en to th translation catalogue (159 entries)

[ctx: RID_DASHED]
en: Single, dashed
th: เส้นประเดี่ยว

[ctx: RID_DOTTED]
en: Single, dotted
th: เดี่ยว, จุดประ

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
th: ระยะเยื้อง

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
th: ย้าย

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
th: ตั้งค่าคุณลักษณะใหม่

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
th: เริ่มใช้คุณลักษณะ

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
th: เริ่มใช้รูปแบบ

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
th: เริ่มใช้คุณลักษณะ

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
th: ยุบ

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
th: ระยะเยื้อง

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
th: แสดงประเด็นย่อย

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
th: ย่อหน้าคือ %x

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
en: Align left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
th: การปรับชิดคู่ตัวอักษร

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
th: ไม่กะพริบ

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
th: กะพริบ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
th: ไม่มีเส้นขอบ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
th: แบ่งก่อนขึ้นหน้าใหม่

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็ก

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
th: จัดพอดีบรรทัด

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
en: Black
th: ดำ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
th: น้ำตาล

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
th: สีฟ้าอมเขียว (Cyan)

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
th: เทา

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
th: เขียว

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
th: น้ำเงินอ่อน

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
th: สีฟ้าอมเขียวจาง

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
th: เทาอ่อน

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
th: เขียวอ่อน

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
th: ม่วงแดงอ่อน

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
th: แดงอ่อน

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
th: ม่วงแดง

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
th: แดง

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
th: ขาว

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
th: เหลือง

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
th: ไม่มีเค้าโครง

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
th: ข้างบน

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
en: Filled circle
th: วงกลมเติมสี

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
th: ไม่มี

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
en: Normal position
th: ตำแหน่งปกติ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
th: ตัวห้อย

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
th: ตัวยก

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
th: ไม่ต้องให้ย่อหน้าอยู่ด้วยกัน

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
th: ใช้กับย่อหน้าถัดไป

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
th: ทิศทางของข้อความซ้ายไปขวา (แนวนอน)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
th: ทิศทางของข้อความขวาไปซ้าย (แนวนอน)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
th: ทิศทางข้อความซ้ายไปขวา (แนวตั้ง)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
th: ทิศทางข้อความขวาไปซ้าย (แนวตั้ง)

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
th: กราฟิก

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
th: กึ่งกลางตามแนวนอน

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
th: จัดตำแหน่งชิดซ้าย

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
th: ทำซ้ำการปรับแนว

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
th: จัดตำแหน่งชิดขวา

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
en: Horizontal alignment default
th: ค่าปริยายการปรับแนวในแนวนอน

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
th: บีบ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
th: ย่อหน้าด้านซ้าย

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
th: ย่อหน้าด้านขวา

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
en: cm
th: ซม.

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
th: นิ้ว

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
en: mm
th: มม.

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
en: pt
th: พอยต์

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
en: Overline (Dash bold)
th: ขีดเส้นเหนือ (เส้นประหนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
en: Overline (dot dash, bold)
th: ขีดเส้นเหนือ (จุด เส้นประ, หนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash, bold)
th: ขีดเส้นเหนือ (จุด จุด เส้นประ, หนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
en: Dotted overline (Bold)
th: เส้นจุดประเหนือ (หนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
en: Overline (long dash, bold)
th: ขีดเส้นเหนือ (เส้นประยาวหนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
en: Overline (wave, bold)
th: เส้นเหนือ (ลอนหนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
en: Overline (dashes)
th: เส้นเหนือ (เส้นประ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
en: Overline (dot dash)
th: เส้นเหนือ (จุด เส้นประ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash)
th: เส้นเหนือ (จุด จุด เส้นประ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
en: Dotted overline
th: เส้นจุดประเหนือ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
en: Overline (Double wave)
th: ขีดเส้นเหนือ (ลอนคู่)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
en: Overline (long dashes)
th: เส้นเหนือ (เส้นประยาว)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
en: Overline (small wave)
th: ขีดเส้นเหนือ (ลอนเล็ก)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
en: Overline (Wave)
th: ขีดเส้นเหนือ (ลอน)

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
en: Orphan control
th: การควบคุมลูกกำพร้า (บรรทัดต้นของย่อหน้าถูกแยก)

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
th: ลักษณะหน้า:

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
th: ไม่ให้ย่อหน้าประกบกับกริดข้อความ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
th: ให้ย่อหน้าประกบกับกริดข้อความ (ถ้ากริดทำงานอยู่)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
th: การปรับแนวข้อความอัตโนมัติ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
th: ข้อความจัดตำแหน่งชิดด้านล่าง

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
th: ข้อความจัดตำแหน่งชิดด้านบน

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
th: ไม่ต้องพิมพ์

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
th: ไม่กันการเปลี่ยนตำแหน่ง

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
th: กันการเปลี่ยนตำแหน่ง

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
th: ตัวนูน

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
th: รอยสลัก

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
th: ไม่นูน

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
en: Shadowed
th: มีเงา

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
en: No Shadow
th: ไม่มีเงา

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
th: ขีดเส้นทับหนา

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
th: ขีดเส้นทับคู่

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
en: No strikethrough
th: ไม่ขีดเส้นทับ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
th: ขีดเส้นทับเดี่ยว

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
th: โปร่งใส

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
th: เส้นคู่

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
th: ขีดเส้นใต้ (หนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
th: ขีดเส้นใต้ (เส้นประหนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
th: ขีดเส้นใต้ (จุด เส้นประ, หนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
th: ขีดเส้นใต้ (จุด จุด เส้นประ, หนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
th: เส้นจุดประใต้ (หนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
th: ขีดเส้นใต้ (เส้นประยาวหนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
th: ขีดเส้นใต้ (ลอนหนา)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
th: ขีดเส้นใต้ (เส้นประ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
th: ขีดเส้นใต้ (จุดกับเส้นประ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
th: ขีดเส้นใต้ (จุด จุด เส้นประ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
th: เส้นจุดประใต้

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
th: ขีดเส้นใต้ (ลอนคู่)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
th: ขีดเส้นใต้ (เส้นประยาว)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
th: ขีดเส้นใต้ (ลอนเล็ก)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
th: ขีดเส้นใต้ (ลอน)

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
th: จัดตำแหน่งชิดด้านล่าง

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
th: กึ่งกลางตามแนวตั้ง

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
en: Vertical alignment default
th: ค่าปริยายการปรับแนวในแนวตั้ง

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
th: จัดตำแหน่งชิดด้านบน

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
th: ตัวหนา

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
th: ปกติ

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
en: Widow control
th: การควบคุมแม่หม้าย (บรรทัดท้ายของย่อหน้าถูกแยก)

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
th: คำเฉพาะ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
en: Image bullet in paragraph
th: จุดนำ (bullet) แบบรูปภาพในย่อหน้า

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
th: จุดนำ (bullet) แบบรูปภาพ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
en: Paragraph: $(ARG)
th: ย่อหน้า: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
th: ถาดกระดาษ

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
th: ตรวจสอบต่อไปโดยย้อนไปที่จุดเริ่มต้นของเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
th: ตรวจสอบต่อไปโดยย้อนไปที่จุดเริ่มต้นของเอกสาร

[ctx: stock]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: stock]
en: _Apply
th: เ_ริ่มใช้

[ctx: stock]
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

[ctx: stock]
en: _Close
th: ปิ_ด

[ctx: stock]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: stock]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: stock]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: stock]
en: _New
th: ให_ม่

[ctx: stock]
en: _No
th: ไ_ม่

[ctx: stock]
en: _OK
th: _ตกลง

[ctx: stock]
en: _Remove
th: ตัด_ออก

[ctx: stock]
en: _Reset
th: _ล้างค่า

[ctx: stock]
en: _Yes
th: ใ_ช่
