en to th translation catalogue (844 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
th: กำลังเตรียมตั้งต้นแม่แบบสำหรับการใช้งานครั้งแรก

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
th: แ~สดงวิธีใช้ %PRODUCTNAME %MODULENAME เมื่อเริ่มโปรแกรม

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
th: คำเตือนเกี่ยวกับความปลอดภัย

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
th: วิธีใช้

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
th: แฟ้มวิธีใช้สำหรับหัวข้อนี้ไม่ได้ติดตั้งไว้

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
th: ลิงก์รูปภาพ

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
th: การกระทำนี้จะเป็นการออกจากโหมดอัดบันทึกการเปลี่ยนแปลง
    จะไม่มีการอัดบันทึกการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
    
    ต้องการออกจากโหมดอัดบันทึกหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
th: กุญแจ OpenPGP ไม่ได้รับความเชื่อถือ, เสียหาย, หรือเข้ารหัสลับไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
th: ไม่พบตัวกรองรูปภาพ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
th: พบรูปแบบรูปภาพที่ไม่รู้จัก

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มรูปภาพได้

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มรูปภาพได้

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
th: ไม่รองรับแฟ้มรูปภาพรุ่นนี้

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
th: นี่ไม่ใช่เอกสารข้อความ

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
th: การบันทึกจะเป็นการลบลายเซ็นที่มีอยู่ทั้งหมด
    คุณยังคงต้องการบันทึกเอกสารต่อไปหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
th: ต้องบันทึกเอกสารก่อนจึงจะเซ็นกำกับได้
    คุณต้องการบันทึกเอกสารหรือไม่?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
th:  (เซ็นแล้ว)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
th: ตรวจสอบโดย

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
th: ผู้ใช้บริการ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
th: วันที่

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
th: วันที่ทำเสร็จ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
th: วันที่และเวลา

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
th: แผนก

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
th: ปลายทาง

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
th: การมอบให้

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
th: ฝ่ายงาน

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
th: หมายเลขเอกสาร

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
th: บรรณาธิการ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
th: อีเมล

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
th: ส่งต่อให้

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
th: กลุ่ม

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
th: ข้อสนเทศ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
th: ตู้จดหมาย

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
th: สิ่งพิมพ์

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
th: ที่ทำงาน

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
th: เจ้าของ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
th: โครงการ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
th: สำนักพิมพ์

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
th: วัตถุประสงค์

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
th: ได้รับจาก

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
th: อัดบันทึกโดย

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
th: วันที่อัดบันทึก

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
th: ที่มา

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
th: หมายเลขโทรศัพท์

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
th: ผู้พิมพ์ดีด

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
th: ใช่หรือไม่ใช่

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
th: ~ส่งออก

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
th: ส่วน~ขยาย

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
th: ~นำเข้า

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
th: ~ย้าย

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
th: ล้างค่าแม่แบบป~ริยายทั้งหมด

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
th: ล้างค่าแม่แบบตารางคำนวณป~ริยาย

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
th: ล้างค่างานวาดป~ริยาย

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
th: ล้างค่าแม่แบบงานนำเสนอป~ริยาย

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
th: ล้างค่าแม่แบบเอกสารข้อความป~ริยาย

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
th: เท็จ

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
th: ว่างเปล่า

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
th: จริง

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
th: ฉบับบันทึกอัตโนมัติ

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
th: ไบต์

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
th: ยกเลิกการอัดบันทึก

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
th: ไม่สามารถปิดเอกสารได้
    เนื่องจากมีงานพิมพ์ดำเนินการอยู่

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
th: ~ลบหมวด

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
th: หมวดให~ม่

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
th: เ~ปลี่ยนชื่อหมวด

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
th: แผนภูมิ

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
th: เช็กเอาต์

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
th: ป้ายชั้นความลับของเอกสารนี้คือ %1

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
th: การควบคุมการส่งออก:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
th: ระดับ

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
th: ความมั่นคงของชาติ:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
th: ล้างทั้งหมด

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
th: ตัดออก

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
th: คลิกเพื่อเปิดไฮเพอร์ลิงก์: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
th: ปิ~ด

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
th: แมโครในเอกสารนี้ถูกปิดการใช้งานอันเนื่องมาจากค่าตั้งความปลอดภัยแมโคร

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
th: ไม่สามารถสร้างหมวด: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
th: %{key}-คลิกเพื่อเปิดไฮเพอร์ลิงก์: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
th: การเปิด "$(ARG1)" อาจเป็นอันตรายได้
    ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการเปิด?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
th: ลิงก์ DDE ไปยัง %1 สำหรับ %2 พื้นที่ %3 ไม่พร้อมใช้งาน

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
th: กำหนดเป็นค่าป~ริยาย

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
th: กระบวนแบบที่มีการใช้:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
th: ในกระบวนแบบที่เลือก มีกระบวนแบบตั้งแต่หนึ่งรายการขึ้นไปที่มีการใช้งานอยู่ในเอกสารนี้
    ถ้าคุณลบกระบวนแบบดังกล่าว ข้อความหรือวัตถุใดที่ใช้กระบวนแบบนั้นอยู่ก็จะกลับไปใช้กระบวนแบบแม่
    คุณยังคงต้องการลบกระบวนแบบเหล่านี้หรือไม่?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
th: เอกสารนี้มีชั้นความลับต่ำกว่าเนื้อหาในคลิปบอร์ด

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
th: ร่วมสมทบทุน

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
th: วัตถุฝังตัว

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
th:  (เอกสารฝังตัว)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
th: เครื่องพิมพ์ไม่ว่าง

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
th: ไม่สามารถบันทึกแม่แบบ: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งเมล เป็นไปได้ว่าขาดชื่อบัญชีผู้ใช้หรือมาจากความผิดพลาดในการตั้งค่า
    กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าของ %PRODUCTNAME หรือของโปรแกรมอีเมลของคุณ

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งเมล เป็นไปได้ว่าขาดชื่อบัญชีผู้ใช้หรือมาจากความผิดพลาดในการตั้งค่า
    
    รหัสข้อผิดพลาดคือ $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งเมล

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
th: ยืนยันรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
th: ไม่พบเมท็อด %1 ที่เหมาะสมขององค์ประกอบ
    
    กรุณาตรวจสอบการสะกดชื่อเมท็อด

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
th: แสดงเหตุการณ์

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
th: ตัวกรอง $(FILTER) ที่เลือกไม่มีในรุ่นของคุณ
    คุณสามารถค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับการสั่งซื้อได้บนโฮมเพจของเรา

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
th: ตัวกรอง $(FILTER) ที่เลือกยังไม่ได้ติดตั้ง
    คุณต้องการติดตั้งเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
th: ช่องกรอบ

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
th: มีส่วนร่วม

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
th: ช่วยเราปรับปรุง %PRODUCTNAME ให้ดีขึ้น!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
th: แอปพลิเคชัน

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
th: แผนภูมิ

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
th: ตัวควบคุม

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
th: เอกสาร

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
th: งานวาด

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
th: ลำดับเลข

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
th: ตัวสำรวจ

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
th: ช่องกรอบ

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
th: ภาพกราฟิก

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
th: ภายใน

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
th: ภาษาเบสิก

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
th: คณิตศาสตร์

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
th: นำทาง

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
th: ฟังก์ชันพิเศษ

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
th: วัตถุกราฟิก

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
th: เพิ่มที่คั่นหน้า...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
th: ซ่อนช่องนำทาง

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
th: แสดงช่องนำทาง

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
th: หน้าถัดไป

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
th: หน้าก่อนหน้า

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
th: พิมพ์...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
th: ค้นหาในหน้านี้...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
th: ซอร์ส HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
th: หน้าแรก

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
th: ~คัดลอก

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
th: เลือกข้อความ

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
th: วิธีใช้ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
th: เอกสารนี้มีองค์ประกอบที่อาจมีความเสี่ยงด้านความปลอดภัยดังนี้:

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
th: หมายเลขรุ่นของเอกสาร

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
th: บันทึกหมายเหตุ

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
th: การเปลี่ยนแปลงที่มีการอัดบันทึก

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
th: ไม่พบหัวข้อ

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
th: ไม่พบข้อความที่คุณป้อน

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
th: เอกสารนี้ต้องบันทึกในรูปแบบแฟ้ม OpenDocument ก่อนที่จะสามารถเซ็นกำกับแบบดิจิทัลได้

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
th: ป้อนชื่อหมวดใหม่:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
th: รูปแบบแฟ้ม:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
th: แสดงแมโคร

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
th: แสดงตัวเลือกด้านความปลอดภัย

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
th: แมโครถูกปิดการใช้งานอันเนื่องมาจากค่าตั้งความปลอดภัยแมโคร

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
th: แมโครมีการเซ็นกำกับ แต่เอกสาร (ซึ่งมีเหตุการณ์ของเอกสาร) ไม่ได้เซ็นกำกับ

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID]
en: Macros are signed, but at least one signature has problems.
th: แมโครมีการเซ็นกำกับ แต่ลายเซ็นอย่างน้อยหนึ่งรายการมีปัญหา

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
th: แมโครถูกปิด

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
th: ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการยกเลิกการอัดบันทึก? ขั้นตอนใดๆ ที่อัดบันทึกไว้จนถึงจุดนี้จะสูญหายทั้งหมด

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
th: แม่แบบภาพนิ่ง %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
th: แม่แบบภาพนิ่ง

[ctx: STR_METHOD_TYPE_ENUM]
en: enum
th: ชุดค่าเรียงลำดับ

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
th: วัตถุ

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
en: sequence
th: ลำดับ

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
en: struct
th: โครงสร้าง

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
th: ไม่สามารถเรียกทำงานการกระทำได้ เนื่องจากไม่ได้ติดตั้งมอดูลของโปรแกรม %PRODUCTNAME ที่จำเป็นสำหรับการกระทำนี้

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ต่อไปนี้:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
th: ไม่สามารถลบแม่แบบต่อไปนี้:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งออกแม่แบบต่อไปนี้:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
th: เกิดข้อผิดพลาดในการนำเข้าแม่แบบต่อไปนี้เข้าสู่หมวด $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
th: เกิดข้อผิดพลาดในการย้ายแม่แบบต่อไปนี้ไปยังหมวด $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
th: ส่งออกแม่แบบสำเร็จ $1 รายการ

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
th: ไม่สามารถย้าย "$1" ไปยังหมวด "$2" ได้ คุณต้องการคัดลอกแม่แบบแทนหรือไม่?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
th: ถ้าคุณไม่ต้องการเขียนทับเอกสารเดิม คุณก็ควรบันทึกงานของคุณภายใต้ชื่อแฟ้มใหม่

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์ปริยาย
    กรุณาเลือกเครื่องพิมพ์แล้วลองอีกครั้ง

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
th: ไม่มีชื่อ

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
th: เอกสารนี้ไม่ได้ถูกเช็กเอาต์จากเซิร์ฟเวอร์

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
th: - ไม่มี -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
th: ไม่มีอักขระที่ใช้ล่าสุด

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานของเครื่องพิมพ์ได้
    กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าเครื่องพิมพ์ของคุณ

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
th: ไม่สามารถส่ง "$(ARG1)" ให้แอปพลิเคชันภายนอกเปิดได้ (ตัวอย่างเช่น ค่าดังกล่าวอาจไม่ใช่ URL สัมบูรณ์ หรืออาจไม่ได้อ้างถึงแฟ้มที่มีอยู่)

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
th: (ไม่ระบุชื่อ)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
th: เปิด "$(ARG1)" ไม่สำเร็จ โดยมีรหัสข้อผิดพลาด $(ARG2) และข้อความ: "$(ARG3)"
    อาจไม่พบเว็บเบราว์เซอร์ในระบบของคุณ ซึ่งในกรณีนั้น ก็กรุณาตรวจสอบค่าตั้งของเดสก์ท็อปของคุณ หรือติดตั้งเว็บเบราว์เซอร์ (เช่น Firefox) ในตำแหน่งปกติตามที่เครื่องมือติดตั้งเบราว์เซอร์ร้องขอ

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
th: เครื่องมือตรวจดูวัตถุ UNO

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
th: ~เปิด

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
th: หน้า %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
th: ย่อหน้า %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
th: ย่อหน้า

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN]
en: [in]
th: [เข้า]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT]
en: [in&out]
th: [เข้า&ออก]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
en: [out]
th: [ออก]

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
th: (รหัสผ่านสามารถว่างเปล่าได้)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
th: (ต่ำสุด $(MINLEN) อักขระ)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
th: (ต่ำสุด 1 อักขระ)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
th: ความยาวรหัสผ่าน

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
th: รหัสผ่านที่คุณป้อนอาจทำให้เกิดปัญหาการทำงานร่วมกับระบบอื่น กรุณาป้อนรหัสผ่านที่สั้นกว่า 52 ไบต์ หรือไม่ก็ยาวกว่า 55 ไบต์

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
th: เปรียบเทียบกับเอกสารต้นฉบับ

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
th: ผสานกับ

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
th: บันทึกสำเนา

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
th: ส่ง

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
th: ตารางสรุปข้อมูล

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
th: มีชื่อนี้อยู่แล้วเป็นกระบวนแบบปริยาย
    กรุณาเลือกชื่ออื่น

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
th: งานนำเสนอ

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
th: ขนาดและแนววางของหน้าเอกสารมีการเปลี่ยนแปลง
    คุณต้องการบันทึกค่าตั้งใหม่ลงในเอกสารที่ทำงานอยู่หรือไม่?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
th: ขนาดและแนววางของหน้าเอกสารมีการเปลี่ยนแปลง
    คุณต้องการบันทึกค่าตั้งใหม่ลงในเอกสารที่ทำงานอยู่หรือไม่?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
th: ขนาดของหน้าเอกสารมีการเปลี่ยนแปลง
    คุณต้องการบันทึกค่าตั้งใหม่ลงในเอกสารที่ทำงานอยู่หรือไม่?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
th: ผูกค่า

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
th: มีเงื่อนไขควบคุม

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
en: get
th: อ่านค่า

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
th: ลักษณะประจำ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
th: อาจกำกวม

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
th: อาจเป็นค่าปริยาย

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
th: อาจไม่คืนค่า

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
th: อ่านอย่างเดียว

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
th: ลบได้

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
en: set
th: กำหนดค่า

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
th: ชั่วครู่

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
th: เขียนอย่างเดียว

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
th: ชุดค่าเรียงลำดับ

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
th: ตัวบรรจุดัชนี

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
th: ตัวบรรจุมีชื่อ

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT]
en: <Object@%1>
th: <วัตถุ@%1>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
en: <Sequence [%1]>
th: <ลำดับ [%1]>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_STRUCT]
en: <Struct>
th: <โครงสร้าง>

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
th: คุณต้องการลบหมวดที่เลือกหรือไม่?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
th: คุณต้องการลบแม่แบบที่เลือกหรือไม่?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
th: มีแม่แบบชื่อ $1 อยู่แล้วในหมวด $2 คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
th: ~รักษากระบวนแบบเดิม

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
th: แม่แบบ '$(ARG1)' ที่เอกสารนี้ใช้เป็นแบบมีการเปลี่ยนแปลง คุณต้องการปรับกระบวนแบบต่างๆ ของเอกสารตามแม่แบบที่เปลี่ยนแปลงแล้วหรือไม่

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
th: ~ปรับกระบวนแบบ

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
th: การดำเนินการนี้จะละทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดบนเซิร์ฟเวอร์ตั้งแต่เช็กเอาต์มา
    คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนทั้งหมดหรือไม่?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
th: ไม่สามารถแก้ไขเอกสารนี้ได้ อาจเป็นเพราะขาดสิทธิ์ในการเข้าถึง คุณต้องการสร้างสำเนาและแก้ไขสำเนาของเอกสารหรือไม่?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
th: คุณสามารถพยายามละเลยการล็อคแล้วเปิดแฟ้มเพื่อแก้ไขก็ได้

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
th: ไม่สามารถแก้ไขเอกสารนี้ได้ เพราะเอกสารถูกล็อคไว้โดยอีกวาระหนึ่ง %LOCKINFO
    คุณต้องการสร้างสำเนาและแก้ไขสำเนาของเอกสารหรือไม่?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
th: เปิด~สำเนา

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
th: ~เปิด

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
th: มีกระบวนแบบนี้อยู่ก่อนแล้ว เขียนทับหรือไม่?

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
th: คุณต้องการให้จำลายเซ็นนี้ไว้ใช้ในการบันทึกแต่ละครั้งหรือไม่?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
th: เอกสาร %{filename} มีลิงก์เชื่อมโยงไปยังข้อมูลภายนอก
    
    คุณต้องการจะเปลี่ยนแปลงเอกสาร และปรับข้อมูลลิงก์ทั้งหมด
    ให้เป็นข้อมูลล่าสุดหรือไม่?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
th: ออกจากตัวเรียกโปรแกรมด่วน

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
th: เปิดเอกสาร...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
th: จัดการแม่แบบ...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
th: โหลด %PRODUCTNAME ขณะเริ่มระบบ

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
th: เอกสารล่าสุด

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
th: ศูนย์ตั้งต้น

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
th: ตัวเรียกโปรแกรมด่วน %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
th: ออก~จาก %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
th:  (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
th: เอกสารนี้เปิดแบบอ่านอย่างเดียว

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
th: แก้ไขเอกสาร

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
th: เซ็นกำกับขั้นสุดท้าย

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
th: PDF นี้เปิดแบบอ่านอย่างเดียวเพื่อให้เซ็นกำกับแฟ้มได้

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
th: เซ็นกำกับเอกสาร

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
th: ใช้ล่าสุด

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
th: แก้ไขเป้าหมาย

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
th: ต้องเติมข้อมูลทุกช่อง

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
th: ชุดเป้าหมาย (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
th: โหลดเป้าหมาย

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเป้าหมายพร้อมกันทีเดียว $(TARGETSCOUNT) รายการ?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
th: คุณเลือกเป้าหมายหลายรายการ แต่สามารถแก้ไขได้ทีละรายการเท่านั้น

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
th: ต้องใช้มอดูล Draw ในการคาดปิดข้อมูล กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ติดตั้ง %PRODUCTNAME Draw อย่างถูกต้องและใช้งานได้

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
th: บันทึกเป้าหมาย

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
th: เป้าหมาย

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มเป้าหมายใหม่ กรุณารายงานปัญหานี้

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
th: มีเป้าหมายชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
th: กำหนดไว้

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
th: นิพจน์เรกิวลาร์

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
th: ไม่ทราบชนิด

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
th: รหัสผ่านหลักถูกเก็บในรูปแบบที่ล้าสมัยแล้ว คุณจึงควรปรับรูปแบบใหม่

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
th: ปรับรูปแบบรหัสผ่าน

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
th: ป้อนชื่อใหม่ของแม่แบบ:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
th:  (เอกสารที่ถูกซ่อมแซม)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
th: ~ล้างค่า

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
th: ล้างค่าป~ริยาย

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
th: บันทึกสำเนา...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
th: บันทึกเ~ป็น...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
th: ~บันทึก

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
th: ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ทำให้ไม่สามารถเรียกทำงานไฮเพอร์ลิงก์นี้ได้
    ดังนั้น จะไม่เปิดที่อยู่ที่ระบุ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
th: แ~ทรก

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
th: รุ่นปัจจุบัน

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
th: แฟ้ม PDF

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
th: <รูปภาพทั้งหมด>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
th: เอกสาร %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
th: ค่าที่ป้อนไม่ตรงกับชนิดข้อมูลที่กำหนด
    จะเก็บค่าในรูปข้อความ

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
th: เ~ปลี่ยนชื่อ

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
th: รูปร่าง %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
th: รูปร่าง

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
th:  (ใช้ร่วมกัน)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
th: แผ่นงาน %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
th: แผ่นงาน

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
th: ตัวนำทาง

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
th: เอกสารนี้มีลายเซ็นกำกับที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
th: ลายเซ็นกำกับถูกต้อง แต่เอกสารมีการแก้ไข

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
th: มีลายเซ็นกำกับอย่างน้อยหนึ่งลายเซ็นมีปัญหา: ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของใบรับรองได้

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
th: ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของใบรับรองได้ และเอกสารถูกเซ็นกำกับเพียงบางส่วนเท่านั้น

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
th: เอกสารนี้มีการเซ็นกำกับแบบดิจิทัล และลายเซ็นถูกต้อง

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
th: มีลายเซ็นกำกับอย่างน้อยหนึ่งลายเซ็นมีปัญหา: เอกสารถูกเซ็นกำกับเพียงบางส่วนเท่านั้น

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
th: แสดงลายเซ็น

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
th: ภาพนิ่ง %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
th: ภาพนิ่ง

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
th: กระบวนแบบ

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
th: (ใช้โดย: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
th: ลำดับชั้น

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
th: ตาราง

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
th: ชื่อนี้ถูกใช้อยู่แล้ว

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
th: กระบวนแบบนี้ไม่สามารถใช้เป็นกระบวนแบบฐานล่างได้
    เพราะจะทำให้เกิดการอ้างอิงแบบงูกินหาง

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
th: ไม่มีกระบวนแบบนี้อยู่

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
th: เอกสารนี้ต้องมีการจำแนกชั้นความลับก่อนที่จะสามารถวางเนื้อหาจากคลิปบอร์ดได้

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
th: เทาเรียบร้อย

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
th: สดใส

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
th: แรงบันดาลใจ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
th: แสงไฟ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
th: เสรีภาพผลิบาน

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
th: มหานคร

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
th: น้ำเงินเที่ยงคืน

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
th: ธรรมชาติวาดเขียน

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
th: ดินสอ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
th: เปียโน

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
th: แฟ้มผลงาน

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
th: รวงผึ้ง

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
th: ความคืบหน้า

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
th: อาทิตย์อัสดง

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
th: วินเทจ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
th: มีชีวิตชีวา

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
th: ประวัติการทำงาน

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
th: ปริยาย

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
th: สมัยใหม่

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
th: จดหมายธุรกิจสมัยใหม่ sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
th: จดหมายธุรกิจสมัยใหม่ serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
th: โค้งสีฟ้า

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
th: นามบัตรพร้อมโลโก้

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
th: เรียบง่าย

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
th: จีนตัวย่อปกติ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
th: ญี่ปุ่นปกติ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
th: พิมพ์เขียว

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
th: ลูกกวาด

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
th: ความคิดสีเหลือง

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
th: โฟกัส

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
th: นกไพร

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
th: เลือกแม่แบบ

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
th: ชื่อ: $1
    หมวด: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
th: ส่วนของข้อความ %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
th: มีแม่แบบชื่อ $1 อยู่แล้วในหมวด $2

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
th: ซ่อนแถบเครื่องมือ

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
th: ดูหมายเหตุของรุ่น

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
th: ยินดีต้อนรับสู่ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
th: ลากเอกสารมาปล่อยที่นี่ หรือเปิดแอปพลิเคชันตัวใดตัวหนึ่งเพื่อสร้างเอกสาร

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
th: คุณกำลังเรียกใช้รุ่น %PRODUCTVERSION ของ %PRODUCTNAME เป็นครั้งแรก คุณต้องการดูหรือไม่ว่ามีอะไรใหม่?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
th: บันทึกประจำรุ่น

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
th: เปลี่ยนชื่อหมวด

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
th: สร้างหมวดใหม่

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
th: รุ่นของรูปแบบเอกสารถูกกำหนดไว้เป็น ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ในหัวข้อ เครื่องมือ-ตัวเลือก-โหลด/บันทึก-ทั่วไป การเซ็นเอกสารทำได้กับรุ่น ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ขึ้นไป

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
th: ต้องบันทึกเอกสารก่อนจึงจะเซ็นกำกับได้ ซึ่งการบันทึกเอกสารจะเป็นการลบลายเซ็นปัจจุบันทั้งหมด
    คุณต้องการบันทึกเอกสารหรือไม่?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
th: การโต้ตอบทางธุรกิจ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
th: งานวาด

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
th: ปรับตามท้องถิ่น

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
th: แม่แบบของฉัน

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
th: เอกสารธุรกิจอื่นๆ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
th: การโต้ตอบและเอกสารส่วนตัว

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
th: งานนำเสนอ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
th: กระบวนแบบ

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
th: เพิ่มเป้าหมาย

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
th: ตรงกันทั้งคำเท่านั้น

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
th: หมายเลขบัตรเครดิต

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
th: วันที่ (แบบตัวเลข)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
th: ที่อยู่อีเมล

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
th: ที่อยู่ไอพี

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
th: หมายเลขประกันแห่งชาติ (UK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
th: หมายเลขประกันสังคม (US)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
th: เนื้อหา:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
th: เนื้อหา:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
th: นิยามไว้

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
th: นิพจน์เรกิวลาร์

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
th: ยืนยันรูปแบบแฟ้ม

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
th: เอกสารนี้อาจมีรูปแบบหรือเนื้อหาที่ไม่สามารถบันทึกในรูปแบบแฟ้ม “%FORMATNAME” ที่เลือกอยู่ในปัจจุบันได้

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
th: ขอแนะนำให้ใช้รูปแบบแฟ้ม ODF ปริยาย เพื่อให้แน่ใจว่าเอกสารจะถูกบันทึกอย่างถูกต้อง

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
th: _ถามเมื่อไม่ได้บันทึกในรูปแบบแฟ้ม ODF หรือรูปแบบปริยาย

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
th: ใช้รูปแ_บบ %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
th: ใ_ช้รูปแบบ %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
th: การคาดปิดข้อมูลอัตโนมัติ

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
th: เพิ่มเป้าหมาย

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
th: โหลดเป้าหมาย

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
th: บันทึกเป้าหมาย

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
th: ลบเป้าหมาย

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
th: แก้ไขเป้าหมาย

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
th: ชื่อเป้าหมาย

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
th: ทั้งคำ

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
th: เปลี่ยนชื่อที่คั่นหน้า

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
th: ที่คั่นหน้า:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
th: แสดง

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
th: อักขระโปรด

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
th: อักขระล่าสุด

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
th: อักขระเพิ่มเติม…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
th: ล้างทั้งหมด

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
th: ตัดออก

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
th: เช็กอิน

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
th: รุ่นหลักรุ่นใหม่

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
th: หมายเหตุของรุ่น:

[ctx: cmisline|no]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: cmisline|type]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
th: ค้นหาคำสั่ง

[ctx: commontemplate|STR_HIGHLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
th: เน้นตำแหน่ง

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
th: เพิ่มคุณ_สมบัติ

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
th: ให้คุณสามารถกำหนดข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับเอกสารของคุณ โดยกำหนดเขตข้อมูลต่างๆ เองได้

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
th: คลิกเพื่อเพิ่มรายการใหม่ในรายชื่อคุณสมบัติ

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
th: ป้อนเนื้อหาที่คุณกำหนดเอง คุณสามารถเปลี่ยนชื่อ, ชนิด, และเนื้อหาของแต่ละรายการได้ คุณสามารถเพิ่มหรือลบรายการก็ได้ โดยรายการต่างๆ จะถูกส่งออกเป็นข้อมูลกำกับเอกสารให้กับแฟ้มรูปแบบอื่น

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
th: ค่า

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
th: ปิดช่องเครื่องมือในแถบด้านข้าง

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
th: ความช่วยเหลือเกี่ยวกับช่องเครื่องมือในแถบด้านข้างช่องนี้

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
th: วิธีใช้ช่องเครื่องมือแถบด้านข้าง

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
th: บรรจุข้อมูลบรรยายเกี่ยวกับตัวเอกสาร

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
th: ป้อนหมายเหตุเพื่อช่วยบ่งบอกเอกสารของคุณ

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
en: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
th: ป้อนชื่อของบุคคล, องค์กร, หรือหน่วยงานอื่นๆ ที่ได้มีส่วนร่วมในเอกสารนี้

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
th: ป้อนคำที่คุณต้องการใช้ในการทำดัชนีเนื้อหาของเอกสารของคุณ โดยคั่นคำสำคัญต่างๆ ด้วยจุลภาค คำสำคัญสามารถมีอักขระช่องว่างและอัฒภาคได้

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
th: ป้อนหัวข้อของเอกสาร คุณสามารถใช้หัวข้อในการจัดกลุ่มเอกสารที่มีเนื้อหาคล้ายกันได้

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
th: ป้อนชื่อของเอกสาร

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
th: _ชื่อ:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
th: หัว_ข้อ:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
th: _คำสำคัญ:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
th: _หมายเหตุ:

[ctx: descriptioninfopage|label31]
en: Co_ntributor:
th: ผู้_ร่วมสมทบงาน:

[ctx: descriptioninfopage|label32]
en: Co_verage:
th: ขอ_บเขต:

[ctx: descriptioninfopage|label37]
en: _Identifier:
th: หมายเ_ลขเอกสาร:

[ctx: descriptioninfopage|label39]
en: _Publisher:
th: สำ_นักพิมพ์:

[ctx: descriptioninfopage|label40]
en: R_elation:
th: ความสัม_พันธ์:

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
th: _สิทธิ์:

[ctx: descriptioninfopage|label42]
en: So_urce:
th: _ที่มา:

[ctx: descriptioninfopage|label45]
en: T_ype:
th: _ประเภท:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
th: ย้อนกลับ

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
th: ชื่อคลาส:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
th: สิ่งที่เลือกอยู่

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
th: สิ่งที่เลือกอยู่ในเอกสาร

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
th: ปรับแสดง

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
th: ปรับแสดงโครงสร้างต้นไม้ของตัวแบบเอกสาร

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
th: คลาสที่อิมพลีเมนต์

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
th: ตรวจดู

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
th: อินเทอร์เฟซ

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
th: เมท็อด

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
th: เมท็อด

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
th: ปรับแสดง

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
th: ชนิดที่คืนค่า

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
th: บริการ

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
th: ย้อนกลับ

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
th: ตรวจดู

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
th: ปรับแสดง

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
th: ค่า

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
th: ตรวจดู

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
th: แบบอักษรเ_อเชียตะวันออก

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
th: แบบอักษรไ_ทยและอักษรซับซ้อนอื่นๆ

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
th: _ฝังแบบอักษรลงในเอกสาร

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
th: แบบอักษรละติ_น

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
th: ฝังเฉ_พาะแบบอักษรที่ใช้ในเอกสาร

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
th: ฝังแบบอักษรของเอกสารลงในแฟ้มปัจจุบัน

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
th: กาช่องนี้เพื่อฝังแบบอักษรของเอกสารลงในแฟ้มเอกสาร เพื่อให้ใช้งานได้บนระบบคอมพิวเตอร์ต่างๆ กัน

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
th: การฝังแบบอักษร

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
th: อักษรที่จะฝังแบบอักษร

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
th: เปลี่ยน_รหัสผ่าน...

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
th: บรรจุข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับแฟ้มปัจจุบัน

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
th: แสดงชื่อแฟ้ม

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
th: ล้างค่าเวลาที่ใช้แก้ไขให้เป็นศูนย์ ล้างวันที่สร้างให้เป็นวันเวลาปัจจุบัน และกำหนดเลขฉบับแก้ไขให้เป็น 1 รวมทั้งลบเวลาแก้ไขล่าสุดและจัดพิมพ์ล่าสุดด้วย

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
th: บันทึกชื่อเต็มของผู้ใช้ลงพร้อมกับแฟ้ม คุณสามารถแก้ไขชื่อผู้ใช้ได้โดยเลือก เครื่องมือ - ตัวเลือก - %PRODUCTNAME - ข้อมูลผู้ใช้

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
th: ความละเอียดที่เหมาะสมสำหรับรูปภาพ:

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
th: ข_นาด:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
th: _สร้างเมื่อ:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
th: แ_ก้ไขล่าสุด:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
th: เซ็นกำกับแบบ_ดิจิทัล:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
th: จัด_พิมพ์ล่าสุด:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
th: เวลาที่แก้ไ_ขทั้งหมด:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
th: เลขฉ_บับแก้ไข:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
th: _ชนิด:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
th: ตำแ_หน่ง:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
th: ล้างค่าคุณสมบัติ

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
th: เซ็นกำกับหลายลายเซ็น

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
th: ลายเซ็นดิ_จิทัล...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
th: แม่แบบ:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
th: บันทึกภาพตัวอย่างลงพร้อมกับเอกสารนี้

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
th: ใ_ช้ข้อมูลผู้ใช้

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
th: คุณสมบัติของ “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
th: คุณสมบัติ CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
th: คุณสมบัติที่กำหนดเอง

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
th: ความปลอดภัย

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการแก้ไขเอกสารนี้?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
th: ยืนยันการแก้ไขเอกสาร

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
th: แฟ้มต้นฉบับอาจมีการเซ็นกำกับเนื้อหาที่ไม่มีการแก้ไขไว้ ซึ่งลายเซ็นต่างๆ ในเอกสารจะสูญหายในกรณีที่มีการบันทึกฉบับแก้ไข

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
th: แก้ไขเอกสาร

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
th: แก้ไขระยะเวลา

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
th: เ_ดือน:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
th: _ปี:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
th: วั_น:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
th: _ชั่วโมง:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
th: นา_ที:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
th: วิน_าที:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
th: _มิลลิวินาที:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
th: ค่า_ลบ

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
th: %PRODUCTNAME ไม่พบการตั้งค่าอีเมลที่ใช้การได้

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
th: ไม่พบการตั้งค่าอีเมล

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
th: กรุณาบันทึกเอกสารนี้ในเครื่องแทน แล้วแนบเอกสารด้วยโปรแกรมรับส่งอีเมลของคุณ

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
th: กำหนดค่าตัวเลือกต่างๆ ของการพิมพ์

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
th: ระบุให้พิมพ์สีทุกสีเป็นสเกลสีเทา

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
th: ระบุว่าค่าตั้งการพิมพ์นี้ใช้กับการพิมพ์ลงเครื่องพิมพ์โดยตรงหรือใช้กับการพิมพ์ลงแฟ้ม

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
th: กำหนดคำเตือนที่จะแจ้งก่อนเริ่มพิมพ์

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
th: กาช่องนี้ถ้าคุณต้องการพิมพ์เอกสารนี้ด้วยแนววางกระดาษเฉพาะ

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
th: กาช่องนี้ถ้าจำเป็นต้องใช้กระดาษขนาดเฉพาะในการพิมพ์เอกสารปัจจุบัน

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
th: ระบุว่าค่าตั้งการพิมพ์นี้ใช้กับการพิมพ์ลงเครื่องพิมพ์โดยตรงหรือใช้กับการพิมพ์ลงแฟ้ม

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
th: ระบุให้พิมพ์ภาพบิตแมปด้วยคุณภาพที่ลดลง ความละเอียดสามารถลดได้เท่านั้น ไม่สามารถเพิ่มได้

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
th: ระบุคุณภาพการพิมพ์สูงสุดในหน่วย dpi ความละเอียดสามารถลดได้เท่านั้น ไม่สามารถเพิ่มได้

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
th: คุณภาพการพิมพ์สูงหมายถึงความละเอียด 300dpi คุณภาพการพิมพ์ปกติหมายถึงความละเอียด 200dpi

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
th: คุณภาพการพิมพ์สูงหมายถึงความละเอียด 300dpi คุณภาพการพิมพ์ปกติหมายถึงความละเอียด 200dpi

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
th: ระบุคุณภาพการพิมพ์สูงสุดในหน่วย dpi ความละเอียดสามารถลดได้เท่านั้น ไม่สามารถเพิ่มได้

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
th: ถ้ากาช่องนี้ การลดคุณภาพการพิมพ์ของบิตแมปจะใช้กับพื้นที่โปร่งแสงของวัตถุด้วย

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
th: ถ้ากาช่องนี้ ก็จะลดคุณภาพการไล่ระดับสีลงในการพิมพ์

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
th: ระบุให้พิมพ์การไล่ระดับสีด้วยสีระหว่างกลางเพียงสีเดียว

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
th: ระบุจำนวนแถบสูงสุดในการไล่ระดับสีในการพิมพ์

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
th: ระบุจำนวนแถบสูงสุดในการไล่ระดับสีในการพิมพ์

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
th: ถ้าคุณกาช่องนี้ ก็จะพิมพ์วัตถุโปร่งแสงในแบบเดียวกับวัตถุปกติที่ทึบแสง ขึ้นอยู่กับการเลือกของคุณในสองตัวเลือกข้างล่างนี้

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
th: ระบุให้พิมพ์แบบโปร่งแสงก็ต่อเมื่อพื้นที่โปร่งแสงคลุมพื้นที่น้อยกว่าหนึ่งในสี่ของทั้งหน้า

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
th: ด้วยตัวเลือกนี้ จะไม่พิมพ์แบบโปร่งแสงเลย

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
th: กาช่องนี้ถ้าคุณต้องการให้เตือนเสมอเมื่อมีวัตถุโปร่งแสงในเอกสาร

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
th: อัดบันทึกแมโคร

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
th: แ_สดง

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
th: _ที่คั่นหน้า

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
th: สารบัญ

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
th: แ_สดง

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
th: _ค้นหาคำ

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
th: อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการติดตั้งคู่มือวิธีใช้ลงในเครื่อง

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
th: ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบนี้อีก

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
th: คู่มือวิธีใช้ของ %PRODUCTNAME ไม่ได้ติดตั้งไว้

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
th: คู่มือวิธีใช้ที่มากับ %PRODUCTNAME ในภาษาปัจจุบันของ UI ($UILOCALE) ไม่ได้ติดตั้งไว้ในคอมพิวเตอร์ของคุณ

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
th: คุณอาจติดตั้งคู่มือดังกล่าวจากเว็บไซต์ของเรา หรือจากคลังซอฟต์แวร์ของระบบของคุณ หรือจะอ่านฉบับออนไลน์ก็ได้

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
th: อ่านวิธีใช้แบบออนไลน์

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
th: หา_ทั้งคำเท่านั้น

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
th: แ_สดง

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
th: _หา

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
th: หาในชื่อหัว_ข้อเท่านั้น

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
th: _ค้นหาคำ

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
th: หน้าก่อนหน้า

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
th: หนัาถัดไป

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
th: หาในหน้านี้

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
th: หน้าแรก

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
th: ปิดแถบข้อสนเทศ

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
th: สัญญาอนุญาตและข้อมูลทางกฎหมาย

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
th: %PRODUCTNAME เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขสัญญาอนุญาต Mozilla Public License รุ่น 2.0 ซึ่งคุณสามารถรับสำเนาของ MPL ได้ที่ http://mozilla.org/MPL/2.0/
    
    คำประกาศลิขสิทธิ์และเงื่อนไขสัญญาอนุญาตของโค้ดเพิ่มเติมของบุคคลที่สามที่ใช้ร่วมกับส่วนต่างๆ ของซอฟต์แวร์นี้ได้แสดงไว้ในแฟ้ม LICENSE.html คุณสามารถเลือก "แสดงสัญญาอนุญาต" เพื่อดูรายละเอียดทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ
    
    เครื่องหมายการค้าและเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนทั้งหมดที่อ้างถึงในที่นี้ เป็นสมบัติของเจ้าของของแต่ละรายการ
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    ผลิตภัณฑ์นี้สร้างโดย %OOOVENDOR โดยแก้ไขเพิ่มเติมจาก OpenOffice.org ซึ่งสงวนลิขสิทธิ์ "Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates." %OOOVENDOR ขอขอบคุณสมาชิกทั้งหมดของชุมชน กรุณาอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://www.libreoffice.org/

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
th: แ_สดงสัญญาอนุญาต

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
th: ลบคุณสมบัติ

[ctx: linefragment|no]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
th: แสดงรายชื่อของแอปพลิเคชันที่บันทึกแฟ้มต้นทางล่าสุด แอปพลิเคชันของชุดออฟฟิศนี้ใช้ชื่อเซิร์ฟเวอร์ว่า soffice

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
th: แสดงชื่อตอนหรือวัตถุที่ลิงก์อ้างถึงในแฟ้มต้นทาง และถ้าคุณต้องการ คุณก็สามารถป้อนตอนหรือวัตถุใหม่ได้ที่นี่

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
th: พาธของแฟ้มต้นทาง พาธสัมพัทธ์ต้องแทนด้วยรูปแบบ URI เต็ม เช่น ใช้รูปแบบ file://

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
th: แก้ไขลิงก์

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
th: แ_อปพลิเคชัน:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
th: แ_ฟ้ม:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
th: _ประเภท:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
th: แก้ไขลิงก์ DDE

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
th: ใหม่

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
th: โหลดกระบวนแบบจากแม่แบบ

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
th: นำเข้ากระบวนแบบต่างๆ จากเอกสารอื่นหรือจากแม่แบบมายังเอกสารปัจจุบัน

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
th: แสดงรายชื่อหมวดของแม่แบบที่มี คลิกเลือกหมวดเพื่อดูเนื้อหาของหมวดในช่องรายชื่อแม่แบบ

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
th: ซ่อนหรือแสดงภาพตัวอย่างของแม่แบบที่เลือก

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
th: โหลดกระบวนแบบช่องกรอบจากเอกสารที่เลือกมายังเอกสารปัจจุบัน

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
th: ท่องหาแฟ้มที่มีกระบวนแบบต่างๆ ที่คุณต้องการโหลด แล้วคลิก "เปิด"

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
th: โหลดกระบวนแบบรายการจากเอกสารที่เลือกมายังเอกสารปัจจุบัน

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
th: แทนที่กระบวนแบบในเอกสารปัจจุบันด้วยกระบวนแบบที่มีชื่อเดียวกันจากเอกสารที่จะโหลด

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
th: โหลดกระบวนแบบหน้าจากเอกสารที่เลือกมายังเอกสารปัจจุบัน

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
th: แสดงรายชื่อของแม่แบบที่มีสำหรับหมวดที่เลือก

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
th: โหลดกระบวนแบบย่อหน้าและตัวอักษรจากเอกสารที่เลือกมายังเอกสารปัจจุบัน

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
th: ช่อง_กรอบ

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
th: คัดลอกกระบวนแบบช่องกรอบมายังเอกสารปัจจุบัน

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
th: จากแฟ้ม...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
th: คัดลอกกระบวนแบบต่างๆ จากเอกสารภายนอกที่เลือกมายังเอกสารปัจจุบัน

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
th: หมวด

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
th: แม่แบบต่างๆ ในหมวดที่เลือก

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
th: _ภาพตัวอย่าง

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
th: _รายการ

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
th: คัดลอกกระบวนแบบรายการมายังเอกสารปัจจุบัน

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
th: เขียน_ทับ

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
th: เขียนทับกระบวนแบบที่มีชื่อเดียวกัน

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
th: _หน้า

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
th: คัดลอกกระบวนแบบหน้ามายังเอกสารปัจจุบัน

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
th: ย่_อหน้าและตัวอักษร

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
th: คัดลอกกระบวนแบบย่อหน้าและตัวอักษรมายังเอกสารปัจจุบัน

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
th: ปรับค่าตามเอกสารโดย_อัตโนมัติ

[ctx: managestylepage|autoupdate|tooltip_text]
en: Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
th: การเปลี่ยนแปลงการจัดรูปแบบย่อหน้าใดๆ ในเอกสารที่เกิดขึ้นกับย่อหน้าที่ใช้กระบวนแบบนี้ จะปรับใช้กับกระบวนแบบย่อหน้านี้โดยอัตโนมัติ

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
th: _ประเภท:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
th: แก้ไขกระบวนแบบ

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
th: แก้ไขกระบวนแบบ

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
th: กระบวนแบบ

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
th: เนื้อหา

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
th: สืบทอดจาก:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
th: กระบวนแบบ_ถัดไป:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
th: เป้าหมายการ_คาดปิดข้อมูล

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
th: กระบวนแบบใหม่จากส่วนที่เลือก

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
th: กระบวนแบบที่กำหนดเองสำหรับเอกสารปัจจุบัน

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
th: ป้อนชื่อกระบวนแบบใหม่:

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
th: ชื่อกระบวนแบบ

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
th: กระบวนแบบที่กำหนดเองจากประเภทที่เลือก

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
th: แปลงสีเป็นสเกลสีเ_ทา

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
th: พิมพ์ลงแ_ฟ้ม

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
th: ลดคุณภาพบิตแมป

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
th: ลดการไล่ระดับสี

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
th: ลดความโปร่งแสง

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
th: การเตือน

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
th: ค่าปริยาย

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
th: ตั้งค่าสำหรับ

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
th: แ_นววางของกระดาษ

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
th: _ขนาดกระดาษ

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
th: เ_ครื่องพิมพ์

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
th: ลดคุณภาพ_บิตแมป

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
th: 150 DPI (แฟ็กซ์)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
th: 200 DPI (ปริยาย)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
th: พิมพ์ด้วยคุณภาพ_ปกติ

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
th: พิมพ์ด้วยคุณภาพสู_ง

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
th: ความละเ_อียด:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
th: ทำกับวัตถุโปร่งแสงด้วย

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
th: ลดการไล่_ระดับสี

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
th: สีระหว่าง_กลาง

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
th: จำนวนแ_ถบไล่ระดับ:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
th: ลดความโปร่งแ_สง

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
th: โดยอัตโน_มัติ

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
th: _ไม่โปร่งแสง

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
th: ความโ_ปร่งแสง

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
th: ป้อนรหัสผ่าน

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
th: ยืนยัน:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
th: ยืนยัน:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
th: ป้อนรหัสผ่านซ้ำอีกครั้ง

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
th: ป้อนรหัสผ่านซ้ำอีกครั้ง

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
th: ป้อนรหัสผ่าน รหัสผ่านแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กว่าต่างกัน

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
th: ป้อนรหัสผ่าน รหัสผ่านแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กว่าต่างกัน

[ctx: password|label1]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: password|label2]
en: Second Password
th: รหัสผ่านที่สอง

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Basic Latin characters can be entered
th: ใช้ได้เฉพาะอักขระละตินพื้นฐานเท่านั้น

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

[ctx: password|userft]
en: User:
th: ผู้ใช้:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
th: ตัวเลือกสำหรับเครื่องพิมพ์

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
th: บันทึกเอกสารหรือไม่?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร “$(DOC)” ก่อนปิดหรือไม่?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
th: การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ของคุณจะสูญหายถ้าไม่บันทึก

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
th: ไ_ม่บันทึก

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
th: _บันทึก

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
th: เข้าสู่โหมดปลอดภัย

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการเริ่มการทำงานของ %PRODUCTNAME ใหม่โดยเข้าโหมดปลอดภัย?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
th: เ_ริ่มทำงานใหม่

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
th: บันทึกเป็นแม่แบบ

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
th: ป้อน_ชื่อแม่แบบ:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
th: ป้อนชื่อสำหรับแม่แบบที่จะบันทึก

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
th: กำหนดเป็นแม่แบบ_ปริยาย

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
th: บันทึกเอกสารปัจจุบันเป็นแม่แบบ

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
th: เลือกหมวดที่จะใช้สำหรับแม่แบบใหม่ที่จะบันทึก

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
th: แม่แบบใหม่ที่บันทึกจะใช้เป็นแม่แบบปริยาย

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
th: ป้อนชื่อสำหรับแม่แบบที่จะบันทึก

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
th: บันทึกแม่แบบในหมวดที่เลือก

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
th: เลือกห_มวดของแม่แบบ:

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
th: ค้นหาในหน้านี้

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
th: หาย้อน_กลับ

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
th: _ค้นหา:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
th: ค้น_หา

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
th: หา_ทั้งคำเท่านั้น

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
th: ว_นหาซ้ำ

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
th: กำหนดตัวเลือกของรหัสผ่านสำหรับเอกสารปัจจุบัน

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
th: ปกป้องสถานะการอัดบันทึกการเปลี่ยนแปลงด้วยรหัสผ่าน ถ้ามีการปกป้องการอัดบันทึกการเปลี่ยนแปลงอยู่แล้วในเอกสารปัจจุบัน ปุ่มนี้ก็จะเปลี่ยนเป็น "ปลดการปกป้อง" ซึ่งคุณสามารถคลิก "ปลดการปกป้อง" แล้วป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้องเพื่อปิดการปกป้อง

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
th: เลือกเพื่ออนุญาตให้เปิดเอกสารนี้ได้แบบอ่านอย่างเดียวเท่านั้น

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
th: เลือกเพื่อเปิดใช้การอัดบันทึกการเปลี่ยนแปลง ซึ่งทำงานเหมือนกับเมนู แก้ไข - ติดตามการเปลี่ยนแปลง - อัดบันทึก

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
th: ปกป้องสถานะการอัดบันทึกการเปลี่ยนแปลงด้วยรหัสผ่าน ถ้ามีการปกป้องการอัดบันทึกการเปลี่ยนแปลงอยู่แล้วในเอกสารปัจจุบัน ปุ่มนี้ก็จะเปลี่ยนเป็น "ปลดการปกป้อง" ซึ่งคุณสามารถคลิก "ปลดการปกป้อง" แล้วป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้องเพื่อปิดการปกป้อง

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
th: ตัวเลือกในการแบ่งปันแฟ้ม

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
th: ปกป้อง...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
th: เปิดแฟ้มแบบ_อ่านอย่างเดียว

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
th: อัดบันทึกการเ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
th: ปล_ดการปกป้อง...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
th: รายชื่อแฟ้มล่าสุด

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
th: _วิธีใช้

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ _Calc

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
th: ล้างรายชื่อเอกสารล่าสุด

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
th: ล้างแฟ้มที่ไม่มีอยู่

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
th: สร้าง:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
th: ฐานข้อมูล _Base

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
th: งานวาด _Draw

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
th: ส่วน_ขยาย

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
th: ตารางคำนวณ

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
th: งานวาด

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
th: งานนำเสนอ

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
th: กรอง:

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
th: เอกสารทั้งหมด

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
th: เอกสารข้อความ

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
th: งานนำเสนอ _Impress

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
th: แอปพลิเคชัน

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
th: รายชื่อแม่แบบ

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
th: สูตร _Math

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
th: การกระทำ

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
th: _เปิดแฟ้ม

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
th: เอกสาร_ล่าสุด

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
th: แฟ้มในเค_รือข่าย

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
th: แ_ม่แบบ

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
th: เอกสาร _Writer

[ctx: stock]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: stock]
en: _Apply
th: เ_ริ่มใช้

[ctx: stock]
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

[ctx: stock]
en: _Close
th: ปิ_ด

[ctx: stock]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: stock]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: stock]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: stock]
en: _New
th: ให_ม่

[ctx: stock]
en: _No
th: ไ_ม่

[ctx: stock]
en: _OK
th: _ตกลง

[ctx: stock]
en: _Remove
th: ตัด_ออก

[ctx: stock]
en: _Reset
th: _ล้างค่า

[ctx: stock]
en: _Yes
th: ใ_ช่

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
th: ลบ...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
th: แก้ไขกระบวนแบบ...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
th: ใหม่...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
th: แสดง

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
th: ปรับแต่ง

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
th: ปิดแถบด้านข้าง

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
th: เทียบท่า

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
th: ตั้งค่าแถบด้านข้าง

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
th: ออกจากท่า

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
th: เลือกหมวด

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
th: หรือสร้างหมวดใหม่

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
th: เลือกจากหมวดที่มีอยู่

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
th: _จัดการ

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
th: ทุกแอปพลิเคชัน

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
th: งานวาด

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
th: งานนำเสนอ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
th: ตารางคำนวณ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
th: เอกสารข้อความ

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
th: เมนูคำสั่งสำหรับสร้าง, เปลี่ยนชื่อ และลบหมวด, ล้างค่าแม่แบบปริยาย, และปรับแสดงตัวจัดการแม่แบบ

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
th: กรองตามแอปพลิเคชัน

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
th: กรองตามหมวด

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
th: ทุกหมวด

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
th: แสดงกล่องโต้ตอบนี้เมื่อเริ่มโปรแกรม

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
th: ตัวกรอง

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
th: มุมมองรายชื่อ

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
th: ค้นหา...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
th: มุมมองภาพย่อ

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
th: รายชื่อแม่แบบ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
th: หมวด

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
th: แอปพลิเคชัน

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
th: รายชื่อกระบวนแบบ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
th: โหมดเติมกระบวนแบบ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
th: การกระทำกับกระบวนแบบ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
th: กระบวนแบบใหม่จากส่วนที่เลือก

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
th: ปรับข้อมูลกระบวนแบบ

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
th: แทรกหมายเหตุของรุ่น

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
th: บันทึกโดย:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
th: ป้อนหมายเหตุที่นี่เมื่อคุณบันทึกเอกสารรุ่นใหม่ แต่ถ้าคุณเปิดกล่องโต้ตอบนี้ด้วยการคลิก "แสดง" คุณจะไม่สามารถแก้ไขหมายเหตุได้

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
th: วันที่และเวลา:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
th: หมายเหตุ

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
th: เ_ปรียบเทียบ

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
th: วันที่และเวลา

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
th: รุ่นที่มี

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
th: _เปิด

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
th: บันทึกโดย

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
th: แ_สดง...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
th: บันทึกรุ่นใหม่เส_มอก่อนปิด

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
th: หมายเหตุ

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
th: เ_ปรียบเทียบ

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
th: วันที่และเวลา

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
th: บันทึกและจัดแจงรุ่นต่างๆ ของเอกสารปัจจุบันในแฟ้มเดียว และคุณยังสามารถเปิด, ลบ, และเปรียบเทียบการเปลี่ยนแปลงจากรุ่นก่อนๆ ได้ด้วย

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
th: ถ้าคุณได้มีการเปลี่ยนแปลงเอกสาร ก็จะบันทึกรุ่นใหม่โดยอัตโนมัติเมื่อคุณปิดเอกสาร

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
th: เปรียบเทียบการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในแต่ละรุ่น

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
th: ลบรุ่นที่เลือก

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
th: เปิดรุ่นที่เลือกในหน้าต่างอ่านอย่างเดียว

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
th: บันทึกสถานะปัจจุบันของเอกสารลงเป็นรุ่นใหม่ และคุณสามารถป้อนหมายเหตุในกล่องโต้ตอบ "แทรกหมายเหตุของรุ่น" ก่อนบันทึกรุ่นใหม่ได้ถ้าต้องการ

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
th: แสดงหมายเหตุเต็มของรุ่นที่เลือก

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
th: แสดงรายชื่อของรุ่นที่มีอยู่ของเอกสารปัจจุบัน พร้อมทั้งวันที่และเวลาที่สร้าง, ผู้เขียน, และหมายเหตุกำกับ

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
th: รุ่นใหม่

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
th: รุ่นที่มี

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
th: _เปิด

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
th: บันทึกรุ่นใ_หม่

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
th: บันทึกโดย

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
th: แ_สดง...
