล้วระบุตัวเลือกการไล่ลำดับเลขสำหรับระดับที่เลือกนั้น ใช้ “1-10” เพื่อใช้ค่าตั้งเดียวกันหมดในทุกระดับ

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
en: Select the numbering scheme that you want to apply to the selected outline level.
th: เลือกแนวการไล่ลำดับเลขที่คุณต้องการใช้กับระดับเค้าโครงที่เลือก

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
en: Enter the text that you want to display before the heading number.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการให้แสดงก่อนเลขหัวข้อ

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
en: Enter the number at which to start the numbering for the selected outline level.
th: ป้อนตัวเลขที่จะเริ่มไล่ลำดับสำหรับระดับเค้าโครงปัจจุบัน

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
en: Select the paragraph style to assign to the selected outline level. Select [None] to skip the outline level.
th: เลือกกระบวนแบบย่อหน้าที่จะกำหนดให้กับระดับเค้าโครงที่เลือก ถ้าเลือก [ไม่มี] ก็จะข้ามระดับเค้าโครงนั้นไป

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
en: Select the number of outline levels to display in the heading number, where 1 starts at the current level, and increasing the value shows additional previous levels. For example, select “3” to display the current level and the two previous levels in the heading number.
th: กำหนดจำนวนระดับเค้าโครงที่จะแสดงในลำดับเลขหัวข้อ โดยเริ่มนับ 1 ที่ระดับปัจจุบัน แล้วนับต่อย้อนกลับขึ้นไปที่ระดับก่อนหน้า ตัวอย่างเช่น เลือก “3” หากต้องการให้เลขหัวข้อแสดงระดับปัจจุบันและอีกสองระดับก่อนหน้าขึ้นไป

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
en: Enter the text that you want to display after the heading number.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการให้แสดงหลังเลขหัวข้อ

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
th: ระดับ

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
th: เริ่มที่:

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
th: ลำดับเลข

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
th: กระบวนแบบย่อหน้า:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
th: ตัวเลข:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
th: กระบวนแบบตัวอักษร:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
th: ตัวคั่น

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
th: ก่อน:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
th: หลัง:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
th: แสดงระดับย่อย:

[ctx: outlinenumberingpage|tooltip_text|style]
en: Select the paragraph style to assign to the selected outline level. Select [None] to skip the outline level.
th: เลือกกระบวนแบบย่อหน้าที่จะกำหนดให้กับระดับเค้าโครงที่เลือก ถ้าเลือก [ไม่มี] ก็จะข้ามระดับเค้าโครงนั้นไป

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
en: Heading Numbering
th: ลำดับเลขหัวข้อ

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
en: Use this dialog to specify the numbering format for headings in the current document. For each outline level, you can assign a paragraph style and a numbering scheme. Use “1-10” to apply the same setting for all outline levels.
th: ใช้กล่องโต้ตอบนี้ระบุรูปแบบลำดับเลขสำหรับหัวข้อระดับต่างๆ ในเอกสารปัจจุบัน โดยคุณสามารถกำหนดกระบวนแบบย่อหน้าและแนวการไล่ลำดับเลขสำหรับแต่ละระดับของเค้าโครงได้ ใช้ “1-10” เพื่อใช้ค่าตั้งเดียวกันหมดในทุกระดับ

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
en: Click a numbering scheme in the list, and then enter a name for the scheme. The numbers correspond to the outline level of the styles.
th: คลิกเลือกแนวการไล่ลำดับเลขจากรายชื่อ แล้วป้อนชื่อของแนว ค่าตัวเลขต่างๆ จะไล่ตามระดับเค้าโครงของกระบวนแบบ

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
th: เลือกรูปแบบลำดับเลขสำเร็จรูปนี้เพื่อใช้เป็นรูปแบบลำดับเลขของเอกสารนี้ โดยจะใช้แทนค่าตั้งปัจจุบัน

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form2]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
th: เลือกรูปแบบลำดับเลขสำเร็จรูปนี้เพื่อใช้เป็นรูปแบบลำดับเลขของเอกสารนี้ โดยจะใช้แทนค่าตั้งปัจจุบัน

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form3]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
th: เลือกรูปแบบลำดับเลขสำเร็จรูปนี้เพื่อใช้เป็นรูปแบบลำดับเลขของเอกสารนี้ โดยจะใช้แทนค่าตั้งปัจจุบัน

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form4]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
th: เลือกรูปแบบลำดับเลขสำเร็จรูปนี้เพื่อใช้เป็นรูปแบบลำดับเลขของเอกสารนี้ โดยจะใช้แทนค่าตั้งปัจจุบัน

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form5]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
th: เลือกรูปแบบลำดับเลขสำเร็จรูปนี้เพื่อใช้เป็นรูปแบบลำดับเลขของเอกสารนี้ โดยจะใช้แทนค่าตั้งปัจจุบัน

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form6]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
th: เลือกรูปแบบลำดับเลขสำเร็จรูปนี้เพื่อใช้เป็นรูปแบบลำดับเลขของเอกสารนี้ โดยจะใช้แทนค่าตั้งปัจจุบัน

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form7]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
th: เลือกรูปแบบลำดับเลขสำเร็จรูปนี้เพื่อใช้เป็นรูปแบบลำดับเลขของเอกสารนี้ โดยจะใช้แทนค่าตั้งปัจจุบัน

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form8]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
th: เลือกรูปแบบลำดับเลขสำเร็จรูปนี้เพื่อใช้เป็นรูปแบบลำดับเลขของเอกสารนี้ โดยจะใช้แทนค่าตั้งปัจจุบัน

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form9]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
th: เลือกรูปแบบลำดับเลขสำเร็จรูปนี้เพื่อใช้เป็นรูปแบบลำดับเลขของเอกสารนี้ โดยจะใช้แทนค่าตั้งปัจจุบัน

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
en: Opens a dialog box where you enter a name to identify the current settings. The name you enter will appear in the dropdown list when the Load/Save button is clicked, both in the current and in other documents. Click on the name to load the saved settings into a document.
th: เปิดกล่องโต้ตอบซึ่งคุณสามารถใช้ตั้งชื่อเพื่อใช้เรียกค่าตั้งปัจจุบันที่กำหนด ชื่อที่คุณป้อนจะปรากฏในรายชื่อทิ้งลงเมื่อคลิกปุ่ม “โหลด/บันทึก” ทั้งในเอกสารปัจจุบันและในเอกสารอื่น จากนั้น คุณจะสามารถคลิกที่ชื่อเพื่อโหลดค่าตั้งที่บันทึกไว้มาใช้ในเอกสารได้

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
th: ไม่มีชื่อ 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
th: ไม่มีชื่อ 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
th: ไม่มีชื่อ 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
th: ไม่มีชื่อ 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
th: ไม่มีชื่อ 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
th: ไม่มีชื่อ 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
th: ไม่มีชื่อ 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
th: ไม่มีชื่อ 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
th: ไม่มีชื่อ 9

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
th: ลำดับเลข

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
th: บันทึกเ_ป็น...

[ctx: outlinenumbering|user]
en: L_oad/Save
th: โ_หลด/บันทึก

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
th: ระดับ

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
th: จัดตรงแนวที่:

[ctx: outlinepositionpage|at]
en: Tab stop at:
th: จุดตั้งระยะ:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
th: ป้อนระยะจากขอบซ้ายชองหน้าเอกสารถึงตำแหน่งที่จะปรับเลขลำดับให้ตรงแนว

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
th: ถ้าคุณเลือกใช้จุดตั้งระยะตามหลังเลขลำดับ คุณสามารถป้อนค่าที่ไม่ใช่เลขลบเพื่อเป็นตำแหน่งจุดตั้งระยะ

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
th: ป้อนระยะห่างจากขอบซ้ายของหน้าเอกสารถึงต้นบรรทัดทั้งหมดถัดจากบรรทัดแรกในย่อหน้าที่ใช้ลำดับเลข

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
th: ป้อนระยะห่างที่จะเว้นระหว่างขอบซ้ายของหน้าเอกสาร (หรือขอบซ้ายของวัตถุข้อความ) กับขอบซ้ายของพื้นที่ของเลขลำดับ ถ้ากระบวนแบบย่อหน้าปัจจุบันมีระยะร่นอยู่แล้ว ค่าที่คุณป้อนที่นี่ก็จะบวกเพิ่มจากระยะร่นของย่อหน้า

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to modify.
th: เลือกระดับ (หลายระดับ) ที่คุณต้องการเปลี่ยนแปลง

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
th: กำหนดการจัดแนวของเลขลำดับ เลือก "ซ้าย" จะวางเลขลำดับโดยเริ่มที่ "จัดตรงแนวที่" เลือก "ขวา" จะวางเลขลำดับโดยให้จบที่หน้า "จัดตรงแนวที่" พอดี เลือก "กึ่งกลาง" จะวางเลขลำดับให้กึ่งกลางอยู่ที่ "จัดตรงแนวที่"

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
th: กำหนดการจัดแนวของเลขลำดับ เลือก "ซ้าย" จะวางเลขลำดับโดยเริ่มที่ "จัดตรงแนวที่" เลือก "ขวา" จะวางเลขลำดับโดยให้จบที่หน้า "จัดตรงแนวที่" พอดี เลือก "กึ่งกลาง" จะวางเลขลำดับให้กึ่งกลางอยู่ที่ "จัดตรงแนวที่"

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
th: ป้อนความกว้างของเนื้อที่สำหรับเลขลำดับ เลขลำดับสามารถวางชิดซ้าย, กึ่งกลาง หรือชิดขวาในเนื้อที่นี้

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
th: การจัดแนวของเลขลำดับจะจัดให้มีระยะห่างอย่างต่ำตามที่กำหนด หากไม่สามารถทำได้เนื่องจากพื้นที่ไม่พอสำหรับเลขลำดับ ก็จะปรับตำแหน่งเริ่มต้นของข้อความ

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
th: เลือกสิ่งที่จะวางต่อจากเลขลำดับ

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
th: ร่นระดับปัจจุบันโดยสัมพัทธ์กับระดับก่อนหน้าในลำดับชั้นรายการ

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
th: ล้างค่าระยะร่นและระยะเว้นต่างๆ เป็นค่าปริยาย

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
th: ร่นเลขลำดับ:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
th: ร่นย่อหน้า:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
th: ตำแหน่งและระยะเว้น

[ctx: outlinepositionpage|label17]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
th: กึ่งกลาง

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
th: ขวา

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: New Line
th: บรรทัดใหม่

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
th: ไม่มีอะไร

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
th: ช่องว่าง

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
en: Alignment:
th: การจัดแนว:

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
en: Alignment:
th: การจัดแนว:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
th: ความกว้างของเลขลำดับ:

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
th: ระยะห่างอย่างต่ำระหว่าง
    เลขลำดับกับข้อความ:

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
en: Followed by:
th: ตามด้วย:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
th: สัมพัทธ์

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
th: ลบตัวแบ่งหน้า

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
th: แก้ไขตัวแบ่งหน้า...

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
th: 1 คอลัมน์

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
th: 1 คอลัมน์

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
th: 2 คอลัมน์

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
th: 2 คอลัมน์

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
th: 3 คอลัมน์

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
th: 3 คอลัมน์

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
th: ขวา

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
th: ขวา

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
th: ตัวเลือกเ_พิ่มเติม

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
th: เนื้อหาเหมือนกัน:

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
th: ระยะห่าง:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
th: ขอบ:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
th: แนววาง:

[ctx: pageformatpanel|paperheight|extended_tip]
en: Displays the height of the selected paper format. To define a custom format, enter a height here.
th: แสดงความสูงของรูปแบบกระดาษที่เลือก ถ้าต้องการกำหนดรูปแบบเอง ก็ป้อนความสูงที่นี่

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
th: ความสูงกระดาษ

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|extended_tip]
en: Displays the width of the selected paper format. To define a custom format, enter a width here.
th: แสดงความกว้างของรูปแบบกระดาษที่เลือก ถ้าต้องการกำหนดรูปแบบเอง ก็ป้อนความกว้างที่นี่

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
th: ความกว้างกระดาษ

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
th: ขนาด:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
th: เนื้อหาเหมือนกัน:

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
th: ระยะห่าง:

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
th: ริม_ใน

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
th: _บน

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
th: _ล่าง

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
th: ค่าที่ผู้ใช้กำหนดล่าสุด

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
th: ค่าที่ผู้ใช้กำหนดล่าสุด

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
th: ซ้_าย

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
th: กลับหน้าซ้ายขวา

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
th: กลับหน้าซ้ายขวา

[ctx: pagemargincontrol|moreoptions]
en: _More Options
th: ตัวเลือกเ_พิ่มเติม

[ctx: pagemargincontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
th: แคบ

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
th: แคบ

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
th: ริมนอ_ก

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
th: _ขวา

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
th: กว้าง

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
th: กว้าง

[ctx: pagenumberdlg|PageNumberDialog]
en: Page Number Wizard
th: เครื่องมือช่วยแทรกเลขหน้า

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
en: Left
th: ชิดซ้าย

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
en: Right
th: ชิดขวา

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel]
en: Alignment:
th: จัดแนว:

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
en: Alignment
th: จัดแนว

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
en: Number format
th: รูปแบบตัวเลข

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|mirrorCheckbox]
en: Creates separate left/right pages with mirrored page number placements
th: สร้างหน้าซ้าย/ขวาแยกกันโดยกลับตำแหน่งซ้ายขวาในการวางเลขหน้า

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|numfmtlb]
en: Select a numbering scheme for the page numbering.
th: เลือกแนวการไล่ลำดับเลขของเลขหน้า

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|pagetotalCheckbox]
en: Also insert the total number of pages
th: แทรกจำนวนหน้าทั้งหมดด้วย

[ctx: pagenumberdlg|mirrorCheckbox]
en: Mirror on even pages
th: กลับซ้ายเป็นขวาในหน้าคู่

[ctx: pagenumberdlg|numfmtLabel]
en: Page numbers:
th: เลขหน้า:

[ctx: pagenumberdlg|pagetotalCheckbox]
en: Include page total
th: แสดงจำนวนหน้าทั้งหมดด้วย

[ctx: pagenumberdlg|positionCombo]
en: Bottom of page (Footer)
th: ท้ายหน้า (ท้ายกระดาษ)

[ctx: pagenumberdlg|positionCombo]
en: Top of page (Header)
th: ต้นหน้า (หัวกระดาษ)

[ctx: pagenumberdlg|positionLabel]
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: pagenumberdlg|positionLabel-atkobject]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: pagenumberdlg|previewLabel]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: pagenumbering|extended_tip|alignmentCombo]
en: Align page number in page footer or header.
th: จัดแนวเลขหน้าในหัวกระดาษหรือท้ายกระดาษ

[ctx: pagenumbering|extended_tip|positionCombo]
en: Insert page number in footer.
th: แทรกเลขหน้าที่ท้ายกระดาษ

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
th: ตัวเลือกเ_พิ่มเติม

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
th: พื้นหลัง:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
th: 1 คอลัมน์

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
th: 2 คอลัมน์

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
th: 3 คอลัมน์

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
th: ขวา

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
th: คอลัมน์:

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
th: โครงร่าง:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
th: กลับหน้าซ้ายขวา

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
th: ซ้ายเท่านั้น

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
th: ขวาเท่านั้น

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
th: ขวาและซ้าย

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
th: เลข:

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: paradialog|area]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: paradialog|extended_tip|reset]
en: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
th: ย้อนคืนการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ทำในแท็บที่แสดงอยู่ กลับไปเป็นค่าตั้งก่อนหน้าที่จะเปิดกล่องโต้ตอบนี้

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
th: อักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Outline & List
th: เค้าโครงและรายการ

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Set outline level, list style and line numbering for paragraph.
th: กำหนดระดับเค้าโครง, กระบวนแบบรายการ และการนับหมายเลขบรรทัดสำหรับย่อหน้า

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
th: การจัดแนว

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชียตะวันออก

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
th: ระยะร่นและระยะห่าง

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: paradialog|reset]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
th: การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่บันทึกในแท็บนี้จะถูกย้อนคืน

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
th: กระแสข้อความ

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
th: ครอบตัด

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
th: ไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: picturedialog|picture]
en: Rotation
th: การหมุน

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: picturedialog|type]
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
th: ไหลข้อความรอบๆ

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
th: มุมการหมุน

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
th: มุ_ม:

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
th: ค่า_ปริยาย:

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
th: ในทุกหน้า

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
th: ระบุการพลิกภาพและลิงก์สำหรับรูปภาพที่เลือก

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
th: พลิกรูปภาพที่เลือกตามแนวนอนในทุกหน้า

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
th: ท่องหาแฟ้มกราฟิกส์ใหม่ที่คุณต้องการเชื่อมโยงไป แล้วคลิกเปิด

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
th: แสดงพาธของแฟ้มกราฟิกส์ที่เชื่อมโยงอยู่ หากต้องการเปลี่ยนลิงก์ ก็คลิกที่ปุ่มเรียกดูแล้วท่องหาแฟ้มที่ต้องการเชื่อมโยงไป

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
en: Flips the selected image horizontally.
th: พลิกรูปภาพที่เลือกตามแนวนอน

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
th: พลิกรูปภาพที่เลือกตามแนวนอนเฉพาะในหน้าคู่

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
th: พลิกรูปภาพที่เลือกตามแนวนอนเฉพาะในหน้าคี่

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
en: Flips the selected image vertically.
th: พลิกรูปภาพที่เลือกตามแนวตั้ง

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
th: แนว_นอน

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
th: _ชื่อแฟ้ม

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
th: เชื่อมโยง

[ctx: picturepage|label15]
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: picturepage|label16]
en: Image Information
th: ข้อมูลรูปภาพ

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
th: พลิก

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
th: มุมการหมุน

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
th: ในหน้าซ้าย

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
th: ในหน้าขวา

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
th: แนว_ตั้ง

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
th: หลายหน้า

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
th: กำหนดจำนวนหน้าที่จะแสดงบนหน้าจอ คลิกที่ลูกศรข้างไอคอนเพื่อเปิดกริดมาเลือกจำนวนหน้าที่จะแสดงเป็นแถวและคอลัมน์ในภาพตัวอย่าง

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
en: Defines the number of pages shown in columns.
th: กำหนดจำนวนหน้าที่จะแสดงเป็นคอลัมน์

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
en: Defines the number of rows of pages.
th: กำหนดจำนวนแถวของหน้าที่จะแสดง

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
th: แ_ถว

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
th: _คอลัมน์

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
th: พิมพ์หน้าเปล่าที่แทรกแบบอัตโนมัติไว้

[ctx: printeroptions|extended_tip|autoblankpages]
en: If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page.
th: ถ้าเปิดตัวเลือกนี้ ก็จะพิมพ์หน้าเปล่าที่แทรกแบบอัตโนมัติไว้ ซึ่งเป็นการดีหากคุณกำลังพิมพ์แบบสองหน้า ตัวอย่างเช่น ในหนังสือ กระบวนแบบย่อหน้า "บท" จะถูกกำหนดไว้ให้ขึ้นในหน้าคี่เท่านั้น ถ้าบทที่แล้วจบหน้าสุดท้ายเป็นหน้าคี่ โปรแกรมก็จะแทรกหน้าคู่เปล่าให้ ตัวเลือกนี้จะควบคุมว่าจะพิมพ์หน้าคู่เปล่าดังกล่าวหรือไม่

[ctx: printeroptions|extended_tip|formcontrols]
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
th: ระบุว่าจะพิมพ์ตัวควบคุมแบบฟอร์มที่อยู่ในเอกสารข้อความหรือไม่

[ctx: printeroptions|extended_tip|hiddentext]
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
th: เปิดตัวเลือกนี้หากจะพิมพ์ข้อความที่ทำเครื่องหมายเป็นข้อความซ่อนไว้

[ctx: printeroptions|extended_tip|pagebackground]
en: Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under Format - Page - Background.
th: ระบุว่าจะพิมพ์สีและวัตถุที่แทรกไว้เป็นพื้นหลังของหน้าเอกสารหรือไม่ ซึ่งคุณได้ระบุไว้ที่ รูปแบบ - หน้า - พื้นหลัง

[ctx: printeroptions|extended_tip|pictures]
en: Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.
th: ระบุว่าจะพิมพ์ภาพกราฟิกส์และงานวาด หรือวัตถุ OLE ในเอกสารข้อความของคุณหรือไม่

[ctx: printeroptions|extended_tip|placeholders]
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
th: เปิดตัวเลือกนี้ถ้าจะพิมพ์ตัวยึดตำแหน่งข้อความ ปิดตัวเลือกนี้ถ้าจะเว้นว่างไว้ในงานพิมพ์

[ctx: printeroptions|extended_tip|textinblack]
en: Specifies whether to always print text in black.
th: ระบุว่าจะพิมพ์ข้อความด้วยสีดำเสมอหรือไม่

[ctx: printeroptions|extended_tip|writercomments]
en: Specify where to print comments (if any).
th: ระบุตำแหน่งที่จะพิมพ์ความคิดเห็น (ถ้ามี)

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Comments:
th: ความคิดเห็น:

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
th: ตัวควบคุมแบบฟอร์ม

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
th: ข้อความที่ซ่อนไว้

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
th: สี

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
th: พื้นหลังหน้าเอกสาร

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
th: รูปภาพและวัตถุกราฟิกส์อื่นๆ

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
th: ตัวยึดตำแหน่งข้อความ

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
th: พิมพ์ข้อความด้วยสีดำ

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
th: เอกสารของคุณมีเขตข้อมูลของฐานข้อมูลที่อยู่ คุณต้องการจะพิมพ์จดหมายแบบฟอร์มหรือไม่?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
th: เมื่อคุณพิมพ์เอกสารที่มีเขตข้อมูลของฐานข้อมูล จะมีกล่องโต้ตอบถามว่าคุณต้องการจะพิมพ์จดหมายแบบฟอร์มหรือไม่ ถ้าคุณตอบว่าใช่ ก็จะมีกล่องโต้ตอบจดหมายเวียนเปิดขึ้นมา ซึ่งคุณสามารถใช้เลือกระเบียนฐานข้อมูลที่จะพิมพ์ได้

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
th: เฝ้าสังเกตการพิมพ์

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Save monitor
th: เฝ้าสังเกตการบันทึก

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
th: กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการพิมพ์

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
th: กำลังถูกบันทึกลงใน

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
th: _พื้นหลังหน้าเอกสาร

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
th: พิมพ์หน้าเ_ปล่าที่แทรกแบบอัตโนมัติไว้

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
th: แ_ผ่นพับ

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
th: ท้ายเ_อกสาร

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
th: ท้ายห_น้า

[ctx: printoptionspage|extended_tip|background]
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page style (Format - Page Style - Area) in the printed document.
th: ระบุว่าจะรวมสีและวัตถุต่างๆ ที่ได้แทรกเป็นพื้นหลังของกระบวนแบบหน้า (รูปแบบ - กระบวนแบบหน้า - พื้นที่) ในการพิมพ์เอกสารด้วยหรือไม่

[ctx: printoptionspage|extended_tip|end]
en: Print comments on a new page at end of the document.
th: พิมพ์ความคิดเห็นในหน้าใหม่ท้ายเอกสาร

[ctx: printoptionspage|extended_tip|inmargins]
en: Include the comments boxes on the margin of the page. The page contents is rendered to fit both contents and the comments boxes.
th: เติมกล่องความคิดเห็นที่ขอบกระดาษของหน้าเอกสาร เนื้อหาของหน้าจะถูกจัดให้แสดงทั้งตัวเนื้อหาและกล่องความคิดเห็นได้อย่างพอเหมาะ

[ctx: printoptionspage|extended_tip|none]
en: Do not print document comments.
th: ไม่พิมพ์ความคิดเห็นของเอกสาร

[ctx: printoptionspage|extended_tip|only]
en: Only print the comments of your document.
th: พิมพ์เฉพาะความคิดเห็นของเอกสารเท่านั้น

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
th: ตัว_ควบคุมแบบฟอร์ม

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
th: รูป_ภาพและวัตถุต่างๆ

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
th: ข้อความซ่อ_น

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
th: พิมพ์ข้อความด้วยสี_ดำ

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
th: ที่ขอบกระดาษ

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
th: อื่นๆ

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: printoptionspage|label5]
en: _Fax:
th: โทร_สาร:

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
th: หน้าซ้_าย

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
th: ไ_ม่พิมพ์

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
th: ความคิดเห็นเ_ท่านั้น

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
th: ใช้_ถาดกระดาษจากค่าตั้งของเครื่องพิมพ์

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
th: หน้า_ขวา

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
th: ขวาไปซ้าย

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
th: ตัวยึด_ตำแหน่งข้อความ

[ctx: privateuserpage|country-atkobject]
en: Country
th: ประเทศ

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
th: _ประเทศ/รัฐ:

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
th: ชื่อ/นาม_สกุล/ชื่อย่อ 2:

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
en: Email address
th: ที่อยู่อีเมล

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
th: เก็บข้อมูลติดต่อส่วนตัวสำหรับนามบัตร ผังของนามบัตรสามารถเลือกได้จากแท็บนามบัตร

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
en: Fax number
th: หมายเลขโทรสาร

[ctx: privateuserpage|faxft]
en: Fa_x:
th: โทร_สาร:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
th: ชื่อ

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: First name
th: ชื่อ

[ctx: privateuserpage|homepageft]
en: Homepage/email:
th: โฮมเพจ/อีเมล:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
th: เมือง

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
th: _รหัสไปรษณีย์/เมือง:

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
th: ข้อมูลส่วนตัว

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
th: นามสกุล

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: Last name
th: นามสกุล

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Mobile phone number
th: หมายเลขโทรศัพท์มือถือ

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
th: _ชื่อ/นามสกุล/ชื่อย่อ:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Phone number
th: หมายเลขโทรศัพท์

[ctx: privateuserpage|phoneft]
en: Phone/mobile:
th: โทรศัพท์/มือถือ:

[ctx: privateuserpage|privateuserpage-atkobject]
en: Private data
th: ข้อมูลส่วนตัว

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: privateuserpage|state-atkobject]
en: State
th: รัฐ

[ctx: privateuserpage|street-atkobject]
en: Street
th: ถนน

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
th: _ถนน:

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
th: คำนำหน้า

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
th: คำ_นำหน้า/ตำแหน่งวิชาชีพ:

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
en: Homepage
th: โฮมเพจ

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
th: %PRODUCTNAME Writer ได้ค้นจนถึงท้ายเอกสารแล้ว

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
th: ค้นต่อจากต้นเอกสารหรือไม่?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
th: คุณต้องการค้นต่อจากต้นเอกสารหรือไม่?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
th: %PRODUCTNAME Writer ได้ค้นจนถึงต้นเอกสารแล้ว

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
th: ค้นต่อจากท้ายเอกสารหรือไม่?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
th: คุณต้องการค้นต่อจากท้ายเอกสารหรือไม่?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
th: คุณต้องการเปลี่ยนค่าตัวเลือกของความเข้ากันได้ของแม่แบบปริยายหรือไม่?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
th: การเปลี่ยนนี้จะมีผลต่อเอกสารใหม่ทั้งหมดที่ใช้แม่แบบปริยายเป็นต้นแบบ

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
th: ใช้เป็นค่าปริยายหรือไม่?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
th: มีป้ายชื่ออยู่ก่อนแล้วที่ใช้แบรนด์ "%1" และชนิด "%2" หากแทนที่ก็จะเขียนทับเนื้อหาป้ายชื่อดังกล่าว

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
th: มีป้ายชื่อที่ชื่อ "%1 / %2" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการแทนที่หรือไม่?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
th: บันทึกป้ายชื่อหรือไม่?

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
en: _Update
th: _ปรับข้อมูล

[ctx: readonlymenu|backascopy]
en: Copy
th: สำเนา

[ctx: readonlymenu|backaslink]
en: As Link
th: เป็นลิงก์

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
th: _ถอยกลับ

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
th: _คัดลอก

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
th: คัดลอกลิ_งก์

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
th: ไปข้างห_น้า

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
th: ออกจากโหมดเต็มหน้าจอ

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
th: สำเนา

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
th: เป็นลิงก์

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
th: เพิ่มรูปภาพ

[ctx: readonlymenu|html]
en: HT_ML Source
th: ซอร์_ส HTML

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
th: ปิดรูปภาพ

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
th: โหลดรูปภาพ

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
th: เปิดในหน้าต่างใหม่

[ctx: readonlymenu|openurl]
en: _Open
th: _เปิด

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
th: โห_ลดใหม่

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
th: โหลดช่องกรอบใหม่

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
th: บันทึกพื้นหลัง...

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
th: บันทึกรูปภาพ...

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
th: เลือกข้อความ

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
th: เปลี่ยนชื่อข้อความอัตโนมัติ

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
en: Type the new name for the selected AutoText component.
th: ป้อนชื่อใหม่ของส่วนประกอบข้อความอัตโนมัติที่เลือก

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
th: กำหนดทางลัดให้กับข้อความอัตโนมัติที่เลือก

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
th: แสดงชื่อปัจจุบันของข้อความอัตโนมัติที่เลือก

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
th: กำหนดทางลัดให้กับข้อความอัตโนมัติที่เลือก

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
th: _ชื่อ

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
th: ให_ม่

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
th: ทาง_ลัด

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
th: _ทางลัด

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
th: เปลี่ยนชื่อส่วนประกอบ

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
th: ชื่อส่วนประกอบ

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
th: เปลี่ยนชื่อวัตถุ:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name:
th: ชื่อใหม่:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
th: ความสูงแถว

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the selected row(s).
th: เปลี่ยนความสูงของแถวที่เลือก

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
th: ปรับความสูงของแถวโดยอัตโนมัติให้เข้ากับเนื้อหาของช่องตาราง

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
th: ป้อนความสูงที่ต้องการของแถวที่เลือก

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
th: จัด_พอดีขนาด

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
th: บันทึกเป็น HTML หรือไม่?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
th: ซอร์สโค้ดจะสามารถแสดงได้ก็ต่อเมื่อตัวเอกสารได้ถูกบันทึกเป็น HTML

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
th: คุณต้องการบันทึกเอกสารเป็น HTML หรือไม่?

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
th: บันทึกรูปแบบป้ายชื่อ

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
en: Enter or select the desired brand.
th: ป้อนหรือเลือกแบรนด์ที่ต้องการ

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
en: Enter or select the desired brand.
th: ป้อนหรือเลือกแบรนด์ที่ต้องการ

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
en: Enter or select a label type.
th: ป้อนหรือเลือกชนิดของป้ายชื่อ

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
th: แบรนด์

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
th: _ชนิด

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
th: ด้วยเ_งื่อนไข

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
th: _คำสั่ง DDE

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
th: แ_ก้ไขได้ในเอกสารที่อ่านอย่างเดียว

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
en: Sets the properties of the section.
th: กำหนดคุณสมบัติของตอน

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
th: สร้างลิงก์ DDE โดยกากล่องกานี้ แล้วป้อนคำสั่ง DDE ที่คุณต้องการใช้ ตัวเลือก DDE นี้จะเลือกได้ก็ต่อเมื่อคุณได้กากล่องกา “ลิงก์” แล้ว

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
th: ป้อนพาธและชื่อของแฟ้มที่คุณต้องการแทรก หรือคลิกที่ปุ่ม “เรียกดู” เพื่อท่องหาแฟ้ม

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
th: ซ่อนและป้องกันการพิมพ์ตอนที่เลือก

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
th: แทรกเนื้อหาของเอกสารอื่น หรือตอนจากเอกสารอื่น ในตอนปัจจุบัน

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
en: Prevents the selected section from being edited.
th: ป้องกันการแก้ไขตอนที่เลือก

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
th: เลือกตอนในแฟ้มที่คุณต้องการแทรกเป็นลิงก์

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
en: Type a name for the new section.
th: ป้อนชื่อของตอนใหม่ที่จะสร้าง

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
th: ท่องหาแฟ้มที่คุณต้องการแทรกเป็นลิงก์ แล้วคลิก “แทรก”

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
en: Opens a dialog where you can change the current password.
th: เปิดกล่องโต้ตอบซึ่งคุณสามารถใช้เปลี่ยนรหัสผ่านปัจจุบัน

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
th: ป้อนเงื่อนไขที่จะซ่อนตอน

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
th: ปกป้องตอนที่เลือกด้วยรหัสผ่าน รหัสผ่านต้องยาวอย่างน้อย 5 ตัวอักษร

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
th: ชื่อแ_ฟ้ม

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
th: ซ่อ_น

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
th: เชื่อมโยง

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
th: ป้องกันการเขียน

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
th: ตอนใหม่

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
th: _ลิงก์

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
th: _ปกป้อง

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
th: _ตอน

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
th: รหัส_ผ่าน...

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
th: ด้วย_รหัสผ่าน

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
th: เลือกรายชื่อที่อยู่

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
th: เปลี่ยน_ตาราง...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
th: กำลังเชื่อมต่อกับแหล่งข้อมูล...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
th: _สร้าง...

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
th: เลือกรายชื่อที่อยู่ คลิก '%1' เพื่อเลือกผู้รับจากรายชื่ออื่น ถ้าคุณยังไม่มีรายชื่อที่อยู่ คุณก็สามารถสร้างรายชื่อใหม่ได้โดยคลิก '%2'

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
th: แ_ก้ไข...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
th: เลือกรายชื่อที่อยู่ที่คุณต้องการใช้สำหรับสร้างจดหมายเวียน แล้วคลิก “ตกลง”

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
th: เลือกแฟ้มฐานข้อมูลที่เก็บที่อยู่ที่คุณต้องการใช้เป็นรายชื่อที่อยู่

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกตาราง ซึ่งคุณสามารถใช้เลือกตารางอื่นที่จะใช้สำหรับสร้างจดหมายเวียนได้

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
th: เปิดกล่องโต้ตอบสร้างรายชื่อที่อยู่ใหม่ ซึ่งคุณสามารถใช้สร้างรายชื่อที่อยู่ใหม่ได้

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
th: เปิดกล่องโต้ตอบสร้างรายชื่อที่อยู่ใหม่ ซึ่งคุณสามารถใช้แก้ไขรายชื่อที่อยู่ที่เลือกได้

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
th: เปิดกล่องโต้ตอบตัวกรองมาตรฐาน ซึ่งช่วยให้คุณสามารถใช้ตัวกรองต่างๆ กับรายชื่อที่อยู่ เพื่อแสดงผู้รับที่คุณต้องการดู

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
th: กรอ_ง...

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
th: ขณะนี้ผู้รับของคุณจะถูกเลือกจาก:

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: selectaddressdialog|remove]
en: _Remove
th: _ลบออก

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
th: เลือกข้อความอัตโนมัติ:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
th: ข้อความอัตโนมัติ - กลุ่ม

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
th: เลือกช่องที่อยู่

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
th: รวมประเทศ/ภูมิภาคเ_สมอ

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
th: _รวมประเทศ/ภูมิภาคเฉพาะเมื่อไม่ใช่:

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
th: แ_ก้ไข...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
th: เลือก, แก้ไข, หรือลบผังช่องที่อยู่สำหรับจดหมายเวียน

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
en: Includes country or regional information in the address block.
th: รวมข้อมูลเกี่ยวกับประเทศหรือภูมิภาคในช่องที่อยู่เสมอ

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
th: ป้อนประเทศ/ภูมิภาคที่ไม่ต้องพิมพ์

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected address block layout.
th: ลบผังช่องที่อยู่ที่เลือก

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
th: รวมข้อมูลเกี่ยวกับประเทศหรือภูมิภาคในช่องที่อยู่ถ้าเป็นค่าที่ต่างจากที่คุณป้อนในกล่องข้อความนี้

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
th: เปิดกล่องโต้ตอบแก้ไขช่องที่อยู่ ซึ่งคุณสามารถใช้แก้ไขผังของช่องที่อยู่ที่เลือกได้

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
en: Excludes country or regional information from the address block.
th: ตัดข้อมูลเกี่ยวกับประเทศหรือภูมิภาคออกจากช่องที่อยู่

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
th: เปิดกล่องโต้ตอบสร้างช่องที่อยู่ใหม่ ซึ่งคุณสามารถใช้กำหนดผังของช่องที่อยู่ใหม่ได้

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
th: เลือกช่องที่อยู่ที่คุณต้องการใช้สำหรับที่อยู่ในจดหมายเวียนจากรายชื่อ แล้วคลิก “ตกลง”

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
th: เ_ลือกช่องที่อยู่ที่คุณต้องการ

[ctx: selectblockdialog|label2]
en: Address Block Settings
th: ค่าตั้งของช่องที่อยู่

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
th: ไ_ม่รวมประเทศ/ภูมิภาค

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
th: การทำเครื่องหมายดัชนี

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
th: แก้ไขรายการดัชนีที่เลือก โดยคลิกที่หน้ารายการดัชนี แล้วเลือกคำสั่งนี้

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
th: เลือกตาราง

[ctx: selecttabledialog|column1]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: selecttabledialog|column2]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
th: เลือกตารางที่คุณต้องการใช้สำหรับที่อยู่ในจดหมายเวียน

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบผู้รับจดหมายเวียน

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
th: เลือกตารางที่คุณต้องการใช้สำหรับที่อยู่ในจดหมายเวียน

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
th: ภาพ_ตัวอย่าง

[ctx: selecttabledialog|select]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
th: แฟ้มที่คุณเลือกมีตารางมากกว่าหนึ่งตาราง กรุณาเลือกตารางที่บรรจุรายชื่อที่อยู่ที่คุณต้องการใช้

[ctx: sidebarquickfind|find]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: sidebartableedit|align_label]
en: Alignment:
th: การจัดแนว:

[ctx: sidebartableedit|align_label]
en: Right spacing:
th: ช่องว่างทางขวา:

[ctx: sidebartableedit|alignautolabel]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: sidebartableedit|aligncenterlabel]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: sidebartableedit|alignfromleftlabel]
en: From left
th: จากขอบซ้าย

[ctx: sidebartableedit|alignleftlabel]
en: Left
th: ชิดซ้าย

[ctx: sidebartableedit|alignmanuallabel]
en: Manual
th: กำหนดเอง

[ctx: sidebartableedit|alignmentLB|tooltip_text]
en: Set the alignment options for the selected table.
th: กำหนดการจัดแนวของตารางที่เลือก

[ctx: sidebartableedit|alignrightlabel]
en: Right
th: ชิดขวา

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
en: Column width:
th: ความกว้างคอลัมน์

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
en: Delete:
th: ลบ:

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
en: Insert:
th: แทรก:

[ctx: sidebartableedit|leftspace_label]
en: Left spacing:
th: ช่องว่างทางซ้าย:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
en: Miscellaneous:
th: เบ็ดเตล็ด:

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
en: Row height:
th: ความสูงแถว:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
en: Select:
th: เลือก:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
en: Split/Merge:
th: แยก/ผสาน:

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
th: สี

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
th: ระยะห่าง:

[ctx: sidebarwrap|label2]
en: Wrap:
th: ไหลข้อความรอบๆ:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
th: กำหนดระยะห่างระหว่างรูปภาพกับข้อความรอบข้าง

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
en: After
th: หลัง

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
en: Before
th: ก่อน

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
en: Optimal
th: พอเหมาะ

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
en: None
th: ไม่ไหลข้อความ

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
en: Parallel
th: ขนาบข้าง

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
en: Through
th: ทะลุผ่าน

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
en: Column Width
th: ความกว้างของคอลัมน์

[ctx: sidebatableedit|leftspace|tooltip_text]
en: Left Spacing
th: ช่องว่างทางซ้าย

[ctx: sidebatableedit|rightspace|tooltip_text]
en: Right Spacing
th: ช่องว่างทางขวา

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
en: Row Height
th: ความสูงของแถว

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
th: เกณฑ์การเรียงลำดับ

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
th: เรียงลำดับ

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
th: อักขระ

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
th: เ_ลือก...

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
th: เรียงลำดับย่อหน้าหรือแถวตารางตามลำดับอักษรหรือตามค่าตัวเลข

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
th: ป้อนอักขระที่คุณต้องการใช้เป็นตัวคั่นในพื้นที่ที่เลือก

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
th: ป้อนหมายเลขคอลัมน์ของตารางที่คุณต้องการใช้เป็นเกณฑ์ในการเรียงลำดับ

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
th: ป้อนหมายเลขคอลัมน์ของตารางที่คุณต้องการใช้เป็นเกณฑ์ในการเรียงลำดับ

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
th: ป้อนหมายเลขคอลัมน์ของตารางที่คุณต้องการใช้เป็นเกณฑ์ในการเรียงลำดับ

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
th: เรียงลำดับคอลัมน์ในตารางตามตัวเลือกการเรียงลำดับปัจจุบัน

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
th: เปิดกล่องโต้ตอบอักขระพิเศษ ซึ่งคุณสามารถใช้เลือกอักขระที่จะใช้เป็นตัวคั่น

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
th: เรียงลำดับจากมากไปหาน้อย (ตัวอย่างเช่น 9, 8, 7 หรือ z, y, x)

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
th: เรียงลำดับจากมากไปหาน้อย (ตัวอย่างเช่น 9, 8, 7 หรือ z, y, x)

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
th: เรียงลำดับจากมากไปหาน้อย (ตัวอย่างเช่น 9, 8, 7 หรือ z, y, x)

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
th: ระบุเกณฑ์การเรียงลำดับเพิ่มเติม คุณสามารถใช้หลายคีย์ร่วมกันได้ด้วย

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
th: ระบุเกณฑ์การเรียงลำดับเพิ่มเติม คุณสามารถใช้หลายคีย์ร่วมกันได้ด้วย

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
th: ระบุเกณฑ์การเรียงลำดับเพิ่มเติม คุณสามารถใช้หลายคีย์ร่วมกันได้ด้วย

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
en: Select the language that defines the sorting rules.
th: เลือกภาษาที่เป็นตัวกำหนดกฎการเรียงลำดับ

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
th: แยกความแตกต่างระหว่างตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กในการเรียงลำดับตาราง สำหรับภาษาเอเชียตะวันออกก็จะใช้การจัดการพิเศษ

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
th: เรียงลำดับแถวของตารางหรือย่อหน้าในส่วนที่เลือกตามตัวเลือกการเรียงลำดับปัจจุบัน

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
th: ป้อนอักขระที่คุณต้องการใช้เป็นตัวคั่นในพื้นที่ที่เลือก

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
th: ถ้าย่อหน้าที่เลือกเป็นรายการที่คั่นด้วยอักขระแท็บ ก็เลือกตัวเลือกนี้

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
en: Select the sorting option that you want to use.
th: เลือกตัวเลือกของการเรียงลำดับที่คุณต้องการใช้

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
en: Select the sorting option that you want to use.
th: เลือกตัวเลือกของการเรียงลำดับที่คุณต้องการใช้

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
en: Select the sorting option that you want to use.
th: เลือกตัวเลือกของการเรียงลำดับที่คุณต้องการใช้

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
th: เรียงลำดับจากน้อยไปหามาก (ตัวอย่างเช่น 1, 2, 3 หรือ a, b, c)

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
th: เรียงลำดับจากน้อยไปหามาก (ตัวอย่างเช่น 1, 2, 3 หรือ a, b, c)

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
th: เรียงลำดับจากน้อยไปหามาก (ตัวอย่างเช่น 1, 2, 3 หรือ a, b, c)

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
th: คีย์ _1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
th: คีย์ _2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
th: คีย์ _3

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
th: ชนิดของคีย์

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
th: ค่าตั้ง

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
th: ทิศทาง

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
th: ตัวคั่น

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
th: ลำดับ

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
th: แถว

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
th: แท็บ

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
th: ชนิดของคีย์

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
th: ชนิดของคีย์

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
th: ชนิดของคีย์

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
th: ยอมรับการเปลี่ยนแปลง

[ctx: spellmenu|add]
en: Add to _Dictionary
th: เพิ่มใน_พจนานุกรม

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: Add to _Dictionary
th: เพิ่มใน_พจนานุกรม

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Add selected correction as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table.
th: เพิ่มรายการแก้ไขที่เลือกเข้าเป็นการแทนที่คำที่สะกดผิดในตารางแทนที่ของการแก้ไขการพิมพ์อัตโนมัติ

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Always AutoCorrect _to
th: แก้ไขการพิมพ์_อัตโนมัติเสมอ

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
th: _ข้ามทั้งหมด

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
th: ตั้งค่าภาษาสำหรับย่อหน้า

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
th: ตั้งค่าภาษาสำหรับสิ่งที่เลือก

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
th: การเปลี่ยนแปลงถัดไป

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
th: การเปลี่ยนแปลงก่อนหน้า

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
th: ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลง

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
th: แยกตาราง

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
th: คัดลอกหัวตาราง

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
th: กำหนดหัวตารางเอง

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
th: กำหนดหัวตารางเอง (ใช้กระบวนแบบ)

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
th: แยกตารางปัจจุบันเป็นสองตารางแยกกันที่ตำแหน่งเคอร์เซฮร์ปัจจุบัน

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
th: คัดลอกแถวแรกของตารางต้นทางมาเป็นแถวแรกของตารางที่สองด้วย

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
en: Inserts an additional header row in the second table.
th: แทรกหัวตารางเปล่าเพิ่มในตารางที่สอง

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
th: แทรกหัวตารางเปล่าในตารางที่สอง โดยจัดรูปแบบตามกระบวนแบบของแถวแรกของตารางต้นทาง

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
en: Splits the table without copying the header row.
th: แยกตารางโดยไม่คัดลอกหัวตาราง

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
th: โหมด

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
th: ไม่มีหัวตาราง

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
en: Displays statistics for the current file.
th: แสดงสถิติของแฟ้มปัจจุบัน

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
th: วัตถุ OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
th: ย่อหน้า:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
th: คำ:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
th: ตัวอักษร:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
th: ตัวอักษรรวมช่องว่าง:

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
th: หน้า:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
th: ตาราง:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
th: รูปภาพ:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
th: บรรทัด:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
th: ปรับข้อมูล

[ctx: stock]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: stock]
en: _Apply
th: เ_ริ่มใช้

[ctx: stock]
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

[ctx: stock]
en: _Close
th: ปิ_ด

[ctx: stock]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: stock]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: stock]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: stock]
en: _New
th: ให_ม่

[ctx: stock]
en: _No
th: ไ_ม่

[ctx: stock]
en: _OK
th: _ตกลง

[ctx: stock]
en: _Remove
th: ตัด_ออก

[ctx: stock]
en: _Reset
th: _ล้างค่า

[ctx: stock]
en: _Yes
th: ใ_ช่

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
th: ป้อนชื่อของการจัดรูปแบบอัตโนมัติรายการใหม่ แล้วคลิก “ตกลง”

[ctx: stringinput|name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
th: ไม่มีชื่อเรื่องจดหมาย

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
th: เรื่อง:

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
th: คุณไม่ได้ระบุชื่อเรื่องของข้อความนี้

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
th: ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อเรื่อง ก็กรุณาป้อนได้เลย

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
th: ปรับ_คอลัมน์ตามสัดส่วน

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
th: ปรับความกว้าง_ตาราง

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
th: หากเป็นไปได้ ความเปลี่ยนแปลงของความกว้างของแต่ละคอลัมน์จะเท่าๆ กันหมด

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
en: Reduces or increases table width with modified column width.
th: ลดหรือเพิ่มความกว้างของตารางตามความกว้างของคอลัมน์ที่เปลี่ยนไป

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
th: แสดงคอลัมน์ตารางที่อยู่ทางซ้ายของคอลัมน์ปัจจุบัน

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
th: แสดงคอลัมน์ตารางที่อยู่ทางขวาของคอลัมน์ปัจจุบัน

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
en: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
th: แสดงช่องว่างที่เหลือสำหรับปรับความกว้างของคอลัมน์ หากต้องการปรับความกว้างของตาราง ก็คลิกที่แท็บตาราง

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
en: Enter the width that you want for the column.
th: ป้อนความกว้างที่ต้องการสำหรับคอลัมน์

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
en: Enter the width that you want for the column.
th: ป้อนความกว้างที่ต้องการสำหรับคอลัมน์

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
en: Enter the width that you want for the column.
th: ป้อนความกว้างที่ต้องการสำหรับคอลัมน์

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
en: Enter the width that you want for the column.
th: ป้อนความกว้างที่ต้องการสำหรับคอลัมน์

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
en: Enter the width that you want for the column.
th: ป้อนความกว้างที่ต้องการสำหรับคอลัมน์

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
en: Enter the width that you want for the column.
th: ป้อนความกว้างที่ต้องการสำหรับคอลัมน์

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
th: ช่องว่างที่เหลือ:

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
th: ความกว้างของคอลัมน์ 1

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
th: ความกว้างของคอลัมน์ 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
th: ความกว้างของคอลัมน์ 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
th: ความกว้างของคอลัมน์ 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
th: ความกว้างของคอลัมน์ 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
th: ความกว้างของคอลัมน์ 6

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
th: ผู้รับจดหมายเวียน

[ctx: tablepreviewdialog|description]
en: The list below shows the contents of: %1
th: รายการข้างล่างแสดงเนื้อหาของ: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
th: คุณสมบัติตาราง

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
th: กระแสข้อความ

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
th: หลั_ง

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
th: _ก่อน

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
th: แ_บ่ง

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
th: _คอลัมน์

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
th: กำหนดตัวเลือกของกระแสข้อความสำหรับข้อความก่อนและหลังตาราง

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
en: Inserts a page or column break after the table.
th: แทรกตัวแบ่งหน้าหรือตัวแบ่งคอลัมน์หลังตาราง

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
en: Inserts a page or column break before the table.
th: แทรกตัวแบ่งหน้าหรือตัวแบ่งคอลัมน์ก่อนตาราง

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
th: กากล่องกานี้ แล้วเลือกชนิดของตัวแบ่งที่คุณต้องการใช้กับตารางนี้

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
th: แทรกตัวแบ่งคอลัมน์ก่อนหรือหลังตารางในหน้าที่มีหลายคอลัมน์

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
th: ซ้ำหัวตารางในหน้าใหม่เมื่อตารางกินเนื้อที่เกินหนึ่งหน้า

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
th: วางตารางและย่อหน้าที่ตามมาไว้ด้วยกันเมื่อแทรกตัวแบ่ง

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
en: Inserts a page break before or after the table.
th: แทรกตัวแบ่งหน้าก่อนหรือหลังตาราง

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
th: ป้อนเลขหน้าสำหรับหน้าแรกที่ตามหลังตัวแบ่งหน้าที่แทรก ถ้าคุณต้องการนับเลขหน้าต่อจากเลขหน้าปัจจุบัน ก็ไม่ต้องกากล่องกานี้

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
th: ใช้กระบวนแบบหน้าที่คุณระบุกับหน้าแรกที่ตามหลังตัวแบ่งหน้าที่แทรก

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
th: เลือกกระบวนแบบหน้าที่คุณต้องการใช้กับหน้าแรกที่ตามหลังตัวแบ่งหน้าที่แทรก

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
en: Enter the number of rows to include in the heading.
th: ป้อนจำนวนแถวที่จะซ้ำในหัวตาราง

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
th: อนุญาตให้แบ่งหน้าหรือคอลัมน์ระหว่างแถวตาราง

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
th: อนุญาตให้แบ่งหน้าหรือคอลัมน์ภายในแถวตาราง

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
en: Select the orientation for the text in the cells.
th: เลือกทิศทางของข้อความในช่องตาราง

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
th: ระบุการจัดแนวข้อความในแนวตั้งสำหรับช่องตาราง

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
th: ซ้าหัวต_าราง

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
th: วางด้วยกันกับย่อหน้าถัดไ_ป

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
th: กระแสข้อความ

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
th: การจัดแนว

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
th: ซ้ำ

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
th: แถวแรก

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
th: _ทิศทางข้อความ

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
th: การจัดแนวในแนว_ตั้ง

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
th: ใช้ค่าของวัตถุระดับบน

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (bottom to top)
th: แนวตั้ง (ล่างขึ้นบน)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (top to bottom)
th: แนวตั้ง (บนลงล่าง)

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
th: กึ่งกลาง

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
th: บน

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
th: ห_น้า

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
th: เ_ลขหน้า

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
th: พร้อมกระบวนแบบ_หน้า

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
th: พร้อมกระบวนแบบหน้า

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
th: อนุญาตให้แบ่ง_ตารางข้ามหน้าและคอลัมน์

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
th: อนุญาตให้แบ่งแ_ถวข้ามหน้าและคอลัมน์

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
en: List Style
th: กระบวนแบบรายการ

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Choose a predefined bullet type
th: เลือกชนิดของจุดนำที่นิยามไว้แล้ว

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Unordered
th: ไม่มีลำดับเลข

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
th: ปรับแต่ง

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Design your own list or outline format
th: ออกแบบรูปแบบรายการหรือเค้าโครงของคุณเอง

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Choose a predefined graphic bullet symbol
th: เลือกสัญลักษณ์จุดนำแบบกราฟิกที่นิยามไว้แล้ว

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Choose a predefined ordered list
th: เลือกรายการลำดับเลขที่นิยามไว้แล้ว

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Ordered
th: ลำดับเลข

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: Name and hide user-defined styles
th: ตั้งชื่อและซ่อนกระบวนแบบที่ผู้ใช้กำหนดเอง

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Choose a predefined outline format
th: เลือกรูปแบบเค้าโครงลำดับเลขที่นิยามไว้แล้ว

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: templatedialog16|position]
en: Modify indent, spacing, and alignment for list numbers or symbols
th: ปรับเปลี่ยนระยะร่น, ระยะห่าง, และการจัดแนวของหมายเลขหรือสัญลักษณ์ของรายการ

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
th: กระบวนแบบตัวอักษร

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
th: โครงร่างแบบเอเชียตะวันออก

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
th: การเน้น

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: templatedialog1|extended_tip|reset]
en: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
th: ย้อนคืนการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ทำในแท็บที่แสดงอยู่ กลับไปเป็นค่าตั้งก่อนหน้าที่จะเปิดกล่องโต้ตอบนี้

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: templatedialog1|organizer]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
th: กระบวนแบบย่อหน้า

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
th: การจัดแนว

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
th: โครงร่างแบบเอเชียตะวันออก

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชียตะวันออก

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
th: เงื่อนไข

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
th: อักษรต้นขนาดใหญ่

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
th: การเน้น

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
th: ระยะร่นและระยะห่าง

[ctx: templatedialog2|organizer]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Outline & List
th: เค้าโครงและรายการ

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Set outline level, list style and line numbering for paragraph style.
th: กำหนดระดับเค้าโครง, กระบวนแบบรายการ และการแสดงหมายเลขบรรทัดสำหรับกระบวนแบบย่อหน้า

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
th: กระแสข้อความ

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
th: กระบวนแบบช่องกรอบ

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: templatedialog4|organizer]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
th: ไหลข้อความรอบๆ

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
th: กระบวนแบบหน้า

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
th: เชิงอรรถท้ายหน้า

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: templatedialog8|organizer]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
th: หน้า

[ctx: templatedialog8|standard]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
th: กริดอักษร

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
th: ทดสอบค่าตั้งบัญชี

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
th: เชื่อมต่อเครือข่าย

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
th: หาเซิร์ฟเวอร์ส่งเมลขาออก

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: testmailsettings|label8]
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
th: %PRODUCTNAME กำลังทดสอบค่าตั้งบัญชีอีเมล...

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
th: สำเร็จ

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
th: ล้มเหลว

[ctx: testmailsettings|stop]
en: _Stop
th: _หยุด

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
th: %PRODUCTNAME ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ส่งเมลขาออกได้ กรุณาตรวจสอบค่าตั้งระบบของคุณและค่าตั้งของ %PRODUCTNAME โปรดตรวจสอบชื่อเซิร์ฟเวอร์, พอร์ต, และค่าตั้งการเชื่อมต่อนิรภัย

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
th: แสดงกริดอักษร

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
th: พิมพ์กริดอักษร

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
th: ข้อความกำกับเสียงอ่านอยู่ด้านล่าง/ด้านซ้ายของข้อความปกติ

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
th: ดูด_ติดกับอักขระ

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Languages and Locales - General in the Options dialog box.
th: เพิ่มกริดอักษรในกระบวนแบบหน้าปัจจุบัน ตัวเลือกนี้จะมีให้เลือกก็ต่อเมื่อมีการเปิดใช้การรองรับภาษาเอเชียตะวันออก ในหัวข้อ “ภาษาและท้องถิ่น” - “ทั่วไป” ในกล่องโต้ตอบ “ตัวเลือก”

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
th: เปิด/ปิดการพิมพ์และระบุสีของเส้นกริดอักษร

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
th: เปิด/ปิดการพิมพ์และระบุสีของเส้นกริดอักษร

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
th: แสดงข้อความกำกับเสียงอ่าน (Ruby) ทางด้านซ้ายหรือด้านล่างข้อความปกติ

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
th: เปิด/ปิดการพิมพ์และระบุสีของเส้นกริดอักษร

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
th: เปิดหรือปิดกริดอักษรสำหรับจัดแนวบรรทัดหรืออักษรในกระบวนแบบหน้าปัจจุบัน

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
th: เปิดหรือปิดกริดอักษรสำหรับจัดแนวบรรทัดหรืออักษรในกระบวนแบบหน้าปัจจุบัน

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
th: เปิดหรือปิดกริดอักษรสำหรับจัดแนวบรรทัดหรืออักษรในกระบวนแบบหน้าปัจจุบัน

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
en: Enter the maximum font size for the Ruby text.
th: ป้อนขนาดแบบอักษรสูงสุดของข้อความกำกับเสียงอ่าน (Ruby)

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
th: ป้อนขนาดสูงสุดของข้อความปกติ ขนาดที่ใหญ่จะทำให้ได้จำนวนตัวอักษรต่อบรรทัดน้อยลง

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
th: ป้อนจำนวนตัวอักษรสูงสุดที่ต้องการต่อหนึ่งบรรทัด

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
th: ป้อนจำนวนบรรทัดสูงสุดที่ต้องการต่อหนึ่งหน้า

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
th: การแสดงกริดอักษร

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
th: จำนวนตัวอักษรต่อบรรทัด:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
th: ความ_กว้างตัวอักษร:

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
th: สีกริดอักษร:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
th: จำนวนบรรทัดต่อหน้า:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
th: ขนาดสูงสุดของข้อความกำกับเสียงอ่าน:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
th: ขนาดสูงสุดของข้อความปกติ:

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
th: กริดอักษร

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
th: โครงร่างของกริดอักษร

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
th: กริดอักษร (บรรทัดและอักษร)

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
th: กริดอักษร (บรรทัดอย่างเดียว)

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
th: ไม่ใช้กริด

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
th: เริ่มนับเลขหน้าใหม่หลังจากหน้านำเรื่อง

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
th: กำหนดเลขหน้าสำหรับหน้านำเรื่องหน้าแรก

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
th: หน้านำเรื่อง

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
th: เลขหน้า:

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
th: เลขหน้า:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
th: ต้นเอกสาร

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
th: แทรกหน้านำเรื่องหน้าใหม่

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
th: หน้า

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
th: แปลงหน้าที่มีอยู่เป็นหน้านำเรื่อง

[ctx: titlepage|extended_tip|CB_RESTART_NUMBERING]
en: When checked, stop current numbering page count and restart numbering after the last inserted title page.
th: ถ้ากาช่องนี้ ก็จะหยุดนับเลขหน้าปัจจุบันแล้วเริ่มนับเลขหน้าใหม่หลังจากหน้านำเรื่องที่แทรก

[ctx: titlepage|extended_tip|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: When checked, set the page number for the first title page inserted.
th: ถ้ากาช่องนี้ ก็จะกำหนดเลขหน้าสำหรับหน้านำเรื่องหน้าแรกที่แทรก

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
en: Insert title pages in your document.
th: แทรกหน้านำเรื่องในเอกสารของคุณ

[ctx: titlepage|extended_tip|LB_PAGE_PROPERTIES]
en: Select the page style from the available pages styles in the document.
th: เลือกกระบวนแบบหน้าจากกระบวนแบบหน้าที่มีในเอกสาร

[ctx: titlepage|extended_tip|NF_PAGE_COUNT]
en: Set the number of title pages to insert.
th: กำหนดจำนวนหน้านำเรื่องที่จะแทรก

[ctx: titlepage|extended_tip|NF_RESTART_NUMBERING]
en: Set the page number of the page following the last title page.
th: กำหนดเลขหน้าของหน้าที่ตามหลังหน้านำเรื่องหน้าสุดท้าย

[ctx: titlepage|extended_tip|NF_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set the page number for the first title page.
th: กำหนดเลขหน้าสำหรับหน้านำเรื่องหน้าแรก

[ctx: titlepage|extended_tip|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Click to edit the page style.
th: คลิกเพื่อแก้ไขกระบวนแบบหน้า

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_DOCUMENT_START]
en: The title pages are inserted before the first page of the document.
th: แทรกหน้านำเรื่องก่อนหน้าแรกของเอกสาร

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert a page break and change the current page style to First Page.
th: แทรกตัวแบ่งหน้าแล้วเปลี่ยนกระบวนแบบหน้าปัจจุบันเป็น “หน้าแรก”

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_PAGE_START]
en: The title pages are inserted at the page specified by its current numbering.
th: แทรกหน้านำเรื่องที่หน้าที่ระบุโดยลำดับเลขปัจจุบัน

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Change the current page style to First Page and the following pages will have the Default Page Style.
th: เปลี่ยนกระบวนแบบหน้าปัจจุบันเป็น “หน้าแรก” และหน้าต่อๆ มาจะใช้ “กระบวนแบบหน้าปริยาย”

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
th: สร้างหน้านำเรื่อง

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
th: การนับเลขหน้า

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
th: แก้ไขคุณสมบัติของหน้า

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
th: กระ_บวนแบบ:

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
th: จำนวนหน้านำเรื่อง:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
th: วางหน้านำเรื่องที่:

[ctx: tocdialog|TocDialog]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
th: สารบัญ, ดัชนี หรือบรรณานุกรม

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
th: รายการ

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
th: กระบวนแบบ

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
th: ชิดขวา

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
th: _ทั้งหมด

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
th: แยกหมวดอักษร

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number
th: หมายเลข

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number and contents
th: หมายเลขและเนื้อหา

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
en: Heading _info:
th: ข้อมูล_หัวข้อ:

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
en: _Heading Info
th: ข้อมูล_หัวข้อ

[ctx: tocentriespage|chapterno]
en: Numbering
th: หมายเลข

[ctx: tocentriespage|chapterno|tooltip_text]
en: Insert in the “Structure” to include the heading number or list number of the entry text in the generated index.
th: แทรกลงใน “โครงสร้าง” ให้ดัชนีที่สร้างแสดงหมายเลขหัวข้อหรือหมายเลขรายการประกอบข้อความรายการด้วย

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
th: ใช้คีย์คั่นด้วยจุลภาค

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
th: จากหลังมาหน้า

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
th: จากหลังมาหน้า

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
th: จากหลังมาหน้า

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
th: แ_ก้ไข...

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevel]
en: Enter the number of levels of the heading number or list number to show in the index. For example, select “2” to show the first two levels of the number.
th: ป้อนจำนวนระดับของหมายเลขหัวข้อหรือหมายเลขรายการที่จะแสดงในดัชนี ตัวอย่างเช่น ถ้าเลือก “2” ก็จะแสดงหมายเลขสองระดับแรก

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
en: Show up to level:
th: แสดงถึงระดับ:

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
th: ข้อความรายการ

[ctx: tocentriespage|entrytext|tooltip_text]
en: Insert to include the text of the index entries generated from the settings in the “Type“ tab.
th: แทรกเพื่อให้ดัชนีที่สร้างแสดงข้อความของรายการดัชนีที่สร้างจากข้อกำหนดในแท็บ “ชนิด”

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
th: ระบุรูปแบบของรายการดัชนีหรือสารบัญ รูปปรากฏของแท็บนี้จะเปลี่ยนไปตามชนิดของดัชนีที่คุณเลือกในแท็บ “ชนิด”

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
th: จัดตำแหน่งจุดตั้งระยะให้ตรงแนวกับขอบขวาของหน้าเอกสาร

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
th: เริ่มใช้ค่าตั้งปัจจุบันกับทุกระดับโดยไม่ปิดกล่องโต้ตอบ

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
th: แบ่งหัวข้อโดยใช้อักษรต้นของรายการดัชนีที่จัดเรียงตามลำดับอักษรเป็นชื่อหัวข้อ

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
th: การเพิ่มรายการในบรรทัดโครงสร้าง ทำได้โดยคลิกเลือกรายการ แล้วเลือกคลิกกล่องเปล่าที่ต้องการในบรรทัดโครงสร้าง และคลิก “แทรก”

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
en: Select the heading information to include in the index entry.
th: เลือกข้อมูลหัวข้อที่จะแสดงในรายการดัชนี

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
en: Insert to include heading number or contents. Select inserted icon to choose what information to display.
th: แทรกเพื่อให้ดัชนีที่สร้างแสดงหมายเลขหัวข้อหรือเนื้อหา จากนั้นเลือกไอคอนที่แทรกเข้ามาเพื่อเลือกข้อมูลที่จะแสดง

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
en: Insert to include heading number or contents. The heading information comes from the heading immediately prior to the entry. Select the inserted icon to choose what information to display.
th: แทรกเพื่อให้ดัชนีที่สร้างแสดงหมายเลขหัวข้อหรือเนื้อหา โดยข้อมูลของหัวข้อจะดึงมาจากหัวข้อที่มาก่อนหน้ารายการ จากนั้นเลือกไอคอนที่แทรกเข้ามาเพื่อเลือกข้อมูลที่จะแสดง

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
en: Insert in the “Structure” to include the heading number or list number of the entry text in the generated index. To enable numbers for headings, choose “Tools - Heading Numbering“.
th: แทรกลงใน “โครงสร้าง” ให้ดัชนีที่สร้างแสดงหมายเลขหัวข้อหรือหมายเลขรายการประกอบข้อความรายการด้วย สำหรับการเปิดใช้หมายเลขหัวข้อ ทำได้ผ่านเมนู “เครื่องมือ - ลำดับเลขหัวข้อ”

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
en: Specify the character style for the selected part on the Structure line.
th: ระบุกระบวนแบบตัวอักษรสำหรับส่วนที่เลือกในบรรทัดโครงสร้าง

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
th: จัดเรียงรายการต่างๆ ของดัชนีลงในบรรทัดเดียวกัน คั่นด้วยจุลภาค

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
th: เรียงลำดับรายการบรรณานุกรมตามลำดับอักษรจากหลังมาหน้า

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
th: เรียงลำดับรายการบรรณานุกรมตามลำดับอักษรจากหลังมาหน้า

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
th: เรียงลำดับรายการบรรณานุกรมตามลำดับอักษรจากหลังมาหน้า

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
th: เปิดกล่องโต้ตอบซึ่งคุณสามารถใช้แก้ไขกระบวนแบบตัวอักษรที่เลือก

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
en: Enter the number of levels of the heading number or list number to show in the index. For example, select “2” to show the first two levels of the number. To enable numbers for headings, choose “Tools - Heading Numbering”.
th: ป้อนจำนวนระดับของหมายเลขหัวข้อหรือหมายเลขรายการที่จะแสดงในดัชนี ตัวอย่างเช่น ถ้าเลือก “2” ก็จะแสดงหมายเลขสองระดับแรก สำหรับการเปิดใช้หมายเลขหัวข้อ ทำได้ผ่านเมนู “เครื่องมือ - ลำดับเลขหัวข้อ”

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
en: Insert in the “Structure” to include the text of the index entries generated from the settings in the “Type“ tab.
th: แทรกใน “โครงสร้าง” เพื่อให้ดัชนีที่สร้างแสดงข้อความของรายการดัชนีที่สร้างจากข้อกำหนดในแท็บ “ชนิด”

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
en: Select the tab leader that you want use.
th: เลือกอักขระเติมหน้าแท็บที่คุณต้องการใช้

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
th: สร้างไฮเพอร์ลิงก์สำหรับรายการในส่วนที่คุณครอบไว้ด้วยแท็กเปิด (LS) และปิด (LE) ไฮเพอร์ลิงก์ โดยในบรรทัดโครงสร้าง คลิกที่กล่องเปล่าหน้าส่วนที่คุณต้องการสร้างไฮเพอร์ลิงก์ แล้วคลิกปุ่มนี้ จากนั้นคลิกที่กล่องเปล่าหลังส่วนที่คุณต้องการสร้างไฮเพอร์ลิงก์ แล้วคลิกปุ่มนี้อีกครั้ง ไฮเพอร์ลิงก์ทั้งหมดต้องไม่ซ้ำกัน และสามารถสร้างได้เฉพาะในสารบัญเท่านั้น

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
th: เพิ่มรหัสอ้างอิงสำหรับรายการบรรณานุกรมที่เลือกลงในบรรทัดโครงสร้าง โดยเลือกรายการจากรายชื่อ แล้วเลือกคลิกกล่องเปล่าที่ต้องการ และคลิกปุ่มนี้

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
th: เลือกรายการที่จะใช้เรียงลำดับรายการบรรณานุกรม ตัวเลือกนี้จะเลือกได้ก็ต่อเมื่อคุณเลือกปุ่มวิทยุ “เนื้อหา” ในส่วน “เรียงลำดับตาม” เท่านั้น

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
th: เลือกรายการที่จะใช้เรียงลำดับรายการบรรณานุกรม ตัวเลือกนี้จะเลือกได้ก็ต่อเมื่อคุณเลือกปุ่มวิทยุ “เนื้อหา” ในส่วน “เรียงลำดับตาม” เท่านั้น

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
th: เลือกรายการที่จะใช้เรียงลำดับรายการบรรณานุกรม ตัวเลือกนี้จะเลือกได้ก็ต่อเมื่อคุณเลือกปุ่มวิทยุ “เนื้อหา” ในส่วน “เรียงลำดับตาม” เท่านั้น

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
en: Specify the character style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
th: ระบุกระบวนแบบตัวอักษรสำหรับรายการหลักในดัชนีเรียงลำดับอักษร การแปลงรายการดัชนีให้เป็นรายการหลัก ทำได้โดยคลิกที่หน้าช่องข้อมูลของตัวดัชนีในเอกสาร แล้วเลือก แก้ไข - รายการดัชนี

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
en: Select to show number with or without separator.
th: เลือกแสดงหมายเลขโดยมีหรือไม่มีตัวคั่น

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
en: Inserts the page number of the entry.
th: แทรกหมายเลขหน้าของรายการ

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
en: Positions the tab stop relative to the "before the text" indent  value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
th: จัดตำแหน่งจุดตั้งระยะโดยสัมพัทธ์กับระยะร่น "หน้าข้อความ" ที่กำหนดไว้ในกระบวนแบบย่อหน้าที่เลือกไว้ในแท็บกระบวนแบบ มิฉะนั้น ก็จะวางจุดตั้งระยะสัมพัทธ์กับขอบซ้ายของพื้นที่ข้อความ

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
th: ลบรหัสอ้างอิงที่เลือกออกจากบรรทัดโครงสร้าง

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
th: เรียงลำดับรายการบรรณานุกรมตามคีย์สำหรับเรียงลำดับที่คุณระบุ ตัวอย่างเช่น ตามชื่อผู้แต่ง หรือตามปีที่เผยแพร่

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
th: เรียงลำดับรายการบรรณานุกรมตามตำแหน่งของการอ้างถึงในเอกสาร

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
th: แทรกแท็บตั้งระยะ การเติมจุดลงจนถึงจุดตั้งระยะ ทำได้โดยเลือกอักขระในกล่อง “อักขระเติม” การเปลี่ยนตำแหน่งของจุดตั้งระยะ ทำได้โดยป้อนค่าในกล่อง “ตำแหน่งจุดตั้งระยะ” หรือเลือกกากล่องกา “ชิดขวา”

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
th: ป้อนระยะที่จะเว้นระหว่างขอบซ้ายของหน้าเอกสารกับจุดตั้งระยะ

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
en: Displays the remainder of the Structure line.
th: แสดงส่วนที่เหลือของบรรทัดโครงสร้าง

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
th: เรียงลำดับรายการบรรณานุกรมตามลำดับอักษรจากก่อนไปหลัง

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
th: เรียงลำดับรายการบรรณานุกรมตามลำดับอักษรจากก่อนไปหลัง

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
th: เรียงลำดับรายการบรรณานุกรมตามลำดับอักษรจากก่อนไปหลัง

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
th: อักขระเติม:

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
th: ไฮเ_พอร์ลิงก์

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
th: แ_ทรก

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
th: โครงสร้างและการจัดรูปแบบ

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
th: คีย์สำหรับเรียงลำดับ

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
th: เรียงลำดับตาม

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
th: โ_ครงสร้าง:

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
th: กระบวนแบบตัวอักษร:

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
th: _ระดับ

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
en: Character style for main entries:
th: กระบวนแบบตัวอักษรสำหรับรายการหลัก:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
th: ตัวเลขไม่มีตัวคั่น

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
en: Format:
th: รูปแบบ:

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
th: เลขหน้า

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
th: ตำแหน่งจุดตั้งระยะ_สัมพัทธ์กับระยะร่นของกระบวนแบบย่อหน้า

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
th: _ลบ

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
th: เ_นื้อหา

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
th: _ตำแหน่งในเอกสาร

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
th: แท็บ

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
en: Tab stop position:
th: ตำแหน่งจุดตั้งระยะ:

[ctx: tocentriespage|tooltip_text|chapterentry]
en: Select the heading information to include in the index entry.
th: เลือกข้อมูลหัวข้อที่จะแสดงในรายการดัชนี

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
th: _ชนิด

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
th: จากก่อนไปหลัง

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
th: จากก่อนไปหลัง

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
th: จากก่อนไปหลัง

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
th: กระบวนแบบเ_พิ่มเติม

[ctx: tocindexpage|addstylescb|tooltip_text]
en: Include selected paragraph styles in the index. Click the “Assign Styles” button.
th: เพิ่มกระบวนแบบย่อหน้าที่เลือกเข้าในดัชนีด้วย และเลือกกระบวนแบบโดยคลิกปุ่ม “กำหนดกระบวนแบบ”

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
th: [ไม่ใช้]

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
th: คำบรรยายวัตถุ

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
th: หมวด:

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
th: รวบรายการที่เหมือนกัน

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
th: ข้อความคำบรรยายวัตถุ

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
th: หมวดและหมายเลข

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
th: การอ้างอิง

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
th: แสดง:

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
th: แ_ก้ไข...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
th: เพิ่มกระบวนแบบย่อหน้าที่คุณระบุในกล่องโต้ตอบ “กำหนดกระบวนแบบ” เข้าเป็นรายการดัชนีด้วย การเลือกกระบวนแบบย่อหน้าที่จะนับรวมในดัชนี ทำได้โดยคลิกปุ่ม “กำหนดกระบวนแบบ (...)” ที่อยู่ทางด้านขวาของกล่องนี้

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
en: Select the brackets used to enclose bibliography entries.
th: เลือกวงเล็บที่จะใช้คลุมรายการบรรณานุกรม

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
en: Creates index entries from object captions.
th: สร้างรายการดัชนีจากคำบรรยายวัตถุ

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in otherwise identical index entries. For Asian languages special handling applies.
th: แยกความแตกต่างระหว่างตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กในรายการดัชนี สำหรับภาษาเอเชียตะวันออกก็จะใช้การจัดการพิเศษ

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
th: เลือกหมวดของคำบรรยายวัตถุที่คุณต้องการใช้สร้างรายการดัชนี

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries “View 10, View 43” are combined as “View 10, 43”.
th: แทนที่รายการดัชนีที่เหมือนกันด้วยรายการเดียวที่ไล่เรียงเลขหน้าที่แต่ละรายการปรากฏในเอกสาร ตัวอย่างเช่น รายการ “แสดง 10, แสดง 43” จะรวบเป็น “แสดง 10, 43”

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
th: เลือกส่วนของคำบรรยายวัตถุที่คุณต้องการใช้ในรายการดัชนี

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
en: Select, create, or edit a concordance file.
th: เลือก, สร้าง, หรือแก้ไขแฟ้มชุดคำดัชนี

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
th: ทำเครื่องหมายรายการดัชนีโดยอัตโนมัติโดยใช้แฟ้มชุดคำดัชนี ซึ่งเป็นรายชื่อของคำที่จะรวมในดัชนี

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
en: Includes frames in the index.
th: รวมช่องกรอบต่างๆ ในดัชนีด้วย

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
en: Includes graphics in the index.
th: รวมรูปในดัชนีด้วย

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
en: Creates the index from all paragraphs that have an outline level equal to or greater than “1”.
th: สร้างดัชนีจากทุกย่อหน้าที่มีเลขระดับเค้าโครงตั้งแต่ 1 ขึ้นไป

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
en: Includes OLE objects in the index.
th: รวมวัตถุ OLE ในดัชนีด้วย

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
en: Includes tables in the index.
th: รวมตารางต่างๆ ในดัชนีด้วย

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
en: Choose this option to include any index entries inserted in the document for the selected index “Type”. Use “Insert - Table of Contents and Index - Index Entry” to insert index entries in the document.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อเพิ่มรายการดัชนีที่แทรกไว้ในเอกสารด้วยชนิดตามที่เลือกในช่อง “ชนิด” คุณสามารถใช้เมนู “แทรก - สารบัญและดัชนี - รายการดัชนี” ในการแทรกรายการดัชนีดังกล่าวลงในเอกสาร

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
th: ปรับตัวอักษรแรกของรายการดัชนีเป็นตัวพิมพ์ใหญ่โดยอัตโนมัติ

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
en: Inserts index keys as separate index entries.
th: แทรกคีย์ต่างๆ ของดัชนีเป็นรายการดัชนีคนละรายการแยกกัน

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
th: เลือกเป็นตัวเลขถ้าคุณต้องการเรียงลำดับตัวเลขตามค่าตัวเลข เช่น 1, 2, 12 เลือกเป็นตัวอักษรถ้าคุณต้องการเรียงลำดับตัวเลขตามรหัสอักขระ เช่น 1, 12, 2

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
th: เลือกกฎของภาษาที่จะใช้เรียงลำดับรายการดัชนี

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
en: Enter the number of outline levels to include in the index. All headings are included that have an outline level less than or equal to the specified value.
th: ป้อนจำนวนระดับเค้าโครงที่จะแสดงในดัชนี โดยจะนับรวมหัวข้อทั้งหมดที่มีเลขระดับเค้าโครงไม่เกินค่าที่กำหนด

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
en: Automatically numbers the bibliography entries.
th: ไล่หมายเลขรายการบรรณานุกรมโดยอัตโนมัติ

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
th: เลือกชนิดของวัตถุที่คุณต้องการรวมเข้าในสารบัญวัตถุ

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
en: Creates index entries from object names.
th: สร้างรายการดัชนีจากชื่อวัตถุ

[ctx: tocindexpage|extended_tip|parastyle]
en: Select the paragraph style for which you want to create index entries.
th: เลือกกระบวนแบบย่อหน้าที่คุณต้องการให้สร้างรายการดัชนี

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
en: Prevents the contents of the index from being changed.
th: ป้องกันการแก้ไขเนื้อหาของตัวดัชนี

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
th: เลือกว่าจะสร้างดัชนีสำหรับทั้งเอกสารหรือเฉพาะสำหรับบทปัจจุบัน

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index by choosing the outline level for where the style should be placed.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “กำหนดกระบวนแบบ” ซึ่งคุณสามารถใช้เลือกกระบวนแบบย่อหน้าที่จะนับรวมในดัชนี โดยเลือกระดับเค้าโครงที่จะจัดวางกระบวนแบบที่เลือก

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the selected index.
th: ป้อนชื่อเรื่องของดัชนีที่เลือก

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
en: Select the type of index that you want to insert or edit.
th: เลือกชนิดของดัชนีที่คุณต้องการแทรกหรือแก้ไข

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries “View 10, View 11, View 12” are combined as “View 10-12”.
th: แทนที่รายการดัชนีที่เหมือนกันและปรากฏในหน้าต่อๆ กันด้วยรายการเดียวที่แสดงช่วงของหน้าที่รายการนั้นปรากฏ ตัวอย่างเช่น รายการ “แสดง 10, แสดง 11, แสดง 12” จะรวบเป็น “แสดง 10-12”

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
en: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a “f” or “ff”. For example, the entries “View 10, View 11” are combined as “View 10f”, and “View 10, View 11, View 12” as “View 10ff”. Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
th: แทนที่รายการดัชนีที่เหมือนกันและปรากฏในหน้าที่เรียงต่อกันด้วยรายการเดียวที่แสดงเลขหน้าแรกตามด้วย “f” หรือ “ff” ตัวอย่างเช่น รายการ “แสดง 10, แสดง 11” จะรวบเป็น “แสดง 10f” และรายการ “แสดง 10, แสดง 11, แสดง 12” จะรวบเป็น “แสดง 10ff” รูปแบบที่ใช้จริงจะขึ้นอยู่กับค่าตั้งโลแคล แต่ก็สามารถกำหนดทับได้ใน “เรียง - ภาษา”

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
en: Assign index level to table, graphic, frame, and OLE objects according to the outline level of the heading immediately prior to the object. For example, if “Tables” is selected, then each table in the document is assigned an index level that corresponds to the outline level of the first heading before the table (i.e., a table is assigned index level 3 if it follows a heading with outline level 3). With default settings, larger index levels are indented more in the Table of Contents. Use the “Entries” tab to customize the formatting and indentation for each index level.
th: กำหนดระดับดัชนีให้กับตาราง, รูป, ช่องกรอบ, และวัตถุ OLE ตามระดับเค้าโครงของหัวข้อที่นำหน้าวัตถุอยู่ ตัวอย่างเช่น ถ้าได้เลือก “ตาราง” ไว้ แต่ละตารางในเอกสารจะถูกกำหนดระดับดัชนีตามระดับเค้าโครงของหัวข้อแรกที่อยู่หน้าตัวตาราง (กล่าวคือ ตารางจะถูกกำหนดระดับดัชนีเป็น 3 ถ้าตารางอยู่ต่อจากหัวข้อที่มีระดับเค้าโครงเป็น 3) สำหรับข้อกำหนดปริยาย การจัดรูปแบบสารบัญจะร่นดัชนีที่มีเลขระดับสูงกว่าเข้าไปมากกว่า คุณสามารถใช้แท็บ “รายการ” ในการปรับแต่งรูปแบบการร่นของดัชนีแต่ละระดับได้

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useparastyle]
en: Include paragraphs that have the selected style applied in the index.
th: นับรวมย่อหน้าที่ใช้กระบวนแบบที่เลือกในดัชนีด้วย

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
th: แ_ฟ้ม

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
th: แฟ้มชุด_คำดัชนี

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
th: ช่องกรอบ_ข้อความ

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Headings
th: หัวข้อ

[ctx: tocindexpage|fromheadings|tooltip_text]
en: Creates the index from all paragraphs that have an outline level equal to or greater than “1”.
th: สร้างดัชนีจากทุกย่อหน้าที่มีเลขระดับเค้าโครงตั้งแต่ 1 ขึ้นไป

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
th: วัตถุ OLE

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
en: Inde_x entries
th: รายการ_ดัชนี

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
th: ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ขึ้นต้นรายการโดยอัตโนมัติ

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
th: แยกคีย์เป็นคนละรายการ

[ctx: tocindexpage|label1]
en: Create Index or Table of Contents
th: สร้างดัชนีหรือสารบัญ

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
th: สร้างจาก

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
th: ชนิดและชื่อหัวเรื่อง

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
th: เรียง

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: tocindexpage|label6]
en: Create From the Following Objects
th: สร้างจากวัตถุต่อไปนี้

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
th: การจัดรูปแบบรายการ

[ctx: tocindexpage|levelft]
en: Include up to level:
th: ไล่เรียงจนถึงระดับ:

[ctx: tocindexpage|level|tooltip_text]
en: Enter the number of outline levels to include in the index.
th: ป้อนจำนวนระดับเค้าโครงที่จะแสดงในดัชนี

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Alphabetical Index
th: ดัชนีแยกหมวดอักษร

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Bibliography
th: บรรณานุกรม

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Index of Tables
th: สารบัญตาราง

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Contents
th: สารบัญ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Figures
th: สารบัญรูป

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Objects
th: สารบัญวัตถุ

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
th: สำหรับ:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
th: ภาษา:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
th: ชนิดคีย์:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
th: ว_งเล็บ:

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
th: ไล่_หมายเลขรายการ

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
th: ชื่อวัตถุ

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
th: เปิด

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
th: ป้องกันการแก้ไขด้วยมือ

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
th: บท

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
th: ทั้งเอกสาร

[ctx: tocindexpage|styles]
en: Assign styles...
th: กำหนดกระบวนแบบ...

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
th: กระ_บวนแบบ

[ctx: tocindexpage|tooltip_text|indexmarks]
en: Choose this option to include any index entries inserted in the document for the selected index “Type”.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อเพิ่มรายการดัชนีที่แทรกไว้ในเอกสารด้วยชนิดตามที่เลือกในช่อง “ชนิด”

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
th: รวบโดยใช้ -

[ctx: tocindexpage|useff]
en: Combine identical entries with f. or _ff.
th: รวบรายการที่เหมือนกันด้วย f หรือ _ff

[ctx: tocindexpage|uselevel]
en: Use outline level
th: ใช้ระดับเค้าโครง

[ctx: tocindexpage|uselevel|tooltip_text]
en: Assign index level according to the outline level of the heading immediately prior to the object.
th: กำหนดระดับดัชนีตามระดับเค้าโครงของหัวข้อที่นำหน้าวัตถุอยู่

[ctx: tocindexpage|useparastyle]
en: Create from additional paragraph style
th: สร้างจากกระบวนแบบย่อหน้าเพิ่มเติม

[ctx: tocstylespage|assign]
en: Assign
th: กำหนด

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
th: ค่า_ปริยาย

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
en: Assign the selected paragraph style to the selected index level.
th: กำหนดกระบวนแบบย่อหน้าที่เลือกให้กับระดับดัชนีที่เลือก

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
th: ล้างค่าการจัดรูปแบบของระดับที่เลือกกลับเป็นกระบวนแบบ "ปริยาย"

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
en: Open the Paragraph Style dialog for the selected paragraph style.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “กระบวนแบบย่อหน้า” เพื่อแก้ไขกระบวนแบบย่อหน้าที่เลือก

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
en: Select the index level to be assigned.
th: เลือกระดับดัชนีที่จะกำหนดกระบวนแบบ

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected index level, then click the Assign (<) button.
th: เลือกกระบวนแบบย่อหน้าที่คุณต้องการกำหนดให้กับระดับดัชนีที่เลือก แล้วคลิกปุ่มกำหนด (<)

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
th: _ระดับ

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
th: กระ_บวนแบบย่อหน้า

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
th: การกำหนด

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
en: Tracked _deletions in margin
th: การ_ลบที่ถูกติดตามที่ขอบกระดาษ

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
en: Display Tracked Changes
th: แสดงการติดตามการเปลี่ยนแปลง

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
en: _Tooltips on tracked changes
th: _คำแนะนำเครื่องมือสำหรับการติดตามการเปลี่ยนแปลง

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
th: _ความคิดเห็น

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
th: แสดง

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
th: _งานวาดและตัวควบคุม

[ctx: viewoptionspage|extended_tip|outlinecontentvisibilitybutton]
en: Displays outline folding buttons on the left of the outline headings.
th: แสดงปุ่มยุบ/คลี่ที่ด้านซ้ายของหัวข้อเค้าโครง

[ctx: viewoptionspage|extended_tip|suboutlinelevelsascontent]
en: Displays the folding buttons of the outline sub levels.
th: แสดงปุ่มยุบ/คลี่สำหรับระดับย่อยของเค้าโครง

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
en: Display Fields
th: แสดงช่องข้อมูล

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
th: รูป_ภาพและวัตถุ

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
th: เส้นนำ

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
th: ใช้เส้นช่วย_ขณะย้าย

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
en: Hidden p_aragraphs
th: ย่อ_หน้าซ่อน

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
en: Hidden te_xt
th: ข้อความซ่อ_น

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler:
th: ไม้บรรทัดแนว_นอน:

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit:
th: หน่วยวัด:

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
en: _Show outline-folding buttons
th: แสดงปุ่มยุบ/คลี่เ_ค้าโครง

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
en: Outline Folding
th: การยุบ/คลี่เค้าโครง

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
en: _Resolved comments
th: ความคิดเห็นที่ตัด_สินแล้ว

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
th: เลื่อนหน้าแบบเลื่อนไห_ล

[ctx: viewoptionspage|suboutlinelevelscontent]
en: Include sub _levels
th: รวม_ระดับย่อยด้วย

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
th: _ตาราง

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler:
th: ไม้บรรทัดแนวตั้_ง:

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
th: วางชิดขวา

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
th: ไม่พบแหล่งข้อมูล

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแหล่งข้อมูลนี้ได้ กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The data source “%1” was not found.
th: ไม่พบแหล่งข้อมูล “%1”

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
th: ตรวจสอบการตั้งค่าการเชื่อมต่อ...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: Emails could not be sent
th: ไม่สามารถส่งอีเมลได้

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
th: เกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้:

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
en: Delete hidden section(s)?
th: ลบตอนที่ซ่อนไว้หรือไม่?

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
en: There are hidden sections in the deleted area.
th: มีตอนที่ซ่อนไว้อยู่ในพื้นที่ที่ลบ

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
en: Would you like to delete the hidden section(s)?
th: คุณต้องการลบตอนที่ซ่อนไว้หรือไม่?

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
th: มุม

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
th: สี

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
th: ลายน้ำ

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
en: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
th: เลือกมุมหมุนของลายน้ำ ข้อความจะหมุนทวนเข็มนาฬิกาด้วยมุมค่านี้

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
en: Select a color from the drop-down box.
th: เลือกสีจากกล่องทิ้งลง

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
en: Select the font from the list.
th: เลือกแบบอักษรจากรายชื่อ

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
en: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
th: ป้อนข้อความลายน้ำที่จะแสดงเป็นภาพพื้นหลังของหน้าเอกสาร

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
en: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
th: เลือกระดับความโปร่งแสงของลายน้ำ ค่า 0% จะได้ลายน้ำทึบ และค่า 100% จะใสเต็มที่ (มองไม่เห็น)

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
en: Insert a watermark text in the current page style background.
th: แทรกข้อความลายน้ำเป็นพื้นหลังในกระบวนแบบหน้าปัจจุบัน

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
en: Word Count
th: นับจำนวนคำ

[ctx: wordcount-mobile|label1]
en: Words
th: คำ

[ctx: wordcount-mobile|label10]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: wordcount-mobile|label2]
en: Characters including spaces
th: จำนวนตัวอักษรรวมช่องว่าง

[ctx: wordcount-mobile|label3]
en: Characters excluding spaces
th: จำนวนตัวอักษรไม่รวมช่องว่าง

[ctx: wordcount-mobile|label9]
en: Selection
th: ส่วนที่เลือก

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
en: Standardized pages
th: จำนวนหน้าตามมาตรฐาน

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
th: นับจำนวนคำ

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
th: คำ

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
th: จำนวนตัวอักษรรวมช่องว่าง

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
th: จำนวนตัวอักษรไม่รวมช่องว่าง

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
th: ส่วนที่เลือก

[ctx: wordcount|lbComments]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
th: จำนวนหน้าตามมาตรฐาน

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
th: ไหลข้อความรอบๆ

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
th: ระบุวิธีที่คุณต้องการให้ไหลข้อความรอบวัตถุ

[ctx: wrappage|after]
en: Aft_er
th: หลั_ง

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
th: ย่อหน้าแ_รก

[ctx: wrappage|before]
en: Be_fore
th: _ก่อน

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
th: ระบุวิธีที่คุณต้องการให้ไหลข้อความรอบๆ วัตถุ

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
th: ไหลข้อความที่ด้านขวาของวัตถุถ้ามีเนื้อที่เพียงพอ

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
en: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
th: ขึ้นย่อหน้าใหม่ใต้วัตถุหลังจากคุณกด Enter

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
th: ไหลข้อความที่ด้านซ้ายของวัตถุถ้ามีเนื้อที่เพียงพอ

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบล่างของวัตถุกับข้อความ

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบซ้ายของวัตถุกับข้อความ

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
th: วางวัตถุไว้ในบรรทัดแยกต่างหากในเอกสาร ข้อความในเอกสารจะปรากฏที่เหนือและใต้วัตถุ แต่จะไม่อยู่ด้านข้างของวัตถุ

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
en: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
th: ไหลข้อความที่ด้านซ้าย ด้านขวา หรือทั้งสี่ด้านของขอบวัตถุโดยอัตโนมัติ ถ้าระยะห่างระหว่างวัตถุและขอบหน้าเอกสารน้อยกว่า 2 ซม. ก็จะไม่ไหลข้อความ

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
en: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
th: ไหลข้อความรอบๆ รูปร่างของวัตถุ ตัวเลือกนี้จะไม่สามารถเลือกได้ในกรณีของการไหลข้อความแบบทะลุผ่าน หรือกับช่องกรอบ

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
th: ไหลข้อความรอบๆ โค้งขอบเขตของวัตถุเท่านั้น แต่ไม่ใช่ในพื้นที่เปิดภายในรูปร่างของวัตถุ

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
en: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
th: ไหลข้อความรอบทั้งสี่ด้านของขอบวัตถุ

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบขวาของวัตถุกับข้อความ

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
en: Places the object in front of the text.
th: วางวัตถุทับบนข้อความ

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบบนของวัตถุกับข้อความ

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
en: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
th: ย้ายวัตถุที่เลือกลงไปเป็นพื้นหลัง ตัวเลือกนี้จะเลือกได้ก็ต่อเมื่อคุณเลือกไหลข้อความรอบๆ แบบทะลุผ่านเท่านั้น

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
th: ซ้_าย:

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
th: _ขวา:

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
th: _บน:

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
th: _ล่าง:

[ctx: wrappage|none]
en: _Wrap Off
th: ไ_ม่ไหลข้อความ

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
th: ที่เหมาะ_สม

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
th: ตามโ_ค้งเขตเนื้อความ

[ctx: wrappage|outside]
en: Allow overlap
th: ยอมให้ทับซ้อนได้

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
th: รอบนอกเท่านั้น

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
th: ข_นาบข้าง

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
th: ทะลุ_ผ่าน

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
th: วางเป็น_พื้นหลัง
