en to th translation catalogue (692 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
th: ฐานข้อมูลบรรณานุกรม

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
th: <ไม่มี>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
th: <รูปภาพฝังตัว>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
th: คุณต้องการแก้ไขการจัดเรียงคอลัมน์หรือไม่?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
th: ขวา

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
th: รูปแบบ 3 มิติ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
th: แบน

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
th: ไม่มีกรอบ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
th: ลบระเบียน

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
th: ระเบียนแรก

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
th: ระเบียนสุดท้าย

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
th: ระเบียนใหม่

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
th: ระเบียนถัดไป

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
th: เปิดเอกสาร/หน้าเว็บ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
th: ระเบียนก่อนหน้า

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
th: ปรับแสดงแบบฟอร์ม

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
th: ล้างแบบฟอร์ม

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
th: บันทึกระเบียน

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
th: นำส่งแบบฟอร์ม

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
th: เรียกคืนการป้อนข้อมูล

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
th: ตำแหน่งของรายการที่เลือก

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
th: รายการที่เลือก

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
th: ไม่กำหนด

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
th: ไม่ได้เลือก

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
th: เลือกอยู่

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
th: คำสั่ง SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
th: ระเบียนที่เปิดใช้งาน

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
th: ทุกระเบียน

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
th: หน้าปัจจุบัน

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
th: วว/ดด/ปป

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
th: วว/ดด/ปปปป

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
th: ดด/วว/ปป

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
th: ดด/วว/ปปปป

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
th: มาตรฐาน (แบบยาว)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
th: มาตรฐาน (แบบสั้น ปป)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
th: มาตรฐาน (แบบสั้น ปปปป)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
th: มาตรฐาน (แบบสั้น)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
th: ปป-ดด-วว

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
th: ปป/ดด/วว

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
th: ปปปป-ดด-วว

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
th: ปปปป/ดด/วว

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
th: ใหญ่

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
th: เหนือกึ่งกลาง

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
th: เหนือเยื้องซ้าย

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
th: เหนือเยื้องขวา

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
th: ใต้กึ่งกลาง

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
th: ใต้เยื้องซ้าย

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
th: ใต้เยื้องขวา

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
th: ล่างซ้าย

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
th: กลางซ้าย

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
th: บนซ้าย

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
th: ล่างขวา

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
th: กลางขวา

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
th: บนขวา

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
en: CR+LF (Windows)
th: CR+LF (วินโดวส์)

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
en: LF (Unix)
th: LF (ยูนิกซ์)

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql
th: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
th: SQL [Native]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
th: เขตข้อมูลของตาราง

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
th: รายชื่อของค่า

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
th: ไม่

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
th: แบบฟอร์มแม่

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
th: จัดพอดีขนาด

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
th: คงอัตราส่วน

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
th: ไม่ย่อ-ขยาย

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
th: ทั้งคู่

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
th: หลายรายการ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
th: ช่วง

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
th: รายการเดียว

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
th: กับเซลล์

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
th: กับหน้า

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
th: แสดง

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
th: แยกส่วน

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
th: หลายบรรทัด

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
th: หลายบรรทัดโดยมีการจัดรูปแบบ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
th: บรรทัดเดี่ยว

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
th: เป็นอักขระ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
th: กับอักขระ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
th: กับช่องกรอบ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
th: กับหน้า

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
th: กับย่อหน้า

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
th: กลาง

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
th: บน

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
th: 3 มิติ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
th: แบน

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
th: เสมอ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
th: ไม่ใช้

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
th: เมื่อได้รับโฟกัส

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
th: ยุบ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
th: คงสภาพ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
th: ขวาไปซ้าย

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
th: ใช้ค่าของวัตถุระดับบน

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างแหล่งข้อมูลสมุดที่อยู่

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
th: สีพื้นหลังของการเลือกที่ใช้งานอยู่

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
th: สร้างแหล่งข้อมูลที่อยู่

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
th: การจัดแนว

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
th: อนุญาตให้เพิ่มข้อมูล

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
th: อนุญาตให้ลบข้อมูล

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
th: อนุญาตให้เปลี่ยนแปลงข้อมูล

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
th: สมอยึด

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
th: เติมอัตโนมัติ

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
th: ขยายอัตโนมัติ

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
th: แบ่งบรรทัดอัตโนมัติ

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
th: การผูกโยง

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
th: นิพจน์ผูกโยง

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
th: การขยับค่าขนาดใหญ่

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
th: เส้นขอบ

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
th: สีเส้นขอบ

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
th: เขตข้อมูลที่ผูกโยง

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
th: เซลล์ที่เชื่อมโยง

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
th: การกระทำ

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
th: เนื้อหาของเซลล์ที่เชื่อมโยง

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
th: เลขที่คลาส

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
th: ตัวช่วยสร้างกล่องคอมโบ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
th: คุณสามารถบันทึกค่าของกล่องคอมโบลงในเขตข้อมูลของฐานข้อมูลก็ได้ หรือจะใช้เพื่อการแสดงผลก็ได้

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
th: คุณต้องการลบชนิดข้อมูล '#type#' ออกจากตัวแบบหรือไม่?
    โปรดทราบว่าการลบนี้จะมีผลต่อตัวควบคุมทั้งหมดที่ใช้ข้อมูลชนิดนี้

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
th: ฟิลด์ข้อมูล

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อตารางกับแหล่งข้อมูลได้

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
th: สัญลักษณ์สกุลเงิน

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
th: สัญลักษณ์นำหน้า

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
th: ชนิดเนื้อหา

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
th: การวน

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
th: เพิ่มข้อมูลเท่านั้น

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
th: วันที่

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
th: รูปแบบวันที่

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
th: วันที่ไม่เกิน

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
th: วันที่ขั้นต่ำ

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
th:  (วันที่)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
th: ความละเอียดทศนิยม

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
th: มีแถบชื่อเรื่อง

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
th: วันที่ปริยาย

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
th: ข้อความปริยาย

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
th: เวลาปริยาย

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
th: ค่าปริยาย

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
th: ปุ่มปริยาย

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
th: ที่อยู่

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
th: ค่าปริยายของตำแหน่งเลื่อน

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
th: ตัวเลือกปริยาย

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
th: สถานะปริยาย

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
th: ทิ้งลง

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
th: ตัวอักษรรหัสผ่าน

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
th: แก้ไขได้

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
th: หน้ากากส่วนแก้ไข

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
th: สายอักขระว่างคือ NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
th: ปรากฏ

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
th: วิเคราะห์คำสั่ง SQL

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
th: ดำเนินการการกระทำ

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
th: ขณะปรับค่า

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
th: หลังจากปรับข้อมูล

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
th: อนุมัติการกระทำ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
th: เติมพารามิเตอร์

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
th: ก่อนล้างค่า

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
th: ก่อนการกระทำกับระเบียน

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
th: ก่อนปรับข้อมูล

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
th: เปลี่ยน

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
th: ยืนยันการลบ

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
th: เมื่อได้รับโฟกัส

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
th: เมื่อเสียโฟกัส

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
th: สถานะรายการถูกเปลี่ยน

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
th: กดคีย์

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
th: ปล่อยคีย์

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
th: ขณะโหลด

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
th: เมาส์เคลื่อนที่ขณะกดปุ่ม

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
th: เมาส์อยู่ข้างใน

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
th: เมาส์อยู่ข้างนอก

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
th: เมาส์เคลื่อน

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
th: กดปุ่มเมาส์

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
th: ปล่อยปุ่มเมาส์

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
th: หลังจากเปลี่ยนระเบียน

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
th: ก่อนเปลี่ยนระเบียน

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
th: ขณะโหลดใหม่

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
th: ก่อนโหลดใหม่

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
th: หลังจากล้างค่า

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
th: หลังการกระทำกับระเบียน

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
th: ก่อนส่งมอบ

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
th: ข้อความมีการเปลี่ยนแปลง

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
th: ขณะถอนการโหลด

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
th: ก่อนถอนการโหลด

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
th: ข้อมูลที่อยู่ - การกำหนดเขตข้อมูล

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
th: เนื้อหาของเขตข้อมูลที่เลือกจะแสดงในรายการของกล่องคอมโบ

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
th: เนื้อหาของเขตข้อมูลที่เลือกจะแสดงในกล่องรายการถ้าเขตข้อมูลที่เชื่อมโยงตรงกัน

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
th: สีระบาย

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
th: กรอง

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
th: ใช้เสนอแนะในตัวกรอง

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
th: ชื่อแหล่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
th: จับโฟกัสเมื่อคลิก

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
th: หนา

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
th: หนาเอียง

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
th: เอียง

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
th: ปกติ

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
th: (ปริยาย)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
th: จัดรูปแบบ

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
th: แบบฟอร์ม

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
th: สีเส้นกริด

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
th: ตัวช่วยสร้างองค์ประกอบของตาราง

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
th: ตัวช่วยสร้างองค์ประกอบกลุ่ม

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
th: คุณสามารถบันทึกค่าของกลุ่มตัวเลือกลงในเขตข้อมูลของฐานข้อมูลก็ได้ หรือจะใช้ในการกระทำภายหลังก็ได้

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
th: ชื่อกลุ่ม

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
th: สีพื้นหลังส่วนหัวตาราง

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
th: สีข้อความส่วนหัวตาราง

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
th: ข้อความช่วยเหลือ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
th: URL ช่วยเหลือ

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
th: ซ่อนการเลือก

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
th: แถบเลื่อนแนวนอน

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
th: ขนาดไอคอน

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
th: การจัดแนวของรูปภาพ

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
th: รูปภาพ

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
th: สีพื้นหลังของการเลือกที่ไม่ได้ใช้งานอยู่

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
th: สีข้อความของการเลือกที่ไม่ได้ใช้งานอยู่

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
th: จำเป็นต้องกรอกข้อมูล

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
th: ป้ายชื่อ

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
th: แหล่งป้ายชื่อของข้อมูล

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
th: สีเส้น

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
th: จำนวนบรรทัด

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
th: จบบรรทัดข้อความด้วย

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
th: การขยับค่าขนาดเล็ก

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
th: ดัชนีรายการ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
th: เนื้อหารายการ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
th: ชนิดของเนื้อหารายการ

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
th: ตัวช่วยสร้างกล่องรายการ

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
th: แหล่งที่มาของสมาชิกของรายการ

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
th: ช่วงเซลล์ต้นทาง

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
th: หน้ากากส่วนข้อมูลตามตัวอักษร

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
th: การกำหนดเขตข้อมูล

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
th: เขตข้อมูลแม่ของลิงก์

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
th: ความยาวข้อความสูงสุด

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
th: ข้อมูลเข้าแบบหลายบรรทัด

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
th: เลือกได้หลายรายการ

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
th: แถบนำทาง

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
th: กรุณาเลือกชนิดของสมุดที่อยู่

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อได้

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
th: ยังไม่มีการกำหนดเขตข้อมูลใดในขณะนี้
    คุณสามารถกำหนดเขตข้อมูลเดี๋ยวนี้เลยก็ได้ หรืออาจทำทีหลังโดยเลือก:
    "แฟ้ม - แม่แบบ - แหล่งสมุดที่อยู่..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
th: ไม่มีป้ายชื่อ

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
th: แนววาง

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
th: กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าที่ทำไว้กับแหล่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
th: ตำแหน่ง X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
th: ตำแหน่ง Y

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
th: พิมพ์ได้

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
th: ค่าความคืบหน้า

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
th: ค่าความคืบหน้าสูงสุด

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
th: ค่าความคืบหน้าต่ำสุด

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
th: กล่องคอมโบ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
th: ช่องข้อมูลเงินตรา

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
th: ช่องข้อมูลวันที่

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
th: กล่องข้อความ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
th: กล่องเลือกแฟ้ม

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
th: แหล่งป้ายชื่อของข้อมูล

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
th: ช่องข้อมูลที่จัดรูปแบบไว้

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
th: กล่องจัดกลุ่ม

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
th: ตัวควบคุมที่ซ่อนไว้

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
th: ปุ่มรูปภาพ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
th: ตัวควบคุมรูปภาพ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
th: กล่องรายการ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
th: ช่องข้อมูลตัวเลข

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
th: ช่องป้อนข้อความบังคับรูปแบบ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
th: ปุ่มกด

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
th: ปุ่มตัวเลือก

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
th: ช่องข้อมูลเวลา

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
th: ตัวควบคุม (ไม่รู้จักชนิด)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
th: ชนิดของปุ่ม

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
th: แหล่งข้อมูลนี้ไม่มีตารางใดๆ เลย
    คุณยังคงต้องการตั้งค่าแหล่งนี้ให้เป็นแหล่งข้อมูลที่อยู่หรือไม่?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
th: ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้ตั้งค่าบัญชี GroupWise ใน Evolution
    คุณยังคงต้องการตั้งค่าแหล่งนี้ให้เป็นแหล่งข้อมูลที่อยู่หรือไม่?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
th: อ่านอย่างเดียว

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
th: เครื่องหมายระเบียน

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
th: ค่าอ้างอิง (เปิด)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
th: ซ้ำปุ่มกด

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
th: เวลาหน่วง

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
th: แสดงราก

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
th: ความสูงของแถว

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
th: การย่อ-ขยาย

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
th: ค่าตำแหน่งการเลื่อน

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
th: ค่าตำแหน่งเลื่อนสูงสุด

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
th: ค่าตำแหน่งเลื่อนต่ำสุด

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
th: ความสูงของการเลื่อน

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
th: ความกว้างของการเลื่อน

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
th: ชนิดของการเลือก

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
th: ชนิดของการเลือก

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
th: ชนิดของสมุดที่อยู่

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
th: แสดงหัวคอลัมน์

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
th: แสดงหัวแถว

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
th: แสดงที่จับ

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
th: แสดงที่จับราก

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
th: เครื่องหมายคั่นหลักพัน

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
th: การกรอง / การเรียงลำดับ

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
th: การนำทาง

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
th: การระบุตำแหน่ง

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
th: การกระทำกับระเบียน

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
th: แถบเลื่อน

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
th: เขตข้อมูลลูกของลิงก์

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
th: เรียงลำดับ

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
th: ปุมหมุน

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
th: สถานะ

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
th: หน้า (ขั้น)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
th: รูปแบบเคร่งครัด

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
th: สมาชิกในรายการ

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
th: การนำส่ง

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
th: รูปแบบข้อมูลนำส่ง

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
th: ชนิดของการส่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
th: ช่องกรอบ

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
th: สีสัญลักษณ์

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
th: ลำดับแท็บ

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
th: เลือกตาราง

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
th: จุดแวะของแท็บ

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
th: ช่องกรอบ

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
th: ชนิดของข้อความ

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
th: เวลา

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
th: รูปแบบเวลา

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
th: เวลาไม่เกิน

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
th: เวลาขั้นต่ำ

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
th:  (เวลา)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
th: ปุ่มเปิด-ปิด

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
th: สามสถานะ

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
th: คำสั่ง SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแหล่งข้อมูล "$name$"

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
th: ค่าอ้างอิง (ปิด)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
th: ใช้เส้นกริด

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
th: ค่า

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
th: ค่าไม่เกิน

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
th: ค่าขั้นต่ำ

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
th: ขั้นการเพิ่ม/ลดค่า

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
th: การจัดแนวในแนวตั้ง

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
th: ขนาดที่ปรากฏ

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
th: รูปแบบ

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
th: แถบเลื่อนแนวตั้ง

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
th: ใช้ปุ่มหมุนเมาส์เลื่อนค่า

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
th: แบ่งบรรทัด

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
th: ทิศทางข้อความ

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
th: ตัวแบบข้อมูล XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
th: คำนวณ

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
th: เงื่อนไขบังคับ

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
th: ชนิดข้อมูล

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
th: จำนวนหลัก (เศษทศนิยม)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
th: ความยาว

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
th: สูงสุด (น้อยกว่า)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
th: สูงสุด (ไม่เกิน)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
th: ความยาว (อย่างมาก)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
th: ต่ำสุด (มากกว่า)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
th: ต่ำสุด (ไม่น้อยกว่า)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
th: ความยาว (อย่างน้อย)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
th: รูปแบบ

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
th: อ่านอย่างเดียว

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
th: เกี่ยวเนื่อง

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
th: จำเป็น

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
th: จำนวนหลัก (ทั้งหมด)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
th: ช่องว่าง

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
th: ปิด

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
th: ~ดาวน์โหลด

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
th: ~พัก

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
th: ~ทำต่อ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
th: การดาวน์โหลดซอฟต์แวร์รุ่นใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
th: คลิกที่ไอคอนเพื่อหยุดพักการดาวน์โหลด

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
th: คลิกที่ไอคอนเพื่อเริ่มติดตั้ง

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
th: คลิกที่ไอคอนเพื่อทำต่อ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
th: คลิกที่ไอคอนเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
th: คลิกที่ไอคอนเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
th: มีรุ่นใหม่ของ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
th: อยู่ระหว่างดาวน์โหลดซอฟต์แวร์รุ่นใหม่

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
th: ดาวน์โหลดซอฟต์แวร์รุ่นใหม่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
th: การดาวน์โหลดซอฟต์แวร์รุ่นใหม่ถูกพักไว้

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
th: การดาวน์โหลดซอฟต์แวร์รุ่นใหม่ค้าง

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
th: มีรุ่นใหม่ของส่วนขยาย

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
th: มีรุ่นใหม่ของ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
th: มีรุ่นใหม่ของ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
th: คลิกที่ไอคอนเพื่อเริ่มดาวน์โหลด

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
th: คลิกที่ไอคอนเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการยกเลิกการดาวน์โหลด?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
th: กำลังตรวจสอบ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
th: การตรวจสอบการปรับรุ่นล้มเหลว

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
th: ตรวจสอบการปรับรุ่น

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
th: กำลังดาวน์โหลด %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
th: ดาวน์โหลด %FILE_NAME แล้ว ที่ %DOWNLOAD_PATH

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
th: การดาวน์โหลด %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ค้างที่

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
th: การดาวน์โหลด %PRODUCTNAME %NEXTVERSION หยุดพักที่...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
th: การดาวน์โหลดรุ่นใหม่โดยอัตโนมัติไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้
    
    คลิก 'ดาวน์โหลด...' เพื่อดาวน์โหลด %PRODUCTNAME %NEXTVERSION เองจากเว็บไซต์

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
th: ตำแหน่งเก็บแฟ้มที่ดาวน์โหลดคือ: %DOWNLOAD_PATH
    
    ที่เมนู เครื่องมือ - ตัวเลือก... - %PRODUCTNAME – การปรับรุ่นออนไลน์ คุณสามารถเปลี่ยนตำแหน่งเก็บแฟ้มดาวน์โหลดได้

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
th: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION เป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
th: มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว! คุณต้องการเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่หรือไม่?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
th: ดาวน์โหลด %PRODUCTNAME %NEXTVERSION เสร็จสมบูรณ์แล้ว และพร้อมสำหรับติดตั้ง

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
th: ทำต่อไป

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
th: ดาวน์โหลดใหม่

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
th: มีแฟ้มชื่อ '%FILENAME' อยู่แล้วใน '%DOWNLOAD_PATH'! คุณต้องการดาวน์โหลดต่อไป หรือจะลบแฟ้มแล้วดาวน์โหลดใหม่?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
th: มี %PRODUCTNAME %NEXTVERSION แล้ว
    
    รุ่นที่ติดตั้งอยู่คือ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
    
    หมายเหตุ: ก่อนที่จะดาวน์โหลดรุ่นใหม่ กรุณาแน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์เพียงพอที่จะติดตั้ง
    อาจต้องใช้รหัสผ่าน ซึ่งโดยปกติจะเป็นรหัสผ่านของผู้ดูแลระบบหรือ root

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
th: ไม่สามารถตั้งต้นส่วนติดต่อของ SANE ได้ จึงไม่สามารถสแกนเอกสารได้

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
th: แบบฟอร์มย่อย

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
th: อุปกรณ์: %s
    ผู้จำหน่าย: %s
    รุ่น: %s
    ชนิด: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลคอลัมน์ต่างๆ ของ '#' ได้

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสแกน

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
th: แบบฟอร์มหลัก

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
th: อุปกรณ์ไม่มีตัวเลือกสำหรับแสดงภาพตัวอย่าง ดังนั้นจะใช้การสแกนธรรมดาในการแสดงภาพตัวอย่าง ซึ่งอาจใช้เวลาพอสมควร

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
th: ไม่สามารถกำหนดชื่อคอลัมน์ต่อไปนี้ได้:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
th: บทความ

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
th: หนังสือ

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
th: แผ่นพับ

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
th: บทความวิชาการในรายงานการประชุม (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
th: ผู้ใช้กำหนด-1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
th: ผู้ใช้กำหนด-2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
th: ผู้ใช้กำหนด-3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
th: ผู้ใช้กำหนด-4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
th: ผู้ใช้กำหนด-5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
th: อีเมล

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
th: ข้อความคัดจากหนังสือ

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
th: ข้อความคัดจากหนังสือพร้อมชื่อเรื่อง

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
th: บทความวิชาการในรายงานการประชุม

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
th: วารสาร

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
th: คู่มือทางเทคนิค

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
th: วิทยานิพนธ์

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
th: ดุษฎีนิพนธ์

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
th: รายงานการประชุม

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
th: รายงานการวิจัย

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
th: ไม่ได้ตีพิมพ์

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
th: เอกสารเว็บ

[ctx: browserpage|help]
en: Help
th: วิธีใช้

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
th: เลือกแหล่งข้อมูล

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
th: รายการ

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
th: เขตข้อมูลที่มีอยู่

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
th: เขตข้อมูลที่แสดงผล

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
th: ชนิดของเนื้อหา

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
th: แบบฟอร์ม

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
th: ตัวควบคุม

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
th: ทางขวามือ คุณจะเห็นตารางทั้งหมดจากแหล่งข้อมูลของแบบฟอร์ม
    
    
    เลือกตารางที่จะใช้เป็นเนื้อหาตั้งต้นของรายการ:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
th: ตัวอักษร

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
th: ทำให้สมุดที่อยู่นี้สามารถใช้งานได้ในทุกมอดูลของ %PRODUCTNAME

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
th: ฝังข้อกำหนดของสมุดที่อยู่นี้ลงในเอกสารปัจจุบัน

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
th: ระบุตำแหน่งเก็บของแฟ้มสมุดที่อยู่ พร้อมกับชื่อของตัวแหล่งข้อมูลที่จะให้ปรากฏในรายชื่อในตัวท่องหาแหล่งข้อมูล

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
th: ลงทะเบียนแฟ้มฐานข้อมูลที่เพิ่งสร้างใหม่กับชุดออฟฟิศ จากนั้นฐานข้อมูลดังกล่าวก็จะปรากฏชื่อในช่องหน้าต่างแหล่งข้อมูล (Ctrl+Shift+F4) ถ้าไม่กากล่องนี้ ก็จะใช้ตัวฐานข้อมูลได้ด้วยการเปิดแฟ้มฐานข้อมูลเท่านั้น

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
th: ระบุตำแหน่งเก็บโดยใช้กล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
th: ระบุตำแหน่งเก็บของแฟ้มฐานข้อมูล

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
th: ระบุชื่อของแหล่งข้อมูล

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
th: นั่นคือข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นในการเชื่อมรวมข้อมูลสมุดที่อยู่ของคุณเข้าใน %PRODUCTNAME
    
    ต่อจากนี้ ก็เพียงป้อนชื่อที่คุณต้องการใช้ลงทะเบียนแหล่งข้อมูลใน %PRODUCTNAME

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
th: ตำแหน่งเก็บ

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
th: ชื่อของสมุดที่อยู่

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
th: มีแหล่งข้อมูลอื่นที่ใช้ชื่อนี้อยู่แล้ว แหล่งข้อมูลต้องมีชื่อที่ไม่ซ้ำกัน ดังนั้นคุณจะต้องเลือกชื่ออื่น

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
th: ชนิดข้อมูลชนิดใหม่

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
th: ป้อนชื่อของชนิดข้อมูลชนิดใหม่:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
th: ไม่ ไม่ต้องเลือกเขตข้อมูลใดเลย

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
th: ใ_ช่ ดังนี้:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
th: ควรเลือกเขตข้อมูลตัวเลือกหนึ่งเป็นค่าปริยายหรือไม่?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
th: คำค้น

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
th: กำหนดเขตข้อมูล

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
th: เปิดกล่องโต้ตอบซึ่งให้คุณกำหนดความหมายของเขตข้อมูลต่างๆ ได้

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ "ข้อมูลที่อยู่ - การกำหนดเขตข้อมูล"

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
th: เพื่อที่จะผนวกข้อมูลสมุดที่อยู่เข้าสู่แม่แบบของคุณ %PRODUCTNAME จำเป็นต้องรู้ว่าเขตข้อมูลใดบรรจุข้อมูลใดอยู่
    
    ตัวอย่างเช่น คุณอาจเก็บที่อยู่อีเมลลงในเขตข้อมูลชื่อ "อีเมล" หรือ "E-mail" หรือ "EM" - หรืออื่นๆ ที่แตกต่างออกไปก็ได้
    
    คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบอีกกล่อง ซึ่งคุณสามารถใช้กำหนดค่าตั้งต่างๆ ให้กับแหล่งข้อมูลของคุณได้

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
th: นี่คือที่ที่คุณเลือกเขตข้อมูลคีย์ที่เมื่อตรงกันแล้วจะแสดงค่าจากเขตข้อมูลที่กำหนดให้ใช้แสดงผล

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
th: เขตข้อมูลจากตาราง_ค่า

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
th: เขตข้อมูลจากตาราง_รายชื่อ

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
th: เชื่อมโยงเขตข้อมูล

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
th: ป้ายชื่อ

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
th: แบบฟอร์มย่อยสามารถใช้แสดงข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับระเบียนปัจจุบันของแบบฟอร์มหลักได้ โดยคุณสามารถระบุว่าคอลัมน์ใดในแบบฟอร์มย่อยตรงกับคอลัมน์ใดในแบบฟอร์มหลัก

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
th: ป้ายชื่อ

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
th: แนะนำ

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
th: ส_ถานที่พิมพ์

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
th: คำอธิบายปร_ะกอบ

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
th: ผู้แต่ง

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
th: ประเ_ภท

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
th: ชื่อ_หนังสือ

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
th: _บทที่

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
th: กำหนดโดยผู้ใช้ _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
th: กำหนดโดยผู้ใช้ _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
th: กำหนดโดยผู้ใช้ _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
th: กำหนดโดยผู้ใช้ _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
th: กำหนดโดยผู้ใช้ _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
th: _ครั้งที่พิมพ์

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
th: บรรณาธิการ

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
th: แทรก, ลบ, แก้ไข, และจัดแจงระเบียนต่างๆ ในฐานข้อมูลบรรณานุกรม

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
th: สถ_าบัน

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
th: _วารสาร

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
th: หน้า

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
th: ฉบับในเครื่อง

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
th: เดื_อน

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
th: _บันทึกย่อ

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
th: ฉบับ_ที่

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
th: อ_งค์กร

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
th: ห_น้า

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
th: ชนิด_สิ่งตีพิมพ์

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
th: _สำนักพิมพ์

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
th: ชนิดของ_รายงาน

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
th: ชุ_ด

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
th: ชื่อ_ย่อ

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
th: ชื่อเ_รื่อง

[ctx: generalpage|university]
en: University
th: มหาวิทยาลัย

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
th: เล่มที่

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
th: _ปีที่พิมพ์

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
th: _กำหนด

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
th: เพิ่มแบบเอกซ์โพเนนเชียล

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
th: เพิ่มแบบเชิงเส้น

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
th: ลดแบบเชิงเส้น

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
th: ค่าดั้งเดิม

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
th: ชนิดของเนื้อหา

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
th: แบบฟอร์ม

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
th: เขตข้อมูลที่มีอยู่

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
th: องค์ประกอบของตาราง

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
th: เขตข้อมูลที่เลือก

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
th: ชนิดของเนื้อหา

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
th: แบบฟอร์ม

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
th: คุณต้องการเรียก_ชื่อตัวเลือกต่างๆ ว่าอะไร?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
th: องค์ประกอบของกลุ่มตัวเลือก

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
th: ตัวเ_ลือก

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
th: เปิดลิงก์

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
th: ให้คุณป้อนค่าตั้งเพิ่มเติมสำหรับข้อมูลสมุดที่อยู่ LDAP และแหล่งข้อมูลภายนอกอื่น

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
th: เปิดกล่องโต้ตอบซึ่งคุณสามารถใช้ป้อนค่าตั้งเพิ่มเติม

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
th: การตั้งค่าแหล่งข้อมูลแหล่งใหม่ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
    
    คลิกปุ่มต่อไปนี้เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบอีกกล่องซึ่งคุณจะใช้ป้อนข้อมูลที่จำเป็น

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับแหล่งข้อมูลได้
    ก่อนที่คุณจะดำเนินการต่อไป กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าที่ทำไว้ หรือเลือกชนิดแหล่งข้อมูลสมุดที่อยู่ชนิดอื่น (ในหน้าที่แล้ว)

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
th: เลือกแหล่งป้ายชื่อของข้อมูล

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
en: Specifies the source for the label of the control.
th: ระบุแหล่งของป้ายชื่อของตัวควบคุม

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
en: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
th: กากล่อง “ไม่กำหนด” เพื่อตัดการเชื่อมโยงระหว่างตัวควบคุมกับแหล่งป้ายชื่อของข้อมูล

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
th: ต่อไปนี้คือตัวควบคุมที่สามารถใช้เป็นแหล่งป้ายชื่อสำหรับ $controlclass$ $controlname$

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
th: ไ_ม่กำหนด

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
th: เค้าโครงคอลัมน์ของตาราง “%1”

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
th: จับคู่หัวคอลัมน์กับเขตข้อมูลจากแหล่งข้อมูลอื่น หากต้องการกำหนดแหล่งข้อมูลอื่นสำหรับใช้เป็นบรรณานุกรมของคุณ ก็คลิกที่ปุ่ม “แหล่งข้อมูล” บนแถบเครื่องมือ

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
th: ชื่อคอลัมน์

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
th: ส_ถานที่พิมพ์

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
th: ห_น้า

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
th: _ครั้งที่พิมพ์

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
th: ชื่อ_หนังสือ

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
th: เล่มที่

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
th: ชนิด_สิ่งตีพิมพ์

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
th: อ_งค์กร

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
th: สถ_าบัน

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
th: _มหาวิทยาลัย

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
th: ชื่อ_ย่อ

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
th: ชนิดของ_รายงาน

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
th: เดื_อน

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
th: _วารสาร

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
th: ฉบับ_ที่

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
th: ชุ_ด

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
th: คำอธิบายปร_ะกอบ

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
th: _บันทึกย่อ

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
th: กำหนดโดยผู้ใช้ _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
th: กำหนดโดยผู้ใช้ _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
th: ผู้_แต่ง

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
th: กำหนดโดยผู้ใช้ _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
th: กำหนดโดยผู้ใช้ _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
th: กำหนดโดยผู้ใช้ _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
th: ฉบับในเครื่อง

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
th: _สำนักพิมพ์

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
th: _บทที่

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
th: บรรณาธิการ

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
th: ประเ_ภท

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
th: _ปีที่พิมพ์

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
th: ชื่อเ_รื่อง

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
th: การแก้ไขข้อความแบบหลายบรรทัด

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
th: คุณต้องการบันทึกค่าลงในเขตข้อมูลของฐานข้อมูลหรือไม่?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
th: ไ_ม่ ฉันเพียงต้องการบันทึกค่าลงในแบบฟอร์มเท่านั้น

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
th: ใ_ช่ ฉันต้องการบันทึกค่าลงในเขตข้อมูลต่อไปนี้ของฐานข้อมูล:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
th: คุณต้องการกำหนดป้าย_ชื่อกลุ่มตัวเลือกของคุณว่าอะไร?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
th: นี่คือรายละเอียดทั้งหมดที่ต้องการในการสร้างกลุ่มตัวเลือก

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
th: เมื่อคุณเลือกตัวเลือกหนึ่ง กลุ่มตัวเลือกจะถูกกำหนดค่าเป็นค่าจำเพาะค่าหนึ่ง

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
th: คุณต้องการกำหนด_ค่าใดให้กับตัวเลือกแต่ละตัว?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
th: _ตัวเลือก

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
th: ไม่ต้องถามอีก

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
th: แสดงรายชื่อของตัวเลือกขั้นสูงในไดรเวอร์ของสแกนเนอร์ คุณสามารถดับเบิลคลิกที่ตัวเลือกแต่ละตัวเพื่อแสดงเนื้อหาถัดลงไป

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
th: สแกนเนอร์

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
th: แสดงตัวเลือกขั้นสูง

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
th: เ_กี่ยวกับอุปกรณ์

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
th: กากล่องนี้เพื่อแสดงตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับตัวอุปกรณ์สแกนเนอร์

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
th: กำหนดระยะขอบล่างของพื้นที่สแกน

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
th: แสดงรายชื่อของสแกนเนอร์ที่ตรวจพบในระบบของคุณ

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
th: ผุดหน้าต่างเพื่อแสดงข้อมูลจากไดรเวอร์ของสแกนเนอร์

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
th: กำหนดระยะขอบซ้ายของพื้นที่สแกน

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
th: สแกนภาพและแทรกลงในเอกสาร แล้วปิดกล่องโต้ตอบนี้

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
th: แสดงตัวอย่างของภาพที่สแกน ในพื้นที่ภาพตัวอย่างจะมีที่จับแปดจุดให้คุณลากเพื่อปรับพื้นที่สแกน หรือคุณจะป้อนค่าระยะขอบต่างๆ ลงในกล่องปรับค่าก็ได้

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
th: สแกนและแสดงเอกสารในบริเวณภาพตัวอย่าง

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
th: เลือกความละเอียดในหน่วยจุดต่อนิ้วของการสแกน

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
th: กำหนดระยะขอบขวาของพื้นที่สแกน

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
th: กำหนดระยะขอบบนของพื้นที่สแกน

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
th: พื้นที่สแกน

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
th: ตัวเลือก:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
th: ซ้_าย:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
th: _บน:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
th: _ขวา:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
th: _ล่าง

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
th: อุป_กรณ์ที่ใช้

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
th: ความละเอียด [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
th: _กำหนด

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
th: สร้างภาพ_ตัวอย่าง

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
th: _สแกน

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
th: องค์ประกอบของเวกเตอร์

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
th: ระบุตารางจากแหล่งสมุดที่อยู่ของ Seamonkey/Netscape ที่จะใช้เป็นสมุดที่อยู่ในชุดออฟฟิศ

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
th: ระบุตารางที่จะใช้เป็นสมุดที่อยู่สำหรับแม่แบบของชุดออฟฟิศ

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
th: แหล่งข้อมูลภายนอกที่คุณเลือกมีสมุดที่อยู่มากกว่าหนึ่งชุด
    กรุณาเลือกสมุดที่อยู่ที่คุณต้องการใช้เป็นหลัก:

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
th: LDAP ของ Evolution

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
en: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
th: ตัวช่วยสร้างนี้จะลงทะเบียนสมุดที่อยู่ที่มีอยู่ให้เป็นแหล่งข้อมูลในชุดออฟฟิศ

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณใช้สมุดที่อยู่ใน LDAP ของ Evolution อยู่

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณใช้สมุดที่อยู่ใน Evolution อยู่

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณใช้สมุดที่อยู่ใน Groupwise อยู่

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณใช้สมุดที่อยู่ของ KDE (KAddressBook) อยู่

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณใช้สมุดที่อยู่ของ macOS อยู่

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
en: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการลงทะเบียนแหล่งข้อมูลอื่นให้เป็นสมุดที่อยู่ในชุดออฟฟิศ

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณใช้สมุดที่อยู่ใน Thunderbird หรือ Icedove อยู่

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
th: สมุดที่อยู่ของ KDE

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
th: เลือกชนิดของสมุดที่อยู่ภายนอกของคุณ:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
th: %PRODUCTNAME สามารถช่วยคุณเข้าถึงข้อมูลสมุดที่อยู่ที่มีอยู่แล้วในระบบของคุณได้ ด้วยการสร้างแหล่งข้อมูลของ %PRODUCTNAME เอง ซึ่งจะทำให้ข้อมูลสมุดที่อยู่ของคุณพร้อมใช้ในรูปของตาราง
    
    ตัวช่วยสร้างนี้จะช่วยคุณสร้างแหล่งข้อมูลดังกล่าว

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: macOS address book
th: สมุดที่อยู่ของ macOS

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
th: แหล่งข้อมูลภายนอกอื่น

[ctx: stock]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: stock]
en: _Apply
th: เ_ริ่มใช้

[ctx: stock]
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

[ctx: stock]
en: _Close
th: ปิ_ด

[ctx: stock]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: stock]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: stock]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: stock]
en: _New
th: ให_ม่

[ctx: stock]
en: _No
th: ไ_ม่

[ctx: stock]
en: _OK
th: _ตกลง

[ctx: stock]
en: _Remove
th: ตัด_ออก

[ctx: stock]
en: _Reset
th: _ล้างค่า

[ctx: stock]
en: _Yes
th: ใ_ช่

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
th: แหล่ง_ข้อมูล:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
th: ขณะนี้แบบฟอร์มที่บรรจุตัวควบคุมนี้ยังไม่มีการผูกโยงกับแหล่งข้อมูลใด (หรือยังผูกโยงไม่สมบูรณ์)
    
    กรุณาเลือกแหล่งข้อมูลและตาราง
    
    
    โปรดทราบว่าการกำหนดค่าที่ทำในหน้านี้จะมีผลทันทีที่ออกจากหน้านี้ไป

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
th: _ตาราง/ข้อคำถาม:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
th: ลำดับแท็บ

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
th: เรียงลำดับ_อัตโนมัติ

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
th: เลื่อน_ลง

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
th: แสดงรายชื่อของตัวควบคุมทั้งหมดในแบบฟอร์ม ตัวควบคุมเหล่านี้สามารถเลือกใช้งานด้วยปุ่มแท็บได้ตามลำดับที่กำหนดนี้ จากบนลงล่าง

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
th: ตัวควบคุม

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
th: เลื่อน_ขึ้น

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
th: กรองอัตโนมัติ

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
th: เค้าโครงคอลัมน์

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
th: ตัวกรองมาตรฐาน

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
th: ล้างค่าตัวกรอง

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
th: จับคู่หัวคอลัมน์กับเขตข้อมูลจากแหล่งข้อมูลอื่น หากต้องการกำหนดแหล่งข้อมูลอื่นสำหรับใช้เป็นบรรณานุกรมของคุณ ก็คลิกที่ปุ่ม “แหล่งข้อมูล” บนแถบเครื่องมือ

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
th: แทรก, ลบ, แก้ไข, และจัดแจงระเบียนต่างๆ ในฐานข้อมูลบรรณานุกรม
