en to th translation catalogue (211 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
th: ไม่สามารถทำรายงานถ้ารายงานไม่ผูกกับเนื้อหา

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
th: ไม่สามารถทำรายงานถ้าไม่แทรกอย่างน้อยหนึ่งวัตถุ

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
th: ส่วนประกอบไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
th: พื้นหลังโปร่งแสง

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
th: การเลือกหลายรายการ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายตัวควบคุมไว้

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
th: คุณสมบัติ:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
th: ให้ขยายได้

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
th: ให้หดได้

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
th: พบความผิดปกติชนิด $type$

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
th: ชนิดแผนภูมิ

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
th: นิพจน์เงื่อนไขการพิมพ์

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
th: พื้นหลังโปร่งแสง

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นขณะกำลังสร้างรายงาน

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
th: ฟิลด์ข้อมูล

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
th: รับอัพเดตจากรายงานย่อยลึกลงไป (Deep traversing)

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
th: รายละเอียด

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
th: เชื่อมโยงเขตข้อมูลลูก

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
th: แผนภูมิ

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง โปรดดู '#1' สำหรับอาร์กิวเมนต์ที่ถูกต้อง

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
th: เพิ่มเขตข้อมูล:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
th: ตัวกรอง

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
th: เส้นคงที่

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
th: ฟิลด์ป้ายชื่อ

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
th: # ส่วนท้าย

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
th: บังคับขึ้นหน้าใหม่

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
th: เขตข้อมูลที่จัดรูปแบบ

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
th: สูตร

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
th: ฟังก์ชัน

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
th: สะสม

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
th: ตัวนับ

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
th: สูงสุด

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
th: ต่ำสุด

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
th: ท้ายกลุ่ม

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
th: หัวกลุ่ม

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
th: ให้กลุ่มอยู่ด้วยกัน

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
th: กลุ่ม

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
th: ท้ายกลุ่ม

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
th: หัวกลุ่ม

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
th: # ส่วนหัว

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
th: ค่าตำแหน่งไม่ถูกต้อง ไม่สามารถตั้งค่า

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
th: ตัวควบคุมรูปภาพ

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
th: แทรกรูป

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
th: ให้อยู่ด้วยกัน

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
th: เชื่อมโยงเขตข้อมูลแม่

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
th: รายงาน

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
th: รูปแบบการแสดงผลรายงาน

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
th: แถวหรือคอลัมน์ใหม่

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
th: ไม่อนุญาตปฏิบัติการนี้ ตัวควบคุมทับซ้อนกับตัวควบคุมอื่น

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
th: ลบหัว/ท้ายหน้า

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
th: แทรกหัว/ท้ายหน้า

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
th: หัวกระดาษ

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
th: การปรับแนวในแนวนอน

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
th: ขวา

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
th: ตำแหน่ง X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
th: ตำแหน่ง Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
th: ประเมินค่าล่วงหน้า (Pre evaluation)

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
th: คงสภาพเป็นลิงค์

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
th: ดูแถวข้อมูลล่วงหน้า

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
th: พิมพ์ค่าที่ซ้ำ

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
th: พิมพ์ค่าที่ซ้ำเมื่อกลุ่มเปลี่ยน

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
th: เส้น

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
th: ฟิลด์ป้ายชื่อ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
th: เขตข้อมูลที่จัดรูปแบบ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
th: จัดกลุ่ม

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
th: ตัวควบคุมภาพ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
th: รายงาน

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
th: ตอน

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
th: รูปร่าง

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
th: ซ้ำตอน

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
th: รายงาน

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
th: ลบหัว/ท้ายรายงาน

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
th: แทรกหัว/ท้ายรายงาน

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
th: ท้ายรายงาน

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
th: หัวรายงาน

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
th: ตั้งค่าใหม่ตัวเลขหน้า

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
th: ขอบข่าย

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
th: กลุ่ม: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
th: รูปร่าง

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
th: เริ่มคอลัมน์ใหม่

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
th: เริ่มหน้าใหม่

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
th: ชนิดของฟิลด์ข้อมูล

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
th: ตัวนับ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
th: ฟังก์ชัน

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
th: เพิ่มฟังก์ชัน

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
th: เพิ่มท้ายกลุ่ม

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
th: เพิ่มหัวกลุ่ม

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
th: เพิ่มหัวรายงาน/ท้ายรายงาน

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
th: เปลี่ยนการปรับแนว

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
th: เพิ่มกลุ่ม

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
th: เปลี่ยนแบบอักษร

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
th: เปลี่ยนลักษณะประจำของหน้า

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
th: แก้ไขวัตถุ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
th: เปลี่ยนขนาด

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
th: จัดรูปแบบตามเงื่อนไข

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
th: ลบตัวควบคุม

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
th: แทรกตัวควบคุม

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
th: ย้ายกลุ่ม

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
th: วาง

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
th: เปลี่ยนคุณสมบัติ '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
th: ลบฟังก์ชัน

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
th: ลบกลุ่ม

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
th: ลบท้ายกลุ่ม

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
th: ลบหัวกลุ่ม

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
th: ลบหัวรายงาน/ท้ายรายงาน

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
th: ลบสิ่งที่เลือก

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
th: หดตอน

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
th: การปรับแนวในแนวดิ่ง

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
th: กลาง

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
th: มองเห็นได้

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
th: เงื่อนไข $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
th: วัน

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
th: เขตข้อมูล/นิพจน์

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
th: เลือกเขตข้อมูลหรือพิมพ์นิพจน์ที่ต้องการเรียงลำดับหรือจัดกลุ่ม

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
th: แสดงส่วนท้ายของกลุ่มนี้หรือไม่?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
th: เลือกค่าหรือช่วงของค่าที่เริ่มกลุ่มใหม่

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
th: แสดงส่วนหัวของกลุ่มนี้หรือไม่?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
th: ช่วงหรือจำนวนอักขระที่จะจัดกลุ่มตาม

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
th: จัดให้กลุ่มอยู่ด้วยกันในหน้าเดียว?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
th: เลือกลำดับการเรียงขึ้นหรือลง เรียงขึ้นหมายถึงจาก A ไป Z หรือจาก 0 ไป 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
th: ชั่วโมง

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
th: ช่วง

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
th: ชื่อ~รายงาน

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
th: นาที

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
th: เดือน

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
th: "หน้า " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
th:  & " จาก " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
th: อักขระนำหน้า

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
th: ไตรมาส

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
th: สัปดาห์

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
th: ปี

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
th: ตั้งค่าตอน

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
th: การตั้งค่าอักขระ

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
th: เค้าโครงแบบเอเชีย

[ctx: chardialog|font]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: chardialog|position]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
th: จัดรูปแบบตามเงื่อนไข

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
th: สีตัวอักษร

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
th: และ

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
th: วันที่และเวลา

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
th: _มีวันที่

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
th: _รูปแบบ:

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
th: มีเ_วลา

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
th: _รูปแบบ:

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
th: เรียงลำดับจากมากไปน้อย

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
th: เรียงลำดับจากน้อยไปมาก

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
th: เลื่อนลง

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
th: กลุ่ม

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
th: ให้อยู่ด้วยกัน

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
th: ส่วนหัวของกลุ่ม

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
th: ท้ายกลุ่ม

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
th: จากน้อยไปมาก

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
th: ตั้งค่าหน้า

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
th: หน้า

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
th: หมายเลขหน้า

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
th: ขวา

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
th: การ_ปรับแนว:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
th: _ท้ายหน้า (เชิงอรรถ)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
th: ห_น้า N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
th: หน้า _N จาก M

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
th: แสดงหมายเลขบนหน้าแรก

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
th: ส่วนบนสุดของหน้า (หัวกระดาษ)

[ctx: stock]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: stock]
en: _Apply
th: เ_ริ่มใช้

[ctx: stock]
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

[ctx: stock]
en: _Close
th: ปิ_ด

[ctx: stock]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: stock]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: stock]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: stock]
en: _New
th: ให_ม่

[ctx: stock]
en: _No
th: ไ_ม่

[ctx: stock]
en: _OK
th: _ตกลง

[ctx: stock]
en: _Remove
th: ตัด_ออก

[ctx: stock]
en: _Reset
th: _ล้างค่า

[ctx: stock]
en: _Yes
th: ใ_ช่
