en to th translation catalogue (329 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
th: ส่งออกเป็น PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
th: ตัวกรองใหม่

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
th: ไม่มีชื่อ

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
th: ไม่พบ XSLT สำหรับการส่งออก กรุณาป้อนพาธที่ถูกต้อง

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
th: มีตัวกรอง XML ชื่อ '%s' อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
th: ไม่พบแม่แบบนำเข้าที่ระบุ กรุณาป้อนพาธที่ถูกต้อง

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
th: ไม่พบ XSLT สำหรับการนำเข้า กรุณาป้อนพาธที่ถูกต้อง

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
th: ชื่อส่วนติดต่อผู้ใช้ '%s1' ถูกใช้แล้วโดยตัวกรอง XML '%s2' กรุณาใช้ชื่ออื่น

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
th: ยกเลิกการส่งออก PDF

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
th: สร้างลายเซ็นไม่สำเร็จ

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
th: ตัวกรองส่งออก

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
th: บันทึกตัวกรอง XML %s ตัวลงในแพ็กเกจ '%s' แล้ว

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
th: ติดตั้งตัวกรอง XML %s ตัวสำเร็จแล้ว

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
th: กำลังโหลด:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
th: กำลังบันทึก:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
th: บันทึกตัวกรอง XML '%s' เป็นแพ็กเกจ '%s' แล้ว

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
th: ติดตั้งตัวกรอง XML '%s' สำเร็จแล้ว

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
th: แพกเกจตัวกรอง XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
th: ตัวกรองนำเข้า/ส่งออก

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
th: ตัวกรองนำเข้า

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
th: ไม่สามารถติดตั้งตัวกรอง XML ใด เพราะแพกเกจ '%s' ไม่มีตัวกรอง XML ใดๆ เลย

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
th: ทำต่อไป

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
th: ตั้งรหัสผ่านสำหรับการอนุญาตสิทธิ์

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
th: ตั้งรหัสผ่านสำหรับเปิด

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
th: ตัวกรองที่ไม่ระบุชนิด

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
th: ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการลบตัวกรอง XML '%s'? การกระทำนี้จะไม่สามารถเรียกคืนได้

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
th: มีตัวควบคุมแบบฟอร์มที่มีการกระทำที่ไม่รองรับในมาตรฐาน PDF/A ดังนั้นจะข้ามการกระทำดังกล่าว

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
th: การกระทำของแบบฟอร์มใน PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
th: PDF/A ไม่อนุญาตให้เข้ารหัสลับ แฟ้ม PDF ที่ส่งออกจะไม่มีการปกป้องด้วยรหัสผ่าน

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
th: วัตถุบางชิ้นได้ถูกแปลงเป็นรูปภาพเพื่อกำจัดความโปร่งแสง เนื่องจากรูปแบบ PDF เป้าหมายไม่รองรับความโปร่งแสง บางที คุณอาจได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้นถ้าลบวัตถุโปร่งแสงออกก่อนที่จะส่งออก

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
th: มีการกำจัดความโปร่งแสง

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
th: PDF/A ห้ามใช้ความโปร่งแสง วัตถุโปร่งแสงจะถูกวาดแบบทึบแทน

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
th: ความโปร่งแสงใน PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
th: ไม่มีการรองรับความโปร่งแสงใน PDF รุ่นก่อนหน้า PDF 1.4 วัตถุโปร่งแสงจะถูกวาดแบบทึบแทน

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
th: รุ่นของ PDF ขัดแย้ง

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
th: รายชื่อตัวกรอง XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
th: โหมดสำหรับภาษารัสเซีย (ซีริลลิก)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
th: แสดงคำสั่ง dot

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
en: CP852 (Latin2)
th: CP852 (ละติน 2)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
th: รหัสอักขระ

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
th: การตั้งค่าสำหรับการนำเข้า T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
th: จัดรูปแบบข้อความใหม่

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
th: _ทั้งหมด

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
th: อนุญาตให้_ชื่อช่องข้อมูลซ้ำกันได้

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
th: ส่งออกเค้าโ_ครง

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
th: ส่งออกห้วข้อต่างๆ พร้อมไอเพอร์ลิงก์ในสารบัญเป็นที่คั่นหน้า PDF

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
th: ส่งออกความคิดเ_ห็นเป็นคำอธิบายประกอบของ PDF

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
th: วางความคิด_เห็นที่ขอบกระดาษ

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
th: PDF ลูกผสม (_ฝังแฟ้ม ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
th: สร้าง PDF ที่สามารถแก้ไขด้วย %PRODUCTNAME ได้โดยสะดวก

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
th: ส่งออกหน้าว่างที่แ_ทรกแบบอัตโนมัติ

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
th: ส่งออกตัวยึ_ดตำแหน่ง

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
th: ส่งออกช่วงการพิมพ์ที่กำหนดไว้ทั้งหมด ถ้าไม่มีการกำหนดช่วงการพิมพ์ไว้ ก็พิมพ์ทั้งเอกสาร

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
th: อนุญาตให้ใช้ชื่อช่องข้อมูลซ้ำกันหลายช่องได้ใน PDF ที่สร้างขึ้น ถ้าปิดตัวเลือกนี้ ก็จะส่งออกชื่อช่องข้อมูลโดยใช้ชื่อที่สร้างขึ้นโดยไม่ซ้ำกัน

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
th: สร้างที่ึคั่นหน้า PDF สำหรับทุกย่อหน้าที่มีระดับหัวข้อตั้งแต่ 1 ขึ้นไป และสำหรับรายการต่างๆ ใน “สารบัญ” ที่มีไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อส่งออกความคิดเห็นในเอกสาร Writer และ Calc เป็นคำอธิบายประกอบของ PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อส่งออกความคิดเห็นต่างๆ ในเอกสาร Writer ที่ขอบหน้ากระดาษ

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
th: ตัวเลือกนี้จะให้คุณสามารถส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม .pdf ซึ่งเก็บข้อมูลทั้งสองรูปแบบ: PDF และ ODF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
th: ถ้าเปิดใช้ หน้าว่างที่แทรกแบบอัตโนมัติจะถูกส่งออกในแฟ้ม PDF ด้วย ซึ่งเหมาะเมื่อคุณต้องการพิมพ์แฟ้ม PDF แบบสองหน้า ตัวอย่างเช่น: ในหนังสือ กระบวนแบบย่อหน้าของชื่อบทจะถูกกำหนดให้ขึ้นที่หน้าคี่ ถ้าบทที่แล้วจบลงที่หน้าคี่ โดยปกติก็จะแทรกหน้าคู่ให้หนึ่งหน้าโดยอัตโนมัติ ตัวเลือกนี้จะควบคุมว่าจะส่งออกหน้าคู่ที่แทรกนั้นด้วยหรือไม่

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
th: ส่งออกเฉพาะตัวแสดงตำแหน่งเท่านั้นสำหรับช่องข้อมูลที่ใช้ยึดตำแหน่ง โดยตัวยึดตำแหน่งที่ส่งออกนั้นไม่สามารถกรอกได้

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
th: เลือกรูปแบบของการนำส่งแบบฟอร์มจากแฟ้ม PDF ที่กรอกข้อมูลแล้ว

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแบบฟอร์ม PDF ซึ่งผู้ใช้เอกสารสามารถกรอกข้อมูลและจัดพิมพ์ได้

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
th: ส่งออกภาพนิ่งที่ซ่อนอยู่ของเอกสารด้วย

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
th: เลือกระดับการบีบอัดของ JPEG หากใช้ระดับคุณภาพสูง ก็จะรักษาพิกเซลไว้เกือบทั้งหมด หากใช้ระดับคุณภาพต่ำ บางพิกเซลอาจสูญหายไปและเกิดตำหนิในภาพขึ้น แต่ขนาดของแฟ้มก็จะลดลง

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
th: เลือกบีบอัดรูปภาพแบบคงรายละเอียด ทุกพิกเซลจะถูกรักษาไว้คงเดิม

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
th: ส่งออกหน้าบันทึกเสริมด้วยที่ท้าย PDF ของเอกสารงานนำเสนอที่ส่งออก

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
th: ส่งออกเฉพาะมุมมองหน้าบันทึกเสริม

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
th: ส่งออกหน้าที่คุณกำหนดในกล่อง

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
th: แปลงเป็นรูปแบบ PDF/A-2b หรือ PDF/A-1b ซึ่งกำหนดไว้ให้เป็นรูปแบบแฟ้มเอกสารอิเล็กทรอนิกส์สำหรับการเก็บรักษาในระยะยาว แบบอักษรทั้งหมดที่ใช้ในเอกสารจะถูกฝังลงในแฟ้ม PDF ที่สร้างขึ้น พร้อมกับมีการเขียนแท็ก PDF ด้วย

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
th: สร้างแฟ้ม PDF ที่เข้าถึงได้แบบถ้วนหน้า โดยเป็นไปตามเงื่อนไขต่างๆ ในข้อกำหนด PDF/UA (ISO 14289)

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
th: ป้อนระดับคุณภาพของการบีบอัดของ JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
th: เลือกความละเอียดเป้าหมายของรูปภาพต่างๆ

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
th: ส่งออกส่วนที่กำลังเลือกอยู่

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
th: ไม่สนใจขนาดกระดาษ, ช่วงการพิมพ์, และสถานะแสดง/ซ่อนของแผ่นงานแต่ละแผ่น และจัดแผ่นงานแต่ละแผ่น (รวมถึงแผ่นงานซ่อนด้วย) ลงในหน้าหนึ่งหน้า ซึ่งจะปรับขนาดให้เล็กหรือใหญ่เท่าที่จำเป็นสำหรับการจัดเนื้อหาทั้งหมดของแผ่นงานให้พอดีหน้า

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อเขียนแท็กของ PDF ด้วย การกระทำนี้อาจเพิ่มขนาดของแฟ้มอย่างมโหฬาร

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
th: เมื่อเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ก็จะใช้มาร์กอัป XObject สำหรับอ้างเนื้อหา: โปรแกรมแสดงเอกสารจะต้องรองรับมาร์กอัปนี้เพื่อแสดงรูปภาพแบบเวกเตอร์ มิฉะนั้นก็จะแสดงรูปภาพบิตแมปสำรองแทน

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
th: เปิดเอกสารที่ส่งออกแล้วในโปรแกรมดู PDF ปริยายของระบบ

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
th: เพิ่มข้อความลายน้ำสีเขียวอ่อนแนวตั้งวางตรงกลางในพื้นหลังของหน้าเอกสาร ลายน้ำนี้ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเอกสารต้นฉบับ

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
th: ป้อนข้อความที่จะใช้เป็นลายน้ำกำกับเอกสาร

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
th: สร้างแบบ_ฟอร์ม PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
th: สร้าง PDF ที่มีช่องที่สามารถกรอกข้อมูลได้

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
th: ส่งออกหน้าซ่_อน

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
th: บีบอัดแบบ _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
th: ช่วง

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
th: รูปภาพ

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
th: ลายน้ำ

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
th: คุณภา_พ:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
th: รูปแบบการนำส่_ง:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
th: โครงสร้าง

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
th: บีบอัดแบบ_คงรายละเอียด

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
th: ส่งออกหน้าบันทึกเสริ_ม

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
th: ส่งออกเฉ_พาะหน้าบันทึกเสริม

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
th: เอกสารเข้ากรุ (P_DF/A ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
th: รุ่นของ PDF_/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
th: สร้างแฟ้ม PDF ตามมาตรฐาน ISO 19005-2 ซึ่งออกแบบสำหรับการเก็บรักษาระยะยาว

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
th: การเข้า_ถึงได้แบบถ้วนหน้า (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
th: สร้างแฟ้ม PDF ที่เข้าถึงได้แบบถ้วนหน้า โดยเป็นไปตามเงื่อนไขต่างๆ ในข้อกำหนด PDF/UA (ISO 14289)

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
th: ส่วนที่เลือ_ก/แผ่นงานที่เลือก

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
th: ส่วนที่เลือ_ก

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
th: ส่งออกทั้งแผ่นงาน

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
th: PDF ติดแท็ก (เพิ่มโครงสร้างเอกสาร)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
th: เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับโครงสร้างของเนื้อหาเอกสารลงใน PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
th: ใช้การอ้างผ่าน XObject

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
th: แส_ดง PDF หลังส่งออก

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
th: ใส่ลาย_น้ำกำกับ

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
th: ข้อความ:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
th: แ_ปลงการอ้างอิงในเอกสารเป็นเป้าหมาย PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
th: โหมดปริยาย

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
th: ส่งออกที่คั่นหน้าเป็นจุดหมายที่อ้างด้วยชื่อ

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
th: ส่งออก URL แบบสัม_พัทธ์กับระบบแฟ้ม

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
th: กาช่องนี้เพื่อส่งออกที่คั่นหน้าในเอกสารของคุณเป็นจุดหมายที่อ้างด้วยชื่อในเอกสาร PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
th: กาช่องนี้เพื่อแปลง URL ต่างๆ ที่อ้างถึงแฟ้ม ODF อื่นให้เป็นการอ้างถึงแฟ้ม PDF ชื่อเดียวกัน โดยแปลงนามสกุล .odt, .odp, .ods, .odg, และ .odm ให้เป็นนามสกุล .pdf

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
th: ลิงก์ต่างๆ ในเอกสาร PDF ที่อ้างถึงเอกสารอื่น จะถูกจัดการตามที่ระบุโดยระบบปฏิบัติการของคุณ

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
th: กาช่องนี้เพื่อส่งออกที่คั่นหน้าในเอกสารของคุณเป็นจุดหมายที่อ้างด้วยชื่อในเอกสาร PDF โดยจุดหมายดังกล่าวจะเทียบตรงกันกับตำแหน่งที่ชี้โดยที่คั่นหน้าของคุณ ใช้จุดหมายเหล่านี้ในการสร้างลิงก์ URL ที่ชี้ไปยังตำแหน่งเหล่านั้นในเอกสาร PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
th: กาช่องนี้เพื่อส่งออก URL ต่างๆ ที่อ้างถึงเอกสารอื่นให้เป็น URL แบบสัมพัทธ์ในระบบแฟ้ม ดู "ไฮเพอร์ลิงก์สัมพัทธ์" ในคู่มือวิธีใช้

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
th: ลิงก์ข้ามเอกสารจะถูกเปิดด้วยเว็บเบราว์เซอร์ โดยเว็บเบราว์เซอร์ดังกล่าวต้องสามารถจัดการชนิดแฟ้มที่ระบุในไฮเพอร์ลิงก์ด้วย

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
th: ลิงก์ข้ามเอกสารจะถูกเปิดด้วยแอปพลิเคชันสำหรับอ่าน PDF ที่กำลังแสดงตัวเอกสารอยู่ โดยแอปพลิเคชันอ่าน PDF ดังกล่าวต้องสามารถจัดการชนิดแฟ้มที่ระบุในไฮเพอร์ลิงก์ด้วย

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
th: ลิงก์ข้ามเอกสาร

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
th: เปิดด้วยเว็บเ_บราว์เซอร์

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
th: เปิดด้วยแอปพลิเคชันสำหรับอ่าน PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
th: ตัวเลือกสำหรับ PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
th: ลายเซ็นดิจิทัล

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
th: การจัดแสดงเริ่มแรก

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
th: ลิงก์

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
th: _ส่งออก

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
th: ความปลอดภัย

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
th: _อะไรก็ได้ยกเว้นการสกัดเนื้อหาของหน้า

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
th: เพิ่มความ_คิดเห็น, กรอกแบบฟอร์ม

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
th: _กรอกแบบฟอร์ม

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
th: แ_ทรก, ลบ, และหมุนหน้า

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
th: _ไม่อนุญาต

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
th: เปิดให้เข้าถึงข้อความสำหรับเครื่องมือสิ่งอำ_นวยความสะดวก

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
th: เ_ปิดให้คัดลอกเนิ้อหาได้

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
th: อนุญาตให้เปลี่ยนแปลงได้ทุกอย่าง ยกเว้นการสกัดเนื้อหาของหน้า

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
th: อนุญาตให้เพิ่มความคิดเห็นและกรอกข้อมูลลงในช่องต่างๆ ของแบบฟอร์มเท่านั้น

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
th: อนุญาตให้กรอกข้อมูลลงในช่องต่างๆ ของแบบฟอร์มเท่านั้น

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
th: อนุญาตให้แทรก, ลบ, และหมุนหน้าได้เท่านั้น

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
th: ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนแปลงเนื้อหาใดๆ

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
th: กาช่องนี้เพื่อเปิดให้เข้าถึงข้อความได้สำหรับเครื่องมือสิ่งอำนวยความสะดวก

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
th: กาช่องนี้เพื่อเปิดใช้การคัดลอกเนื้อหาไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
th: เอกสารสามารถจัดพิมพ์ได้ที่ความละเอียดสูง

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
th: เอกสารจะสามารถจัดพิมพ์ได้ที่ความละเอียดต่ำ (150 dpi) เท่านั้น แต่โปรแกรมอ่าน PDF ก็ไม่ได้ทำตามนี้ทุกตัว

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
th: ไม่อนุญาตให้จัดพิมพ์เอกสาร

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
th: คลิกเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบซึ่งคุณสามารถใช้ตั้งรหัสผ่านได้

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
th: การพิมพ์

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
th: เอกสาร PDF จะมีการจำกัดสิทธิ์

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
th: ไม่มีการตั้งรหัสผ่านสำหรับการอนุญาตสิทธิ์

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
th: เอกสาร PDF จะไม่มีการจำกัดสิทธิ์

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
th: เอกสาร PDF จะไม่มีการจำกัดสิทธิ์ เนื่องจากเป็นการส่งออก PDF/A

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
th: การเข้ารหัสลับแฟ้มและการอนุญาตสิทธิ์

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
th: การเปลี่ยนแปลง

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
th: เอกสาร PDF จะไม่มีการเข้ารหัสลับ เนื่องจากเป็นการส่งออก PDF/A

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
th: มีการตั้งรหัสผ่านสำหรับเปิด

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
th: เอกสาร PDF จะมีการเข้ารหัสลับ

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
th: ไม่มีการตั้งรหัสผ่านสำหรับเปิด

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
th: เอกสาร PDF จะไม่มีการเข้ารหัสลับ

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
th: มีการตั้งรหัสผ่านสำหรับการอนุญาตสิทธิ์

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
th: ความละเอียดสู_ง

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
th: ความละเอียด_ต่ำ (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
th: ไ_ม่อนุญาต

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
th: ตั้ง_รหัสผ่าน…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
th: ตั้งรหัสผ่าน

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
th: _ล้าง

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
th: สามช่องนี้สำหรับให้คุณเลือกกรอกข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับลายเซ็นดิจิทัลที่จะเซ็นกำกับ PDF นี้ (เซ็นที่ไหน, โดยใคร, และทำไม) โดยข้อมูลเหล่านี้จะฝังตัวอยู่ในเขตข้อมูล PDF ที่เหมาะสม และจะเห็นได้โดยใครก็ตามที่ดู PDF นี้ แต่ละช่องหรือทั้งสามช่องเป็นข้อมูลเสริม อาจปล่อยว่างไว้ก็ได้

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
th: สามช่องนี้สำหรับให้คุณเลือกกรอกข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับลายเซ็นดิจิทัลที่จะเซ็นกำกับ PDF นี้ (เซ็นที่ไหน, โดยใคร, และทำไม) โดยข้อมูลเหล่านี้จะฝังตัวอยู่ในเขตข้อมูล PDF ที่เหมาะสม และจะเห็นได้โดยใครก็ตามที่ดู PDF นี้ แต่ละช่องหรือทั้งสามช่องเป็นข้อมูลเสริม อาจปล่อยว่างไว้ก็ได้

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
th: ป้อนรหัสผ่านที่จะใช้ปกป้องกุญแจส่วนตัวที่ใช้กับใบรับรองที่เลือก

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
th: สามช่องนี้สำหรับให้คุณเลือกกรอกข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับลายเซ็นดิจิทัลที่จะเซ็นกำกับ PDF นี้ (เซ็นที่ไหน, โดยใคร, และทำไม) โดยข้อมูลเหล่านี้จะฝังตัวอยู่ในเขตข้อมูล PDF ที่เหมาะสม และจะเห็นได้โดยใครก็ตามที่ดู PDF นี้ แต่ละช่องหรือทั้งสามช่องเป็นข้อมูลเสริม อาจปล่อยว่างไว้ก็ได้

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ "เลือกใบรับรอง X.509"

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
th: เซ็นที่:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
th: ข้อมูลติดต่อ:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
th: เหตุผล:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
th: องค์กรรับรองตราประทับเวลา:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
th: รหัสผ่านของใบรับรอง:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
th: เลือก...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
th: แสดง_ทั้งหมด

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
th: วางหน้าต่าง_กลางหน้าจอ

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
th: แสดง_ชื่อเอกสาร

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
th: ใช้ลูกเ_ล่นการเปลี่ยนหน้า

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้แสดงที่คั่นหน้าทุกระดับเมื่อโปรแกรมอ่านเปิดแฟ้ม PDF ที่สร้างขึ้น

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
th: กาช่องนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่ปรากฏในหน้าต่างโปรแกรมอ่านโดยอยู่กลางหน้าจอ

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
th: กาช่องนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงชื่อเอกสารในแถบชื่อหน้าต่างของโปรแกรมอ่าน

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
th: กาช่องนี้เพื่อส่งออกลูกเล่นการเปลี่ยนภาพนิ่งของ Impress ให้เป็นลูกเล่นที่ตรงกันของ PDF

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
th: กาช่องนี้เพื่อซ่อนแถบเมนูของโปรแกรมอ่านเมื่อแสดงตัวเอกสาร

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
th: กาช่องนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่ปรากฏในหน้าต่างเต็มจอของโปรแกรมอ่านโดยอยู่หน้าหน้าต่างอื่นทั้งหมด

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
th: กาช่องนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่ปรากฏในหน้าต่างโปรแกรมอ่านโดยแสดงเต็มหน้าเริ่มแรก

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
th: กาช่องนี้เพื่อซ่อนแถบเครื่องมือของโปรแกรมอ่านเมื่อแสดงตัวเอกสาร

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้แสดงที่คั่นหน้าจนถึงระดับที่กำหนดเมื่อโปรแกรมอ่านเปิดแฟ้ม PDF ที่สร้างขึ้น

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้แสดงที่คั่นหน้าจนถึงระดับที่กำหนดเมื่อโปรแกรมอ่านเปิดแฟ้ม PDF ที่สร้างขึ้น

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
th: กาช่องนี้เพื่อซ่อนปุ่มควบคุมหน้าต่างของโปรแกรมอ่านเมื่อแสดงตัวเอกสาร

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
th: ตัวเลือกของหน้าต่าง

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
th: ตัวเลือกของส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
th: การเปลี่ยนหน้า

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
th: การยุบเค้าโครง

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
th: ซ่อนแถบเ_มนู

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
th: เปิดในโหมดเต็ม_จอ

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
th: ปรับ_ขนาดหน้าต่างตามขนาดหน้าเริ่มแรก

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
th: ซ่อนแถบเ_ครื่องมือ

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
th: จำนวน_ระดับที่แสดง:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
th: ซ่อนปุ่มควบคุมห_น้าต่าง

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
th: ต่_อเนื่องแบบหน้าคู่

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
th: _ต่อเนื่อง

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
th: ป_ริยาย

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงเอกสารหน้าคู่หน้าคี่วางข้างกัน และเรียงแต่ละคู่ต่อเนื่องกันตามแนวตั้ง โดยสำหรับเอกสารที่มีมากกว่าสองหน้า จะแสดงหน้าแรกที่ฝั่งขวา

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงหน้าเอกสารเรียงต่อกันตามแนวตั้ง

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงหน้าเอกสารตามผังที่กำหนดไว้ของโปรแกรมอ่าน

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงหน้าเอกสารโดยไม่มีการซูม ถ้าโปรแกรมอ่านมีการตั้งค่าไว้ให้ใช้อัตราการซูมค่าหนึ่งโดยปริยาย ก็จะแสดงหน้าเอกสารด้วยอัตราการซูมนั้น

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่ซูมเนื้อหาข้อความและรูปภาพในหน้าเอกสารให้พอดีกับหน้าต่างโปรแกรมอ่าน

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงหน้าเอกสารโดยซูมให้พอดีกับความกว้างของหน้าต่างโปรแกรมอ่าน

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงหน้าเอกสารโดยซูมให้ทั้งหน้าพอดีกับหน้าต่างของโปรแกรมอ่าน

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
th: กำหนดอัตราการซูมเมื่อโปรแกรมอ่านเปิดแฟ้ม PDF ที่สร้างขึ้น

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงช่องที่คั่นหน้าและหน้าเอกสาร

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
th: กำหนดหน้าที่จะแสดงเมื่อโปรแกรมอ่านเปิดแฟ้ม PDF ที่สร้างขึ้น

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงเฉพาะเนื้อหาของหน้าเอกสารเท่านั้น

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงหน้าเอกสารทีละหน้า

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างแฟ้ม PDF ที่แสดงช่องภาพย่อและหน้าเอกสาร

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
th: กำหนดอัตราการซูมเมื่อโปรแกรมอ่านเปิดแฟ้ม PDF ที่สร้างขึ้น

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
th: หน้าแรกอยู่_ฝั่งซ้าย

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
th: ค่า_ปริยาย

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
th: พอดีกั_บส่วนเนื้อหา

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
th: พอดีกับความ_กว้าง

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
th: พอดีหน้าต่า_ง

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
th: อัตราการซู_ม:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
th: ผังการแสดงหน้าเอกสาร

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
th: ช่องแสดง

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
th: อัตราย่อ-ขยาย

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
th: เปิดที่_หน้า:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
th: เ_ค้าโครงและหน้าเอกสาร

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
th: ห_น้าเอกสารเท่านั้น

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
th: หน้าเ_ดี่ยว

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
th: _ภาพย่อและหน้าเอกสาร

[ctx: stock]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: stock]
en: _Apply
th: เ_ริ่มใช้

[ctx: stock]
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

[ctx: stock]
en: _Close
th: ปิ_ด

[ctx: stock]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: stock]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: stock]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: stock]
en: _New
th: ให_ม่

[ctx: stock]
en: _No
th: ไ_ม่

[ctx: stock]
en: _OK
th: _ตกลง

[ctx: stock]
en: _Remove
th: ตัด_ออก

[ctx: stock]
en: _Reset
th: _ล้างค่า

[ctx: stock]
en: _Yes
th: ใ_ช่

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
th: ทดสอบตัวกรอง XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
th: เอกสารปัจจุบัน

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
th: แสดงซอร์ส

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
th: ทดสอบ XSLT stylesheet ที่ใช้ในตัวกรอง XML ที่เลือก

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
th: แฟ้มที่เปิดไว้ในหน้าต่างที่อยู่บนสุดที่เข้าเกณฑ์ของตัวกรอง XML จะถูกใช้ในการทดสอบตัวกรอง ตัวกรอง XML ปัจจุบันจะแปลงแฟ้มดังกล่าว และแสดงโค้ด XML ผลลัพธ์ในหน้าต่างผลลัพธ์ตัวกรอง XML

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
th: แสดงชื่อแฟ้มเอกสารที่คุณต้องการใช้ทดสอบตัวกรอง XSLT

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
th: แสดงซอร์ส XML ของเอกสารที่เลือกโดยใช้เครื่องมือแก้ไข XML ปริยายของคุณหลังจากนำเข้า

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
th: ท่องหาแฟ้มที่คุณต้องการนำมาผ่านตัวกรองส่งออก XML รหัส XML ของแฟ้มที่แปลงแล้วจะเปิดในเครื่องมือแก้ไข XML ปริยายของคุณหลังจากแปลงเสร็จ

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
th: แสดงชื่อแฟ้มของตัวกรอง XSLT ที่คุณป้อนในแท็บ "การแปลง"

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม และเปิดแฟ้มที่เลือกโดยใช้ตัวกรอง XML สำหรับนำเข้าตัวปัจจุบัน

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
th: แสดงชื่อแฟ้มของตัวกรอง XSLT ที่คุณป้อนในแท็บ "การแปลง"

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
th: แสดงชื่อแฟ้มของแม่แบบที่คุณป้อนในแท็บ "การแปลง"

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
th: เปิดเอกสารล่าสุดที่เปิดโดยกล่องโต้ตอบนี้อีกครั้ง

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
th: เปิดเอกสารล่าสุดที่เปิดโดยกล่องโต้ตอบนี้อีกครั้ง

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
th: นำเข้า

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
th: XSLT สำหรับส่งออก

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
th: แปลงเอกสาร

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
th: XSLT สำหรับนำเข้า

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
th: แปลงแฟ้ม

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
th: แฟ้มล่าสุด

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
th: แม่แบบสำหรับนำเข้า

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
th: ขณะส่งออก PDF ได้เกิดปัญหาต่อไปนี้:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
th: เกิดปัญหาขณะส่งออก PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
th: การตั้งค่าตัวกรอง XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
th: _ลบ...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
th: แ_ก้ไข...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
th: เปิดกล่องโต้ตอบตั้งค่าตัวกรอง XML ซึ่งคุณสามารถใช้สร้าง, แก้ไข, ลบ, และทดสอบตัวกรองต่างๆ เพื่อใช้นำเข้าและส่งออกแฟ้ม XML

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
th: ปิดกล่องโต้ตอบนี้

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
th: ลบตัวกรองที่เลือก โดยจะมีกล่องโต้ตอบถามยืนยันเสียก่อน

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
th: เปิดกล่องโต้ตอบสำหรับแก้ไขตัวกรองที่เลือก

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
th: เลือกตัวกรองตั้งแต่หนึ่งตัวขึ้นไป แล้วคลิกปุ่มคำสั่ง

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
th: แสดงคู่มือวิธีใช้สำหรับกล่องโต้ตอบนี้

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
th: เปิดกล่องโต้ตอบสำหรับสร้างตัวกรองใหม่

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
th: เปิดกล่องโต้ตอบเปิดแฟ้มเพื่อเปิดตัวกรองจากแพกเกจตัวกรอง XSLT (*.jar)

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
th: เปิดกล่องโต้ตอบบันทึกเพื่อบันทึกตัวกรองที่เลือกลงเป็นแพกเกจตัวกรอง XSLT (*.jar)

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเพื่อทดสอบตัวกรองที่เลือก

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
th: _เปิดแพกเกจ...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
th: _บันทึกเป็นแพกเกจ...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
th: _ทดสอบ XSLT...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
th: ป้อนหรือแก้ไขข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับตัวกรอง XML

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
th: เลือกแอปพลิเคชันที่คุณต้องการใช้กับตัวกรอง

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
th: ป้อนหมายเหตุ (มีหรือไม่ก็ได้)

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
th: ป้อนนามสกุลแฟ้มที่จะใช้เมื่อเปิดแฟ้มโดยไม่ระบุตัวกรอง นามสกุลแฟ้มจะใช้พิจารณาเลือกตัวกรองที่จะใช้

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
th: ป้อนชื่อที่คุณต้องการให้แสดงในกล่องรายชื่อตัวกรองในกล่องโต้ตอบการตั้งค่าตัวกรอง XML

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
th: ป้อนชื่อที่คุณต้องการให้แสดงในกล่องชนิดแฟ้มในกล่องโต้ตอบแฟ้ม

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
th: _ชื่อตัวกรอง:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
th: แ_อปพลิเคชัน::

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
th: ชื่อช_นิดแฟ้ม:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
th: นาม_สกุลแฟ้ม:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
th: _หมายเหตุ:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
th: เ_รียกดู...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
th: เรีย_กดู...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
th: ป้อนหรือแก้ไขแฟ้มที่ใช้ในตัวกรอง XML

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
th: ป้อน DOCTYPE ของแฟ้ม XML

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
th: ป้อนชื่อของแม่แบบที่คุณต้องการใช้ในการนำเข้า ในแม่แบบดังกล่าวจะกำหนดกระบวนแบบสำหรับแสดงแท็ก XML ต่างๆ

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
th: ถ้าตัวกรองนี้เป็นตัวกรองสำหรับส่งออก ก็ป้อนชื่อแฟ้มของ XSLT stylesheet ที่คุณต้องการใช้ในการส่งออก

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
th: ถ้าตัวกรองนี้เป็นตัวกรองสำหรับนำเข้า ก็ป้อนชื่อแฟ้มของ XSLT stylesheet ที่คุณต้องการใช้ในการนำเข้า

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
th: ตัวกรองต้องใช้ตัวประมวลผล XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
th: XSLT สำหรับส่ง_ออก:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
th: XSLT สำหรับนำเ_ข้า:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
th: แ_ม่แบบสำหรับนำเข้า:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
th: ตัวกรอง XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเพื่อสร้างตัวกรองอันใหม่

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
th: แสดงคู่มือวิธีใช้สำหรับกล่องโต้ตอบนี้

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
th: การแปลง
