en to th translation catalogue (3593 entries)

[ctx: BMP_BRICK_WALL]
en: Brick Wall
th: ผนังอิฐ

[ctx: BMP_CARDBOARD]
en: Cardboard
th: กระดาษแข็ง

[ctx: BMP_CLOUD]
en: Cloud
th: กรอบเมฆ

[ctx: BMP_COLOR_STRIPES]
en: Color Stripes
th: แถบสี

[ctx: BMP_CONCRETE]
en: Concrete
th: คอนกรีต

[ctx: BMP_FENCE]
en: Fence
th: รั้ว

[ctx: BMP_FLORAL]
en: Floral
th: ลายดอกไม้

[ctx: BMP_MAPLE_LEAVES]
en: Maple Leaves
th: ใบเมเปิล

[ctx: BMP_MARBLE]
en: Marble
th: หินอ่อน

[ctx: BMP_PAINTED_WHITE]
en: Painted White
th: ทาสีขาว

[ctx: BMP_PARCHMENT_PAPER]
en: Parchment Paper
th: กระดาษไขรองอบ

[ctx: BMP_POOL]
en: Pool
th: ผ่านกองกลาง

[ctx: BMP_SAND]
en: Sand
th: ทราย

[ctx: BMP_SKY]
en: Sky
th: ท้องฟ้า

[ctx: BMP_SPACE]
en: Space
th: ช่องว่าง

[ctx: BMP_STONE]
en: Stone
th: กระเบื้องหิน

[ctx: BMP_STONE_WALL]
en: Stone Wall
th: ผนังฝังหิน

[ctx: BMP_STUDIO]
en: Studio
th: สตูดิโอ

[ctx: BMP_SURFACE]
en: Surface
th: พื้นผิว

[ctx: BMP_TILES]
en: Tiles
th: พลิกกระเบื้อง

[ctx: BMP_WHITE_DIFFUSION]
en: White Diffusion
th: ขาวฟุ้ง

[ctx: BMP_WOOD]
en: Wood
th: ไม้

[ctx: BMP_WOODEN_BOARD]
en: Wooden Board
th: แผ่นไม้

[ctx: BMP_ZEBRA]
en: Zebra
th: ม้าลาย

[ctx: DARK_COLOR_LBL]
en: Dark
th: มืด

[ctx: EditDictionaryDialog]
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
th: ในกล่องโต้ตอบแก้ไขพจนานุกรมผู้ใช้ คุณสามารถป้อนคำใหม่หรือแก้ไขคำที่มีอยู่ในพจนานุกรมได้

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
en: _OK
th: _ตกลง

[ctx: FileExtCheck|Checkbox]
en: _Perform check on startup
th: ตรวจ_สอบทุกครั้งที่เปิดโปรแกรม

[ctx: FileExtCheck|Checkbox_Tooltip]
en: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General
th: เปิดใช้งานกล่องโต้ตอบนี้ได้อีกครั้งที่ เครื่องมือ - ตัวเลือก - %PRODUCTNAME - ทั่วไป

[ctx: LIGHT_COLOR_LBL]
en: Light
th: สว่าง

[ctx: OptLinguPage]
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
th: ระบุคุณสมบัติต่างๆ ของการตรวจตัวสะกด, อรรถาภิธาน และการแทรกยัติภังค์

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
en: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
th: ในหัวข้อ “พจนานุกรม” คุณสามารถตั้งชื่อพจนานุกรมผู้ใช้หรือพจนานุกรมคำยกเว้นเล่มใหม่ได้ พร้อมกำหนดภาษา

[ctx: OptPathsPage]
en: This section contains the default paths to important folders of the office suite. These paths can be edited by the user.
th: หัวข้อนี้บรรจุพาธปริยายของโฟลเดอร์ที่สำคัญของชุดออฟฟิศ พาธเหล่านี้ผู้ใช้สามารถแก้ไขได้

[ctx: OptSavePage]
en: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
th: ในหมวดทั่วไปนี้ คุณสามารถเลือกค่าตั้งปริยายสำหรับการบันทึกเอกสาร และเลือกรูปแบบปริยายของแฟ้มชนิดต่างๆ ได้

[ctx: REG_APPBACKGROUND]
en: Application background
th: พื้นหลังแอปพลิเคชัน

[ctx: REG_DOCCOLOR]
en: Document background
th: พื้นหลังเอกสาร

[ctx: REG_FONTCOLOR]
en: Font color
th: สีตัวอักษร

[ctx: REG_GRAMMAR]
en: Grammar
th: ไวยากรณ์

[ctx: REG_LINKS]
en: Unvisited links
th: ลิงก์ที่ยังไม่เคยเข้าดู

[ctx: REG_LINKSVISITED]
en: Visited links
th: ลิงก์ที่เคยเข้าดูแล้ว

[ctx: REG_SHADOW]
en: Shadows
th: เงา

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
th: สีเงา

[ctx: REG_SPELL]
en: Spelling mistakes
th: คำสะกดผิด

[ctx: REG_TABLEBOUNDARIES]
en: Table boundaries
th: ขอบเขตตาราง

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: RID_CUISTR_A11Y_DESC_BACKUP]
en: Specifies if the backup copy should be stored in the same folder as the original document. If not selected, the backup copy is stored in the folder specified in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths - Backups.
th: ระบุว่าควรจัดเก็บสำเนาสำรองในโฟลเดอร์เดียวกันกับเอกสารต้นฉบับหรือไม่ ถ้าไม่เลือก ก็จะจัดเก็บสำเนาสำรองในโฟลเดอร์ที่ระบุใน "เครื่องมือ - ตัวเลือก - %PRODUCTNAME - พาธ - สำรอง"

[ctx: RID_CUISTR_CLICK_RESULT]
en: (Click on any test to view its resultant bitmap image)
th: (คลิกที่การทดสอบที่ต้องการเพื่อดูภาพบิตแมปผลลัพธ์)

[ctx: RID_CUISTR_OPT_READONLY]
en: This property is locked for editing.
th: ค่านี้ถูกล็อคไว้ไม่ให้แก้ไข

[ctx: RID_CUISTR_SAVED]
en: The results have been successfully saved in the file 'GraphicTestResults.zip'!
th: ผลลัพธ์ทั้งหมดถูกบันทึกลงในแฟ้ม 'GraphicTestResults.zip' เรียบร้อยแล้ว!

[ctx: RID_CUISTR_ZIPFAIL]
en: Creation of ZIP file failed.
th: สร้างแฟ้ม ZIP ไม่สำเร็จ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Dark
th: มืด

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Gray
th: เทา

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Green
th: เขียว

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Pink
th: ชมพู

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Sand
th: ทราย

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: White
th: ขาว

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
th: %MOD1+Shift+F9 คำนวณสูตรทุกสูตรในตารางคำนวณทั้งหมดใหม่

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
th: %PRODUCTNAME Calc ไม่ได้คำนวณนิพจน์จากซ้ายไปขวา แต่ทำตามลำดับของ วงเล็บ – เลขยกกำลัง – การคูณ/หาร – การบวก/ลบ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
th: ใน %PRODUCTNAME คุณสามารถใช้เครื่องมือสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ได้ เช่น โปรแกรมอ่านหน้าจอ, อุปกรณ์อักษรเบรลล์ หรืออุปกรณ์ป้อนข้อมูลผ่านเสียงพูด

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
th: %PRODUCTNAME สามารถเติมคำบรรยายวัตถุพร้อมลำดับเลขโดยอัตโนมัติเมื่อคุณแทรกวัตถุได้ ดูที่ เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ คำบรรยายวัตถุอัตโนมัติ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
th: %PRODUCTNAME มีฉบับพกพาซึ่งให้ความสะดวกในการเคลื่อนย้ายกับคุณ และแม้จะไม่มีสิทธิ์ผู้ดูแลระบบในคอมพิวเตอร์ คุณก็ยังสามารถติดตั้ง %PRODUCTNAME ฉบับพกพาลงในฮาร์ดดิสก์ของคุณได้เช่นกัน

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
th: %PRODUCTNAME มีศูนย์รวมแม่แบบสำหรับสร้างเอกสารที่ดูดี ลองเข้าไปดูสิ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
th: %PRODUCTNAME มีส่วนขยายเด็ดๆ ที่สามารถช่วยเพิ่มผลิตภาพให้คุณได้ ลองดูสิ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
th: %PRODUCTNAME ช่วยป้องกันไม่ให้คุณป้อนช่องว่างซ้อนกันตั้งแต่สองตัวขึ้นไปใน Writer ได้ โดยกาเลือก เครื่องมือ ▸ แก้ที่ผิดอัตโนมัติ ▸ ตัวเลือกในการแก้ที่ผิดอัตโนมัติ ▸ ตัวเลือก ▸ ไม่สนใจเว้นวรรคซ้อนสองตัว

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
th: %PRODUCTNAME พัฒนาโดยชุมชนที่เป็นมิตร อันประกอบด้วยผู้ร่วมสมทบงานหลักร้อยจากทั่วโลก มาร่วมกับเราตามความถนัดของคุณนอกเหนือจากการเขียนโค้ดสิ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
th: %PRODUCTNAME เสนอตัวเลือกแบบต่างๆ ของส่วนติดต่อผู้ใช้ เพื่อให้คุณรู้สึกสะดวกสบายที่สุด

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
th: %PRODUCTNAME รองรับระดับความปลอดภัยของแมโครถึงสี่ระดับ (จากต่ำจนถึงสูงมาก) และรองรับการกำหนดแหล่งที่เชื่อถือ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
th: %PRODUCTNAME รองรับภาษามากกว่า 150 ภาษา

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
th: เพิ่มภาพพื้นหลังให้กับตารางคำนวณของคุณได้ด้วยเมนู แทรก ▸ รูปภาพ หรือจะลากรูปภาพจาก “คลังภาพ” ก็ได้ จากนั้นเรียกเมนู รูปแบบ ▸ จัดเรียง ▸ ส่งไปพื้นหลัง

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
th: รำคาญ “ขบวนมดเดิน” รอบเซลล์ใน Calc งั้นหรือ? กด Escape เพื่อหยุดได้ เนื้อหาที่คัดลอกจะยังคงอยู่เพื่อให้วางได้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
th: นอกจากสารบัญแล้ว %PRODUCTNAME ยังสามารถสร้างดัชนีแยกหมวดอักษร, สารบัญรูป, สารบัญตาราง, สารบัญวัตถุ, บรรณานุกรม, และดัชนีที่กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
th: กำหนดกระบวนแบบย่อหน้าให้เป็นหัวข้อต่างๆ ด้วยปุ่มลัดได้: %MOD1+1 เพื่อใช้ “หัวข้อ 1”, %MOD1+2 เพื่อใช้  “หัวข้อ 2” ฯลฯ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
th: ทำเครื่องหมายรายการดัชนีแยกหมวดอักษรโดยอัตโนมัติโดยใช้แฟ้มชุดคำดัชนี

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document Converter.
th: แปลงเอกสาร Microsoft Office ของคุณให้เป็นรูปแบบ OpenDocument โดยทำเป็นกลุ่มก้อนได้ โดยใช้เครื่องมือช่วย “ตัวแปลงเอกสาร” ในเมนู แฟ้ม ▸ ตัวช่วยสร้าง ▸ ตัวแปลงเอกสาร

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
th: คำนวณเงินผ่อนรายงวดด้วย Calc: ตัวอย่างเช่น PMT(2%/12;36;2500) อัตราดอกเบี้ยต่องวด 2%/12, 36 เดือน, ยอดเงินกู้ 2500

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do anything!
th: ไม่สามารถหาสิ่งที่ต้องการด้วยฟังก์ชัน VLOOKUP ใน Calc หรือ? ใช้ INDEX และ MATCH คุณสามารถทำอะไรก็ได้!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
th: มองเห็นข้อความในเซลล์ไม่หมดหรือ? ก็ขยายช่องป้อนข้อมูลในแถบสูตรได้ และคุณยังสามารถเลื่อนดูเนื้อหาได้ด้วย

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Can’t find a command in the menus? Try Shift+ESC.
th: ไม่พบคำสั่งในเมนูหรือ? ลอง Shift+ESC สิ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
th: เปลี่ยนแบบอักษรพื้นฐานของแม่แบบที่กำหนดไว้แล้ว หรือของเอกสารปัจจุบัน ใช้เมนู เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ แบบอักษรพื้นฐาน

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
th: เลือกมุมมอง “ลำดับชั้น” ในแถบ “กระบวนแบบ” ด้านข้าง เพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างกระบวนแบบต่างๆ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
th: คลิกที่เซลล์หนึ่งในคอลัมน์ของตารางสรุปข้อมูลแล้วกด F12 เพื่อจัดกลุ่มข้อมูลเป็นช่วงค่า ตัวเลือกจะปรับไปตามเนื้อหา: วันที่ (แยกเดือน, ไตรมาส, ปี), ตัวเลข (แบ่งระดับค่า)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
th: คลิกที่ไอคอนอักขระพิเศษบนแถบเครื่องมือเพื่อหาอักขระที่ต้องการและที่เพิ่งใช้อย่างเร็วเพื่อแทรก

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
th: สร้างรูปร่าง 2 มิติของคุณเองได้ใน Draw โดยเลือกวัตถุตั้งแต่ 2 ชิ้นขึ้นไป แล้วลองดูความเป็นไปได้ต่างๆ ในเมนู รูปร่าง ▸ รวม, รูปร่าง ▸ ผสาน, รูปร่าง ▸ ลบกัน, และ รูปร่าง ▸ ตัดกัน

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…
th: ปรับแต่งหน้าตาของเชิงอรรถได้ด้วยเมนู เครื่องมือ ▸ ตั้งค่าเชิงอรรถท้ายหน้าและเชิงอรรถท้ายเรื่อง…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
th: เมนู ข้อมูล ▸ ตรวจสอบความถูกต้อง ช่วยให้คุณสร้างรายการทิ้งลงให้ผู้ใช้เลือกแทนการพิมพ์ได้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
th: ค่าของวันที่/เวลาจะเก็บในรูปของจำนวนวันนับจากวันที่ศูนย์ที่กำหนดไว้ โดยในจำนวนดังกล่าว ส่วนจำนวนเต็มจะแทนวันที่ และส่วนทศนิยมแทนเวลา (ส่วนของวันที่ผ่านไป) โดยค่า 0.5 แทนเวลาเที่ยงวัน

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
th: กำหนดข้อความที่คุณใช้บ่อยให้เป็น “ข้อความอัตโนมัติ” ซึ่งคุณจะสามารถแทรกข้อความดังกล่าวลงในเอกสาร Writer ใดๆ ได้โดยใช้ชื่อ, ทางลัด หรือแถบเครื่องมือ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
th: ลบพื้นที่จัดพิมพ์ทั้งหมดของคุณในขั้นตอนเดียว: เลือกแผ่นงานทั้งหมด จากนั้นเรียกเมนู รูปแบบ ▸ ช่วงการพิมพ์ ▸ ล้าง

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Developing new XSLT and XML filters?
th: กำลังพัฒนาตัวกรอง XSLT และ XML ตัวใหม่อยู่หรือ?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
th: รู้ไหมว่าคุณสามารถแนบความคิดเห็นไปกับบางส่วนของข้อความได้? เพียงใช้ปุ่มลัด %MOD1+%MOD2+C

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
th: แสดงภาพถ่ายหรือรูปภาพโดยเล่นขอบเป็นรูปร่างต่างๆ ใน Writer ได้ โดยใช้เมนู แทรก ▸ รูปร่าง แล้วเลือกรูปร่าง จากนั้นใช้เมนู แทรก ▸ รูปภาพ คุณสามารถปรับรูปภาพต่อได้ โดยคลิกขวาบนรูปร่างแล้วเลือก “พื้นที่”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
th: ไม่ต้องหลงทางในเอกสารใหญ่ๆ คุณสามารถใช้ “ตัวนำทาง” (F5) เพื่อหาหัวข้อที่ต้องการในเนื้อหาได้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
th: อย่าแทรกตัวแบ่งใดๆ ด้วยมือเพื่อเว้นระยะระหว่างสองย่อหน้า แต่ควรเปลี่ยนค่า ระยะร่นและระยะห่าง ▸ ระยะห่าง ▸ ใต้ย่อหน้า ในคุณสมบัติของกระบวนแบบ/ย่อหน้า

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
th: อย่าเพิ่งใช้จุดตั้งระยะในการจัดระยะระหว่างรายการต่างๆ ในเอกสาร Writer ตารางที่ไม่มีเส้นขอบอาจเป็นทางเลือกที่ดีกว่า ขึ้นอยู่กับว่าคุณพยายามทำอะไร

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
th: คุณมีแผนจะเปลี่ยนเครื่องคอมพิวเตอร์และต้องการใช้การปรับแต่งเดิมที่เคยใช้หรือเปล่า? ดู:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Don’t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools ▸ Customize ▸ Toolbars tab ▸ Target.
th: ไม่ชอบตำแหน่งของไอคอนบางตัวบนแถบเครื่องมือใช่ไหม? เปลี่ยนได้ที่ เครื่องมือ ▸ กำหนดเอง ▸ แถบเครื่องมือ ▸ เป้าหมาย

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
th: การลากช่วงของเซลล์จาก Calc ไปปล่อยในมุมมองปกติของภาพนิ่งจะเป็นการสร้างตาราง แต่ถ้าลากไปปล่อยในมุมมองเค้าโครง แต่ละเซลล์จะสร้างบรรทัดหนึ่งบรรทัดในเค้าโครง

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
th: ลากวัตถุที่จัดรูปแบบแล้วไปยังช่องหน้าต่างกระบวนแบบ จะมีกล่องโต้ตอบเปิดขึ้นมาให้คุณป้อนชื่อของกระบวนแบบอันใหม่

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
th: แปลงเอกสารของคุณเป็น PDF อย่างสะดวกสบายในคลิกเดียว โดยคลิกที่ไอคอน PDF ในแถบเครื่องมือ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
th: ในกล่องโต้ตอบ แก้ไข ▸ ค้นหาและแทนที่ คุณสามารถแทรกอักขระพิเศษโดยตรงได้ โดยคลิกขวาในช่องป้อนข้อความ หรือกด Shift+%MOD1+S

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
th: ความช่วยเหลือที่มากับโปรแกรมสามารถเรียกดูได้ (ถ้าคุณติดตั้งไว้) โดยกด F1 หรือมิฉะนั้น คุณก็สามารถดูแบบออนไลน์ได้ที่นี่:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ OpenCL.
th: เปิดใช้การคำนวณสูตรในเซลล์ต่างๆ แบบขนานเป็นปริมาณมากได้ โดยใช้ เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ %PRODUCTNAME ▸ OpenCL

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
th: สำรวจความสามารถสิบอย่างในแถบสถานะ (ที่ด้านล่างของหน้าต่างเอกสาร) สิ โดยวางตัวชี้เมาส์บนช่องแต่ละช่องเพื่อดูคำอธิบาย ถ้าแถบสถานะไม่ปรากฏ ก็เรียก มุมมอง ▸ แถบสถานะ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
th: หานิพจน์ทั้งหมดที่ครอบด้วยวงเล็บได้ โดยใช้ แก้ไข ▸ ค้นหาและแทนที่ ▸ หา ▸ \([^)]+\) (พร้อมทั้งกาเลือก “นิพจน์เรกิวลาร์”)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
th: ซูมงานวาดให้แสดงหน้ากระดาษทั้งหน้าพอดีในหน้าต่าง Draw ได้ โดยใช้ปุ่ม * ที่แป้นตัวเลข

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
th: จัดแผ่นงานหรือช่วงที่พิมพ์ของคุณให้ให้พอดีกับหน้ากระดาษได้ด้วย รูปแบบ ▸ กระบวนแบบหน้า ▸ แท็บ “แผ่นงาน” ▸ โหมดการย่อ/ขยาย

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
th: เข้าถึงที่คั่นหน้าในเอกสารของคุณอย่างเร็วได้ โดยคลิกขวาที่เลขหน้าในแถบสถานะ (มุมล่างซ้ายของหน้าต่างเอกสาร)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
th: ช่องกรอบสามารถเชื่อมโยงต่อกันได้ เพื่อให้ข้อความสามารถไหลจากกรอบหนึ่งไปยังอีกกรอบหนึ่งเหมือนในงาน desktop publishing

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., you specify via File ▸ Export as PDF.
th: สร้างเอกสาร PDF โดยปรับแต่งได้อย่างเต็มที่ ทั้งรูปแบบแฟ้ม, การบีบอัดรูปภาพ, ความคิดเห็น, สิทธิ์เข้าถึง, รหัสผ่าน ฯลฯ ตามที่คุณระบุ โดยใช้เมนู แฟ้ม ▸ ส่งออกเป็น ▸ ส่งออกเป็น PDF

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
th: รับเอกสารและหนังสือคู่มือผู้ใช้ %PRODUCTNAME ได้ฟรีที่:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Get help from the community via the Ask portal.
th: ขอความช่วยเหลือจากชุมชนได้ที่เว็บ Ask

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
th: มีรูปภาพเยอะในเอกสาร Writer ของคุณหรือ? ทำให้การวาดเอกสารเร็วขึ้นได้โดยปิดค่าเมนู มุมมอง ▸ รูปภาพและแผนภูมิ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
th: มีปัญหาในการวางข้อความจากแฟ้ม PDF หรือจากหน้าเว็บลงในเอกสารใช่ไหม? ลองวางเป็นข้อความไม่จัดรูปแบบสิ (%MOD1+%MOD2+Shift+V)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
th: กด %MOD1 ค้างไว้แล้วกลิ้งล้อเมาส์เพื่อเปลี่ยนอัตราการซูมได้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
th: ใน %PRODUCTNAME Draw การเปลี่ยนจุด 0/0 ของไม้บรรทัด ทำได้โดยลากจุดตัดของไม้บรรทัดทั้งสองที่มุมบนซ้ายเข้าสู่พื้นที่ทำงาน

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
th: ใน %PRODUCTNAME Impress คุณสามารถใช้เมนู แทรก ▸ สื่อ ▸ อัลบั้มภาพถ่าย เพื่อสร้างงานนำเสนอจากชุดรูปภาพพร้อมการจัดเรียงเป็น “อัลบั้มภาพถ่าย” ได้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
th: ใน Calc ฟังก์ชัน TRIMMEAN() ใช้หาค่าเฉลี่ยของชุดข้อมูลโดยไม่นับค่าสูงสุดและค่าต่ำสุด

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
th: ซูมหน้างานวาดของ Draw ได้ โดยใช้ “-” ซูมออก และใช้ “+” ซูมเข้า

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
th: ในช่องป้อน “แทนที่” ของตัวเลือกในการแก้ที่ผิดอัตโนมัตินั้น คุณสามารถใช้ wildcard .* ได้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Include a paragraph that is not a heading in the “Table of Contents” by giving a numerical outline level to the paragraph in the “Outline & List” tab in the paragraph settings.
th: เพิ่มย่อหน้าที่ไม่ใช่หัวข้อลงใน “สารบัญ” ได้ โดยกำหนดเลขระดับเค้าโครงให้กับย่อหน้าในแท็บ “เค้าโครงและรายการ” ในค่าตั้งของย่อหน้า

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
th: แทรกสมการพร้อมกับไล่หมายเลขสมการในขั้นตอนเดียว: พิมพ์ fn แล้วกดปุ่ม F3 จะมีข้อความอัตโนมัติแทรกเข้ามา โดยมีสมการพร้อมหมายเลขจัดเรียงเป็นแถวแบบตารางไว้เรียบร้อย

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add / Import, and use Options to adjust appearance.
th: แทรกรูปภาพและภาพถ่ายลงในรูปร่างต่างๆ ใน Draw และ Impress ได้โดยคลิกขวาบนรูปร่าง แล้วเลือก พื้นที่ ▸ รูปภาพ ▸ เพิ่ม / นำเข้า แล้วปรับตัวเลือกต่างๆ เพื่อจัดภาพที่ปรากฏ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
th: แทรกข้อมูลกำกับ (metadata) ในเอกสารของคุณได้ โดยใช้เมนู แทรก ▸ ช่องข้อมูล ▸ ช่องข้อมูลอื่นๆ… ▸ เอกสาร หรือ ข้อมูลเอกสาร

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
th: คงหัวคอลัมน์ไว้ให้มองเห็นขณะเลื่อนดูแถวต่างๆ ได้ด้วยเมนู มุมมอง ▸ ตรึงเซลล์ ▸ ตรึงแถวแรก

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
th: คงเลขศูนย์หน้าตัวเลขไว้ได้ด้วยตัวเลือก “จำนวนเลขศูนย์หน้าจุดทศนิยม” ของรูปแบบเซลล์ หรือมิฉะนั้น ก็จัดรูปแบบเซลล์เป็นข้อความก่อนที่จะป้อนตัวเลข

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
th: คุณถนัดซ้ายหรือ? เปิดใช้ เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ ภาษาและท้องถิ่น ▸ ทั่วไป ▸ เอเชียตะวันออก แล้วกาที่ช่อง เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ มุมมอง ▸ ไม้บรรทัดแนวตั้ง ▸ วางชิดขวา ซึ่งจะวางแถบเลื่อนจอไว้ทางซ้าย

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
th: ใช้หน้ากระดาษแนวตั้งและแนวนอนผสมกันในตารางคำนวณของ Calc ได้ โดยใช้กระบวนแบบหน้าแยกกันในแต่ละแผ่นงาน

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
th: จะย้ายคอลัมน์ที่อยู่ระหว่างกลางคอลัมน์อื่นในขั้นตอนเดียวใน Calc หรือ? ก็คลิกแถบหัวคอลัมน์ที่ต้องการ จากนั้นคลิกที่เซลล์ใดเซลล์หนึ่งในคอลัมน์ค้างไว้ กดปุ่ม %MOD2 ค้างขณะลากคอลัมน์ไปยังตำแหน่งเป้าหมาย

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
th: ต้องการใช้ข้อมูลกำกับเอกสาร (metadata) ที่กำหนดขึ้นเองหรือ? แฟ้ม ▸ คุณสมบัติ ▸ แท็บ “คุณสมบัติที่กำหนดเอง” ให้คุณทำสิ่งนั้นได้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
th: ต้องการอนุญาตให้เปลี่ยนแปลงบางส่วนของเอกสารที่ให้อ่านอย่างเดียวหรือ? แทรกช่องกรอบหรือตอนที่สามารถให้สิทธิ์แก้ไขสิ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to do citation? You can use third-party citation managers such as Zotero.
th: ต้องการอ้างอิงเอกสารหรือ? คุณสามารถใช้เครื่องมือจัดการการอ้างอิงภายนอกได้ เช่น Zotero

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
th: จำเป็นต้องแทรกข้อความระหว่างรายการโดยไม่ใช้จุดนำหรือเลขลำดับงั้นหรือ? ใช้ปุ่ม “แทรกย่อหน้าที่ไม่ใช่รายการ” ในแถบเครื่องมือ “จุดนำและเลขลำดับ” สิ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
th: ต้องการแทรกวันที่ลงในเซลล์ของตารางคำนวณหรือ? ก็กด %MOD1+; หรือหากต้องการแทรกเวลาก็กด Shift+%MOD1+;

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
th: ต้องการย้ายตารางใน Writer หรือ? ใช้เมนู ตาราง ▸ เลือก ▸ ตาราง แล้วตามด้วย แทรก ▸ ช่องกรอบ ▸ ช่องกรอบ จากนั้นก็ย้ายไปยังที่ที่คุณต้องการ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
th: ต้องการย้ายย่อหน้าตั้งแต่หนึ่งย่อหน้าขึ้นไปหรือ? ไม่จำเป็นต้องตัดแปะ เพียงใช้ปุ่มลัด %MOD1+%MOD2+ลูกศร (ขึ้น/ลง)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
th: ต้องการกำหนดตำแหน่งอย่างละเอียดใช่ไหม? %MOD2+ปุ่มลูกศร จะย้ายวัตถุ (รูปร่าง, รูปภาพ, สูตร) ทีละหนึ่งพิกเซล

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
th: ต้องการนำเสนอรายงานที่เขียนด้วย Writer หรือ? ใช้เมนู แฟ้ม ▸ ส่ง ▸ เค้าโครงไปยังงานนำเสนอ ซึ่งจะสร้างงานนำเสนอจากเค้าโครงเอกสารโดยอัตโนมัติ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Never use certain arrow styles? Remove them by using the Delete button on the Format ▸ Text Box and Shape ▸ Line ▸ Arrow Styles tab.
th: ไม่เคยใช้ลูกศรบางรูปแบบเลยงั้นหรือ? ลบรูปแบบที่ไม่ได้ใช้ได้ โดยใช้ปุ่ม “ลบ” ในแท็บ รูปแบบ ▸ กล่องข้อความและรูปร่าง ▸ เส้น ▸ รูปแบบลูกศร

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
th: รุ่นใหม่ๆ ของ %PRODUCTNAME มีเพิ่มทั้งความสามารถใหม่ๆ, การแก้ไขข้อบกพร่อง, และการแก้ปัญหาด้านความปลอดภัย ปรับรุ่นซฮฟต์แวร์ของคุณให้ทันสมัยอยู่เสมอนะ!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
th: ไม่จำเป็นต้องเลื่อนหาในรายการ เครื่องมือ ▸ กำหนดเอง ▸ แป้นพิมพ์ เพื่อหาปุ่มลัด แค่กดปุ่มที่ต้องการก็ได้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Often create one document from another? Consider using a template.
th: คุณสร้างเอกสารใหม่จากฉบับเดิมบ่อยๆ ใช่ไหม? ลองพิจารณาใช้แม่แบบดูสิ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
th: เปิดแฟ้ม CSV เป็นแผ่นงานใหม่ในตารางคำนวณปัจจุบันได้ด้วยเมนู แผ่นงาน ▸ แทรกแผ่นงานจากแฟ้ม

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
th: ปรับผังตารางของคุณให้พอเหมาะได้ โดยใช้ ตาราง ▸ ขนาด ▸ กระจายแถวให้เท่ากัน / กระจายคอลัมน์ให้เท่ากัน

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
th: เล่นเพลงตลอดการนำเสนอภาพนิ่งได้โดยกำหนดเป็นเสียงให้กับการเปลี่ยนภาพนิ่งของภาพนิ่งแรก โดยไม่ต้องคลิกปุ่ม “ใช้วิธีเปลี่ยนภาพนิ่งกับภาพนิ่งทั้งหมด”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
th: กด Shift+F1 เพื่อดูคำแนะนำแบบละเอียดที่มีในกล่องโต้ตอบได้ เมื่อคุณไม่ได้เปิดใช้ตัวเลือก “คำแนะนำแบบละเอียด” ใน เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ %PRODUCTNAME ▸ ทั่วไป

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
th: เปลี่ยนชื่อภาพนิ่งใน Impress เพื่อกำหนดวิธีโต้ตอบกับเมนู “ไปที่ภาพนิ่ง” และเพื่อให้มีภาพเค้าโครงที่เจาะจงกว่า “ภาพนิ่ง 1”, “ภาพนิ่ง 2”…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
th: คลิกขวาที่แถบสถานะของ %PRODUCTNAME Calc แล้วเลือก “จำนวนสิ่งที่เลือก” เพื่อแสดงจำนวนเซลล์ที่เลือก

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
th: เรียกทำงาน %PRODUCTNAME ในเบราว์เซอร์ใดๆ ด้วย rollApp

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme.
th: เลือกเปลี่ยนชุดไอคอนได้จาก เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ %PRODUCTNAME ▸ มุมมอง ▸ ชุดไอคอน

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
th: เลือกวัตถุบนพื้นหลังของเอกสารได้โดยใช้เครื่องมือ “เลือก” ในแถบเครื่องมือ “งานวาด” เพื่อล้อมกรอบวัตถุที่จะเลือก

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display Formatting to specify which non-printing characters are displayed.
th: เลือกตัวเลือกต่างๆ ใน เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ เครื่องมือช่วยจัดรูปแบบ ▸ แสดงการจัดรูปแบบ เพื่อระบุว่าจะแสดงอักขระที่ไม่มีรูปร่างสำหรับพิมพ์ตัวไหนบ้าง

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
th: Shift+%MOD1+Del ลบข้อความตั้งแต่เคอร์เซอร์ไปจนจบประโยคปัจจุบันในภาษาอังกฤษ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
th: แสดงหรือซ่อนความคิดเห็นใน Writer ได้โดยคลิกปุ่มเปิด/ปิดความคิดเห็นในไม้บรรทัด

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
th: พบข้อผิดพลาดแปลกประหลาดใน Calc ในรูปแบบ “ผิด:” ตามด้วยตัวเลขหรือ? หน้านี้มีคำอธิบาย:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
th: พารามิเตอร์ที่ 4 ของฟังก์ชัน VLOOKUP ของ Calc ใช้ระบุว่าข้อมูลคอลัมน์แรกได้เรียงลำดับไว้หรือไม่ ถ้าไม่ ก็ใช้ค่า FALSE หรือค่าศูนย์

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
th: หน้าจอเฝ้าคุมการนำเสนอเป็นความสามารถที่วิเศษมากเมื่อทำงานกับ %PRODUCTNAME Impress คุณได้ลองหรือยัง?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style.
th: การไล่ลำดับเลขแถวตารางโดยอัตโนมัติใน Writer ทำได้โดยเลือกคอลัมน์ที่ต้องการ แล้วกำหนดกระบวนแบบรายการ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
th: การเปลี่ยนเลขหน้าใน Writer ทำได้โดยไปที่คุณสมบัติของย่อหน้าแรก ที่แท็บ “กระแสข้อความ” กาเลือก ตัวแบ่ง ▸ แทรก แล้วป้อนเลขหน้า

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
th: หากต้องการแปลงสูตรให้เป็นค่าตายตัว คุณไม่จำเป็นต้องคัดลอก/วาง เพียงใช้เมนู ข้อมูล ▸ คำนวณ ▸ แทนสูตรด้วยค่า

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
th: การคัดลอกความคิดเห็นโดยไม่สูญเสียเนื้อหาของเซลล์ปลายทาง คุณควรใช้เมนู “วางแบบพิเศษ” โดยล้างกล่องกาทุกกล่องยกเว้น “ความคิดเห็น” ในกล่องโต้ตอบ นอกจากนี้ คุณอาจใช้การกระทำ “บวก” หากไม่ต้องการเขียนทับเนื้อหาเดิมของเซลล์

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
th: การลบความคิดเห็นหลายรายการพร้อมกัน ทำได้โดยเลือกเซลล์ต่างๆ ที่มีความคิดเห็น แล้วใช้เมนู แผ่นงาน ▸ ความคิดเห็นในเซลล์ ▸ ลบความคิดเห็น

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Complex text and right click a sheet in Sheet tabs above Status bar ▸ Right-To-Left.
th: แสดงแถบเลื่อนจอไว้ด้านซ้ายได้โดยเปิดใช้ เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ ภาษาและท้องถิ่น ▸ ทั่วไป ▸ อักษรไทยและอักษรซับซ้อนอื่นๆ จากนั้นคลิกขวาบนแท็บของแผ่นงานซึ่งอยู่เหนือแถบสถานะสักแผ่นหนึ่ง แล้วเลือก “แผ่นงานขวาไปซ้าย”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
th: กระจายข้อความเป็นหลายคอลัมน์ได้ โดยเลือกข้อความแล้วใช้เมนู รูปแบบ ▸ คอลัมน์

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
th: เปิดใช้การอัดบันทึกแมโครได้ โดยเลือก เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ %PRODUCTNAME ▸ ขั้นสูง ▸ เปิดใช้การอัดบันทึกแมโคร

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Default languages for Documents ▸ Asian (and make the button visible with right-click and then Visible Buttons ▸ Vertical Text).
th: เพื่อจะให้ใช้เครื่องมือ “ข้อความแนวตั้ง” ในแถบเครื่องมือ “งานวาด” ได้ ให้กาเลือก เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ ภาษาและท้องถิ่น ▸ ทั่วไป ▸ ภาษาปริยายสำหรับเอกสาร ▸ เอเชียตะวันออก (และทำให้ปุ่มปรากฏโดยคลิกขวาแล้วกาเลือก ปุ่มที่ปรากฏ ▸ ข้อความแนวตั้ง)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
th: การแทรกย่อหน้าก่อน (หลัง) ตอน ให้กด %MOD2+Enter ที่ต้น (ท้าย) ตอน

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
th: แทรกวันที่ปัจจุบันลงในเอกสารของคุณได้ด้วยเมนู แทรก ▸ ช่องข้อมูล ▸ วันที่

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
th: การปรับแก้งานนำเสนอที่เล่นอัตโนมัติ ทำได้โดยเปิดงานนำเสนอนั้น และหลังจากเริ่มแสดงแล้ว ก็คลิกขวาแล้วเลือก “แก้ไข” ในเมนูบริบท

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ %PRODUCTNAME Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
th: พิมพ์บันทึกเสริมของงานนำเสนอของคุณได้โดยไปที่แท็บ แฟ้ม ▸ พิมพ์ ▸ %PRODUCTNAME Impress แล้วเลือก “บันทึกเสริม” ที่หัวข้อ เอกสาร ▸ ชนิด

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
th: การซูมช่วงที่เลือกไว้อย่างเร็ว ทำได้โดยคลิกขวาที่ค่าซูมบนแถบสถานะแล้วเลือก “มุมมองพอเหมาะ”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
th: การลบไฮเพอร์ลิงก์โดยคงตัวข้อความไว้ ทำได้โดยคลิกขวาที่ตัวไฮเพอร์ลิงก์ แล้วเลือก “ตัดไฮเพอร์ลิงก์ออก”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
th: การลบไฮเพอร์ลิงก์หลายรายการพร้อมกัน ทำได้โดยเลือกข้อความคลุมไฮเพอร์ลิงก์เหล่านั้น แล้วเลือก “ตัดไฮเพอร์ลิงก์ออก”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents and Index (or right-click and Edit Index to edit a previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
th: การตัดเลขหน้าออกจากสารบัญ ทำได้โดยไปที่เมนู แทรก ▸ สารบัญและดัชนี (หรือคลิกขวาแล้วเลือก “แก้ไขดัชนี” เพื่อแก้ไขสารบัญที่แทรกไว้ก่อนหน้า) จากนั้นไปที่แท็บ “รายการ” แล้วลบองค์ประกอบเลขหน้า (#) ออกจากบรรทัด “โครงสร้าง”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
th: การซ้ำหัวตารางเมื่อตารางกินเนื้อที่ข้ามหน้า ทำได้โดยใช้เมนู ตาราง ▸ คุณสมบัติ ▸ กระแสข้อความ ▸ ซ้ำหัวตาราง

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
th: ซ้ำแถว/คอลัมน์ที่ต้องการในทุกหน้าได้ด้วยเมนู รูปแบบ ▸ ช่วงการพิมพ์ ▸ แก้ไข

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
th: หากต้องการค้นหาในแผ่นงานหลายแผ่น ก็เลือกแผ่นที่ต้องการค้นก่อนเริ่มค้น

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
th: การเลือกช่วงเซลล์ต่อเนื่องที่มีข้อมูลไปจนชนแถวและคอลัมน์เปล่า ทำได้โดยใช้ปุ่ม %MOD1+* (ที่แป้นป้อนตัวเลข)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
th: หากต้องการเปิดโปรแกรมแบบชั่วคราวด้วยโพรไฟล์ผู้ใช้สดใหม่ หรือต้องการกู้คืน %PRODUCTNAME ที่ทำงานผิดพลาด ก็เรียก ความช่วยเหลือ ▸ เริ่มทำงานใหม่ในโหมดปลอดภัย

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
th: การซูมเฉพาะส่วนที่เลือกใน Draw ให้พอดีหน้าต่าง ทำได้โดยกดปุ่ม / (เครื่องหมายหาร)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
th: แถบเครื่องมือต่างๆ จะเปิดทำงานตามบริบท กล่าวคือ จะเปิดตามบริบทของงาน ถ้าคุณไม่ต้องการ ก็ล้างการเลือกได้ในเมนู มุมมอง ▸ แถบเครื่องมือ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
th: เมนู เครื่องมือ ▸ ตัวตรวจสอบ ▸ ทำเครื่องหมายข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง จะเน้นเซลล์ทุกเซลล์ในแผ่นงานที่มีค่าไม่เป็นไปตามกฎการตรวจสอบความถูกต้อง

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
th: คุณสามารถตามรอยเซลล์ต่างๆ ที่ใช้ในสูตรได้ ไม่ว่าจะเป็นการคำนวณก่อนหน้า (Shift+F9) หรือการคำนวณตามหลัง (Shift+F5) (หรือใช้ เครื่องมือ ▸ ตัวตรวจสอบ) ในการตามรอยแต่ละครั้ง คุณจะก้าวไปหนึ่งขั้นในห่วงโซ่การคำนวณ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
th: จะพลิกตารางแนวทแยงใน Writer หรือ? คัดลอกไปวางใน Calc แล้วพลิกแนวทแยงด้วยการคัดลอกและวางแบบพิเศษใน Calc จากนั้นคัดลอกตารางที่พลิกแล้วกลับมาวางแบบพิเศษใน Writer

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
th: ไม่สามารถปรับเปลี่ยนหรือลบกระบวนแบบของเซลล์หรือ? ลองตรวจสอบแผ่นงานทั้งหมด ไม่ควรมีแผ่นไหนมีการปกป้องไว้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
th: ล้างกล่องกา นำเสนอภาพนิ่ง ▸ การตั้งค่าการแสดงภาพนิ่ง ▸ แสดงงานนำเสนออยู่บนสุดเสมอ ถ้าคุณจำเป็นต้องแสดงโปรแกรมอื่นทับบนงานนำเสนอของคุณ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
th: เลิกเลือก เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ มุมมอง ▸ ซูม: “ซูมทุกแผ่นงานพร้อมกัน” ก็จะทำให้แผ่นงานแต่ละแผ่นใน Calc มีอัตราการซูมแยกกัน

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
th: ใช้ปุ่ม %MOD1+%MOD2+Shift+V ในการวางเนื้อหาจากคลิปบอร์ดในแบบข้อความไม่จัดรูปแบบ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
th: ใช้เมนู ข้อมูล ▸ สถิติ เพื่อใช้การชักตัวอย่าง, สถิติเชิงพรรณนา, การวิเคราะห์ความแปรปรวน, สหสัมพันธ์, และอื่นๆ อีกมากมายได้ใน %PRODUCTNAME Calc

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Format ▸ Align Objects in Impress or Shape ▸ Align Objects in Draw (or the context menu) for precise positioning of objects: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
th: ใช้เมนู รูปแบบ ▸ จัดแนววัตถุ ใน Impress หรือเมนู รูปร่าง ▸ จัดแนววัตถุ ใน Draw (หรือใช้เมนูคลิกขวา) เพื่อจัดตำแหน่งวัตถุอย่างละเอียด โดยจะจัดแนวเทียบกับหน้าเอกสารถ้าเลือกวัตถุเพียงชิ้นเดียว หรือถ้าเลือกเป็นกลุ่มก็จัดแนวเทียบกับกลุ่ม

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
th: ใช้เมนู รูปแบบ ▸ ตามเงื่อนไข ▸ จัดการ ใน Calc เพื่อหาว่าเซลล์ใดบ้างที่ถูกกำหนดให้จัดรูปแบบตามเงื่อนไข

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
th: ใช้เมนู หน้า/ภาพนิ่ง ▸ คุณสมบัติ ▸ “จัดวัตถุพอดีหน้ากระดาษ” ใน Draw/Impress เพื่อปรับขนาดวัตถุต่างๆ ให้พอดีกับขนาดกระดาษที่คุณเลือก

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
th: ใช้เมนู แผ่นงาน ▸ เติมเซลล์ ▸ เติมเลขสุ่ม เพื่อสร้างชุดเลขสุ่มโดยใช้การกระจายแบบต่างๆ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
th: ใช้ Shift+Space เลือกแถวปัจจุบัน และ %MOD1+Space เลือกคอลัมน์ปัจจุบัน

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
th: ใช้เมนู มุมมอง ▸ การเน้นค่า เพื่อแสดงเนื้อหาของเซลล์แยกชนิดตามสี: ข้อความ/สีดำ, สูตร/สีเขียว, ตัวเลข/สีน้ำเงิน, เซลล์ที่มีการปกป้อง/พื้นหลังสีเทา

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
th: คุณสามารถใช้ป้ายชื่อของแถวหรือคอลัมน์ในสูตรได้ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณมีคอลัมน์สองคอลัมน์คือ “เวลา” และ “KM” คุณสามารถใช้ =เวลา/KM เพื่อคำนวณเวลาที่ใช้ต่อกิโลเมตรได้ (เลือกตัวเลือกที่ เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ คำนวณ ▸ หาป้ายหัวคอลัมน์และหัวแถวโดยอัตโนมัติ)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
th: ใช้การฝังแบบอักษรเพื่อการทำงานร่วมกับชุดออฟฟิศอื่น โดยกำหนดได้ที่ แฟ้ม ▸ คุณสมบัติ ▸ แบบอักษร

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
th: ใช้ปุ่ม Backspace แทน Delete ใน Calc แล้วคุณจะเลือกได้ว่าต้องการลบอะไร

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
th: ใช้เครื่องมือลาก “เส้นเชื่อม” จากแถบเครื่องมือ “งานวาด” ใน Draw/Impress เพื่อสร้างผังงานที่ดูดี แล้วก็อาจคัดลอก/วางลงใน Writer ได้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
th: ใช้โทรศัพท์ Android หรือ iPhone ควบคุมงานนำเสนอ Impress ของคุณจากนอกเครื่องได้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want headings to always begin a page? Edit the paragraph style applied to the headings. Check “Insert” on the “Text Flow” tab, with Type “Page” and Position “Before”.
th: ต้องการให้หัวข้อวางที่ต้นหน้าใหม่เสมอใช่หรือไม่? ก็เพียงแก้ไขกระบวนแบบย่อหน้าของหัวข้อที่ต้องการ โดยไปที่แท็บ “กระแสข้อความ” หัวข้อ “ตัวแบ่ง” กาช่อง “แทรก” เลือกชนิดเป็น “หน้า” และเลือกตำแหน่งเป็น “ก่อน”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
th: ต้องการให้เคอร์เซอร์เลื่อนไปที่เซลล์ทางขวาหลังจากป้อนข้อมูลใน Calc หรือ? ใช้ปุ่ม Tab แทนปุ่ม Enter สิ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
th: ต้องการวาดรูปร่างเดิมซ้ำหลายๆ รูปใน Draw/Impress งั้นหรือ? ก็ดับเบิลคลิกที่เครื่องมือในแถบเครื่องมือวาดเพื่อใช้ซ้ำหลายครั้งได้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
th: ต้องการเป็นทูตของ %PRODUCTNAME ไหม? เรามีใบประกาศสำหรับนักพัฒนา ผู้ดูแลระบบ และผู้ฝึกสอนให้ด้วย

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
th: ต้องการจัดวางตารางคำนวณให้อยู่กลางหน้าที่พิมพ์ใน Calc หรือ? รูปแบบ ▸ กระบวนแบบหน้า, หน้า ▸ การจัดเรียง ▸ การจัดแนวตาราง

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
th: ต้องการปรับเปลี่ยนการตรวจการสะกดคำในข้อความบางส่วนหรือ? คลิกที่บริเวณภาษาของแถบสถานะสิ หรือจะให้ดีก็ใช้กระบวนแบบ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
th: ต้องการนับจำนวนคำเฉพาะในย่อหน้าที่ใช้กระบวนแบบหนึ่งๆ หรือ? ใช้เมนู แก้ไข ▸ ค้นหาและแทนที่ จากนั้นกาช่อง “กระบวนแบบย่อหน้า” แล้วเลือกกระบวนแบบในกล่อง “หา” และคลิกปุ่ม “หาทั้งหมด” จากนั้นก็อ่านผลลัพธ์ในแถบสถานะ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
th: ต้องการแสดงเฉพาะค่าอันดับต้นๆ ในตารางคำนวณใช่ไหม? ก็เลือกเมนู ข้อมูล ▸ ตัวกรองอัตโนมัติ จะปรากฏลูกศรเปิดเมนูทิ้งลงที่หัวตาราง คลิกแล้วเลือก กรองตามเงื่อนไข ▸ 10 อันดับแรก

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to display text before a heading number? Open the Numbering tab of the “Heading Numbering” dialog and enter the desired text in “Before”. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”.
th: ต้องการแสดงข้อความนำหน้าหมายเลขหัวข้องั้นหรือ? เรียกเมนู เครื่องมือ ▸ ลำดับเลขหัวข้อ จากนั้นไปที่แท็บ “ลำดับเลข” แล้วป้อนข้อความที่ต้องการลงในช่อง “ก่อน” ตัวอย่างเช่น ป้อน “บทที่ ” เพื่อให้แสดง “บทที่ 1”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
th: ต้องการทำสำเนาแถวที่อยู่เหนือเซลล์ปัจจุบันหรือ? กด %MOD1+D หรือใช้เมนู แผ่นงาน ▸ เติมเซลล์ ▸ เติมลง

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
th: ต้องการส่งออกสูตรลงในแฟ้ม CSV ใช่ไหม? แฟ้ม ▸ บันทึกเป็น ▸ ชนิด:ข้อความ CSV และกาช่อง “แก้ไขการตั้งค่าตัวกรอง” จากนั้นในกล่องโต้ตอบถัดมาให้กาช่อง “บันทึกสูตรของเซลล์แทนค่าที่คำนวณแล้ว”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
th: ต้องการหาข้อความที่เป็นตัวหนาในเอกสาร Writer หรือ? ใช้เมนู แก้ไข ▸ ค้นหาและแทนที่ ▸ ตัวเลือกอื่นๆ ▸ คุณลักษณะ ▸ น้ำหนักตัวอักษร

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to get a math object into Writer quickly? Type your formula, select it, and use Insert ▸ OLE Object ▸ Formula to convert the text.
th: ต้องการแทรกวัตถุคณิตศาสตร์ลงในเอกสาร Writer อย่างเร็วไหม? เพียงป้อนสูตร เลือกข้อความสูตร แล้วเรียกเมนู แทรก ▸ วัตถุ OLE ▸ วัตถุสูตร เพื่อแปลงข้อความเป็นสูตร

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
th: ต้องการใช้ข้อความตั้งแต่สองคอลัมน์ขึ้นไปในบางส่วนของหน้าเอกสาร %PRODUCTNAME Writer หรือ? ใช้เมนู แทรก ▸ ตอน โดยตั้งค่าในแท็บ “คอลัมน์” จากนั้นก็ป้อนข้อความลงในตอนดังกล่าวได้เลย

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
th: ต้องการซ่อนข้อความบางส่วนในเอกสารหรือ? ก็เลือกข้อความนั้น แล้วใช้เมนู แทรก ▸ ตอน และเลือก “ซ่อน”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
th: ต้องการแทรกตัวยึดตำแหน่งสำหรับรูปภาพในแม่แบบของ Writer หรือ? ใช้เมนู แทรก ▸ ช่องข้อมูล ▸ ช่องข้อมูลอื่นๆ แล้วคลิกที่แท็บ “ฟังก์ชัน” เลือกชนิดเป็น “ตัวยึดตำแหน่ง” และเลือกรูปแบบเป็น “รูปภาพ”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
th: ต้องการแทรกค่าค่าหนึ่งลงในตำแหน่งเดียวกันในแผ่นงานหลายแผ่นงั้นหรือ? ก็เลือกแผ่นงานต่างๆ ที่ต้องการโดยกดปุ่ม %MOD1 พร้อมกับคลิกแท็บของแผ่นงาน ก่อนที่จะป้อนข้อมูล

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
th: ต้องการกระโดดไปที่หน้าที่ต้องการโดยระบุเลขหน้าใช่ไหม? คลิกที่รายการซ้ายสุดในแถบสถานะ หรือใช้เมนู แก้ไข ▸ ไปที่หน้า… หรือกด %MOD1+G

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
th: ต้องการกันบางส่วนของเอกสารที่แก้ไขได้ให้อ่านได้อย่างเดียวงั้นหรือ? ใช้เมนู แทรก ▸ ตอน แล้วเขียนข้อความลงในตอน จากนั้นคลิกขวาในบริเวณเนื้อหาของตอน เลือก “แก้ไขตอน” แล้วกาช่อง “ปกป้อง”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
th: ต้องการทราบว่าเดือนนี้มีกี่วันงั้นหรือ? ก็ใช้ฟังก์ชัน DAYSINMONTH(TODAY())

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
th: ต้องการทราบว่าเซลล์หนึ่งๆ ถูกอ้างถึงในสูตรของเซลล์อื่นหรือไม่งั้นหรือ? เครื่องมือ ▸ ตัวตรวจสอบ ▸ ตามรอยการคำนวณตามหลัง (Shift+F5)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
th: ต้องการทราบพารามิเตอร์ต่างๆ ที่ใช้ได้ในบรรทัดคำสั่งหรือ? ก็เรียก soffice โดยใส่ --help หรือ -h หรือ -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
th: ต้องการจัดการการสร้างไฮเพอร์ลิงก์ในตารางคำนวณหรือ? แทรกด้วยฟังก์ชัน HYPERLINK สิ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to open hyperlinks without pressing the %MOD1 key? Uncheck “%MOD1+click required to open hyperlinks” in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ Security Options.
th: ต้องการเปิดไฮเพอร์ลิงก์โดยไม่ต้องกดปุ่ม %MOD1 หรือ? ก็เลิกเลือก “ต้องใช้ %MOD1-คลิก เพื่อเปิดไฮเพอร์ลิงก์” ใน เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ %PRODUCTNAME ▸ ความปลอดภัย ▸ ตัวเลือก ▸ ตัวเลือกเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
th: ต้องการพิมพ์หน้าเอกสารแนวตั้งสองหน้าลงในกระดาษแนวนอนหนึ่งแผ่น (ลดขนาดหน้าจาก A4 เป็น A5) หรือ? ก็ไปที่ แฟ้ม ▸ พิมพ์ แล้วเลือก “จำนวนหน้าต่อแผ่น” เป็น 2

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete.
th: ต้องการแทรกหรือลบแถวอย่างเร็วไหม? เลือกแถว (หรือคอลัมน์) เป็นจำนวนที่ต้องการ แล้วกด %MOD1+เครื่องหมายบวก (+) เพื่อเพิ่ม หรือ %MOD1+เครื่องหมายลบ (-) เพื่อลบ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
th: ต้องการลบ <> ทั้งหมดโดยคงข้อความภายในไว้งั้นหรือ? ใช้เมนู แก้ไข ▸ ค้นหาและแทนที่: หา = [<>], แทนที่ ปล่อยว่างไว้ และเลือก “นิพจน์เรกิวลาร์” ภายใต้ “ตัวเลือกอื่นๆ”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
th: ต้องการกลับไปเป็นค่าปริยายหลังจากที่ได้ปรับรูปแบบรายการไปแล้วหรือ? ก็คลิกเปิด/ปิดเครื่องมือ “รายการไม่มีลำดับเลข” หรือ “รายการลำดับเลข” บนแถบเครื่องมือ “การจัดรูปแบบ”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”).
th: ต้องการเห็นแต่ไม่ต้องการพิมพ์วัตถุใน Draw หรือ? ก็วาดวัตถุลงบนชั้นงานที่ปิดแฟล็ก “พิมพ์ได้” (ปิดแฟล็กได้โดยคลิกขวาที่แท็บของชั้นงานแล้วเลือก “เปลี่ยนแปลงชั้นงาน”)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
th: ต้องการเลือกเซลล์เป็นช่วงใหญ่โดยไม่ต้องเลื่อนหน้าจอใช่ไหม? พิมพ์การอ้างอิงช่วง (เช่น A1:A1000) ลงในกล่องชื่อแล้วกด Enter

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
th: ต้องการแสดงคอลัมน์ A ที่ซ่อนไว้หรือ? ก็คลิกที่เซลล์หนึ่งในคอลัมน์ B แล้วกดปุ่มซ้ายของเมาส์ ลากไปทางซ้าย แล้วปล่อย จากนั้นเปิดแสดงคอลัมน์ด้วยเมนู รูปแบบ ▸ คอลัมน์ ▸ แสดง

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
th: ต้องการแสดงเนื้อหาของเอกสารอื่นในเอกสารของคุณหรือ? ก็ใช้เมนู แทรก ▸ ตอน แล้วเลือก “ลิงก์”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
th: ต้องการเรียงลำดับข้อมูลในตารางสรุปข้อมูลหรือ? ก็คลิกปุ่มลูกศรที่หัวแถว/หัวคอลัมน์เพื่อเปิดกล่องทิ้งลง แล้วเลือกวิธีเรียงลำดับ: จากน้อยไปมาก, จากมากไปน้อย, หรือตามที่ผู้ใช้กำหนด

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
th: ต้องการเรียงลำดับข้อมูลใน %PRODUCTNAME Calc ที่มีรูปแบบ A1, A2, A3, A11, A15 โดยเรียงตามลำดับตัวเลข ไม่ใช่ตามตัวอักษรงั้นหรือ? เปิดใช้ “ใช้การเรียงที่เป็นธรรมชาติ” ในแท็บ “ตัวเลือก” สิ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
th: ขณะแก้ไขเซลล์ในช่องเซลล์ คุณสามารถคลิกขวาแล้วเลือก “แทรกช่องข้อมูล” แล้วเลือกแทรก วันที่, ชื่อแผ่นงาน, หัวเรื่องเอกสาร ฯลฯ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
th: เมื่อคุณสร้างกระบวนแบบโดยสืบทอดจากกระบวนแบบอื่น คุณสามารถป้อนขนาดตัวอักษรเป็นเปอร์เซ็นต์หรือเป็นการเพิ่มลดขนาดพอยต์ได้ (เช่น 110% หรือ -2pt หรือ +5pt)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
th: ใน %PRODUCTNAME สามารถติดตั้งพจนานุกรมใหม่ได้ง่ายมาก โดยอยู่ในรูปของส่วนขยาย

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
th: ใน %PRODUCTNAME คุณสามารถใช้บัญชี Google Mail ของคุณส่งจดหมายเวียนได้ โดยกรอกข้อมูลใน เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ อีเมลจดหมายเวียน

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
th: ด้วยเมนู นำเสนอภาพนิ่ง ▸ แสดงภาพนิ่งโดยกำหนดเอง คุณสามารถเลือกภาพนิ่งพร้อมเปลี่ยนลำดับเพื่อให้เหมาะกับผู้ฟังของคุณได้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
th: ด้วย เครื่องมือ ▸ ข้อความอัตโนมัติ ▸ ข้อความอัตโนมัติ ▸ นำเข้า คุณสามารถเลือกเอกสาร Word หรือแม่แบบที่มีรายการข้อความอัตโนมัติที่คุณต้องการนำเข้าได้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
th: ใน “ตัวนำทาง” คุณสามารถเลือกและย้ายหัวข้อขึ้น/ลงพร้อมข้อความภายใต้หัวข้อได้ โดยจะย้ายทั้งในตัวนำทางและในเอกสาร

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
th: Writer สามารถแทรกหน้าว่างระหว่างหน้าคู่ (คี่) ที่ติดกันได้ กาช่อง “พิมพ์หน้าว่างอัตโนมัติที่แทรกไว้” ในแท็บ “%PRODUCTNAME Writer” ของกล่องโต้ตอบ “พิมพ์”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
th: Writer ช่วยอำนวยความสะดวกในการสำรองข้อมูล เมื่อคุณเรียกเมนู แฟ้ม ▸ บันทึกสำเนา จะเป็นการสร้างสำเนาเอกสารชุดใหม่ และให้คุณทำงานกับเอกสารฉบับเดิมต่อไป

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
th: Writer มี LibreLogo ซึ่งเป็นสภาพแวดล้อมสำหรับเขียนโปรแกรมคล้ายภาษาโลโก้ โดยมีเต่าสำหรับวาดภาพกราฟิกส์แบบเวกเตอร์, ทำ DTP และออกแบบกราฟิก

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnote/Endnote Settings ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
th: Writer ให้คุณไล่ลำดับเลขเชิงอรรถท้ายหน้าภายในหน้า, ภายในบท, หรือภายในเอกสารได้: เครื่องมือ ▸ ตั้งค่าเชิงอรรถท้ายหน้าและเชิงอรรถท้ายเรื่อง ▸ แท็บ “เชิงอรรถท้ายหน้า” ▸ นับ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
th: จะเขียนหนังสือหรือ? เอกสารเค้าโครงหลักของ %PRODUCTNAME สามารถช่วยคุณจัดการเอกสารขนาดใหญ่ได้ โดยทำหน้าที่เป็นแหล่งบรรจุแฟ้ม %PRODUCTNAME Writer ย่อยๆ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
th: คุณสามารถเปลี่ยนฟังก์ชันปริยายบนแถบสถานะได้ โดยคลิกขวาบนบริเวณนั้น

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.
th: คุณสามารถเปลี่ยนหน้าตาของ %PRODUCTNAME ได้ด้วยเมนู มุมมอง ▸ ส่วนติดต่อผู้ใช้

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+M.
th: หลังจากที่คุณร่างข้อความโดยมีการกำหนดรูปแบบตัวอักษรเองเป็นตัวหนา, ตัวเอียง หรือขีดเส้นใต้ไปแล้ว คุณสามารถกลับมาใช้รูปแบบตัวอักษรปกติได้โดยกด %MOD1+M

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
th: คุณสามารถคัดลอกข้อมูลจากแผ่นงานหนึ่งไปยังอีกแผ่นงานหนึ่งได้โดยไม่ต้องใช้คลิปบอร์ด โดยเลือกพื้นที่ที่จะคัดลอก แล้ว %MOD1+คลิก ที่แท็บของแผ่นงานปลายทาง จากนั้นใช้เมนู แผ่นงาน ▸ เติมเซลล์ ▸ เติมแผ่นงาน

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
th: คุณสามารถสร้างแผนภูมิจากตารางของ Writer ได้ โดยคลิกในตารางแล้วเรียกเมนู แทรก ▸ แผนภูมิ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document.
th: คุณสามารถสร้างเอกสารเค้าโครงหลักจากเอกสาร Writer ปัจจุบันได้ โดยใช้เมนู แฟ้ม ▸ ส่ง ▸ สร้างเอกสารเค้าโครงหลัก

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
th: คุณสามารถสร้างสารบัญรูปจากชื่อวัตถุได้ด้วย ไม่ใช่แค่จากคำบรรยายวัตถุ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
th: คุณสามารถสร้างหน้าแม่แบบหน้าใหม่ในแม่แบบงานนำเสนอได้: มุมมอง ▸ แม่แบบภาพนิ่ง แล้วตามด้วย ภาพนิ่ง ▸ แม่แบบใหม่ (หรือใช้ปุ่มบนแถบเครื่องมือ หรือคลิกขวาในช่องหน้าต่างภาพนิ่ง)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
th: คุณสามารถสร้าง PDF ลูกผสมที่สามารถแก้ไขได้ โดยใช้ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
th: คุณสามารถสร้างเอกสารแบบฟอร์ม (หรือกระทั่ง PDF) ที่สามารถกรอกได้ โดยใช้ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can customize the middle mouse button by going to Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Mouse ▸ Middle button.
th: คุณสามารถปรับแต่งเมาส์ปุ่มกลางได้โดยไปที่ เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ %PRODUCTNAME ▸ มุมมอง ▸ เมาส์ ▸ ปุ่มกลาง

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, under Numbers tab in the Category select Fraction.
th: คุณสามารถแสดงตัวเลขในรูปเศษส่วน (0.125 = 1/8) ได้ โดยใช้ รูปแบบ ▸ เซลล์ แล้วไปที่แท็บ “ตัวเลข” หัวข้อ “หมวด” เลือก “เศษส่วน”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can make text follow the shape of a curve. Draw the curve, double-click it, type the text, and choose Format ▸ Text Box and Shape ▸ Text along Path. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical.
th: คุณสามารถวางข้อความตามแนวเส้นโค้งได้ โดยวาดเส้นโค้งนั้น แล้วดับเบิลคลิกที่เส้นโค้งเพื่อป้อนข้อความ จากนั้นใช้เมนู รูปแบบ ▸ กล่องข้อความและรูปร่าง ▸ ข้อความตามแนวเส้น แล้วเลือกตัวเลือกการจัดวางตัวอักษร: หมุน, ตั้งตรง, เอนแนวนอน, หรือ เอนแนวตั้ง

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
th: คุณสามารถย้ายวัตถุไปยังชั้นงานอีกชั้นหนึ่งได้ โดยคลิกที่วัตถุค้างไว้จนขอบกะพริบ แล้วลากไปยังแท็บของชั้นงานปลายทาง

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
th: คุณสามารถปกป้องเซลล์ได้ด้วยเมนู รูปแบบ ▸ เซลล์ ▸ การปกป้องเซลล์ หากต้องการป้องกันการแทรก, ลบ, เปลี่ยนชื่อ, ย้าย/คัดลอกแผ่นงาน ก็ใช้เมนู เครื่องมือ ▸ ปกป้องแผ่นงาน

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
th: คุณสามารถจัดรูปแบบความคิดเห็นทั้งหมดในเอกสารได้ โดยคลิกที่ปุ่มลูกศรชี้ลงในความคิดเห็นอันใดอันหนึ่งแล้วเลือก “จัดรูปแบบความคิดเห็นทั้งหมด”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat after.
th: คุณสามารถกำหนดให้เริ่มแสดงภาพนิ่งใหม่หลังหยุดพักชั่วระยะหนึ่งได้ โดยกำหนดที่ นำเสนอภาพนิ่ง ▸ การตั้งค่าการแสดงภาพนิ่ง ▸ วนซ้ำหลังจาก

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
th: คุณสามารถหมุนเนื้อหาของช่องตารางได้โดยใช้ ตาราง ▸ คุณสมบัติ… ▸ กระแสข้อความ ▸ ทิศทางข้อความ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
th: คุณสามารถกำหนดสีให้กับแท็บแผ่นงานแต่ละแท็บ โดยคลิกขวาที่ตัวแท็บ หรือใช้เมนู แผ่นงาน ▸ สีแท็บของแผ่นงาน

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
th: คุณสามารถเซ็นกำกับแฟ้ม PDF ที่มีอยู่ได้ รวมถึงตรวจสอบลายเซ็นดังกล่าวของผู้อื่นด้วย

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
th: คุณสามารถเรียงลำดับย่อหน้าหรือแถวตารางตามลำดับอักษรหรือตามค่าตัวเลขได้ โดยใช้เมนู เครื่องมือ ▸ เรียงลำดับ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
th: คุณสามารถสลับระหว่างการแสดงชื่อช่องข้อมูลกับค่าจริงได้ โดยใช้เมนู มุมมอง ▸ ชื่อช่องข้อมูล (หรือ %MOD1+F9)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat Styles...
th: คุณสามารถใช้กระบวนแบบเพื่อให้ตารางต่างๆ ในเอกสารของคุณมีรูปแบบที่สม่ำเสมอกัน โดยอาจเลือกกระบวนแบบสำเร็จรูปจากแถบ “กระบวนแบบ” (F11) หรือใช้เมนู ตาราง ▸ จัดรูปแบบอัตโนมัติ...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
th: คุณไม่ได้ต้องการพิมพ์ครบทุกคอลัมน์งั้นหรือ? ก็เพียงซ่อนหรือจัดกลุ่มคอลัมน์ที่คุณไม่ต้องการ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
th: คุณต้องการเติมข้อมูลเป็นเลขอนุกรมหรือ? เลือกช่วงเซลล์ที่จะเติม แล้วเรียกเมนู แผ่นงาน ▸ เติมเซลล์ ▸ เติมอนุกรม จากนั้นเลือกชนิดของอนุกรมว่าต้องการแบบเชิงเส้น, เติบโต, วันที่ หรือเติมอัตโนมัติ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
th: คุณต้องการทราบวันถัดจากวันที่ที่กำหนดไปเป็นจำนวน x เดือนใช่ไหม? ก็ใช้ฟังก์ชัน =EDATE(วันที่;จำนวนเดือน)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
th: คุณต้องการเริ่มทำงานกับแมโครภาษาเบสิกไหม? ลองดูตัวอย่างจาก เครื่องมือ ▸ แมโคร ▸ แก้ไขแมโคร สิ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
th: คุณต้องการดูผลการคำนวณของแต่ละองค์ประกอบของสูตร ก็เลือกองค์ประกอบที่ต้องการดู แล้วกด F9

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
th: เอกสาร Writer ของคุณเมื่อเปิดขึ้นมาใหม่แล้วไม่ได้วางเคอร์เซอร์ที่ตำแหน่งเดิมเหมือนตอนที่บันทึกหรือ? เพียงเติมชื่อหรือนามสกุลลงใน เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ %PRODUCTNAME ▸ ข้อมูลผู้ใช้ ▸ ชื่อ/นามสกุล

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
th: รูปแบบการรับข้อมูลวันที่ของคุณไม่เป็นแบบที่เหมาะสมงั้นหรือ? ใช้ เครื่องมือ ▸ ตัวเลือก ▸ ภาษาและท้องถิ่น ▸ ทั่วไป ▸ รูปแบบการรับวันที่ เพื่อปรับรูปแบบตามต้องการ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your donations support our worldwide community.
th: การร่วมสมทบทุนของคุณเป็นการช่วยสนับสนุนชุมชนระดับโลกของเรา

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
th: ตัวเลขในตารางคำนวณของคุณแสดงเป็น ### หรือ? เพราะคอลัมน์แคบเกินไป จนไม่พอสำหรับแสดงตัวเลขครบทุกหลักนั่นเอง

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens.
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบมาตรฐาน แต่ใช้แถบเครื่องมือเพียงแถวเดียว เหมาะสำหรับใช้กับหน้าจอเล็กๆ

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบมาตรฐานโดยคลี่แถบด้านข้างไว้ ขอแนะนำสำหรับผู้ใช้ที่ชำนาญและต้องการเปลี่ยนคุณสมบัติต่างๆ อย่างรวดเร็ว

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface.
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบมาตรฐาน โดยมีเมนู, แถบเครื่องมือ, แถบด้านข้างที่ยุบได้ เหมาะสำหรับผู้ใช้ที่คุ้นเคยกับส่วนติดต่อแบบดั้งเดิม

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions.
th: ส่วนติดต่อแบบแยกกลุ่มตามบริบทจะเน้นที่ผู้เริ่มต้น โดยจะแสดงเน้นฟังก์ชันที่ใช้บ่อยที่สุดในกลุ่มพร้อมคำสั่งหลักเป็นไอคอนขนาดใหญ่ และแสดงคำสั่งย่อยเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย ทุกฟังก์ชันจะมีป้ายกำกับ และจะมีส่วนย่อยเพิ่มเติมสำหรับเข้าถึงฟังก์ชันต่างๆ ตามบริบท

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content.
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบแถบเครื่องมือเดี่ยวตามบริบทจะแสดงฟังก์ชันต่างๆ ในแถบเครื่องมือแถวเดียว โดยเนื้อหาจะเปลี่ยนไปตามบริบท

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space.
th: ส่วนติดต่อแบบแถบแยกกลุ่มจะให้การเข้าถึงฟังก์ชันต่างๆ แยกเป็นกลุ่มๆ โดยแสดงไอคอนสำหรับคำสั่งที่ใช้บ่อย และใช้เมนูทิ้งลงสำหรับคำสั่งอื่นๆ รูปแบบกระชับนี้มุ่งประหยัดเนื้อที่แนวตั้ง

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.
th: ส่วนติดต่อแบบแถบแยกกลุ่มจะให้การเข้าถึงฟังก์ชันต่างๆ แยกเป็นกลุ่มๆ โดยแสดงไอคอนสำหรับคำสั่งที่ใช้บ่อย และใช้เมนูทิ้งลงสำหรับคำสั่งอื่นๆ รูปแบบเต็มนี้มุ่งให้สั่งการได้ครบครัน และจะมีขนาดใหญ่กว่าแบบอื่นสักหน่อย

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens.
th: รูปแบบแท็บแบบกระชับมุ่งให้ดูคล้ายกับส่วนติดต่อผู้ใช้ของไมโครซอฟท์ออฟฟิศ แต่ใช้เนื้อที่น้อยกว่า เพื่อใช้กับหน้าจอเล็กๆ

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete.
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบแท็บจะคล้ายกับแถบริบบิ้นที่ใช้ในไมโครซอฟท์ออฟฟิศที่สุด โดยจะแบ่งหมวดหมู่การทำงานออกเป็นแท็บต่างๆ และทำให้ไม่ต้องใช้เมนูหลักอีกต่อไป

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY]
en: Leave this field empty to use the free version
th: ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้เพื่อใช้รุ่นที่ฟรี

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_REST_LEAVE_EMPTY]
en: Leave this field empty to use LanguageTool protocol
th: ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้เพื่อใช้โพรโทคอลของ LanguageTool

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
th: พาธ %1 มีอยู่แล้ว

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
th: จากล่าง

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
th: จากบน

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
th: ล้นเกิน ค้นหาต่อจากท้าย

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
th: ล้นเกิน ค้นหาต่อจากต้น

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
th: ที่ใดก็ได้ในเขตข้อมูล

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
th: ต้นเขตข้อมูล

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
th: กำลังนับระเบียน

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
th: ท้ายเขตข้อมูล

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ ทำให้ไม่สามารถค้นหาจนเสร็จสิ้นได้

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
th: ไม่พบระเบียนที่สอดคล้องกับข้อมูลของคุณ

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
th: ทั้งเขตข้อมูล

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
en: Extensions
th: ส่วนขยาย

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY]
en: Extensions: Dictionary
th: ส่วนขยาย: พจนานุกรม

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY]
en: Extensions: Gallery
th: ส่วนขยาย: คลังภาพ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS]
en: Extensions: Icons
th: ส่วนขยาย: ไอคอน

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
en: Install
th: ติดตั้ง

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
en: Installing
th: กำลังติดตั้ง

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
en: Loading...
th: กำลังโหลด...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES]
en: Extensions: Color Palette
th: ส่วนขยาย: จานสี

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
en: Searching...
th: กำลังค้นหา...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES]
en: Extensions: Templates
th: ส่วนขยาย: แม่แบบ

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
th: เพิ่มภาพ

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
th: เพิ่มเมนูย่อย

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
th: คำสั่งทั้งหมด

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
en: All Commands
th: คำสั่งทั้งหมด

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
en: Replace two inequality signs (<< or >>) with angle quotes
th: แทนที่เครื่องหมายมากกว่าหรือน้อยกว่าสองอัน (<< หรือ >>) ด้วยอัญประกาศแหลม

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
th: แฟ้มจัดเก็บ

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
th: เลือกแฟ้มจัดเก็บ

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
th: รูปแบบเส้นถูกเปลี่ยนแปลงโดยไม่ได้บันทึก
    ต้องการเปลี่ยนแปลงรูปแบบเส้นที่เลือก หรือเพิ่มเป็นรูปแบบเส้นอันใหม่?

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
th: ใช้ *ตัวหนา*, /ตัวเอียง/, -ขีดฆ่า- และ _ขีดเส้นใต้_ อัตโนมัติ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
th: แปลงเป็นเส้นขอบ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
th: แทนที่จุดนำด้วย: %1

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
th: URL <%1> ไม่สามารถแปลงเป็นพาธของระบบแฟ้มได้

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
th: ตรวจคำที่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งคำ

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
th: ตระกูล:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
th: แบบอักษร:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
th: ไม่มี %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
th: รูปร่าง:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
th: แบบตัวพิมพ์:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
th: Excel เป็น %PRODUCTNAME Calc หรือกลับกัน

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
th: PowerPoint เป็น %PRODUCTNAME Impress หรือกลับกัน

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
th: MathType เป็น %PRODUCTNAME Math หรือกลับกัน

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
th: PDF เป็น %PRODUCTNAME Draw หรือกลับกัน

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
th: SmartArt เป็นรูปร่าง %PRODUCTNAME หรือกลับกัน

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
th: Visio เป็น %PRODUCTNAME Draw หรือกลับกัน

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
th: WinWord เป็น %PRODUCTNAME Writer หรือกลับกัน

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
th: แทรกคอลัมน์

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
th: คุณยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบชุดสีนี้?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
th: การลบชุดสี

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
th: บันทึกชุดสี

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
th: ชื่อชุดสี

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
en: Experimental
th: ทดลองใช้

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Command
th: คำสั่ง

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Label
th: ป้าย

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Tooltip
th: คำแนะนำเครื่องมือ

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
th: การกำหนดค่าเมนูสำหรับ %SAVE IN SELECTION% จะถูกล้างค่ากลับไปเป็นค่าปริยาย คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
th: การกระทำนี้จะลบการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ได้ทำไว้ก่อนหน้ากับแถบเครื่องมือนี้ คุณยืนยันหรือไม่ว่าต้องการล้างค่าแถบเครื่องมือนี้?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
th: การกระทำนี้จะลบการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ได้ทำไว้ก่อนหน้ากับเมนูคลิกขวานี้ คุณยืนยันหรือไม่ว่าต้องการล้างค่า?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
th: คุณต้องการเปลี่ยนภาษาของพจนานุกรม '%1' หรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
th: การกำหนดค่าแถบเครื่องมือสำหรับ %SAVE IN SELECTION% จะถูกล้างค่ากลับไปเป็นค่าปริยาย คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
th: เส้นเชื่อม

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
th: แก้ไขการกดปุ่ม cAPS LOCK โดยไม่ได้ตั้งใจ

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
th: เปลี่ยนอักษรตัวแรกของทุกประโยคให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
th: แก้ไขกรณีตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวขึ้นต้นคำ

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างวัตถุได้

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
th:  มีวัตถุชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างวัตถุ

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
th: สร้างตาราง

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
th: แทนที่เครื่องหมายขีด

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
en: You can only delete user-defined colors
th: คุณสามารถลบได้เฉพาะสีที่กำหนดโดยผู้ใช้เท่านั้น

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
en: Please select the color to delete
th: กรุณาเลือกสีที่จะลบ

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
th: คุณแน่ใจแล้วหรือว่าต้องการลบภาพดังกล่าว?

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
th: ไม่สามารถลบวัตถุที่เลือกได้

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบวัตถุ

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
th: คุณต้องการลบวัตถุต่อไปนี้หรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
th: ยืนยันการลบ

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
th: ลบย่อหน้าที่ว่าง

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
th: ลบช่องว่างและแท็บที่ต้นและท้ายย่อหน้า

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
th: ลบช่องว่างและแท็บที่ท้ายและต้นบรรทัด

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
th: กรุณาป้อนชื่อของสีใหม่:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
th: กรุณาป้อนชื่อของบิตแมปภายนอก:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
th: กรุณาป้อนชื่อของการไล่ระดับสี:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
th: กรุณาป้อนชื่อของเส้นแร:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
th: กรุณาป้อนชื่อของรูปแบบลูกศรใหม่:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
th: กรุณาป้อนชื่อของรูปแบบเส้น:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
th: กรุณาป้อนชื่อของบิตแมป:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
th: กรุณาป้อนชื่อของลวดลาย:

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_DOI]
en: DOI citation recognition
th: การรับรู้การอ้าง DOI

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
th: การรับรู้ URL

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
en: Data Series $(ROW)
th: ชุดข้อมูล $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
th: เส้นบอกขนาด

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
th: [ป้อนข้อความที่นี่]

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
th: ลิงก์

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
th: อัญประกาศปิด

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงานสคริปต์ภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME ที่บรรทัด: %LINENUMBER

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
th: ไม่รองรับการใช้สคริปต์ภาษา %LANGUAGENAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
th: ข้อความ:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงานสคริปต์ภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
th: ข้อผิดพลาดของ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
th: ดำเนินการการกระทำ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
th: เข้าใช้งานเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
th: ขณะปรับค่า

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
th: หลังจากปรับข้อมูล

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
th: อนุมัติการกระทำ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
th: เติมพารามิเตอร์

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
th: ก่อนล้างค่า

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
th: ก่อนการกระทำกับระเบียน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
th: ก่อนปรับข้อมูล

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
th: เปลี่ยน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
th: ปิดแอพพลิเคชัน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
th: เอกสารถูกปิด

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
th: มุมมองถูกปิด

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
th: ยืนยันการลบ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
th: เนื้อหามีการเปลี่ยนแปลง

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
th: กำลังเก็บหรือส่งออกสำเนาของเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
th: สำเนาของเอกสารถูกสร้าง

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
th: สร้างสำเนาเอกสารไม่สำเร็จ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
th: เอกสารถูกสร้าง

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
th: ผละออกจากเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
th: ดับเบิลคลิก

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
th: เริ่มผสานช่องข้อมูลของแบบฟอร์ม

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
th: ผสานช่องข้อมูลของแบบฟอร์มเสร็จสิ้น

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
th: เมื่อได้รับโฟกัส

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
th: เมื่อเสียโฟกัส

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
th: สถานะรายการถูกเปลี่ยน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
th: กดคีย์

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
th: ปล่อยคีย์

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
th: โหลดเอกสารเสร็จสิ้น

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
th: ขณะโหลด

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
th: เริ่มพิมพ์จดหมายแบบฟอร์ม

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
th: พิมพ์จดหมายแบบฟอร์มเสร็จสิ้น

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
th: สถานะ 'เปลี่ยนแปลง' ถูกเปลี่ยน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
th: เมาส์เคลื่อนที่ขณะกดปุ่ม

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
th: เมาส์อยู่ข้างใน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
th: เมาส์อยู่ข้างนอก

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
th: เมาส์เคลื่อน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
th: กดปุ่มเมาส์

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
th: ปล่อยปุ่มเมาส์

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
th: สร้างเอกสารใหม่

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
th: เปิดเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
th: เปลี่ยนการนับเลขหน้า

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
th: หลังจากเปลี่ยนระเบียน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
th: ก่อนเปลี่ยนระเบียน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
th: กำลังจะปิดเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
th: กำลังจะปิดมุมมอง

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
th: พิมพ์เอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
th: ขณะโหลดใหม่

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
th: ก่อนโหลดใหม่

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
th: หลังจากล้างค่า

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
th: คลิกขวา

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
th: หลังการกระทำกับระเบียน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
th: บันทึกเอกสารเป็น

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
th: เอกสารถูกบันทึกเป็น

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
th: 'บันทึกเป็น' ไม่สำเร็จ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
th: บันทึกเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
th: เอกสารถูกบันทึก

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
th: บันทึกเอกสารไม่สำเร็จ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
th: การเลือกมีการเปลี่ยนแปลง

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
th: เริ่มแอปพลิเคชัน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
th: ปิดองค์ประกอบย่อยหนึ่ง

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
th: โหลดองค์ประกอบย่อยหนึ่งเสร็จ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
th: ก่อนส่งมอบ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
th: ข้อความมีการเปลี่ยนแปลง

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
th: ชื่อเอกสารถูกเปลี่ยน

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
th: ขณะถอนการโหลด

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
th: ก่อนถอนการโหลด

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
th: มุมมองถูกสร้าง

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
th: เกิดความผิดปกติขณะเรียกทำงานสคริปต์ภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME ที่บรรทัด: %LINENUMBER

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
th: เกิดความผิดปกติขณะเรียกทำงานสคริปต์ภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
th: ค่าตั้ง (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
th: ทุกแฟ้ม

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
th: เกิดข้อผิดพลาดของกรอบงานสคริปต์ขณะเรียกทำงานสคริปต์ภาษา %LANGUAGENAME ชื่อ %SCRIPTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
th: วัตถุ;วัตถุ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
th: <แฟ้มทั้งหมด>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
th: ID นี้มีอยู่แล้ว...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
th: <ไม่มีแฟ้ม>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
th: (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
th: ไวยากรณ์

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
th: ตรวจสอบไวยากรณ์ในขณะที่พิมพ์

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
en: Groupedbar
th: แถบแยกกลุ่ม

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
en: Groupedbar Compact
th: แถบแยกกลุ่มแบบกระชับ

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
en: Sidebar Decks
th: ช่องของแถบด้านข้าง

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
th: กระบวนแบบ

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
th: ฮันกึล

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
en: Hanja
th: ฮันจา

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
th: ปิด

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารได้

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
th: ไม่ปรากฏเป้าหมายในเอกสาร

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
th: เมาส์วางบนวัตถุ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
th: สะกิดไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
th: เมาส์ออกจากวัตถุ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
th: ปุ่ม

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
th: แฟ้มนี้มีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
th: การแทรกยัติภังค์

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
th: แทรกยัติภังค์โดยไม่มีการถาม

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
th: แทรกยัติภังค์ในบริเวณพิเศษ

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
th: หลังสิ่งที่เลือก

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
en: Before selection
th: ก่อนสิ่งที่เลือก

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
th: ใต้สิ่งที่เลือก

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
en: Above selection
th: เหนือสิ่งที่เลือก

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านเพื่อเปิดหรือแก้ไข หรือกาตัวเลือกอ่านอย่างเดียวเพื่อทำต่อไป

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
th: กรุณาตั้งรหัสผ่านโดยป้อนรหัสผ่านในกล่องทั้งสองให้ตรงกัน

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
th: แก้ไขพารามิเตอร์

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
th: Java runtime environment ที่คุณเลือกไม่ใช่รุ่นที่ต้องการ
    กรุณาเลือกโฟลเดอร์อื่น

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
th: โฟลเดอร์ที่คุณเลือกไม่มี Java runtime environment
    กรุณาเลือกโฟลเดอร์อื่น

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
th: แก้ที่ผิดอัตโนมัติ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
th: สำรอง

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
th: ชั้นความลับ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
th: พจนานุกรม

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
th: คลังภาพ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
th: ข้อความอัตโนมัติ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
th: รูปภาพ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
th: เครื่องมือช่วยการเขียน

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
th: แม่แบบ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
th: แฟ้มชั่วคราว

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
th: เอกสารของฉัน

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
th: ชื่อให~ม่

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
th: โหลดค่าตั้งแป้นพิมพ์

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
th: แมโคร

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
th: ย้ายเมนู

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
th: แฟ้ม %1 มีอยู่แล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
th: แมโครของฉัน

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
th: เมนูใหม่ %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
th: แถบเครื่องมือใหม่ %n

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
th: ไม่มีคำบรรยายสำหรับแมโครนี้

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
th: เติมช่องว่างที่ไม่แบ่งบรรทัด (non-breaking space) หน้าเครื่องหมายวรรคตอนจำเพาะในข้อความภาษาฝรั่งเศส

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
th: ไม่สนใจเว้นวรรคซ้อนสองตัว

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
th: รายการแบบจุดนำและรายการลำดับเลข สัญลักษณ์จุดนำ: %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_FORMAT_AFTER_SPACE]
en: Bulleted and numbered lists immediate after pressing space
th: รายการแบบจุดนำและรายการลำดับเลข ทันทีหลังกดแคร่เว้นวรรค

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
th: จำนวนอักขระอย่างต่ำที่จะแทรกยัติภังค์:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
th: จำนวนอักขระหลังจุดตัดบรรทัด:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
th: จำนวนอักขระก่อนจุดตัดบรรทัด:

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
th: ถอดอักษรเป็นอักษรฮังการีเก่าถ้าทิศทางข้อความเป็นขวาไปซ้าย

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
en: Inserting OLE object...
th: กำลังแทรกวัตถุ OLE...

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
th: รหัสผ่านยืนยันไม่ตรงกับรหัสผ่านครั้งแรก กรุณาตั้งรหัสผ่านอีกครั้งโดยป้อนรหัสผ่านในกล่องทั้งสองให้ตรงกัน

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
th: ชื่อที่ระบุมีอยู่แล้ว
    กรุณาป้อนชื่อใหม่

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
en: ~Grammar By
th: ไ~วยากรณ์ตาม

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
th: ชื่อที่ระบุผิดกฎ
    กรุณาป้อนชื่อใหม่

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
th: ค่าไม่ถูกต้อง!
    
    ค่าสูงที่สุดสำหรับหมายเลขพอร์ตคือ 65535

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
th: จัดรูปแบบส่วนต่อท้ายเลขอันดับ (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
en: Password length limit of %1 reached
th: รหัสผ่านมีความยาวถึงขีดจำกัด %1 อักขระแล้ว

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: Application Macros
th: แมโครของแอปพลิเคชัน

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
th: URL หรือข้อความยาวเกินไปสำหรับการแก้ไขข้อผิดพลาดในระดับปัจจุบัน กรุณาย่อข้อความให้สั้นลง หรือไม่ก็ลดระดับการแก้ไขข้อผิดพลาด

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
th: คุณต้องการลบรายการนี้หรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
th: ฐานข้อมูลที่ลงทะเบียนไว้

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อวัตถุได้

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อวัตถุ

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
th: เปลี่ยนชื่อเมนู

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
th: เปลี่ยนชื่อแถบเครื่องมือ

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
th: ยืนยันการแทนที่ไอคอน

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
th: ไอคอน %ICONNAME นั้นอยู่ในรายการภาพอยู่แล้ว
    คุณต้องการแทนที่ไอคอนที่มีอยู่แล้วนั้นหรือไม่?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
th: ปรับใช้กระบวนแบบ

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
th: รวมย่อหน้าที่มีบรรทัดเดียวเข้าด้วยกันถ้ายาวเกิน %1

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
th: แทรกแถว

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
th: บันทึกค่าตั้งแป้นพิมพ์

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
th: บันทึกภาพหน้าจอเป็น...

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
th: เรียกทำงาน

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
th: เลือกแฟ้มสำหรับช่องกรอบลอย

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
th: สาดเงาลงล่างซ้าย

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
th: สาดเงาลงล่างขวา

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
th: ไม่มีเงา

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
th: สาดเงาลงบนซ้าย

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
th: สาดเงาลงบนขวา

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
th: เซ็นกำกับโดย: %1

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
th: การสะกดคำ

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
th: ตรวจการสะกดคำขณะพิมพ์

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_CLOSED_COMPOUND]
en: Accept possible closed compound words
th: ยอมรับคำที่อาจเป็นคำประสมที่เขียนติดกัน

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_HYPHENATED_COMPOUND]
en: Accept possible hyphenated compound words
th: ยอมรับคำที่อาจเป็นคำประสมที่มียัติภังค์ขีดคั่น

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
th: ตรวจบริเวณพิเศษ

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
th: อัญประกาศเปิด

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
th: ชื่อเมนูย่อย

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
en: Tabbed
th: แท็บ

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
en: Tabbed Compact
th: แท็บแบบกระชับ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
th: อรรถาภิธาน

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
th: รหัสผ่านยืนยันไม่ตรงกับรหัสผ่านครั้งแรก กรุณาตั้งรหัสผ่านอีกครั้ง

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
en: Apply to %MODULE
th: เริ่มใช้กับ %MODULE

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
th: แทนที่กระบวนแบบที่กำหนดเอง

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
th: ใช้ตารางการแทนที่

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
th: ตรวจคำที่มีตัวเลข

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
th: ใช่เขียนทับทั้งหมด

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
th: ไม่มีคำสั่งใดๆ เหลืออยู่บนแถบเครื่องมือ คุณต้องการลบแถบเครื่องมือนี้หรือไม่?

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
th: ความเข้ากันได้กับ HTML

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
th: โหลด/บันทึก

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
th: คุณสมบัติ VBA

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
th: ขั้นสูง

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Appearance
th: รูปลักษณ์

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
th: IDE ภาษาเบสิก

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
th: แบบอักษร

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
th: การปรับรุ่นออนไลน์

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
th: พาธ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
th: ความปลอดภัย

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
th: ข้อมูลผู้ใช้

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Email
th: อีเมล

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
th: อินเทอร์เน็ต

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
th: พร็อกซี

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
th: เค้าโครงแบบเอเชียตะวันออก

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
th: อักษรไทยและอักษรซับซ้อนอื่นๆ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: DeepL Server
th: เซิร์ฟเวอร์ DeepL

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: LanguageTool Server
th: เซิร์ฟเวอร์ LanguageTool

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages and Locales
th: ภาษาและท้องถิ่น

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
th: การค้นหาในภาษาญี่ปุ่น

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
th: เครื่องมือช่วยการเขียน

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
th: การเชื่อมต่อ

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
th: ฐานข้อมูล

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
th: แผนภูมิ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
th: สีปริยาย

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
th: คำนวณ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
th: การเปลี่ยนแปลง

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
th: ความเข้ากันได้

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
th: ค่าปริยาย

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
th: สูตร

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
th: กริด

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
th: รายการเรียงลำดับ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
th: กริด

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
th: กริด

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
th: คำบรรยายวัตถุอัตโนมัติ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
th: แบบอักษรพื้นฐาน (เอเชียตะวันออก)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
th: แบบอักษรพื้นฐาน (อักษรไทยและอักษรซับซ้อนอื่นๆ)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
th: แบบอักษรพื้นฐาน (ตะวันตก)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
th: การเปลี่ยนแปลง

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
th: การเปรียบเทียบ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
th: ความเข้ากันได้

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
th: เครื่องมือช่วยจัดรูปแบบ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
th: กริด

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge Email
th: อีเมลจดหมายเวียน

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
th: เครื่องมือช่วยจัดรูปแบบ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
th: กริด

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
th: ไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบลิงก์ที่เลือก?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบลิงก์ที่เลือก?

[ctx: STR_DIALOG]
en: Dialog
th: กล่องโต้ตอบ

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
th: วิธีใช้ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
en: New Dialog
th: กล่องโต้ตอบใหม่

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
en: New Library
th: ไลบรารีใหม่

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
en: New Module
th: มอดูลใหม่

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
th: ไลบรารีนี้อ่านได้อย่างเดียว

[ctx: STR_LIBRARY]
en: Library
th: ไลบรารี

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
th: แฟ้ม
    $file$
    ไม่มีอยู่

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
th: ไม่มีแฟ้ม
    $file$
    อยู่ในระบบแฟ้มในเครื่อง

[ctx: STR_MACRO]
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
th: ด้วยมือ

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
th: แ~ทนที่

[ctx: STR_MORE_LINK]
en: More info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
th: ชื่อ '$file$' ถูกใช้ไปแล้วกับฐานข้อมูลอื่น
    กรุณาใช้ชื่ออื่น

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
th: มีชื่อนี้อยู่แล้ว

[ctx: STR_TITLE]
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
th: เกร็ดประจำวัน: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: STR_UNO_LINK]
en: Run this action now...
th: เรียกการกระทำนี้เดี๋ยวนี้...

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
th: กำลังรอ

[ctx: SetInsModeDialog|Button_No]
en: No
th: ไม่

[ctx: SetInsModeDialog|Button_Yes]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: SetInsModeDialog|Checkbox]
en: Do not show again
th: ไม่ต้องแสดงอีก

[ctx: SetInsModeDialog|Dialog_Title]
en: Confirm overwrite mode
th: ยืนยันการใช้โหมดเขียนทับ

[ctx: SetInsModeDialog|Label_Info]
en: The overwrite mode allows to type over text. It is indicated by a block cursor and at the statusbar. Press Insert again to switch back.
th: โหมดเขียนทับจะให้พิมพ์ทับข้อความเดิมได้ ซึ่งโหมดจะบ่งชี้ด้วยเคอร์เซอร์แบบกล่องทึบพร้อมกับระบุที่แถบสถานะ กด Insert อีกครั้งจะสลับโหมดกลับคืน

[ctx: SetInsModeDialog|Label_Question]
en: Do you want to continue?
th: คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?

[ctx: SetInsModeDialog|Label_Title]
en: You are switching to the overwrite mode
th: คุณกำลังสลับไปใช้โหมดเขียนทับ

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
en: Link
th: ลิงก์

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
en: Tip of the Day
th: เกร็ดประจำวัน

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
en: _Next Tip
th: เกร็ด_ถัดไป

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
en: Did you know?
th: รู้หรือไม่?

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
th: แ_สดงเกร็ดเมื่อเปิดโปรแกรม

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
en: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General, or Help - Show Tip of the Day
th: เปิดใช้กล่องโต้ตอบนี้ได้อีกใน เครื่องมือ - ตัวเลือก - %PRODUCTNAME - ทั่วไป, หรือ ความช่วยเหลือ - แสดงเกร็ดประจำวัน

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
en: Select Your Preferred User Interface
th: เลือกรูปแบบส่วนติดต่อผู้ใช้ที่คุณชอบ

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
en: A_pply to All
th: เ_ริ่มใช้กับทั้งหมด

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
en: A_pply to %MODULE
th: เริ่มใ_ช้กับ %MODULE

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
en: UI variants
th: รูปแบบ UI

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
en: Standard Toolbar
th: แถบเครื่องมือมาตรฐาน

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
en: Tabbed
th: แท็บ

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
en: Single Toolbar
th: แถบเครื่องมือเดียว

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
en: Sidebar
th: แถบด้านข้าง

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
en: Tabbed Compact
th: แท็บแบบกระชับ

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
en: Groupedbar
th: แถบแยกกลุ่ม

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
en: Groupedbar Compact
th: แถบแยกกลุ่มแบบกระชับ

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
en: Contextual Single
th: แถบเครื่องมือเดียวตามบริบท

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
en: Contextual Groups
th: แยกกลุ่มตามบริบท

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
th: การตั้งค่าสำหรับผู้เชี่ยวชาญ

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: aboutconfigdialog|modifiedButton]
en: Show only modified preferences
th: แสดงเฉพาะค่าปรับแต่งที่มีการปรับเปลี่ยน

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
th: ชื่อค่าปรับแต่ง

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
th: คุณสมบัติ

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
th: ล้างค่า

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
th: _ค้นหา

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
th: ค่า

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
th: เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
en: Copy all version information in English
th: คัดลอกข้อมูลรุ่นทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Credits
th: เครดิต

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
th: %PRODUCTNAME พัฒนาต่อจาก LibreOffice ซึ่งสร้างมาจาก OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
th: %PRODUCTNAME เป็นชุดโปรแกรมผลิตภาพที่โอเพนซอร์ส ทันสมัย และใช้งานง่าย สำหรับงานเอกสารประมวลคำ ตารางคำนวณ งานนำเสนอ และอื่นๆ

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
en: Build:
th: การประกอบสร้าง:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
en: Environment:
th: สภาพแวดล้อม:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
en: Misc:
th: อื่นๆ:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
en: Locale:
th: โลแคล:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
en: User Interface:
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้:

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
en: Version:
th: รุ่น:

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
en: Version Information
th: ข้อมูลรุ่น

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
th: LibreOffice ถูกสร้างจาก OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: Release Notes
th: บันทึกประจำรุ่น

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
th: การออกรุ่นนี้จัดทำโดย %OOOVENDOR

[ctx: aboutdialog|website]
en: Website
th: เว็บไซต์

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Assign
th: _กำหนด

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
en: Assigns or edits the shortcut keys for the office suite commands, or Basic macros.
th: กำหนดหรือแก้ไขปุ่มลัดสำหรับคำสั่งต่างๆ ในชุดออฟฟิศหรือแมโครภาษาเบสิก

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
th: แสดงรายชื่อของหมวดทั้งหมดของฟังก์ชัน หากต้องการกำหนดปุ่มลัดให้ใช้กระบวนแบบ ก็เปิดหมวด "กระบวนแบบ" เป็นต้น

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
th: กำหนดปุ่มลัดที่เลือกในรายชื่อปุ่มลัดให้ใช้คำสั่งที่เลือกจากรายชื่อฟังก์ชัน

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
th: ลบส่วนประกอบต่างๆ ที่เลือกโดยไม่ถามยืนยัน

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Assign. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
th: เลือกฟังก์ชันที่คุณต้องการกำหนดให้กับปุ่มลัด แล้วคลิกเลือกปุ่มลัดในรายชื่อปุ่มลัด จากนั้นคลิก “กำหนด” ถ้าฟังก์ชันที่เลือกมีปุ่มลัดอยู่ก่อนแล้ว ก็จะแสดงไว้ในรายชื่อปุ่มลัด

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
th: แสดงปุ่มลัดที่กำหนดไว้สำหรับฟังก์ชันที่เลือก

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
th: แทนที่ค่าตั้งปุ่มลัดปัจจุบันด้วยค่าที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
en: Displays shortcut keys for the current office suite application.
th: แสดงปุ่มลัดต่างๆ ของแอปพลิเคชันปัจจุบันของชุดออฟฟิศ

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
en: Displays shortcut keys that are common to all the office suite applications.
th: แสดงปุ่มลัดต่างๆ ที่ใช้ร่วมกันในทุกแอปพลิเคชันของชุดออฟฟิศนี้

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
en: Revert any changes made to keyboard shortcuts to the assignments that were present when this dialog was opened.
th: ย้อนคืนการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่ได้ทำไว้กับปุ่มลัดแป้นพิมพ์กลับสู่ค่าที่กำหนดไว้ก่อนที่จะเปิดกล่องโต้ตอบนี้

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
th: บันทึกค่าตั้งปุ่มลัดปัจจุบันไว้ เพื่อที่คุณจะสามารถโหลดมาใช้ได้ในภายหลัง

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|searchEntry]
en: Type here to search in the list of functions.
th: ป้อนที่นี่เพื่อค้นหาในรายชื่อฟังก์ชัน

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
en: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Assign.
    To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
th: แสดงรายชื่อของปุ่มลัดและคำสั่งที่กำหนดไว้ การกำหนดหรือแก้ไขปุ่มลัดให้ใช้คำสั่งที่เลือกจากรายชื่อฟังก์ชัน ทำได้โดยคลิกที่ปุ่มลัดในรายชื่อนี้ แล้วคลิก “กำหนด”
    คุณสามารถหาปุ่มลัดในรายชื่อนี้ได้อย่างรวดเร็ว โดยเพียงกดชุดปุ่มของปุ่มลัดที่ต้องการ

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
th: ปุ่มลั_ด

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
th: _ฟังก์ชัน

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
th: ห_มวด

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
th: _ฟังก์ชัน

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
th: ปุ่_ม

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
th: โ_หลด...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
th: _บันทึก...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
th: ป้อนเพื่อค้นหา

[ctx: accelconfigpage|tooltip|reset]
en: Unsaved modifications to shortcut keys are reverted.
th: การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่ยังไม่ได้บันทึกจะถูกย้อนคืน

[ctx: accelconfigpage|tooltip|shortcuts]
en: To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
th: คุณสามารถหาปุ่มลัดในรายชื่อนี้ได้อย่างรวดเร็ว โดยเพียงกดชุดปุ่มของปุ่มลัดที่ต้องการ

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: Auto_Include
th: เ_พิ่มอัตโนมัติ

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
th: เพิ่มลงในข้อยกเว้นโดยอัตโนมัติถ้าการแก้ที่ผิดอัตโนมัติถูกผู้ใช้เรียกคืนทันทีหลังแก้

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
th: เพิ่ม_อัตโนมัติ

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
th: เพิ่มลงในข้อยกเว้นโดยอัตโนมัติถ้าการแก้ที่ผิดอัตโนมัติถูกผู้ใช้เรียกคืนทันทีหลังแก้

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
th: ลบตัวย่อ

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals or small initial
th: ลบคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวหรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์เล็กเสมอ

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want corrected automatically.
th: ระบุตัวย่อหรือชุดลำดับตัวอักษรที่คุณไม่ต้องการให้ตัวแก้ที่ผิดอัตโนมัติแก้ให้

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents automatic capitalization of the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
th: ป้อนตัวย่อตามด้วยจุด แล้วคลิกปุ่ม “ใหม่” การเพิ่มดังกล่าวจะช่วยป้องกันไม่ให้มีการเปลี่ยนอักษรต้นประโยคเป็นตัวพิมพ์ใหญ่โดยอัตโนมัติถ้าตามหลังมหัพภาคที่จบตัวย่อ (ไม่ใช่จบประโยค)

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
th: แสดงรายชื่อของตัวย่อที่ตัวแก้ที่ผิดอัตโนมัติจะไม่แก้ให้

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
en: Adds autocorrected abbreviations to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective when Capitalize first letter of every sentence option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
th: เพิ่มตัวย่อที่ถูกแก้โดยตัวแก้ที่ผิดอัตโนมัติลงในบัญชีข้อยกเว้นถ้าการแก้อัตโนมัตินั้นถูกผู้ใช้เรียกคืนทันทีหลังแก้ การกระทำนี้จะมีผลก็ต่อเมื่อตัวเลือก “เปลี่ยนอักษรตัวแรกของทุกประโยคให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่” ถูกเลือกไว้ในคอลัมน์ [T] ในแท็บ “ตัวเลือก” ของกล่องโต้ตอบนี้เท่านั้น

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
en: Adds autocorrected words that start with two capital letters to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective if the Correct TWo INitial CApitals option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
th: เพิ่มคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวและถูกแก้โดยตัวแก้ที่ผิดอัตโนมัติลงในบิญชีข้อยกเว้นถ้าการแก้อัตโนมัตินั้นถูกผู้ใช้เรียกคืนทันทีหลังแก้ การกระทำนี้จะมีผลก็ต่อเมื่อตัวเลือก “แก้ไขกรณีตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวขึ้นต้นคำ” ถูกเลือกไว้ในคอลัมน์ [T] ในแท็บ “ตัวเลือก” ของกล่องโต้ตอบนี้เท่านั้น

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want automatically changed to one initial capital. For example, enter PC to prevent a change from PC to Pc, or enter eBook to prevent a change to Ebook.
th: ป้อนคำหรือคำย่อที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่สองตัว หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์เล็กเสมอ ซึ่งคุณไม่ต้องการให้แก้ให้ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวอย่างเช่น ป้อน PC เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกแก้จาก PC เป็น Pc หรือป้อน eBook เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกแก้เป็น Ebook

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
th: แสดงรายชื่อคำหรือคำย่อที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวที่จะไม่ถูกแก้โดยตัวแก้ที่ผิดอัตโนมัติ ทุกคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวจะแสดงไว้ในเขตข้อมูล

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
th: ตัวย่อ (ซึ่งจะไม่ตามหลังด้วยตัวพิมพ์ใหญ่)

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
th: คำที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่สองตัว หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์เล็กเสมอ

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
th: ตัวย่อใหม่

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals or small initial
th: คำใหม่ที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวหรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์เล็กเสมอ

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
th: แ_ทนที่

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
th: _แทนที่

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
th: เลือกตัวเลือกสำหรับการแก้ที่ผิดอัตโนมัติขณะที่คุณพิมพ์ แล้วคลิก “ตกลง”

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
en: Collected Words
th: คำที่เก็บบันทึกไว้

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
th: แก้ไขตารางแทนที่สำหรับการแก้ที่ผิดหรือแทนที่คำหรือตัวย่อในเอกสารของคุณโดยอัตโนมัติ

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
th: ลบส่วนประกอบที่เลือกโดยไม่ถามยืนยัน

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
th: เพิ่มหรือแทนที่รายการในตารางแทนที่

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
th: ป้อนข้อความแทนที่, รูปภาพ, ช่องกรอบ หรือวัตถุ OLE ที่คุณต้องการใช้แทนที่ข้อความในช่อง “แทนที่” ถ้าคุณได้เลือกข้อความ, รูปภาพ, ช่องกรอบ หรือวัตถุ OLE ในเอกสารไว้ ข้อมูลต่างๆ ที่เกี่ยวข้องก็จะป้อนรอไว้ให้ที่นี่

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
th: ป้อนคำ ตัวย่อ หรือส่วนของคำ ที่คุณต้องการให้แทนที่ขณะพิมพ์ ลำดับอักขระตัวแทน .* ที่ท้ายคำ จะทำให้เกิดการแทนที่คำก่อนหน้าข้อความอิสระส่วนท้ายด้วย และลำดับอักขระตัวแทน .* ที่อยู่หน้าคำจะทำให้เกิดการแทนที่คำหลังข้อความอิสระส่วนหน้าด้วย ตัวอย่างเช่น แพตเทิร์น "i18n.*" ที่มากับข้อความแทนที่ "internationalization" จะหา "i18ns" และแทนที่ด้วย "internationalizations" ด้วย หรือแพตเทิร์น ".*..." ที่มากับข้อความแทนที่ "…" จะหา "word..." และแทนที่ด้วยการละด้วยจุดไข่ปลาแนวนอนที่ถูกต้องตามหลักงานพิมพ์ของยูนิโค้ด ("word…") ด้วย

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
th: เพิ่มหรือแทนที่รายการในตารางแทนที่

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
th: แสดงรายชื่อของรายการแทนที่คำ ตัวย่อ หรือส่วนของคำโดยอัตโนมัติขณะที่คุณพิมพ์ การเพิ่มรายการ ทำได้โดยป้อนข้อความในช่อง “แทนที่” และ “ด้วย” แล้วคลิก “ใหม่” การแก้ไขรายการ ทำได้โดยเลือกรายการ แก้ข้อความในกล่อง “ด้วย” แล้วคลิก “แทนที่” การลบรายการ ทำได้โดยเลือกรายการ แล้วคลิก “ลบ”

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
th: บันทึกรายการในช่อง “ด้วย” โดยไม่รวมการจัดรูปแบบ เมื่อมีการแทนที่เกิดขึ้น ข้อความที่แทนที่ก็จะใช้การจัดรูปแบบเดียวกับข้อความเอกสาร

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
th: แ_ทนที่

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With
th: _ด้วย

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
th: แ_ทนที่

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
th: _ข้อความเท่านั้น

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: Button "Show more"
th: ปุ่ม "แสดงเพิ่มเติม"

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: Show More Extensions
th: แสดงส่วนขยายเพิ่มเติม

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: This button shows more extensions.
th: ปุ่มนี้ใช้แสดงส่วนขยายเพิ่มเติม

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
en: Install
th: ติดตั้ง

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
en: Website
th: เว็บไซต์

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Comments:
th: ความคิดเห็น:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Downloads:
th: จำนวนดาวน์โหลด:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
en: License:
th: สัญญาอนุญาต:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
en: Required version:
th: รุ่นที่ต้องใช้:

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
en: Voting:
th: คะแนนโหวต:

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
en: Additions
th: ส่วนขยาย

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: Progress Label
th: ป้ายแสดงความคืบหน้า

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: Progress label
th: ป้ายแสดงความคืบหน้า

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
th: ป้ายนี้แสดงความคืบหน้าของการกระทำต่างๆ เช่น การโหลดส่วนขยาย, หาไม่พบ ฯลฯ

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
th: บรรจุคำสั่งต่างๆ ที่ใช้เปลี่ยนค่าตั้งของรายการการเพิ่ม เช่น วิธีเรียงลำดับ หรือรูปแบบการแสดง

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
en: Gear Menu
th: เมนูเกียร์

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
en: Search entry
th: ช่องรับคำค้น

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
en: searchEntry
th: ช่องรับคำค้น

[ctx: afterbreak]
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
th: กำหนดจำนวนอักขระต่ำสุดที่ต้องมีในบรรทัดถัดไปของคำที่แทรกยัติภังค์

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
th: ภาพเก่า

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
th: ทุกจุดของภาพจะถูกเปลี่ยนเป็นสีเทาตามระดับความอ่อนแก่ของสี จากนั้นจะลดสีเขียวและน้ำเงินตามปริมาณที่คุณระบุ แต่จะไม่เปลี่ยนแปลงสีแดง

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
th: ระบุระดับการตัดสีสันรูปภาพเพื่อเลียนแบบรูปถ่ายสมัยเก่า

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
th: ระดับความเก่า:

[ctx: appearancetabpage|colorradiobtn]
en: Color:
th: สี:

[ctx: appearancetabpage|dark]
en: Dark
th: มืด

[ctx: appearancetabpage|libreofficethemeslb]
en: LibreOffice Themes
th: ชุดตกแต่งของ LibreOffice

[ctx: appearancetabpage|light]
en: Light
th: สว่าง

[ctx: appearancetabpage|newschemebtn]
en: New
th: ใหม่

[ctx: appearancetabpage|optionslb]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: appearancetabpage|removeschemebtn]
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: appearancetabpage|stretchedradiobtn]
en: Stretched
th: ยืด

[ctx: appearancetabpage|system]
en: System
th: ระบบ

[ctx: appearancetabpage|tiledradiobtn]
en: Tiled
th: ปูกระเบื้อง

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
th: _แก้ไข...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
th: เลือกตัวเลือกของการแก้ไขที่ผิดโดยอัตโนมัติขณะพิมพ์ แล้วคลิก “ตกลง”

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
th: ปรับเปลี่ยนตัวเลือกการแก้ไขที่ผิดอัตโนมัติที่เลือก

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
th: [M]: แทนที่ขณะเปลี่ยนแปลงข้อความเดิม

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
th: [T]: แก้ไขที่ผิดอัตโนมัติขณะพิมพ์

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
th: ค่าป_ริยาย

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
th: ค่าปริยายของอัญประกาศคู่

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
th: _ค่าปริยาย

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
th: ค่าปริยายของอัญประกาศเดี่ยว

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
th: แท_นที่

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
th: อัญประกาศปิดของอัญประกาศคู่

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
th: อัญประกาศ_ปิด:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
th: อัญประกาศปิดของอัญประกาศเดี่ยว

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
th: ระบุตัวเลือกของการแก้ไขที่ผิดอัตโนมัติสำหรับเครื่องหมายอัญประกาศ และสำหรับตัวเลือกต่างๆ ที่จำเพาะกับภาษาของข้อความ

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
th: เลือกใช้การแทนที่ขณะที่คุณพิมพ์ [T] หรือเมื่อคุณเปลี่ยนแปลงข้อความเดิม [M]

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
th: ล้างค่าเครื่องหมายอัญประกาศกลับเป็นค่าปริยาย

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
th: ล้างค่าเครื่องหมายอัญประกาศกลับเป็นค่าปริยาย

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
th: แทนที่เครื่องหมายปกติของระบบสำหรับอัญประกาศแต่ละชนิดด้วยอักขระพิเศษที่คุณระบุ

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
th: เลือกอักขระพิเศษที่จะแทนที่อัญประกาศปิดปัจจุบันที่ใช้อยู่ในเอกสารของคุณ โดยจะแทนที่เมื่อคุณเลือก เครื่องมือ - แก้ไขที่ผิดอัตโนมัติ - ปรับใช้

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
th: เลือกอักขระพิเศษที่จะแทนที่อัญประกาศปิดปัจจุบันที่ใช้อยู่ในเอกสารของคุณ โดยจะแทนที่เมื่อคุณเลือก เครื่องมือ - แก้ไขที่ผิดอัตโนมัติ - ปรับใช้

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
th: เลือกใช้การแทนที่ขณะที่คุณพิมพ์ [T] หรือเมื่อคุณเปลี่ยนแปลงข้อความเดิม [M]

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
th: แทนที่เครื่องหมายปกติของระบบสำหรับอัญประกาศแต่ละชนิดด้วยอักขระพิเศษที่คุณระบุ

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
th: เลือกอักขระพิเศษที่จะแทนที่อัญประกาศเปิดปัจจุบันที่ใช้อยู่ในเอกสารของคุณ โดยจะแทนที่เมื่อคุณเลือก เครื่องมือ - แก้ไขที่ผิดอัตโนมัติ - ปรับใช้

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
th: เลือกอักขระพิเศษที่จะแทนที่อัญประกาศเปิดปัจจุบันที่ใช้อยู่ในเอกสารของคุณ โดยจะแทนที่เมื่อคุณเลือก เครื่องมือ - แก้ไขที่ผิดอัตโนมัติ - ปรับใช้

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
th: อัญประกาศเดี่ยว

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
th: อัญประกาศคู่

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
th: _อัญประกาศเปิด:

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
th: อัญประ_กาศปิด:

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
th: แ_ทนที่

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
th: อัญประกาศเปิดของอัญประกาศคู่

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
th: อัญประกาศ_เปิด:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
th: อัญประกาศเปิดของอัญประกาศเดี่ยว

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
th: กำหนดค่าการระบายพื้นที่ของวัตถุงานวาดที่เลือก

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
th: สี

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
th: เส้นแร

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
th: ลวดลาย

[ctx: areatabpage|btnusebackground]
en: Use Background
th: ใช้พื้นหลัง

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
th: กำหนดตัวเลือกของการระบายพื้นที่สำหรับวัตถุงานวาดหรือส่วนประกอบของเอกสารที่เลือกอยู่

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
en: Fills the object with a bitmap image selected on this page.
th: เติมเต็มพื้นที่ของวัตถุด้วยรูปภาพบิตแมปที่เลือกในหน้านี้

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
en: Fills the object with a color selected on this page.
th: ระบายพื้นที่ของวัตถุด้วยสีที่เลือกในหน้านี้

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
th: ระบายพื้นที่ของวัตถุโดยไล่ระดับสีตามที่เลือกในหน้านี้

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
th: ระบายพื้นที่ของวัตถุด้วยเส้นแรที่เลือกในหน้านี้

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
en: Do not fill the selected object.
th: ไม่ต้องระบายพื้นที่ของวัตถุที่เลือก

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
en: Fills the object with a dot pattern selected on this page.
th: ระบายพื้นที่ของวัตถุด้วยลวดลายจุดที่เลือกในหน้านี้

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnusebackground]
en: Displays the underlying slide background.
th: แสดงพื้นหลังของสไลด์

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
th: กำหนดตัวเลือกของการระบายพื้นที่สำหรับวัตถุงานวาดหรือส่วนประกอบของเอกสารที่เลือกอยู่

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
th: ช่อง

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
th: แถว

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
th: แทรกช่องว่างระหว่างข้อความแบบเอเชียและไม่ใช่แบบเอเชีย

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
th: บังคับใช้การห้ามอักขระตามรายชื่อกับต้นและท้ายบรรทัด

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
th: อนุญาตให้มีเครื่องหมายวรรคตอนแขวนท้ายบรรทัด

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
th: การเปลี่ยนแปลงการจัดบรรทัด

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
th: กำหนดองค์ประกอบ

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
th: ชื่อ method ขององค์ประกอบ:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
th: แก้ที่ผิดอัตโนมัติ

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
th: ข้อยกเว้น

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
th: ปิดกล่องโต้ตอบโดยละทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
th: เลือกภาษาที่คุณต้องการสร้างหรือแก้ไขกฎการแทนที่

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดแล้วปิดกล่องโต้ตอบ

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
th: ล้างค่าที่เปลี่ยนแปลงกลับสู่ค่าก่อนหน้านี้ของหน้าแท็บ

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
th: การแทนที่และข้อยกเว้นสำหรับภาษา:

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
th: ตัวเลือกสำหรับภาษาท้องถิ่น

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
th: สมาร์ทแท็ก

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
th: การเติมคำให้สมบูรณ์

[ctx: autosave]
en: Specifies that the office suite saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
th: ระบุให้ชุดออฟฟิศบันทึกข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการกู้คืนเอกสารที่เปิดอยู่ทั้งหมดในกรณีที่โปรแกรมตาย โดยคุณสามารถกำหนดช่วงเวลาของการบันทึกได้

[ctx: autosave_spin]
en: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
th: ระบุช่วงเวลาเป็นนาทีสำหรับการบันทึกข้อมูลสำหรับกู้คืนอัตโนมัติ

[ctx: back]
en: Click here to undo the current changes in the list box.
th: คลิกเพื่อเรียกคืนการเปลี่ยนแปลงปัจจุบันในกล่องรายชื่อ

[ctx: backup]
en: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time the office suite creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
th: บันทึกฉบับก่อนหน้าของเอกสารเป็นสำเนาสำรองทุกครั้งที่คุณบันทึกเอกสาร และทุกครั้งที่ชุดออฟฟิศสร้างสำเนาสำรอง ตัวสำเนาสำรองฉบับก่อนหน้าก็จะถูกแทนที่ แฟ้มสำเนาสำรองจะใช้นามสกุล .BAK

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
th: _ตัดการเชื่อมโยง

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
th: แก้ไขการเชื่อมโยง

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
th: เป_ลี่ยนแปลง...

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
th: แฟ้มต้นฉบับ

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
th: แฟ้มต้นฉบับ

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element
th: องค์ประกอบ

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
th: ด้วย_มือ

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
th: องค์ประกอบ:

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
th: ปรับข้อมูล:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
th: _ปรับข้อมูล

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
th: ปรับข้อมูลเนื้อหาของการเชื่อมโยงโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเปิดแฟ้ม การเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ทำกับแฟ้มต้นฉบับก็จะแสดงในแฟ้มที่บรรจุการเชื่อมโยงดังกล่าว แฟ้มรูปภาพที่เชื่อมโยงจะสามารถปรับข้อมูลได้ด้วยมือเท่านั้น

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
th: ตัดการเชื่อมโยงระหว่างแฟ้มต้นฉบับกับเอกสารปัจจุบัน เนื้อหาที่ปรับล่าสุดของแฟ้มต้นฉบับจะถูกเก็บไว้ในเอกสารปัจจุบัน

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
th: ให้คุณสามารถแก้ไขคุณสมบัติของการเชื่อมโยงแต่ละรายการในเอกสารปัจจุบันได้ รวมถึงพาธของแฟ้มต้นฉบับ คำสั่งนี้จะไม่มีให้สั่งถ้าเอกสารปัจจุบันไม่ได้มีการเชื่อมโยงไปยังแฟ้มอื่น

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
en: Change the source file for the selected link.
th: เปลี่ยนแปลงแฟ้มต้นฉบับสำหรับการเชื่อมโยงที่เลือก

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
en: Only updates the link when you click the Update button.
th: ปรับข้อมูลของการเชื่อมโยงเฉพาะเมื่อคุณคลิกปุ่ม “ปรับข้อมูล” เท่านั้น

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
th: ดับเบิลคลิกที่การเชื่อมโยงที่ต้องการในรายชื่อ เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม ซึ่งคุณสามารถใช้เลือกวัตถุอื่นสำหรับการเชื่อมโยงดังกล่าวได้

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
th: ปรับข้อมูลการเชื่อมโยงที่เลือก เพื่อให้ในเอกสารปัจจุบันแสดงเนื้อหาที่บันทึกล่าสุดของแฟ้มที่เชื่อมโยง

[ctx: beforebreak]
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
th: กำหนดจำนวนอักขระต่ำสุดที่ต้องคงไว้ที่ท้ายบรรทัดของคำที่จะแทรกยัติภังค์

[ctx: book]
en: Specifies the book to be edited.
th: ระบุเล่มที่จะแก้ไข

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
th: เส้นขอบ / พื้นหลัง

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
th: เส้นขอบ / พื้นหลัง

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
th: ล่า_ง:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
th: _ระยะเงา:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Width of shadow
th: ความหนาของเงา

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
th: ระยะเติมขอบ

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
th: ลักษณะเงา

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
th: แบบ_สำเร็จรูป:

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
th: ลั_กษณะ:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Thickness:
th: _ความหนา:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
th: _สี:

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
th: _ตำแหน่ง:

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
th: การจัดเส้น

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
th: เส้น

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
th: ซ้_าย:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Extra thick (4.5pt)
th: หนาพิเศษ (4.5pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Hairline (0.05pt)
th: เส้นผม (0.05pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Medium (1.5pt)
th: ปานกลาง (1.5pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Thick (2.25pt)
th: หนา (2.25pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Thin (0.75pt)
th: บาง (0.75pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Very thin (0.5pt)
th: บางมาก (0.5pt)

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
th: _ผสานลักษณะของเส้นที่อยู่ติดกัน

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same.
th: ผสานระยะร่น, เส้นขอบ และลักษณะของเงาของย่อหน้าปัจจุบันกับย่อหน้าถัดไป ถ้าเหมือนกัน

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
th: _ผสานกับย่อหน้าถัดไป

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
th: _ขวา:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
th: ลบเส้นขอบ

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
th: ช่องที่_ติดกัน:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
th: _สี:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
th: ปรับตามกัน

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
th: _บน:

[ctx: borderpage|userdefft]
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
th: คลิกที่ขอบหรือมุมเพื่อวนระหว่างสามสถานะ: กำหนด, ไม่เปลี่ยน, ลบออก

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
th: กำห_นดโดยผู้ใช้:

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
th: การแทรกยัติภังค์

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
th: จำนวนอักขระหลังจุดตัดบรรทัด

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
th: จำนวนอักขระก่อนจุดตัดบรรทัด

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
th: ความยาวขั้นต่ำของคำ

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment:
th: การจัดแนว:

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและลำดับเลข

[ctx: bulletandposition|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
th: คงสัดส่วน

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
en: Apply to Master
th: ปรับใช้กับเอกสารหลัก

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
th: ตัวคั่น

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: bulletandposition|bitmap]
en: Select image...
th: เลือกรูปภาพ...

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
th: เลือก...

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
th: อักขระ:

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
th: สี:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|applytomaster]
en: Click to apply the modification to all slides that use the current master slide.
th: คลิกเพื่อปรับใช้การเปลี่ยนแปลงกับทุกสไลด์ที่ใช้สไลด์หลักปัจจุบัน

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bitmap]
en: Select a graphic bullet.
th: เลือกจุดนำแบบรูปภาพ

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bullet]
en: Select the character for the unordered list.
th: เลือกอักขระสำหรับรายการไม่มีลำดับ

[ctx: bulletandposition|extended_tip|center]
en: Align bullet on the center of the list element.
th: จัดเรียงจุดนำให้ตรงกึ่งกลางของรายการ

[ctx: bulletandposition|extended_tip|color]
en: Select the color of the list characters for ordered and unordered lists.
th: เลือกสีของอักขระนำรายการของรายการลำดับเลขและไม่มีลำดับเลข

[ctx: bulletandposition|extended_tip|heightmf]
en:  Enter the height of the graphic bullet character.
th:  ป้อนความสูงของอักขระจุดนำแบบรูปภาพ

[ctx: bulletandposition|extended_tip|indentmf]
en: Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list.
th: ป้อนระยะจากขอบซ้ายของวัตถุที่บรรจุถึงต้นบรรทัดทุกบรรทัดในรายการ

[ctx: bulletandposition|extended_tip|keepratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
th: รักษาสัดส่วนขนาดเมื่อคุณย่อ-ขยายวัตถุที่เลือก

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
en: Align bullet on the left of the list element.
th: จัดเรียงจุดนำให้ตรงขอบซ้ายของรายการ

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
en: Applies the modification to the selection.
th: ปรับใช้การเปลี่ยนแปลงกับส่วนที่เลือก

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf]
en:  Enter or select the width of the list element.
th:  ป้อนหรือเลือกความกว้างของสมาชิกในรายการ

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numfmtlb]
en: Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select “1-10”.
th: เลือกระดับที่คุณต้องการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่หนึ่งระดับขึ้นไป หากต้องการกำหนดตัวเลือกให้กับทุกระดับ ก็เลือก “1-10”

[ctx: bulletandposition|extended_tip|prefix]
en: Enter the text to display before the numbering.
th: ป้อนข้อความที่จะแสดงก่อนเลขลำดับ

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relative]
en: Relative to the upper list level. The entered value is added to that of this field in the level before. If “Indent: 20mm” on list level 1 and “Indent: 10mm Relative” on list level 2 will result in an effective indent of 30mm for level 2.
th: สัมพัทธ์กับระดับที่เหนือขึ้นไป ค่าที่ป้อนจะบวกเข้ากับค่าเดียวกันของระดับที่อยู่เหนือขึ้นไป เช่น ถ้าใช้ “ระยะร่น: 20 มม.” ในรายการระดับ 1 และ “ระยะร่น: 10 มม. สัมพัทธ์” ในรายการระดับ 2 ก็จะทำให้ระยะร่นจริงของระดับ 2 เป็น 30 มม.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relsize]
en: For character unordered and ordered lists, set the relative size of the list character. The relative size applies to the Before and After text as well.
th: สำหรับรายการที่มีลำดับเลขและไม่มีลำดับเลข กำหนดขนาดสัมพัทธ์ของอักขระนำรายการ ขนาดสัมพัทธ์นี้มีผลกับข้อความตัวคั่นในช่อง “ก่อน” และ “หลัง” เช่นกัน

[ctx: bulletandposition|extended_tip|right]
en: Align bullet on the right of the list element.
th: จัดเรียงจุดนำให้ตรงขอบขวาของรายการ

[ctx: bulletandposition|extended_tip|sliderb]
en: Applies the modification to the whole slide or page.
th: ปรับใช้การเปลี่ยนแปลงกับทั้งสไลด์หรือทั้งหน้า

[ctx: bulletandposition|extended_tip|startat]
en: For ordered lists, select the value of first item of the list.
th: สำหรับรายการลำดับเลข เลือกค่าของลำดับแรกในรายการ

[ctx: bulletandposition|extended_tip|suffix]
en: Enter the text to display after the numbering.
th: ป้อนข้อความที่จะแสดงหลังเลขลำดับ

[ctx: bulletandposition|extended_tip|widthmf]
en:  Enter the width of the graphic bullet character.
th:  ป้อนความกว้างของอักขระจุดนำแบบรูปภาพ

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
th: จากแฟ้ม...

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
th: ห้องภาพ

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Sort by
th: เรียงตาม

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
th: ระยะร่น:

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
th: ระดับ

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
th: ก่อน:

[ctx: bulletandposition|ratio_tip]
en: Keep ratio
th: คงสัดส่วน

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
th: สัม_พัทธ์

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
en: _Rel. size:
th: ขนาด_สัมพัทธ์:

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
th: ขอบเขต

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
th: ส่วนที่เลือก

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
th: สไลด์

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
th: เริ่มที่:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
th: หลัง:

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: button_high]
en: 30% of codewords can be restored.
th: สามารถกู้คืนคำรหัสได้ 30%

[ctx: button_low]
en: 7% of codewords can be restored.
th: สามารถกู้คืนคำรหัสได้ 7%

[ctx: button_medium]
en: 15% of codewords can be restored.
th: สามารถกู้คืนคำรหัสได้ 15%

[ctx: button_quartile]
en: 25% of codewords can be restored.
th: สามารถกู้คืนคำรหัสได้ 25%

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
th: กรอบคำพูด

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
th: เป็น_ระยะ:

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
th: คลิกที่รูปแบบกรอบคำพูดที่คุณต้องการจะใช้กับกรอบคำพูดที่เลือก

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
th: เลือกตำแหน่งเริ่มต้นของเส้นโยงจากกรอบคำพูด เทียบกับตัวกล่องกรอบคำพูด

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
th: เลือกตำแหน่งเริ่มต้นของเส้นโยงจากกรอบคำพูด เทียบกับตัวกล่องกรอบคำพูด

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
th: ป้อนความยาวของเส้นส่วนที่โยงจากกล่องกรอบคำพูดไปยังจุดหักเลี้ยวของเส้น

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
th: คลิกเพื่อใช้เส้นโยงหักมุมในแบบที่เหมาะสมที่สุด

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
th: เลือกตำแหน่งเริ่มต้นของเส้นโยงจากกรอบคำพูด เทียบกับตัวกล่องกรอบคำพูด

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างเส้นโยงคำพูดกับกล่องคำพูด

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
th: คลิกที่รูปแบบกรอบคำพูดที่คุณต้องการจะใช้กับกรอบคำพูดที่เลือก

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
th: ระยะ_ห่าง:

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
th: การโยงเ_ส้น:

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
th: _ความยาว:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
th: เส้นโยงหักมุม

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
th: เส้นเอียง

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
th: เส้นตรง

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
th: จากด้านซ้าย

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
th: จากด้านบน

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
th: เหมาะสมที่สุด

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
th: เห_มาะสมที่สุด

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
th: กลาง

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
th: ขวา

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
th: บน

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
th: _ตำแหน่ง:

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
th: การจัดแนวข้อความ

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
th: _ทิศทางข้อความ:

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
th: โห_มดเค้าโครงแบบเอเชียตะวันออก

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
th: เ_ปิดใช้การแทรกยัติภังค์

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
th: _ลดขนาดให้พอดีกับช่องตาราง

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
th: ซ้อนแนวตั้_ง

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
th: ตัด_บรรทัดอัตโนมัติ

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
th: กำหนดการจัดแนวของเนื้อหาของช่องตารางปัจจุบัน หรือของช่องตารางที่เลือก

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
th: จัดเรียงตัวอักษรเอเชียตะวันออกจากบนลงล่างในช่องตารางที่เลือก ถ้าช่องตารางมีข้อความมากกว่าหนึ่งบรรทัด ก็จะเรียงบรรทัดที่อยู่ในแนวตั้งนั้นจากขวามาซ้าย ตัวอักษรตะวันตกในบรรทัดจะหมุนตะแคงไปทางขวา 90 องศา แต่ตัวอักษรเอเชียตะวันออกจะไม่ได้หมุน

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
th: เปิดใช้การแทรกยัติภังค์ในการตัดแบ่งบรรทัดข้อความ

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
th: ลดขนาดปรากฏของแบบอักษรเพื่อให้เนื้อหาของช่องตารางมีขนาดพอดีกับความกว้างของช่องตาราง คุณไม่สามารถใช้คำสั่งนี้กับช่องตารางที่มีการใช้ตัวแบ่งบรรทัดได้

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
en: Text direction vertically.
th: เขียนข้อความในแนวตั้ง

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
th: ตัดข้อความขึ้นบรรทัดใหม่ที่ขอบช่องตาราง จำนวนบรรทัดที่ได้ขึ้นอยู่กับความกว้างของช่องตาราง

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
th: เลือกการจัดแนวข้อความในแนวนอนที่คุณต้องการใช้กับเนื้อหาช่องตาราง

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
th: เลือกการจัดแนวข้อความในแนวตั้งที่คุณต้องการใช้กับเนื้อหาช่องตาราง

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
en: Click in the dial to set the text orientation.
th: คลิกหน้าปัดเพื่อกำหนดทิศทางของข้อความ

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
th: ระบุขอบที่จะใช้เป็นจุดตั้งต้นเขียนข้อความหมุนตะแคง

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
th: ป้อนมุมหมุนตะแคงตั้งแต่ 0 ถึง 360 องศาของข้อความในช่องตารางที่เลือก

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
th: ร่นข้อความจากขอบซ้ายของช่องตารางเป็นระยะตามที่คุณป้อน

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
th: _องศา:

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal:
th: แนว_นอน:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent:
th: ระยะ_ร่น:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
th: _ขอบอ้างอิง:

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
th: บริเวณข้อความขยายขึ้นจากขอบล่างของช่องตาราง

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
th: บริเวณข้อความขยายภายในช่องตาราง

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
th: บริเวณข้อความขยายลงจากขอบบนของช่องตาราง

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
th: ทิศทางข้อความ

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical:
th: แนว_ตั้ง:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
th: กระจาย

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
th: ถมเต็มช่อง

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายและขวา

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
th: ขวา

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
th: กระจาย

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
th: ชิดขอบบนและล่าง

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
th: กลาง

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
th: บน

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
th: พาธที่เก็บใบรับรอง

[ctx: certdialog|add]
en: _Select NSS path...
th: เ_ลือกพาธ NSS...

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
th: เลือกไดเรกทอรีใบรับรอง

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
th: ไดเรกทอรี

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
th: เลือกหรือเพิ่มไดเรกทอรีใบรับรองของบริการรักษาความปลอดภัยเครือข่าย (Network Security Services) ที่ถูกต้องที่จะใช้สำหรับลายเซ็นดิจิทัล

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
en: Opens the Select Path dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “เลือกพาธ” เพื่อเพิ่มไดเรกทอรีใบรับรองของบริการรักษาความปลอดภัยเครือข่าย (Network Security Services) ในรายชื่อ

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
th: พาธที่เก็บใบรับรอง

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
th: เลือกหรือเพิ่มไดเรกทอรีใบรับรองของบริการรักษาความปลอดภัยเครือข่าย (Network Security Services) ที่ถูกต้องที่จะใช้สำหรับลายเซ็นดิจิทัล:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
th: ด้วยมือ

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
th: โพรไฟล์

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
en: Asian
th: เอเชียตะวันออก

[ctx: charnamepage|Tab_Complex]
en: Complex
th: อักษรไทยและอักษรซับซ้อนอื่นๆ

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
en: Western
th: ตะวันตก

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
th: ปรับพิเศษ...

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
th: ภาษา:

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
th: ขนาด:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
th: ปรับพิเศษ...

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
th: ภาษา:

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
th: ขนาด:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
th: กำหนดภาษาที่เครื่องมือตรวจตัวสะกดใช้กับข้อความที่เลือกหรือข้อความที่คุณพิมพ์ มอดูลภาษาที่มีให้ใช้จะแสดงเครื่องหมายไว้ที่หน้าชื่อภาษา

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
th: ป้อนหรือเลือกขนาดของแบบอักษรที่คุณต้องการใช้ คุณสามารถใช้ขนาดที่มีจุดทศนิยมได้สำหรับแบบอักษรที่ย่อ-ขยายได้

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
th: เลือกรูปร่างอักษรที่คุณต้องการใช้

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
th: กำหนดภาษาที่เครื่องมือตรวจตัวสะกดใช้กับข้อความที่เลือกหรือข้อความที่คุณพิมพ์ มอดูลภาษาที่มีให้ใช้จะแสดงเครื่องหมายไว้ที่หน้าชื่อภาษา

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
th: ป้อนหรือเลือกขนาดของแบบอักษรที่คุณต้องการใช้ คุณสามารถใช้ขนาดที่มีจุดทศนิยมได้สำหรับแบบอักษรที่ย่อ-ขยายได้

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
th: เลือกรูปร่างอักษรที่คุณต้องการใช้

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCJKFontName]
en: Select the font that you want to apply.
th: เลือกแบบอักษรที่คุณต้องการใช้

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCTLFontName]
en: Select the font that you want to apply.
th: เลือกแบบอักษรที่คุณต้องการใช้

[ctx: charnamepage|extended_tip|westfontnamelb-nocjk]
en: Select the font that you want to apply.
th: เลือกแบบอักษรที่คุณต้องการใช้

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
th: กำหนดภาษาที่เครื่องมือตรวจตัวสะกดใช้กับข้อความที่เลือกหรือข้อความที่คุณพิมพ์ มอดูลภาษาที่มีให้ใช้จะแสดงเครื่องหมายไว้ที่หน้าชื่อภาษา

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
th: ป้อนหรือเลือกขนาดของแบบอักษรที่คุณต้องการใช้ คุณสามารถใช้ขนาดที่มีจุดทศนิยมได้สำหรับแบบอักษรที่ย่อ-ขยายได้

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
en: Select the formatting that you want to apply.
th: เลือกรูปร่างอักษรที่คุณต้องการใช้

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
th: ปรับพิเศษ...

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
th: ภาษา:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
th: ขนาด:

[ctx: city-atkobject]
en: City
th: เมือง

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
th: เขียว

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
th: แดง

[ctx: colorpage|btnMoreColors]
en: Add color palettes via extension
th: เพิ่มจานสีผ่านส่วนขยาย

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
th: เลือก

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
th: ลบองค์ประกอบที่เลือกโดยไม่ถามยืนยัน

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
th: สี

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
th: สีล่าสุด

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
th: จานสี:

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
th: จานสีกำหนดเอง

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: colorpage|label6]
en: New
th: ใหม่

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
th: สีใหม่

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
th: สีเก่า

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
th: เลือกสี

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
th: _น้ำเงิน:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
th: ควา_มสว่าง:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
th: เ_ขียว:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
th: _สีแท้:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
th: ฐานสิบหก _#:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
th: น้ำเ_งินเขียว:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
en: _Magenta:
th: _ม่วงแดง:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
th: เห_ลือง:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
th: _คีย์:

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
th: แ_ดง:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
th: ความ_อิ่มตัวสี:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
th: แทรกหมายเหตุ

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
th: แก้ไขหมายเหตุ

[ctx: comment|author]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
en: Enter a comment for the recorded change.
th: ป้อนหมายเหตุสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่มีการอัดบันทึก

[ctx: comment|extended_tip|edit]
en: Enter a comment for the recorded change.
th: ป้อนหมายเหตุสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่มีการอัดบันทึก

[ctx: comment|label1]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: comment|label2]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: comment|label4]
en: _Text
th: _ข้อความ

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
th: แ_ทรก

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
th: จุดเ_ริ่มต้นแนวนอน:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
th: จุดสิ้นสุดแนว_นอน:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
th: เส้น _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
th: เส้น _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
th: เส้น _3:

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
th: _ชนิด:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
th: จุดเริ่มต้นแนว_ตั้ง:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
th: จุด_สิ้นสุดแนวตั้ง:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
en: Sets the properties of a connector.
th: กำหนดคุณสมบัติของเส้นเชื่อม

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
en: Lists the types of connectors that are available.
th: แสดงรายชื่อชนิดของเส้นเชื่อมที่มีให้ใช้

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
th: ป้อนระยะแนวนอนที่คุณต้องการที่จุดเริ่มต้นของเส้นเชื่อม

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
th: ป้อนระยะแนวนอนที่คุณต้องการที่จุดสิ้นสุดของเส้นเชื่อม

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
en: Enter a skew value for Line 1.
th: ป้อนค่าความเบี่ยงเบนของเส้น 1

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
en: Enter a skew value for Line 2.
th: ป้อนค่าความเบี่ยงเบนของเส้น 2

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
en: Enter a skew value for Line 3.
th: ป้อนค่าความเบี่ยงเบนของเส้น 3

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
th: ป้อนระยะแนวตั้งที่คุณต้องการที่จุดเริ่มต้นของเส้นเชื่อม

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
th: ป้อนระยะแนวตั้งที่คุณต้องการที่จุดสิ้นสุดของเส้นเชื่อม

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
th: ความเบี่ยงเบนของเส้น

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
th: ระยะห่างของเส้น

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
th: เปิดใช้กองกลางการเชื่อมต่อ

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
th: ไดรเวอร์ปัจจุบัน:

[ctx: connpooloptions|drivername]
en: Driver name
th: ชื่อไดรเวอร์

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
th: ไดรเวอร์ที่รู้จักใน %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
th: เปิดใช้การเชื่อมต่อผ่านกองกลางสำหรับไดรเวอร์นี้

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
th: กองกลางการเชื่อมต่อ

[ctx: connpooloptions|pool]
en: Pool
th: ผ่านกองกลาง

[ctx: connpooloptions|timeout]
en: Timeout
th: เวลาคอย

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds):
th: กำหนดเวลา_คอย (วินาที):

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
th: คง_สัดส่วน

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
th: คงข_นาดภาพ

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
th: ครอบตัด

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
th: อัตราขยาย

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
th: ขนาดภาพ

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
th: ซ้_าย:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
th: _ขวา:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
th: _บน:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
th: _ล่าง:

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
th: ความ_กว้าง:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
th: ความสู_ง:

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
th: ความ_กว้าง:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
th: ความสู_ง:

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
th: ขนาดเ_ดิม

[ctx: croppage|uncrop]
en: Reset Crop
th: ล้างการครอบตัด

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกพาธเพื่อเลือกโฟลเดอร์ หรือเปิดกล่องโต้ตอบเปิดแฟ้มเพื่อเลือกแฟ้ม

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
th: บรรจุรายชื่อของพาธที่ได้เพิ่มไว้แล้ว คุณสามารถทำเครื่องหมายพาธปริยายสำหรับแฟ้มใหม่

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “เลือกพาธ” เพื่อเลือกโฟลเดอร์อื่นอีก หรือเปิดกล่องโต้ตอบ “เปิด” เพื่อเลือกแฟ้มอื่นอีก

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
th: บรรจุรายชื่อของพาธที่ได้เพิ่มไว้แล้ว คุณสามารถทำเครื่องหมายพาธปริยายสำหรับแฟ้มใหม่

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
en: Lists the properties for the selected hotspot.
th: แสดงคุณสมบัติต่างๆ ของจุดกระตุ้นที่เลือก

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
en: Enter a description for the hotspot.
th: ป้อนคำบรรยายสำหรับจุดกระตุ้น

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
th: ป้อนชื่อของกรอบเป้าหมายที่คุณต้องการใช้เปิด URL ข้างต้น คุณยังสามารถเลือกชื่อกรอบมาตรฐานที่ทุกเบราว์เซอร์รู้จักได้จากรายชื่อ

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
en: Enter a name for the image.
th: ป้อนชื่อสำหรับรูปภาพ

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text can also be used by assistive technologies.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการแสดงเมื่อวางตัวชี้เมาส์บนจุดกระตุ้นในเบราว์เซอร์ ข้อความนี้ยังสามารถใช้ได้โดยเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกอีกด้วย

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
th: ป้อน URL ของแฟ้มที่คุณต้องการเปิดเมื่อคลิกที่จุดกระตุ้น

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
th: _กรอบ:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alt _Text:
th: _ข้อความทดแทน:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image.
th: ป้อนคำบรรยายสั้นๆ เกี่ยวกับใจความสำคัญของผังรูปภาพ เพื่อใช้สำหรับผู้ที่ไม่เห็นรูปภาพ

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: Give a longer explanation of the image map if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”
th: ป้อนคำอธิบายที่ละเอียดขึ้นของผังรูปภาพ หากมันซับซ้อนเกินกว่าจะบรรยายแบบย่อได้ใน “ข้อความทดแทน”

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
th: คำ_บรรยาย:

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Active version only
th: รุ่นที่แอคทีฟอยู่เท่านั้น

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
th: ปรับแต่ง

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
th: เมนูบริบท

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
th: เมนู

[ctx: customizedialog|notebookbar]
en: Notebookbar
th: แถบสมุดบันทึก

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
th: แถบเครื่องมือ

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
th: สร้างการเชื่อมโยงฐานข้อมูล

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
th: แก้ไขการเชื่อมโยงฐานข้อมูล

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
th: แ_ฟ้มฐานข้อมูล:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
th: _ชื่อที่ลงทะเบียน:

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
th: แ_ก้ไข...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
th: ฐานข้อมูลที่ลงทะเบียนไว้

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
th: แฟ้มฐานข้อมูล

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
th: ชื่อที่ลงทะเบียน

[ctx: default]
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
th: ปุ่ม “ค่าปริยาย” จะล้างค่าพาธของรายการที่เลือกกลับเป็นค่าที่กำหนดไว้จากโรงงาน

[ctx: delete]
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
th: ลบคำที่เลือกออกจากพจนานุกรมผู้ใช้ปัจจุบัน

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
th: ตำแหน่ง_ทศนิยม:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
th: เส้นช่วยที่ปลายซ้_าย:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
th: เส้นช่วยที่ปลาย_ขวา:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
th: ระยะห่างของเ_ส้นช่วย:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
th: ส่วนยื่_นของเส้นช่วย:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
th: _ระยะห่างของเส้นบอกขนาด:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
th: ตำแหน่งข้อ_ความ

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
th: จัดวางแนวน_อนอัตโนมัติ

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
th: จัดวางแนวตั้_งอัตโนมัติ

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
th: วัดด้าน_ล่างวัตถุ

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
th: ขนาน_กับเส้น

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
th: แสดง_หน่วยวัด

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
th: กำหนดตำแหน่งของข้อความบอกขนาด เทียบกับเส้นบอกขนาดและเส้นช่วย

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
th: แสดงหรือซ่อนหน่วยวัด คุณสามารถเลือกหน่วยวัดที่ต้องการได้จากรายชื่อ

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
th: กำหนดจำนวนตำแหน่งจุดทศนิยมที่จะใช้แสดงขนาด

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
th: กำหนดความยาวของการต่อเส้นช่วยที่ปลายซ้าย ค่าบวกจะต่อเส้นช่วยให้ยาวขึ้น ค่าลบจะหดเส้นเชื่อมให้สั้นลง

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
th: กำหนดความยาวของการต่อเส้นช่วยที่ปลายขวา ค่าบวกจะต่อเส้นช่วยให้ยาวขึ้น ค่าลบจะหดเส้นเชื่อมให้สั้นลง

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
th: กำหนดระยะห่างของเส้นช่วยทั้งที่ปลายซ้ายและขวาจากตัววัตถุ ค่าบวกจะเว้นระยะห่างของเส้นช่วยกับตัววัตถุ ค่าลบจะทำให้เส้นช่วยเกยเข้าไปในตัววัตถุ

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
th: กำหนดความยาวของเส้นช่วยทั้งที่ปลายซ้ายและขวานับจากหัวลูกศรของเส้นบอกขนาด ค่าบวกจะต่อเส้นช่วยเลยหัวลูกศรออกไป ค่าลบจะหดเส้นช่วยจากหัวลูกศร

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
th: กำหนดระยะห่างระหว่างเส้นบอกขนาดกับตัววัตถุ

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
th: ปรับตำแหน่งแนวนอนที่เหมาะสมสำหรับข้อความบอกขนาด

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
th: ปรับตำแหน่งแนวตั้งที่เหมาะสมสำหรับข้อความบอกขนาด

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Reverses the properties set in the Line area.
th: กลับข้างคุณสมบัติที่กำหนดในพื้นที่กำหนดค่าเส้น

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
en: If enabled, displays the text parallel to the dimension line. If disabled, the text is shown at 90 degrees to the dimension line.
th: ถ้าเปิดใช้ จะแสดงข้อความขนานไปกับเส้นบอกขนาด ถ้าปิด ข้อความจะแสดงทำมุม 90 องศากับเส้นบอกขนาด

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
en: Shows or hides the dimension measurement unit. You can select a measurement unit you want to display from the list.
th: แสดงหรือซ่อนหน่วยวัด คุณสามารถเลือกหน่วยวัดที่ต้องการได้จากรายชื่อ

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
th: เส้น

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
th: ข้อความบอกขนาด

[ctx: docinfo]
en: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
th: ระบุให้เปิดกล่องโต้ตอบ “คุณสมบัติ” ทุกครั้งที่คุณเลือกคำสั่ง “บันทึกเป็น”

[ctx: doctype]
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
th: ระบุชนิดของเอกสารที่คุณต้องการกำหนดรูปแบบแฟ้มปริยาย

[ctx: down]
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
th: ลดระดับความสำคัญของมอดูลที่เลือกในกล่องรายชื่อลงหนึ่งระดับ

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
th: ชื่อ

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
th: นามสกุล

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: edit]
en: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
th: คลิกเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ “เลือกพาธ” หรือ “แก้ไขพาธ”

[ctx: edit margin]
en: The margin surrounding the code.
th: ขอบรอบตัวรหัส

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
th: แก้ไขพจนานุกรมผู้ใช้

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
th: _เล่ม:

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
th: _ภาษา:

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
th: ให_ม่

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
th: แ_ทนที่ด้วย

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
th: _คำ

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
th: แก้ไขมอดูล

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Reset
th: _ล้างค่า

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
th: เลื่อนลง

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
th: ภาษา:

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
th: รับพจนานุกรมเพิ่มเติมทางออนไลน์...

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
th: ตัวเลือก "ใช้สีตัวอักษรอัตโนมัติสำหรับการแสดงบนหน้าจอ" ของเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกเปิดใช้อยู่ ค่าสีตัวอักษรจะไม่ได้ใช้ในการแสดงข้อความ

[ctx: effectspage|effectsft]
en: _Case:
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็ก:

[ctx: effectspage|effectsft2]
en: Effects
th: ลูกเล่น

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis _mark:
th: เครื่องหมายเ_น้น:

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
en: Specify the font effects that you want to use.
th: ระบุลูกเล่นตัวอักษรที่คุณต้องการใช้

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
en: Select the font effects that you want to apply.
th: เลือกลูกเล่นตัวอักษรที่คุณต้องการใช้

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
th: เลือกอักขระที่จะแสดงเหนือหรือใต้ข้อความตลอดความยาว

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
th: กำหนดสีของข้อความที่เลือก ถ้าคุณเลือก “อัตโนมัติ” สีของข้อความก็จะเป็นสีดำถ้าพื้นหลังเป็นสีอ่อน และเป็นสีขาวสำหรับพื้นหลังสีแก่

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
en: Hides the selected characters.
th: ซ่อนตัวอักษรที่เลือก

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
th: ใช้ลูกเล่นที่เลือกแยกเป็นคำๆ โดยไม่ทำกับช่องว่าง

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
th: แสดงเส้นขอบของตัวอักษรที่เลือก ลูกเล่นนี้ใช้ไม่ได้กับทุกแบบอักษร

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
en: Select the color for the overlining.
th: เลือกสีของการขีดเส้นเหนือ

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
th: เลือกรูปแบบการขีดเส้นเหนือข้อความที่คุณต้องการใช้ หากต้องการขีดเส้นเหนือข้อความเป็นคำๆ ก็กากล่อง “แยกคำ”

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
en: Specify where to display the emphasis marks.
th: ระบุว่าจะแสดงเครื่องหมายเน้นที่ใด

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
th: เลือกลูกเล่นการแกะสลักที่จะใช้กับข้อความที่เลือก การแกะสลักนูนต่ำจะทำให้ตัวอักษรดูเหมือนยกนูนขึ้นจากหน้ากระดาษ การแกะสลักจารึกจะทำให้ตัวอักษรดูเหมือนยุบลงไปจากหน้ากระดาษ

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
th: เพิ่มเงาซึ่งสาดลงด้านล่างขวาของตัวอักษรที่เลือก

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
en: Select a strikethrough style for the selected text.
th: เลือกรูปแบบการขีดฆ่าสำหรับข้อความที่เลือก

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
en: Select the color for the underlining.
th: เลือกสีของการขีดเส้นใต้

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
th: เลือกรูปแบบการขีดเส้นใต้ข้อความที่คุณต้องการใช้ หากต้องการขีดเส้นใต้ข้อความเป็นคำๆ ก็กากล่อง “แยกคำ”

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: _Font color:
th: _สีตัวอักษร:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
en: Font Color
th: สีตัวอักษร

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
en: _Transparency:
th: ความโ_ปร่งแสง:

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hi_dden
th: ซ่_อน

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: _Individual words
th: แยก_คำ

[ctx: effectspage|label46]
en: O_verlining:
th: ขีดเส้น_เหนือ:

[ctx: effectspage|label47]
en: Stri_kethrough:
th: ขีดฆ่_า:

[ctx: effectspage|label48]
en: _Underlining:
th: ขีดเส้น_ใต้:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
th: (ไม่มี)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitalize Every Word
th: ขึ้นต้นทุกคำด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็ก

[ctx: effectspage|liststore1]
en: UPPERCASE
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

[ctx: effectspage|liststore1]
en: lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
th: (ไม่มี)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
th: นูนต่ำ

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
th: จารึก

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
th: (ไม่มี)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
th: เครื่องหมายเน้นเสียง

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
th: วงกลมกลวง

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
th: วงกลมทึบ

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
th: จุด

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
th: เหนือข้อความ

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
th: ใต้ข้อความ

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
th: (ไม่มี)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
th: หนา

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
th: คู่

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
th: เดี่ยว

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
th: ด้วย /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
th: ด้วย X

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
th: (ไม่มี)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
th: หนา

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
th: เส้นประ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
th: เส้นประ (หนา)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
th: จุดเส้นประ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
th: จุดเส้นประ (หนา)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
th: จุดจุดเส้นประ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
th: จุดจุดเส้นประ (หนา)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
th: จุด

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
th: จุด (หนา)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
th: คู่

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
th: ลอนคู่

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
th: เส้นประยาว

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
th: เส้นประยาว (หนา)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
th: เดี่ยว

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
th: ลอน

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
th: ลอน (หนา)

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outli_ne
th: เส้น_ขอบอักษร

[ctx: effectspage|positionft]
en: _Position:
th: ตำแ_หน่ง:

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: effectspage|reliefft]
en: R_elief:
th: แ_กะสลัก:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shado_w
th: เ_งา

[ctx: effectspage|textdecoration]
en: Text Decoration
th: การประดับข้อความ

[ctx: email-atkobject]
en: email address
th: ที่อยู่อีเมล

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
th: นูนต่ำ

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
en: Displays a dialog for creating reliefs.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเพื่อสร้างภาพนูน

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
th: แหล่งแ_สง:

[ctx: entrycontextmenu|add]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
en: _Change Icon...
th: เปลี่ยนไ_อคอน...

[ctx: entrycontextmenu|remove]
en: _Remove
th: _ลบออก

[ctx: entrycontextmenu|rename]
en: R_ename...
th: เปลี่ยน_ชื่อ...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
en: Re_set Icon
th: ล้างค่าไอคอ_น

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
en: Restore _Default Command
th: คืนค่าคำสั่ง_ปริยาย

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
th: กำหนดแมโคร

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
th: กำหนด

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
th: การกระทำที่กำหนด

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
th: ลบออก

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
th: เหตุการณ์

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
th: แมโครที่มีอยู่แล้ว

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
th: ระบุแมโครที่จะเรียกทำงานเมื่อคุณคลิกรูปภาพ, ช่องกรอบ, หรือวัตถุ OLE

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
en: Assigns the selected macro to the selected event.
th: กำหนดแมโครที่เลือกให้กับเหตุการณ์ที่เลือก

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
en: Lists the events that can trigger a macro.
th: แสดงรายชื่อของเหตุการณ์ที่สามารถเรียกกระทำแมโครได้

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
th: ลบการกำหนดแมโครออกจากรายการที่เลือก

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
en: Lists the office suite program and any open documents.
th: แสดงรายชื่อโปรแกรมชุดออฟฟิศและเอกสารต่างๆ ที่เปิดอยู่

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
th: แสดงรายชื่อแมโครต่างๆ ที่มี เชิญเลือกแมโครที่คุณต้องการจะกำหนดให้กับเหตุการณ์ที่เลือก แล้วคลิก “กำหนด”

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
th: การกำหนด

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
th: แมโครจาก

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
th: การกระทำที่กำหนด

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
th: _ลบออก

[ctx: eventsconfigpage|deleteall]
en: Remove _All
th: ลบ_ทั้งหมด

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
th: เหตุการณ์

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
th: กำหนดแมโครให้กับเหตุการณ์ต่างๆ ของโปรแกรม แมโครที่กำหนดจะทำงานโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เกิดเหตุการณ์ที่เลือกไว้

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
th: ลบการกำหนดแมโครหรือส่วนประกอบสำหรับเหตุการณ์ที่เลือก

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
th: กล่องรายชื่อกล่องใหญ่นี้แสดงรายชื่อของเหตุการณ์และแมโครที่กำหนด หลังจากที่คุณเลือกตำแหน่งเก็บในกล่องรายชื่อ “บันทึกใน” แล้ว ก็เลือกเหตุการณ์ในกล่องรายชื่อใหญ่ แล้วคลิก “แมโคร” ในหัวข้อ “กำหนด”

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
en: Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแมโครเพื่อกำหนดแมโครให้กับเหตุการณ์ที่เลือก

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in the office suite.
th: เลือกเสียก่อนว่าจะบันทึกการเชื่อมโยงของเหตุการณ์ไว้ที่ใด ในเอกสารปัจจุบันหรือในชุดออฟฟิศ

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
th: กำหนด:

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
th: บันทึกใน:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
th: แ_มโคร...

[ctx: except]
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
th: ระบุว่าคุณต้องการเลี่ยงคำบางคำในเอกสารของคุณหรือไม่

[ctx: extended tip | ColorPicker]
en: Define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
th: กำหนดสีเองโดยใช้เครื่องมือกราฟิกสองมิติและค่าตัวเลขในผังระดับสีของกล่องโต้ตอบเลือกสี

[ctx: extended tip | OptUserPage]
en: Use this tab page to enter or edit user data.
th: ใช้หน้าแท็บนี้ป้อนหรือแก้ไขข้อมูลผู้ใช้ของคุณ

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
th: กำหนดองค์ประกอบสีน้ำเงินซึ่งสามารถปรับได้ที่แถบเลื่อนแนวตั้งสำหรับปรับสี และกำหนดองค์ประกอบสีแดงและเขียวในสนามเลือกสีสองมิติ ค่าที่ใช้ได้คือ 0 ถึง 255

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
th: กำหนดค่าสีน้ำเงินโดยตรง ค่าที่ใช้ได้คือ 0 ถึง 255

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
th: กำหนดองค์ประกอบความสว่างซึ่งสามารถปรับได้ที่แถบเลื่อนแนวตั้งสำหรับปรับสี และกำหนดองค์ประกอบสีแท้และความอิ่มตัวสีในสนามเลือกสีสองมิติ ค่าจะแสดงเป็นร้อยละ (0 ถึง 100)

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
th: กำหนดค่าความสว่างในแบบจำลอง HSB โดยตรง ค่าจะอยู่ในรูปของร้อยละ (0 ถึง 100)

[ctx: extended tip | city]
en: Type the city where you live.
th: ป้อนเมืองที่คุณอาศัยอยู่

[ctx: extended tip | colorField]
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
th: คลิกในพื้นที่สีกรอบใหญ่ทางซ้ายเพื่อเลือกสีใหม่ ด้วยการใช้พื้นที่เลือกสีนี้ คุณสามารถปรับองค์ประกอบได้สององค์ประกอบของแบบจำลองสี RGB หรือ HSB โดยเป็นองค์ประกอบที่ไม่ได้เลือกด้วยปุ่มวิทยุในฝั่งขวาของกล่องโต้ตอบ

[ctx: extended tip | colorSlider]
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
th: ด้วยแถบเลื่อนแนวตั้งสำหรับปรับองค์ประกอบสี คุณสามารถปรับค่าของแต่ละองค์ประกอบสีตามที่เลือกด้วยปุ่มวิทยุได้

[ctx: extended tip | company]
en: Type the name of your company in this field.
th: ป้อนชื่อของบริษัทของคุณในช่องนี้

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
th: กำหนดค่าสีน้ำเงินเขียวตามการแทนค่าในแบบจำลองสี CMYK

[ctx: extended tip | eastfirstname]
en: Type your first name.
th: ป้อนชื่อของคุณ

[ctx: extended tip | eastlastname]
en: Type your last name.
th: ป้อนนามสกุลของคุณ

[ctx: extended tip | eastshortname]
en: Type your initials.
th: ป้อนอักษรย่อของชื่อ-นามสกุลของคุณ

[ctx: extended tip | email]
en: Type your email address.
th: ป้อนที่อยู่อีเมลของคุณ

[ctx: extended tip | encrypttoself]
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
th: กากล่องกานี้เพื่อให้เข้ารหัสลับแฟ้มด้วยกุญแจสาธารณะของคุณด้วย เพื่อที่คุณจะสามารถเปิดเอกสารได้ด้วยกุญแจส่วนตัวของคุณ

[ctx: extended tip | fax]
en: Type your fax number in this field.
th: ป้อนหมายเลขโทรสารของคุณในช่องนี้

[ctx: extended tip | firstname]
en: Type your first name.
th: ป้อนชื่อชองคุณ

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
th: กำหนดองค์ประกอบสีเขียวซึ่งสามารถปรับได้ที่แถบเลื่อนแนวตั้งสำหรับปรับสี และกำหนดองค์ประกอบสีแดงและน้ำเงินในสนามเลือกสีสองมิติ ค่าที่ใช้ได้คือ 0 ถึง 255

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
th: กำหนดค่าสีเขียวโดยตรง ค่าที่ใช้ได้คือ 0 ถึง 255

[ctx: extended tip | hexEntry]
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
th: แสดงและกำหนดค่าของสีตามแบบจำลองสี RGB โดยแสดงในรูปของเลขฐานสิบหก

[ctx: extended tip | home]
en: Type your private telephone number in this field.
th: ป้อนหมายเลขโทรศัพท์ส่วนตัวของคุณในช่องนี้

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
th: กำหนดองค์ประกอบสีแท้ซึ่งสามารถปรับได้ที่แถบเลื่อนแนวตั้งสำหรับปรับสี และกำหนดองค์ประกอบความอิ่มตัวสีและความสว่างในสนามเลือกสีสองมิติ ค่าจะแสดงเป็นองศาจาก 0 ถึง 359

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
th: กำหนดค่าสีแท้ในแบบจำลอง HSB โดยตรง ค่าจะอยู่ในรูปขององศาจาก 0 ถึง 359

[ctx: extended tip | icity]
en: Type the city where you live.
th: ป้อนเมืองที่คุณอาศัยอยู่

[ctx: extended tip | izip]
en: Type your ZIP in this field.
th: ป้อนรหัสไปรษณีย์ของคุณในช่องนี้

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
th: กำหนดค่าสีดำหรือคีย์ตามการแทนค่าในแบบจำลองสี CMYK

[ctx: extended tip | lastname]
en: Type your last name.
th: ป้อนนามสกุลชองคุณ

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
th: กำหนดค่าสีม่วงแดงตามการแทนค่าในแบบจำลองสี CMYK

[ctx: extended tip | position]
en: Type your position in the company in this field.
th: ป้อนตำแหน่งงานของคุณในบริษัทในช่องนี้

[ctx: extended tip | preview]
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
th: ในซีกซ้ายของแถบด้านล่าง จะแสดงผลลัพธ์ปัจจุบันที่คุณเลือกในกล่องโต้ตอบนี้

[ctx: extended tip | previous]
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
th: ในซีกขวาของแถบด้านล่าง คุณจะเห็นสีเดิมจากแท็บระดับบน

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
th: กำหนดองค์ประกอบสีแดงซึ่งสามารถปรับได้ที่แถบเลื่อนแนวตั้งสำหรับปรับสี และกำหนดองค์ประกอบสีเขียวและน้ำเงินในสนามเลือกสีสองมิติ ค่าที่ใช้ได้คือ 0 ถึง 255

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
th: กำหนดค่าสีแดงโดยตรง ค่าที่ใช้ได้คือ 0 ถึง 255

[ctx: extended tip | rusfirstname]
en: Type your first name.
th: ป้อนชื่อของคุณ

[ctx: extended tip | ruslastname]
en: Type your last name.
th: ป้อนนามสกุลของคุณ

[ctx: extended tip | russhortname]
en: Type your initials.
th: ป้อนอักษรย่อของชื่อ-นามสกุลของคุณ

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
th: กำหนดองค์ประกอบความอิ่มตัวสีซึ่งสามารถปรับได้ที่แถบเลื่อนแนวตั้งสำหรับปรับสี และกำหนดองค์ประกอบสีแท้และความสว่างในสนามเลือกสีสองมิติ ค่าจะแสดงเป็นร้อยละ (0 ถึง 100)

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
th: กำหนดค่าความอิ่มตัวสีในแบบจำลอง HSB โดยตรง ค่าจะอยู่ในรูปของร้อยละ (0 ถึง 100)

[ctx: extended tip | shortname]
en: Type your initials.
th: ป้อนอักษรย่อของชื่อ-นามสกุลของคุณ

[ctx: extended tip | state]
en: Type your state.
th: ป้อนรัฐของคุณ

[ctx: extended tip | street]
en: Type the name of your street in this field.
th: ป้อนชื่อถนนของคุณในช่องนี้

[ctx: extended tip | title]
en: Type your title in this field.
th: ป้อนคำนำหน้าชื่อของคุณในช่องนี้

[ctx: extended tip | work]
en: Type your work number in this field.
th: ป้อนหมายเลขโทรศัพท์ที่ทำงานของคุณในช่องนี้

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
th: กำหนดค่าสีเหลืองตามการแทนค่าในแบบจำลองสี CMYK

[ctx: extended tip | zip]
en: Type your ZIP in this field.
th: ป้อนรหัสไปรษณีย์ของคุณในช่องนี้

[ctx: extended tips | apartnum]
en: Type your apartment number
th: ป้อนบ้านเลขที่ของคุณ

[ctx: extended tips | country]
en: Type your country and region
th: ป้อนประเทศและภูมิภาคของคุณ

[ctx: extended tips | rusfathersname]
en: Type your father's name
th: ป้อนชื่อบิดาของคุณ

[ctx: extended tips | russrteet]
en: Type the name of your street in this field.
th: ป้อนชื่อถนนของคุณในช่องนี้

[ctx: extended tips | usefordoprop]
en: Mark to use the data in document properties
th: กาเพื่อใช้ข้อมูลนี้เป็นคุณสมบัติเอกสาร

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
en: Specifies the general settings for the office suite.
th: ระบุค่าตั้งทั่วไปสำหรับชุดออฟฟิศ

[ctx: extended_tip | aafont]
en: Select to smooth the screen appearance of text.
th: เลือกเพื่อให้ข้อความบนหน้าจอดูเรียบขึ้น

[ctx: extended_tip | aanf]
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing to.
th: ป้อนขนาดแบบอักษรที่เล็กที่สุดที่จะใช้การลบรอยหยัก

[ctx: extended_tip | apply]
en: Applies the selected font replacement.
th: เริ่มใช้การแทนที่แบบอักษรที่เลือก

[ctx: extended_tip | checklb]
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
th: แสดงรายชื่อของแบบอักษรเดิมและแบบอักษรที่จะใช้แทน เลือก “เสมอ” หากต้องการแทนที่แบบอักษรแม้จะมีแบบอักษรเดิมติดตั้งไว้ในระบบก็ตาม เลือก “หน้าจอเท่านั้น” หากต้องการแทนที่เฉพาะแบบอักษรสำหรับหน้าจอเท่านั้น ไม่ต้องแทนที่แบบอักษรสำหรับการพิมพ์

[ctx: extended_tip | delete]
en: Deletes the selected font replacement.
th: ลบการแทนที่แบบอักษรที่เลือก

[ctx: extended_tip | docstatus]
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
th: ระบุว่าจะนับการสั่งพิมพ์เอกสารเป็นการเปลี่ยนแปลงหรือไม่

[ctx: extended_tip | exthelp]
en: Displays a help text when you rest the mouse pointer on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
th: แสดงคำแนะนำเมื่อคุณวางตัวชี้เมาส์แช่ไว้บนไอคอน, คำสั่งเมนู, หรือตัวควบคุมในกล่องโต้ตอบ

[ctx: extended_tip | font1]
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
th: ป้อนหรือเลือกชื่อของแบบอักษรที่คุณต้องการแทนที่

[ctx: extended_tip | font2]
en: Enter or select the name of the replacement font.
th: ป้อนหรือเลือกชื่อของแบบอักษรที่จะใช้แทน

[ctx: extended_tip | fontheight]
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
th: เลือกขนาดแบบอักษรสำหรับแสดงซอร์ส HTML และภาษาเบสิก

[ctx: extended_tip | fontname]
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
th: เลือกแบบอักษรสำหรับแสดงซอร์ส HTML และภาษาเบสิก

[ctx: extended_tip | iconsize]
en: Specifies the display size of toolbar icons.
th: ระบุขนาดของไอคอนที่จะแสดงของแถบเครื่องมือ

[ctx: extended_tip | iconstyle]
en: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
th: ระบุชุดไอคอนที่จะใช้ในแถบเครื่องมือและกล่องโต้ตอบ

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
en: Defines the function of the middle mouse button.
th: กำหนดหน้าที่ของปุ่มกลางของเมาส์

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
th: กาเพื่อแสดงเฉพาะแบบอักษรความกว้างคงที่ในช่องรายชื่อแบบอักษร

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
en: Specifies the display size of notebook bar icons.
th: ระบุขนาดของไอคอนที่จะแสดงของแถบสมุดบันทึก

[ctx: extended_tip | replacements]
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
th: แทนที่แบบอักษรด้วยแบบอักษรที่คุณเลือก การแทนที่ดังกล่าวอาจแทนที่เฉพาะแบบอักษรที่แสดงบนหน้าจอ หรือทั้งบนหน้าจอและทั้งเมื่อจัดพิมพ์ แต่จะไม่เปลี่ยนแปลงค่าตั้งแบบอักษรที่บันทึกในเอกสาร

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
th: แสดงชื่อของแบบอักษรสำหรับเลือกโดยใช้แบบอักษรนั้นๆ ตัวอย่างเช่น แบบอักษรในช่องแบบอักษรในแถบจัดรูปแบบ

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
en: Specifies the display size of sidebar icons.
th: ระบุขนาดของไอคอนที่จะแสดงของแถบด้านข้าง

[ctx: extended_tip | useaa]
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
th: หากมีการรองรับ คุณสามารถเปิด-ปิดการใช้การลบรอยหยักของภาพกราฟิกส์ได้ เมื่อเปิดใช้การลบรอยหยัก การแสดงวัตถุกราฟิกต่างๆ จะดูเรียบขึ้นและมีความขรุขระน้อยลง

[ctx: extended_tip | useaccel]
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
th: ใช้ความสามารถของฮาร์ดแวร์ส่วนแสดงผลกราฟิกโดยตรงเพื่อเพิ่มคุณภาพการแสดงผลบนหน้าจอ

[ctx: extended_tip | usetable]
en: Enables the font replacement settings that you define.
th: เปิดใช้งานตารางการแทนที่แบบอักษรที่คุณกำหนด

[ctx: extended_tip | year]
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
th: กำหนดช่วงของวันที่ซึ่งระบบจะรับรู้การใช้ปี ค.ศ. สองหลัก

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
th: สร้างหรือแก้ไขรายการในหน้าแท็บฐานข้อมูล

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
th: ระบุตำแหน่งของคลาสของจาวาหรือไลบรารีของคลาสของจาวา

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
en: Sets options that make the office suite programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
th: กำหนดตัวเลือกต่างๆ ที่ทำให้ชุดออฟฟิศสามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ใช้ที่สายตาบกพร่อง มีข้อจำกัดในการเคลื่อนไหว หรือความบกพร่องอื่นๆ ของร่างกาย

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
th: กำหนดค่าตัวเลือกต่างๆ สำหรับเอกสารที่ใช้อักษรไทยและอักษรซับซ้อนอื่นๆ

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
en: Displays all the colors available for the data series.
th: แสดงสีทั้งหมดที่มีสำหรับอนุกรมข้อมูล

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
en: Enter the email program path and name.
th: ป้อนพาธและชื่อของโปรแกรมอีเมล

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
th: ระบุค่าตั้งสำหรับนำเข้าและส่งออกเอกสาร Microsoft Office และเอกสารอื่นๆ

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
th: ระบุคุณสมบัติทั่วไปสำหรับการโหลดและบันทึกเอกสาร Microsoft Office ที่มีโค้ด VBA (Visual Basic for Applications)

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
en: Defines settings for HTML pages.
th: กำหนดค่าต่างๆ สำหรับหน้าเอกสาร HTML

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
th: กำหนดภาษาปริยายและค่าตั้งโลแคลอื่นๆ สำหรับเอกสาร

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to the office suite.
th: ระบุตัวเลือกสำหรับการแจ้งอัตโนมัติและการดาวน์โหลดรุ่นใหม่ของชุดออฟฟิศทางออนไลน์

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
en: Specifies the type of proxy definition.
th: ระบุวิธีกำหนดพร็อกซี

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
th: กำหนดตัวเลือกและการเตือนเรื่องการรักษาความปลอดภัยเกี่ยวกับข้อมูลที่ซ่อนอยู่ในเอกสาร

[ctx: extended_tip|add]
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
th: เพิ่มพาธไปยังโฟลเดอร์รากของ JRE ที่ติดตั้งไว้ในคอมพิวเตอร์ของคุณ

[ctx: extended_tip|archive]
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
th: เลือกแฟ้มจัดเก็บที่อยู่ในรูปแบบ jar หรือ zip แล้วเพิ่มแฟ้มลงในพาธของคลาส

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
th: ระบุภาษาที่จะใช้ในการตรวจตัวสะกดสำหรับอักษรเอเชียตะวันออก

[ctx: extended_tip|asiansupport]
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings.
th: เปิดใช้งานการรองรับอักษรเอเชียตะวันออก คุณจะสามารถปรับค่าต่างๆ ของอักษรเอเชียตะวันออกได้

[ctx: extended_tip|assignbtn]
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
th: เพิ่มพารามิเตอร์ตั้งต้นปัจจุบันของ JRE ลงในรายชื่อ

[ctx: extended_tip|assignlist]
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
th: แสดงรายชื่อของพารามิเตอร์ตั้งต้นของ JRE ที่ได้กำหนดไว้ หากต้องการลบพารามิเตอร์ตั้งต้นรายการใดออก ก็เลือกรายการนั้นแล้วคลิก “ลบออก”

[ctx: extended_tip|autocheck]
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often to automatically check for online updates.
th: กาเพื่อให้ตรวจสอบรุ่นใหม่ทางออนไลน์เป็นระยะ แล้วเลือกช่วงเวลาว่าจะตรวจสอบอัตโนมัติถี่แค่ไหน

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
en: Automatically close open parenthesis.
th: ปิดวงเล็บเปิดโดยอัตโนมัติ

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
en: Automatically insert closing statements for procedures.
th: แทรกถ้อยแถลงปิดโพรซีเจอร์โดยอัตโนมัติ

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
en: Automatically close open quotes.
th: ปิดเครื่องหมายคำพูดเปิดโดยอัตโนมัติ

[ctx: extended_tip|autocorrect]
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
th: แก้ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กของตัวแปรและคำหลักของภาษาเบสิกในระหว่างที่พิมพ์

[ctx: extended_tip|autodownload]
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
th: เปิดใช้การดาวน์โหลดรุ่นใหม่โดยอัตโนมัติลงที่โฟลเดอร์ที่กำหนด

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
en: Displays fonts in the office suite using the system color settings. This option only affects the screen display.
th: แสดงแบบอักษรในชุดออฟฟิศโดยใช้ค่าตั้งสีของระบบ ตัวเลือกนี้จะมีผลกับการแสดงผลบนหน้าจอเท่านั้น

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
en: Blocks active state of OLE Objects, disables active DDE content links, and OLE Automation interface.
th: ปิดกั้นสถานะทำงานของวัตถุ OLE, ปิดการทำงานของลิงก์เนื้อหา DDE เชิงรุก, และส่วนเชื่อมต่อของการทำ OLE อัตโนมัติ

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
th: ปิดกั้นการใช้รูปภาพที่มีลิงก์ที่ไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่อยู่ที่เชื่อถือที่กำหนดในแท็บ “แหล่งที่เชื่อถือ” ในกล่องโต้ตอบ “ความปลอดภัยแมโคร”

[ctx: extended_tip|browse]
en: Opens a file dialog to select the email program.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มเพื่อเลือกโปรแกรมอีเมล

[ctx: extended_tip|browse]
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลื่อกแฟ้ม ซึ่งคุณสามารถใช้เลือกแฟ้มฐานข้อมูลได้

[ctx: extended_tip|cert]
en: Opens the Certificate Path dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “พาธที่เก็บใบรับรอง”

[ctx: extended_tip|changepath]
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
th: คลิกเพื่อเลือกโฟลเดอร์ปลายทางที่จะเก็บแฟ้มที่ดาวน์โหลด

[ctx: extended_tip|charkerning]
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
th: ระบุให้ใช้การปรับชิดตัวอักษรกับข้อความแบบตะวันตกเท่านั้น

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
th: ระบุให้ใช้การปรับชิดตัวอักษรกับทั้งข้อความแบบตะวันตกและเครื่องหมายแบบเอเชียตะวันออก

[ctx: extended_tip|checkBackgroundFullSize]
en: If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins.
th: หากเปิดใช้งาน พื้นหลังต่างๆ จะครอบคลุมหน้ากระดาษทั้งหมด รวมถึงขอบกระดาษด้วย หากปิด พื้นหลังก็จะถูกจำกัดอยู่ภายในกรอบที่ไม่รวมขอบกระดาษ

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
en: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
th: ถ้าเปิดใช้ จะมีผลกับกระบวนแบบย่อหน้าทั้งหมดที่เปิดใช้ระยะบรรทัดของหน้า โดยจะใช้ระยะระหว่างบรรทัดของ “กระบวนแบบอ้างอิง” ที่เลือก ซึ่งจะทำให้ทุกบรรทัดถูกวางลงบนเส้นกริดแนวตั้งที่มองไม่เห็น ไม่ว่าแต่ละบรรทัดจะใช้แบบอักษรขนาดเท่าใด เพื่อให้ทุกบรรทัดมีความสูงเท่ากันหมด

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
en: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loaded from a Microsoft format [L] and/or when saved to to a Microsoft format [S].
th: กล่องกา [L] และ [S] แสดงรายการของคู่วัตถุ OLE ที่สามารถแปลงได้เมื่อโหลดจากรูปแบบของ Microsoft [L] และ/หรือ เมื่อบันทึกเป็นรูปแบบของ Microsoft [S]

[ctx: extended_tip|checknow]
en: A check will be performed now.
th: จะตรวจสอบทันทีเดี๋ยวนี้

[ctx: extended_tip|classpath]
en: Opens the Class Path dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบพาธของคลาส

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
en: Display methods of a Basic object.
th: แสดงเมทอดต่างๆ ของวัตถุภาษาเบสิก

[ctx: extended_tip|colors]
en: Displays all the colors available for the data series.
th: แสดงสีทั้งหมดที่มีสำหรับอนุกรมข้อมูล

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
th: ระบุภาษาที่จะใช้ในการตรวจตัวสะกดสำหรับอักษรไทยและอักษรซับซ้อนอื่นๆ

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
th: ระบุว่าการเชื่อมต่อต่างๆ ที่เลือกใช้การเชื่อมต่อผ่านกองกลางหรือไม่

[ctx: extended_tip|connections]
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
th: ถามรหัสผ่านหลัก และถ้ารหัสผ่านหลักถูกต้อง ก็แสดงกล่องโต้ตอบ “ข้อมูลการเชื่อมต่อเว็บที่เก็บไว้”

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout.
th: เปิดใช้งานการรองรับอักษรไทยและอักษรซับซ้อนอื่นๆ คุณจะสามารถปรับค่าต่างๆ ของอักษรไทยและอักษรซับซ้อนอื่นๆ ได้

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
th: ถ้าเปิดใช้ คุณจะต้องกดปุ่ม Ctrl ร่วมกับการคลิกไฮเพอร์ลิงก์เพื่อเปิดลิงก์ ถ้าไม่เปิด ก็จะใช้การคลิกปกติในการเปิดไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: extended_tip|currencylb]
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
th: ระบุสกุลเงินปริยายที่จะใช้สำหรับจัดรูปแบบเงินตราและช่องข้อมูลที่เกี่ยวกับเงินตรา

[ctx: extended_tip|currentdoc]
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
th: ระบุว่าค่าตั้งภาษาปริยายเหล่านี้ใช้สำหรับเอกสารปัจจุบันเท่านั้น

[ctx: extended_tip|datepatterns]
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
th: ระบุรูปแบบของวันที่ที่ใช้สำหรับโลแคลปัจจุบัน การป้อนข้อมูลในตารางคำนวณ Calc และช่องตารางของ Writer จำเป็นต้องตรวจสอบรูปแบบวันที่ตามโลแคลก่อนที่จะรับรู้ว่าเป็นรูปแบบวันที่ที่ถูกต้อง

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
en: Specifies to use the numeric keypad decimal key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
th: ระบุให้ใช้จุดทศนิยมตามที่กำหนดไว้ในระบบเมื่อคุณกดปุ่มจุดทศนิยมบนแป้นตัวเลข

[ctx: extended_tip|default]
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
th: คืนค่าตั้งของสีกลับเป็นค่าตามที่กำหนดเมื่อติดตั้งโปรแกรม

[ctx: extended_tip|delete]
en: Removes the selected entry from the list.
th: ลบรายการที่เลือกออกจากรายชื่อ

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
th: คลิกเพื่อเลือกโฟลเดอร์ปลายทางที่จะเก็บแฟ้มที่ดาวน์โหลด

[ctx: extended_tip|edit]
en: Opens a dialog to edit the preference.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเพื่อแก้ไขค่าปรับแต่ง

[ctx: extended_tip|edit]
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
th: เปิดกล่องโต้ตอบการเชื่อมโยงฐานข้อมูลเพื่อแก้ไขรายการที่เลือก

[ctx: extended_tip|editbtn]
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
th: เปิดกล่องโต้ตอบซึ่งคุณสามารถใช้แก้ไขพารามิเตอร์ตั้งต้นของ JRE ได้

[ctx: extended_tip|enableMar]
en: Mark to enable automatic update.
th: กาเพื่อเปิดใช้การปรับรุ่นแบบอัตโนมัติ

[ctx: extended_tip|enablepooling]
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
th: เลือกไดรเวอร์จากรายชื่อแล้วกากล่องกา “เปิดใช้การเชื่อมต่อผ่านกองกลางสำหรับไดรเวอร์นี้” หากต้องการเชื่อมต่อไดรเวอร์ดังกล่าวผ่านกองกลาง

[ctx: extended_tip|end]
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
th: ระบุให้อักขระเหล่านี้ไม่ควรอยู่เดี่ยวๆ ที่ท้ายบรรทัด

[ctx: extended_tip|everyday]
en: A check will be performed once a day.
th: จะตรวจสอบวันละครั้ง

[ctx: extended_tip|everymonth]
en: A check will be performed once a month.
th: จะตรวจสอบเดือนละครั้ง

[ctx: extended_tip|everyweek]
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
th: จะตรวจสอบสัปดาห์ละครั้ง นี่คือค่าปริยาย

[ctx: extended_tip|ex_basic]
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
th: โหลดและบันทึกโค้ดภาษาเบสิกจากเอกสารของ Microsoft เป็นมอดูลภาษาเบสิกพิเศษควบคู่ไปกับเอกสาร โค้ด Microsoft Basic ที่ปิดใช้งานจะยังดูได้ใน IDE ภาษาเบสิก โดยอยู่ระหว่าง Sub และ End Sub

[ctx: extended_tip|ex_exec]
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
th: โค้ดของ VBA (Visual Basic for Applications) จะถูกโหลดเตรียมพร้อมสำหรับเรียกทำงาน ถ้าไม่กากล่องกานี้ โค้ด VBA ก็จะถูกคลุมไว้เป็นหมายเหตุ เพื่อให้สามารถตรวจสอบได้ แต่จะไม่เรียกทำงาน

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
th: ระบุให้จำโค้ด Microsoft Basic เดิมที่อยู่ในเอกสารไว้ในหน่วยความจำพิเศษภายในตราบเท่าที่เอกสารยังโหลดอยู่ในชุดออฟฟิศนี้ เมื่อบันทึกเอกสารในรูปแบบของ Microsoft ก็จะบันทึกโค้ด Microsoft Basic ดังกล่าวคืนโดยอยู่ในรูปที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

[ctx: extended_tip|experimental]
en: Enable experimental features
th: เปิดใช้คุณลักษณะที่ยังอยู่ในระหว่างทดลอง

[ctx: extended_tip|expertconfig]
en: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration.
th: เปิดกล่องโต้ตอบตั้งค่าสำหรับผู้เชี่ยวชาญ เพื่อตั้งค่าขั้นสูง

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
th: อนุญาตให้ใช้ชนิดวัตถุ UNO เป็นชนิดในภาษาเบสิกได้

[ctx: extended_tip|folder]
en: Select a folder and add the folder to the class path.
th: เลือกโฟลเดอร์เพื่อเพิ่มลงในพาธของคลาส

[ctx: extended_tip|highcontrast]
en: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
th: ควบคุมว่าจะใช้โหมดสีตัดกันหรือไม่ โดยเลือก “อัตโนมัติ”, “ปิด” หรือ “เปิดใช้งาน” หากเลือก “อัตโนมัติ” ก็จะใช้ตามค่าตั้งของระบบ

[ctx: extended_tip|highlighting]
en: Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
th: Microsoft Office มีลักษณะสองอย่างของตัวอักษรที่คล้ายกับพื้นหลังตัวอักษรของ Writer เชิญเลือกแบบที่เหมาะสม (เน้นหรือแรเงา) ที่คุณต้องการใช้ในการส่งออกแฟ้มเป็นรูปแบบของ Microsoft Office

[ctx: extended_tip|http]
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
th: ป้อนชื่อของเซิร์ฟเวอร์ที่ให้บริการพร็อกซีสำหรับ HTTP

[ctx: extended_tip|httpport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
th: ป้อนพอร์ตของเซิร์ฟเวอร์ที่ให้บริการพร็อกซีตามชนิด

[ctx: extended_tip|https]
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
th: ป้อนชื่อของเซิร์ฟเวอร์ที่ให้บริการพร็อกซีสำหรับ HTTPS ป้อนพอร์ตที่ช่องด้านขวา

[ctx: extended_tip|httpsport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
th: ป้อนพอร์ตของเซิร์ฟเวอร์ที่ให้บริการพร็อกซีตามชนิด

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
th: กากล่องกานี้เพื่องดเว้นค่าตั้งแบบอักษรขณะนำเข้าเอกสาร และใช้แบบอักษรตามที่กำหนดในสไตล์ของ HTML

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
th: ระบุว่าจะเพิกเฉยต่อการเปลี่ยนแปลงภาษาของการป้อนข้อความหรือผังแป้นพิมพ์ของระบบหรือไม่ ถ้าเพิกเฉย ข้อความใหม่ที่ป้อนก็จะใช้ตามภาษาของเอกสารหรือของย่อหน้าปัจจุบัน ไม่ใช่ตามภาษาปัจจุบันของระบบ

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
en: Specifies the characters to be ignored.
th: ระบุอักขระที่จะไม่สนใจ

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
en: Specifies the characters to be ignored.
th: ระบุอักขระที่จะไม่สนใจ

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
en: Specifies the characters to be ignored.
th: ระบุอักขระที่จะไม่สนใจ

[ctx: extended_tip|javaenabled]
en: Allows you to run extensions written with Java.
th: ให้คุณสามารถเรียกใช้ส่วนขยายที่เขียนด้วยจาวาได้

[ctx: extended_tip|javas]
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart the office suite to use your changed setting.
th: เลือก JRE ที่คุณต้องการใช้ ในบางระบบ คุณอาจต้องรอสักครู่จนกว่ารายชื่อนี้จะถูกเติมข้อมูล ในบางระบบ คุณอาจต้องเริ่มเปิดชุดออฟฟิศใหม่เพื่อใช้ค่าตั้งที่คุณเปลี่ยน

[ctx: extended_tip|label13]
en: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
th: ควบคุมว่าจะใช้โหมดสีตัดกันหรือไม่ โดยเลือก “อัตโนมัติ”, “ปิด” หรือ “เปิดใช้งาน” หากเลือก “อัตโนมัติ” ก็จะใช้ตามค่าตั้งของระบบ

[ctx: extended_tip|language]
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
th: ระบุภาษาที่คุณต้องการใช้กำหนดอักขระต้นและท้าย

[ctx: extended_tip|localesetting]
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
th: ระบุค่าโลแคลของประเทศ ค่านี้มีผลต่อค่าตั้งของรูปแบบตัวเลข, สกุลเงิน และหน่วยวัดต่างๆ

[ctx: extended_tip|macro]
en: Opens the Macro Security dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “ความปลอดภัยแมโคร”

[ctx: extended_tip|macrorecording]
en: Enable macro recording
th: เปิดใช้การอัดบันทึกแมโคร

[ctx: extended_tip|masterpassword]
en: Opens the Enter Master Password dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “ป้อนรหัสผ่านหลัก”

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|matchcase]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|matchkiku]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
th: ระบุสิ่งที่จะถือว่าเท่ากันในการค้นหา

[ctx: extended_tip|movementlogical]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
th: การกดปุ่มลูกศรขวาจะเลื่อนเคอร์เซอร์ไปทางด้านท้ายข้อความปัจจุบัน การกดปุ่มลูกศรซ้ายจะเลื่อนเคอร์เซอร์ไปทางต้นข้อความปัจจุบัน

[ctx: extended_tip|movementvisual]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
th: การกดปุ่มลูกศรขวาจะเลื่อนเคอร์เซอร์ไปทางขวามือ การกดปุ่มลูกศรซ้ายจะเลื่อนเคอร์เซอร์ไปทางซ้ายมือ

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to this office suite's own lock file.
th: กากล่องกานี้เพื่อสร้างแฟ้มล็อคของ Microsoft Office ด้วย นอกเหนือจากแฟ้มล็อคของชุดออฟฟิศนี้เอง

[ctx: extended_tip|name]
en: Enter a name for the database. The office suite uses this name to access the database.
th: ป้อนชื่อสำหรับฐานข้อมูล ชุดออฟฟิศจะใช้ชื่อนี้ในการเข้าถึงฐานข้อมูล

[ctx: extended_tip|new]
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
th: เปิดกล่องโต้ตอบการเชื่อมโยงฐานข้อมูลเพื่อสร้างรายการใหม่

[ctx: extended_tip|nocompression]
en: Specifies that no compression at all will occur.
th: ระบุไม่ให้มีการบีบอัดตัวอักษรเลย

[ctx: extended_tip|noproxy]
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
th: ระบุรายชื่อของเซิร์ฟเวอร์ที่ไม่ต้องเชื่อมต่อผ่านพร็อกซี คั่นด้วยอัฒภาค (semicolon)

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Languages and Locales - General - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
th: ถ้าไม่กา ตัวเลขต่างๆ จะถูกตีความตามโลแคลที่กำหนดไว้ในค่าตั้ง “ภาษาและท้องถิ่น - ทั่วไป - โลแคล” ในกล่องโต้ตอบ “ตัวเลือก” ถ้ากา ตัวเลขต่างๆ ก็จะถูกตีความตามโลแคล 'อังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)'

[ctx: extended_tip|numerals]
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all office suite modules. Only cell contents of Calc are not affected.
th: เลือกชนิดของตัวเลขที่จะใช้ในข้อความเอกสาร, ข้อความในวัตถุ, ช่องข้อมูล, และตัวควบคุมต่างๆ ในทุกมอดูลของชุดออฟฟิศ ยกเว้นในเนื้อหาเซลล์ของ Calc

[ctx: extended_tip|options]
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “ตัวเลือกของการรักษาความปลอดภัยและคำเตือน”

[ctx: extended_tip|parameterfield]
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Add to include the parameter to the list of available start parameters.
th: ป้อนพารามิเตอร์ตั้งต้นสำหรับ JRE ตามที่คุณจะป้อนหากใช้บรรทัดคำสั่ง แล้วคลิก “เพิ่ม” เพื่อเพิ่มพารามิเตอร์ลงในรายชื่อของพารามิเตอร์ตั้งต้น

[ctx: extended_tip|parameterfield]
en: Enter the executable of the certificate manager path.
th: ป้อนพาธของโปรแกรมจัดการใบรับรอง

[ctx: extended_tip|parameters]
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบพารามิเตอร์ตั้งต้นของภาษาจาวา

[ctx: extended_tip|password]
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
th: เลือกเพื่อให้เปิดตัวเลือก “บันทึกพร้อมตั้งรหัสผ่าน” เสมอในกล่องโต้ตอบบันทึกแฟ้ม ปิดตัวเลือกนี้เพื่อให้บันทึกแฟ้มโดยไม่มีรหัสผ่านโดยปริยาย

[ctx: extended_tip|paths]
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
th: ระบุตำแหน่งของคลาสของจาวาหรือไลบรารีของคลาสของจาวา

[ctx: extended_tip|pp_basic]
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
th: โหลดและบันทึกโค้ดภาษาเบสิกจากเอกสารของ Microsoft เป็นมอดูลภาษาเบสิกพิเศษควบคู่ไปกับเอกสาร โค้ด Microsoft Basic ที่ปิดใช้งานจะยังดูได้ใน IDE ภาษาเบสิก โดยอยู่ระหว่าง Sub และ End Sub

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
th: ระบุให้จำโค้ด Microsoft Basic เดิมที่อยู่ในเอกสารไว้ในหน่วยความจำพิเศษภายในตราบเท่าที่เอกสารยังโหลดอยู่ในชุดออฟฟิศนี้ เมื่อบันทึกเอกสารในรูปแบบของ Microsoft ก็จะบันทึกโค้ด Microsoft Basic ดังกล่าวคืนโดยอยู่ในรูปที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

[ctx: extended_tip|preferences]
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
th: แสดงรายชื่อของค่าปรับแต่งตามลำดับชั้นในผังต้นไม้

[ctx: extended_tip|printextension]
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
th: ถ้าคุณกากล่องกานี้ ก็จะส่งออกผังหน้าจัดพิมพ์ของเอกสารปัจจุบัน (ตัวอย่างเช่น สารบัญที่จัดเรียงเลขหน้าชิดขอบขวาและเติมจุดไข่ปลานำหน้า) ด้วย

[ctx: extended_tip|proxymode]
en: Specifies the type of proxy definition.
th: ระบุวิธีกำหนดพร็อกซี

[ctx: extended_tip|punctcompression]
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
th: ระบุให้บีบอัดเฉพาะเครื่องหมายเท่านั้น

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
th: ระบุให้บีบอัดเครื่องหมายและคานะญี่ปุ่น

[ctx: extended_tip|remove]
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
th: เลือกแฟ้มจัดเก็บหรือโฟลเดอร์ในรายชื่อแล้วคลิก “ลบออก” เพื่อลบรายการดังกล่าวออกจากพาธของคลาส

[ctx: extended_tip|removebtn]
en: Deletes the selected JRE start parameter.
th: ลบพารามิเตอร์ตั้งต้นของ JRE ที่เลือกออก

[ctx: extended_tip|removepersonal]
en: Select to remove user data from file properties, comments and tracked changes when saving.
th: เลือกเพื่อให้ลบข้อมูลผู้ใช้ออกจากคุณสมบัติของแฟ้ม, ความคิดเห็น และการติดตามการเปลี่ยนแปลง เมื่อบันทึกแฟ้ม

[ctx: extended_tip|reset]
en: Undo changes done so far in this dialog.
th: เรียกคืนการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ทำมาในกล่องโต้ตอบนี้

[ctx: extended_tip|restricted]
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
th: ป้องกันการใช้และการจัดพิมพ์อักขระที่ผิดลำดับ

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
en: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using a network protocol. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete URL as the file name in the Internet.
th: กากล่องกานี้หากต้องการอัปโหลดรูปภาพต่างๆ ที่ฝังอยู่ในเอกสารไปยังเซิร์ฟเวอร์ในอินเทอร์เน็ตโดยอัตโนมัติเมื่ออัปโหลดโดยใช้โพรโทคอลเครือข่าย คุณสามารถใช้กล่องโต้ตอบ “บันทึกเป็น” เพื่อบันทึกเอกสารได้ โดยป้อน URL เต็มเป็นชื่อแฟ้มในอินเทอร์เน็ต

[ctx: extended_tip|savepassword]
en: If enabled, all passwords that you use to access files from web servers will be securely stored. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
th: หากเปิดใช้งาน รหัสผ่านทั้งหมดที่คุณใช้เข้าถึงแฟ้มต่างๆ ในแม่ข่ายเว็บจะถูกเก็บบันทึกไว้อย่างปลอดภัย คุณจะสามารถดึงรหัสผ่านกลับมาใช้ได้โดยต้องป้อนรหัสผ่านหลักก่อน

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
th: เลือกเพื่อให้ขึ้นกล่องโต้ตอบเตือนเมื่อคุณพยายามบันทึกหรือส่งเอกสารที่มีการอัดบันทึกการเปลี่ยนแปลง มีข้อมูลฉบับแก้ไขต่างๆ หรือมีความคิดเห็น

[ctx: extended_tip|searchButton]
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
th: คลิกเพื่อค้นหาข้อความเกี่ยวกับการปรับแต่งของคุณในผังต้นไม้ของค่าปรับแต่ง

[ctx: extended_tip|searchEntry]
en: Type the preference you want to display in the text area
th: ป้อนการปรับแต่งที่คุณต้องการให้แสดงในพื้นที่ข้อความ

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
th: เปิดใช้การตรวจสอบลำดับการป้อนอักขระสำหรับภาษาเช่นภาษาไทย

[ctx: extended_tip|shading]
en: Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
th: Microsoft Office มีลักษณะสองอย่างของตัวอักษรที่คล้ายกับพื้นหลังตัวอักษรของ Writer เชิญเลือกแบบที่เหมาะสม (เน้นหรือแรเงา) ที่คุณต้องการใช้ในการส่งออกแฟ้มเป็นรูปแบบของ Microsoft Office

[ctx: extended_tip|size1]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
th: ใช้ปุ่มตั้งตัวเลข “ขนาด 1” ถึง “ขนาด 7” เพื่อกำหนดขนาดของตัวอักษรสำหรับแท็ก HTML <font size=1> ถึง <font size=7> ตามลำดับ

[ctx: extended_tip|size2]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
th: ใช้ปุ่มตั้งตัวเลข “ขนาด 1” ถึง “ขนาด 7” เพื่อกำหนดขนาดของตัวอักษรสำหรับแท็ก HTML <font size=1> ถึง <font size=7> ตามลำดับ

[ctx: extended_tip|size3]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
th: ใช้ปุ่มตั้งตัวเลข “ขนาด 1” ถึง “ขนาด 7” เพื่อกำหนดขนาดของตัวอักษรสำหรับแท็ก HTML <font size=1> ถึง <font size=7> ตามลำดับ

[ctx: extended_tip|size4]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
th: ใช้ปุ่มตั้งตัวเลข “ขนาด 1” ถึง “ขนาด 7” เพื่อกำหนดขนาดของตัวอักษรสำหรับแท็ก HTML <font size=1> ถึง <font size=7> ตามลำดับ

[ctx: extended_tip|size5]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
th: ใช้ปุ่มตั้งตัวเลข “ขนาด 1” ถึง “ขนาด 7” เพื่อกำหนดขนาดของตัวอักษรสำหรับแท็ก HTML <font size=1> ถึง <font size=7> ตามลำดับ

[ctx: extended_tip|size6]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
th: ใช้ปุ่มตั้งตัวเลข “ขนาด 1” ถึง “ขนาด 7” เพื่อกำหนดขนาดของตัวอักษรสำหรับแท็ก HTML <font size=1> ถึง <font size=7> ตามลำดับ

[ctx: extended_tip|size7]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
th: ใช้ปุ่มตั้งตัวเลข “ขนาด 1” ถึง “ขนาด 7” เพื่อกำหนดขนาดของตัวอักษรสำหรับแท็ก HTML <font size=1> ถึง <font size=7> ตามลำดับ

[ctx: extended_tip|standard]
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
th: เมื่อคุณกาค่าปริยาย ช่องข้อความสองช่องต่อไปนี้จะเติมด้วยอักขระปริยายสำหรับภาษาที่เลือก:

[ctx: extended_tip|starbasic]
en: Check this box to include the BASIC instructions when exporting to HTML format.
th: กากล่องกานี้หากต้องการให้รวมคำสั่งภาษาเบสิกด้วยในการส่งออกเอกสารเป็นรูปแบบ HTML

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that Basic macros will be lost.
th: ถ้ากากล่องกานี้ ขณะส่งออก HTML ก็จะแสดงคำเตือนว่าแมโครภาษาเบสิกจะสูญหาย

[ctx: extended_tip|start]
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
th: ระบุให้อักขระเหล่านี้ไม่ควรอยู่เดี่ยวๆ ที่ต้นบรรทัด

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
th: ใช้ค่าตั้งสีตัดกันของระบบกับการแสดงภาพตัวอย่างของหน้าเอกสาร

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
en: Displays cursor in read-only documents.
th: แสดงเคอร์เซอร์ในเอกสารที่อ่านได้อย่างเดียว

[ctx: extended_tip|timeout]
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
th: กำหนดเวลาเป็นวินาทีซึ่งหากเกินเวลานี้ก็จะปลดปล่อยการเชื่อมต่อในกองกลางทิ้ง

[ctx: extended_tip|tsas]
en: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “URL ขององค์กรรับรองตราประทับเวลา”

[ctx: extended_tip|unknowntag]
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by Writer/Web to be imported as fields.
th: กากล่องกานี้ถ้าคุณต้องการให้นำเข้าแท็กที่ Writer/Web ไม่รู้จักด้วยการแปลงเป็นช่องข้อมูล

[ctx: extended_tip|url]
en: Enter the email program path and name.
th: ป้อนพาธและชื่อของโปรแกรมอีเมล

[ctx: extended_tip|userinterface]
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack.
th: เลือกภาษาที่จะใช้ในส่วนติดต่อผู้ใช้ เช่น เมนู, กล่องโต้ตอบ, คู่มือวิธีใช้ โดยคุณจะต้องติดตั้งชุดรองรับภาษาเพิ่มเติมอย่างน้อยหนึ่งชุด

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
th: ระบุภาษาที่จะใช้ในการตรวจตัวสะกดสำหรับอักษรตะวันตก

[ctx: extended_tip|whenpdf]
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
th: เลือกเพื่อให้ขึ้นกล่องโต้ตอบเมื่อคุณพยายามส่งออกเอกสารในรูปแบบ PDF ที่แสดงการอัดบันทึกการเปลี่ยนแปลงใน Writer หรือที่แสดงความคิดเห็นต่างๆ

[ctx: extended_tip|whenprinting]
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
th: เลือกเพื่อให้ขึ้นกล่องโต้ตอบเตือนเมื่อคุณพยายามจัดพิมพ์เอกสารที่มีการอัดบันทึกการเปลี่ยนแปลง หรือมีความคิดเห็น

[ctx: extended_tip|whensigning]
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
th: เลือกเพื่อให้ขึ้นกล่องโต้ตอบเตือนเมื่อคุณพยายามเซ็นกำกับเอกสารที่มีการอัดบันทึกการเปลี่ยนแปลง มีข้อมูลฉบับแก้ไขต่างๆ มีช่องข้อมูล มีการอ้างไปยังเอกสารอื่น (เช่น หัวข้อที่เชื่อมโยง หรือรูปภาพที่เชื่อมโยง) หรือมีความคิดเห็น

[ctx: extended_tip|wo_basic]
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
th: โหลดและบันทึกโค้ดภาษาเบสิกจากเอกสารของ Microsoft เป็นมอดูลภาษาเบสิกพิเศษควบคู่ไปกับเอกสาร โค้ด Microsoft Basic ที่ปิดใช้งานจะยังดูได้ใน IDE ภาษาเบสิก โดยอยู่ระหว่าง Sub และ End Sub

[ctx: extended_tip|wo_exec]
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
th: โค้ดของ VBA (Visual Basic for Applications) จะถูกโหลดเตรียมพร้อมสำหรับเรียกทำงาน ถ้าไม่กากล่องกานี้ โค้ด VBA ก็จะถูกคลุมไว้เป็นหมายเหตุ เพื่อให้สามารถตรวจสอบได้ แต่จะไม่เรียกทำงาน

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
th: ระบุให้จำโค้ด Microsoft Basic เดิมที่อยู่ในเอกสารไว้ในหน่วยความจำพิเศษภายในตราบเท่าที่เอกสารยังโหลดอยู่ในชุดออฟฟิศนี้ เมื่อบันทึกเอกสารในรูปแบบของ Microsoft ก็จะบันทึกโค้ด Microsoft Basic ดังกล่าวคืนโดยอยู่ในรูปที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

[ctx: fax-atkobject]
en: Fax number
th: หมายเลขโทรสาร

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
th: ความ_กว้างอักขระตรงกัน

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
th: การค้นหาระเบียน

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
th: คล้าย (ญี่ปุ่_น)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
th: ความคล้าย...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
th: ค้นหาสิ่งที่_คล้าย

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
th: ค้นย้_อนกลับ

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
th: นิพจน์เ_รกิวลาร์

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
th: วนเริ่มให_ม่

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
th: ใ_ช้รูปแบบของเขตข้อมูล

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
th: นิพจน์ _wildcard

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
th: แยกความแตกต่างระหว่างรูปอักขระครึ่งความกว้างและเต็มความกว้าง

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
en: Searches database tables and forms.
th: ค้นตารางฐานข้อมูลและแบบฟอร์ม

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
th: คุณสามารถกำหนดตัวเลือกของการค้นหาให้หารูปคล้ายที่ใช้ในข้อความภาษาญี่ปุ่นได้ โดยกากล่องกานี้ แล้วคลิกปุ่ม “ความคล้าย” เพื่อระบุตัวเลือกของการค้นหา

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
th: กำหนดตัวเลือกของการค้นหาให้หารูปคล้ายที่ใช้ในข้อความภาษาญี่ปุ่น

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
th: ค้นหาคำที่คล้ายกับคำค้น โดยกากล่องกานี้แล้วคลิกปุ่ม “ความคล้าย” เพื่อกำหนดตัวเลือกของความคล้าย

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
th: ระบุให้ค้นหาในทิศทางย้อนกลับจากระเบียนสุดท้ายมาหาระเบียนแรก

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
th: ระบุให้พิจารณาความต่างของตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กขณะค้นหาด้วย

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
en: Searches with regular expressions.
th: ค้นหาด้วยนิพจน์เรกิวลาร์

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
th: วนเริ่มการค้นหาใหม่ การค้นไปข้างหน้าจะตั้งต้นใหม่จากระเบียนแรก การค้นย้อนกลับจะตั้งต้นใหม่จากระเบียนสุดท้าย

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
th: ระบุให้พิจารณารูปแบบของเขตข้อมูลด้วยเมื่อค้นหาเอกสารปัจจุบัน

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
th: เปิดให้ค้นหาด้วย wildcard * หรือ ? ได้

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit the office suite.
th: ปิดกล่องโต้ตอบนี้ ค่าตั้งของการค้นหาครั้งสุดท้ายจะถูกบันทึกไว้จนกว่าคุณจะออกจากชุดออฟฟิศ

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
th: ป้อนคำค้นในกล่อง หรือเลือกจากรายชื่อ

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
en: Searches through a specified data field.
th: ค้นหาในเขตข้อมูลที่ระบุ

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
th: ระบุแบบฟอร์มที่คุณต้องการสืบค้น

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
th: ระบุความสัมพันธ์ของคำค้นกับเนื้อหาของเขตข้อมูล

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
th: ค้นหาคำที่คล้ายกับคำค้น โดยกากล่องกานี้แล้วคลิกปุ่ม “ความคล้าย” เพื่อกำหนดตัวเลือกของความคล้าย

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
en: Starts or cancels the search.
th: เริ่มหรือยกเลิกการค้นหา

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
en: Searches through all fields.
th: ค้นหาในเขตข้อมูลทุกเขต

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
en: Specifies that fields will be found that contain data.
th: ระบุให้ค้นหาเขตข้อมูลที่มีข้อมูล

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
th: ระบุให้ค้นหาเขตข้อมูลที่ไม่มีข้อมูล

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
th: ป้อนคำค้นในกล่อง หรือเลือกจากรายชื่อ

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
en: Searches through a specified data field.
th: ค้นหาในเขตข้อมูลที่ระบุ

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
th: ค้น_หา

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
th: สถานะ

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
th: แบบฟอร์ม:

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
th: _ตำแหน่ง:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
th: จำนวนระเบียน

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
th: ระเบียน:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
th: แหล่งที่จะค้นหา

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
th: ความคล้าย...

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
th: _ค้นหา

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
th: เขตข้อมูล_ทั้งหมด

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
th: เนื้อหาเขตข้อมูลไ_ม่ว่างเปล่า

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
th: เนื้อหาเขตข้อมูลว่างเ_ปล่า

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
th: _ข้อความ:

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
th: เขตข้อมูล_เดี่ยว:

[ctx: fontfeaturesdialog]
en: Character Variants
th: รูปอักษรอื่น

[ctx: fontfeaturesdialog]
en: Stylistic Sets
th: ชุดรูปอักษร

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
th: การปรับพิเศษของแบบอักษร

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
en: Select and apply font typographical features to characters.
th: เลือกใช้การปรับพิเศษด้านงานพิมพ์ของแบบอักษรกับการแสดงอักขระต่างๆ

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
th: คุณสมบัติของตาราง

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
th: การจัดแนว

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: formatcellsdialog|asian]
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
th: เส้นขอบ

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: formatcellsdialog|highlight]
en: Highlighting
th: การเน้น

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
en: Indents & Spacing
th: ระยะร่นและระยะห่าง

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: formatcellsdialog|position]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: formatcellsdialog|standard]
en: _Standard
th: _มาตรฐาน

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
th: รูปแบบตัวเลข

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
th: เพิ่ม_ทั้งหมด

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
th: เพิ่มแฟ้มที่เลือกลงในธีมปัจจุบัน

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
th: เพิ่มแฟ้มทั้งหมดในรายชื่อลงในแนวคลังภาพปัจจุบัน

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
th: แสดงรายชื่อแฟ้มที่มี เลือกแฟ้มที่คุณต้องการเพิ่ม แล้วคลิก “เพิ่ม” หากต้องการเพิ่มแฟ้มทั้งหมด ก็คลิก “เพิ่มทั้งหมด

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
en: Select the type of file that you want to add.
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่คุณต้องการเพิ่ม

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
th: ท่องหาไดเรกทอรีที่บรรจุแฟ้มที่คุณต้องการเพิ่ม แล้วคลิก “ตกลง”

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
en: Displays or hides a preview of the selected file.
th: แสดงหรือซ่อนภาพตัวอย่างของแฟ้มที่เลือก

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
th: แฟ้มที่พบ

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
th: _หาแฟ้ม...

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
th: ชนิดของแ_ฟ้ม:

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
th: แ_สดงตัวอย่าง

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
th: ชื่อธีม

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
th: เปลี่ยนแปลง:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
th: เนื้อหา:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
th: ชนิดของแฟ้ม

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
th: ไดเรกทอรี

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
en: Properties of %1
th: คุณสมบัติของ %1

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
th: แฟ้ม

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
th: ชื่อธีม

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
en: ID:
th: ชื่อ:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
th: กรอกชื่อ

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
th: ชื่อเรื่อง:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
th: ปรับแสดง

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
en: Updates the view in the window or in the selected object.
th: ปรับการแสดงในหน้าต่างหรือในวัตถุที่เลือก

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
th: ค่า X ของศูนย์กลาง

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
th: ค่า Y ของศูนย์กลาง

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
th: เปอร์เซ็นต์ของสีจุดต้น

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
th: เปอร์เซ็นต์ของสีจุดปลาย

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
th: มุ_ม:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: gradientpage|borderft]
en: Transition start:
th: จุดเริ่มเปลี่ยน:

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
th: ศูนย์กลาง ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
th: สีจุดต้_น:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
th: สีจุด_ปลาย:

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
th: เลือกการไล่ระดับสี เปลี่ยนแปลงคุณสมบัติของการไล่ระดับสี หรือบันทึกเป็นการไล่ระดับสีอันใหม่

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
th: เพิ่มการไล่ระดับสีที่คุณกำหนดเองลงในรายชื่อปัจจุบัน โดยระบุคุณสมบัติของการไล่ระดับสีของคุณ แล้วคลิกปุ่มนี้

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
th: ป้อนมุมเอียงของการไล่ระดับสีที่เลือก

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
th: ป้อนสัดส่วนที่คุณต้องการปรับลดพื้นที่ของสีจุดปลายในการไล่ระดับสี สีจุดปลายคือสีที่เลือกในกล่อง “สีจุดปลาย”

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
th: ป้อนออฟเซ็ตแนวนอนของการไล่ระดับสี โดยค่า 0% หมายถึงตำแหน่งแนวนอนปัจจุบันของสีจุดปลายในการไล่ระดับสี สีจุดปลายคือสีที่เลือกในกล่อง “สีจุดปลาย”

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
th: ป้อนออฟเซ็ตแนวตั้งของการไล่ระดับสี โดยค่า 0% หมายถึงตำแหน่งแนวตั้งปัจจุบันของสีจุดปลายในการไล่ระดับสี สีจุดปลายคือสีที่เลือกในกล่อง “สีจุดปลาย”

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
th: เลือกสีสำหรับจุดต้นของการไล่ระดับสี

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
th: ป้อนความเข้มของสีที่เลือกในกล่อง “สีจุดต้น” โดยค่า 0% คือสีดำ และ 100% คือสีที่เลือก

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
th: เลือกสีสำหรับจุดปลายของการไล่ระดับสี

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
th: ป้อนความเข้มของสีที่เลือกในกล่อง “สีจุดปลาย” โดยค่า 0% คือสีดำ และ 100% คือสีที่เลือก

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
en: Select the gradient that you want to apply.
th: เลือกชนิดการไล่ระดับสีที่คุณต้องการใช้

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
th: ปรับใช้คุณสมบัติของการไล่ระดับสีปัจจุบันกับการไล่ระดับสีที่เลือก หรือจะบันทึกการไล่ระดับสีในชื่ออื่นก็ได้ถ้าคุณต้องการ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
th: รอบแกน

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
th: ทรงรี

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
th: ตามแนวรัศมี

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Rectangular
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้า

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square (Quadratic)
th: กำลังสอง

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increments:
th: การเพิ่ม:

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
th: ไล่ระดับสี

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
th: _ชนิด:

[ctx: graphictestdlg|GraphicTestsDialog]
en: Run Graphics Tests
th: เรียกทำงานการทดสอบกราฟิกส์

[ctx: graphictestdlg|gptest_detail]
en: Test Details
th: รายละเอียดการทดสอบ

[ctx: graphictestdlg|gptest_downld]
en: Download Results
th: ดาวน์โหลดผล

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
en: Helps to determine the efficiency of %PRODUCTNAME’s graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log.
th: ช่วยประเมินสมรรถนะของการวาดภาพกราฟิกส์ของ %PRODUCTNAME โดยเรียกทำงานการทดสอบอยู่ข้างใน แล้วรายงานผลในปูม

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
en: What's this?
th: นี่คืออะไร?

[ctx: graphictestdlg|gptest_log]
en: Result Log:
th: ปูมผลการทดสอบ:

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
en: button
th: ปุ่ม

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
th: พจนานุกรมใหม่

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
en: Enter a name for the dictionary.
th: ป้อนชื่อของพจนานุกรม

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
th: พจนานุกรม

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
th: การแปลงฮันกึล/ฮันจา

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
th: แปลงข้อความภาษาเกาหลีที่เลือก จากฮันกึลเป็นฮันจา หรือจากฮันจาเป็นฮันกึล

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
th: หาคำอักษรฮันกึลของคุณในพจนานุกรม และแทนที่ด้วยอักษรฮันจาที่ตรงกัน

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
th: ส่วนที่เป็นฮันจาจะแสดงเป็นข้อความกำกับเสียงอ่านไว้เหนือส่วนที่เป็นฮันกึล

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
th: ส่วนที่เป็นฮันจาจะแสดงเป็นข้อความกำกับเสียงอ่านไว้ใต้ส่วนที่เป็นฮันกึล

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
th: ส่วนที่เป็นฮันกึลจะแสดงในวงเล็บต่อจากส่วนที่เป็นฮันจา

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
th: กาหากต้องการแปลงเฉพาะฮันกึลเท่านั้น ไม่ต้องแปลงฮันจา

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
th: ส่วนที่เป็นฮันกึลจะแสดงเป็นข้อความกำกับเสียงอ่านไว้เหนือส่วนที่เป็นฮันจา

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
th: ส่วนที่เป็นฮันกึลจะแสดงเป็นข้อความกำกับเสียงอ่านไว้ใต้ส่วนที่เป็นฮันจา

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
th: ส่วนที่เป็นฮันจาจะแสดงในวงเล็บต่อจากส่วนที่เป็นฮันกึล

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
th: กาหากต้องการแปลงเฉพาะฮันจาเท่านั้น ไม่ต้องแปลงฮันกึล

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
th: จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ กับสิ่งที่เลือกอยู่ และจะเลือกคำหรืออักขระถัดไปเพื่อแปลงต่อ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
th: จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ กับสิ่งที่เลือกอยู่ และทุกครั้งที่ตรวจพบการเลือกข้อความเดียวกันนี้อีก ก็จะข้ามไปโดยอัตโนมัติ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบตัวเลือกสำหรับฮันกึล/ฮันจา

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
en: Displays the current selection.
th: แสดงคำที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
th: แทนที่สิ่งที่เลือกอยู่ด้วยอักขระหรือคำที่แนะนำ ตามที่กำหนดในตัวเลือกรูปแบบ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
th: แทนที่สิ่งที่เลือกอยู่ด้วยอักขระหรือคำที่แนะนำ ตามที่กำหนดในตัวเลือกรูปแบบ และทุกครั้งที่ตรวจพบการเลือกข้อความเดียวกันนี้อีก ก็จะแทนที่โดยอัตโนมัติ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
th: กาหากต้องการเลื่อนแปลงในข้อความที่เลือกทีละอักขระ หากไม่กาก็จะแทนที่ทั้งคำ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
th: อักขระเดิมจะถูกแทนที่ด้วยอักขระที่แนะนำ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
th: แสดงคำแทนคำแรกที่แนะนำจากพจนานุกรม

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
th: _หา

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
en: Hangul above
th: ฮันกึล + ด้านบน

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
en: Hangul below
th: ฮันกึล + ด้านล่าง

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
en: Hanja (Han_gul)
th: ฮันจา (ฮันกึ_ล)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
th: Hangul เ_ท่านั้น

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
en: Hanja above
th: ฮันจา + ด้านบน

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
en: Hanja below
th: ฮันจา + ด้านล่าง

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
en: Hang_ul (Hanja)
th: ฮันกึล (ฮัน_จา)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
th: Hanja เท่า_นั้น

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
th: เ_พิกเฉย

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
th: เพิ_กเฉยเสมอ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
th: คำเดิม

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
th: คำ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
th: คำที่แนะนำ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
th: การแปลง

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options...
th: ตัวเลือก...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
th: แ_ทนที่

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
th: แทนที่เ_สมอ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
th: แทนที่ทีละ_อักขระ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
en: _Hangul/Hanja
th: ฮัน_กึล/ฮันจา

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
th: แก้ไขพจนานุกรมผู้ใช้

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
th: เลือกพจนานุกรมผู้ใช้ที่คุณต้องการแก้ไข

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected entry.
th: ลบรายการที่เลือก

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
th: ป้อนคำแทนที่ที่แนะนำสำหรับรายการที่เลือกอยู่ในกล่อง “คำเดิม” คำแทนที่ยาวได้ไม่เกิดแปดตัวอักษร

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
th: ป้อนคำแทนที่ที่แนะนำสำหรับรายการที่เลือกอยู่ในกล่อง “คำเดิม” คำแทนที่ยาวได้ไม่เกิดแปดตัวอักษร

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
th: ป้อนคำแทนที่ที่แนะนำสำหรับรายการที่เลือกอยู่ในกล่อง “คำเดิม” คำแทนที่ยาวได้ไม่เกิดแปดตัวอักษร

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
th: ป้อนคำแทนที่ที่แนะนำสำหรับรายการที่เลือกอยู่ในกล่อง “คำเดิม” คำแทนที่ยาวได้ไม่เกิดแปดตัวอักษร

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
th: เพิ่มข้อกำหนดการแทนที่ปัจจุบันลงในพจนานุกรม

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
th: เลือกรายการในพจนานุกรมปัจจุบันที่คุณต้องการแก้ไข คุณสามารถป้อนรายการใหม่ในช่องนี้ได้ด้วยหากต้องการ

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
th: คำเดิม

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
th: คำที่แนะนำ

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
th: เล่ม

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
th: ตัวเลือกสำหรับฮันกึล/ฮันจา

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
th: แทนที่รายการที่มีคำตอบเดียวโดยอัตโนมัติ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
th: แก้ไข...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
th: แทนที่คำที่มีคำแทนที่ที่แนะนำเพียงรายการเดียวโดยอัตโนมัติ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
th: ลบพจนานุกรมผู้ใช้ที่เลือก

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionaries that you want to use. Clear the check box next to the dictionaries that you do not want to use.
th: แสดงรายชื่อพจนานุกรมผู้ใช้ทั้งหมด กากล่องกาเลือกพจนานุกรมที่คุณต้องการใช้ ล้างกล่องกาสำหรับพจนานุกรมที่คุณไม่ต้องการใช้

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “แก้ไขพจนานุกรมผู้ใช้” ซึ่งคุณสามารถใช้แก้ไขพจนานุกรมผู้ใช้ได้

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
th: ไม่สนใจอักขระตำแหน่งท้ายคำของภาษาเกาหลีเมื่อคุณค้นพจนานุกรม

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “พจนานุกรมใหม่” ซึ่งคุณสามารถใช้สร้างพจนานุกรมใหม่ได้

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
th: แสดงคำแทนที่ที่แนะนำที่คุณเลือกล่าสุดเป็นรายการแรกในรายชื่อ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
th: ไม่สนใจอักขระตำแหน่งท้ายคำ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
th: พจนานุกรมผู้ใช้

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
th: ใหม่...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
th: แสดงรายการที่ใช้ล่าสุดขึ้นก่อน

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
th: มุ_ม:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color:
th: สีพื้นหลัง:

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
th: _ระยะห่าง:

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
en: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
th: กำหนดคุณสมบัติของลวดลายเส้นแร หรือบันทึกเป็นลวดลายเส้นแรใหม่

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
th: เพิ่มลวดลายเส้นแรลงในรายชื่อปัจจุบัน เชิญระบุคุณสมบัติของลวดลายเส้นแรของคุณ แล้วคลิกที่ปุ่มนี้

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
th: ป้อนมุมเอียงของเส้นแร หรือปรับมุมด้วยปุ่มเลื่อน

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
th: ป้อนระยะห่างที่คุณต้องการระหว่างเส้นแร

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
en: Select the color of the hatch lines.
th: เลือกสีของเส้นแร

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
th: เลือกชนิดของเส้นแรที่คุณต้องการใช้

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
th: ปรับใช้คุณสมบัติเส้นแรปัจจุบันเข้ากับลวดลายเส้นแรที่เลือก หรือคุณอาจบันทึกลวดลายเป็นชื่ออื่นก็ได้ถ้าต้องการ

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
th: เส้นแร

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
th: _สีเส้น:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
th: _ชนิดของเส้น:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
th: ตะแกรง

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
th: เดี่ยว

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
th: ตะแกรงสามแนว

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
th: หมายเลขโทรศัพท์บ้าน

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
th: ไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: _New Document
th: เอกสารใ_หม่

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
th: นี่คือส่วนที่คุณใช้สร้างเอกสารใหม่และให้ลิงก์ใหม่ชี้ไป

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: _Document
th: เอก_สาร

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
th: นี่คือส่วนที่คุณใช้สร้างไฮเพอร์ลิงก์ไปยังเอกสารที่มีอยู่แล้วหรือตำแหน่งเป้าหมายในเอกสาร

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: _Internet
th: _อินเทอร์เน็ต

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page.
th: นี่คือส่วนที่คุณใช้สร้างไฮเพอร์ลิงก์ไปยังหน้าเว็บ

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: _Mail
th: เ_มล

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
th: นี่คือส่วนที่คุณใช้สร้างไฮเพอร์ลิงก์ไปยังที่อยู่อีเมล

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
th: เริ่มใช้

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
en: Applies the data to your document.
th: เริ่มใช้ข้อมูลกับเอกสารของคุณ

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes the dialog without saving.
th: ปิดกล่องโต้ตอบโดยไม่บันทึก

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
th: ล้างค่ารายการต่างๆ ในกล่องโต้ตอบกลับเป็นค่าเดิม

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
th: ล้างค่า

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
th: ตำแหน่งเป้าหมายในเอกสาร

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
th: คุณสามารถแก้ไขไฮเพอร์ลิงก์ไปยังเอกสารหรือเป้าหมายในเอกสารใดๆ ได้ โดยใช้แท็บ “เอกสาร” ในกล่องโต้ตอบ “ไฮเพอร์ลิงก์”

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
en: Opens the Target in Document dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “ตำแหน่งเป้าหมายในเอกสาร”

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเปิดแฟ้ม ซึ่งคุณสามารถใช้เลือกแฟ้มได้

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
th: ระบุว่าจะแทรกไฮเพอร์ลิงก์เป็นข้อความหรือเป็นปุ่ม

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
th: ป้อนชื่อช่องกรอบที่คุณต้องการใช้เปิดแฟ้มที่ชี้ไป หรือเลือกช่องกรอบที่นิยามไว้แล้วจากรายชื่อ ถ้าคุณปล่อยช่องนี้ว่างไว้ ก็จะเปิดแฟ้มที่ชี้ไปในหน้าต่างเบราว์เซอร์ปัจจุบัน

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
th: ระบุข้อความหรือป้ายบนปุ่มที่จะแสดงสำหรับไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
th: ป้อนชื่อของไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
th: ป้อน URL ของแฟ้มที่คุณต้องการให้เปิดเมื่อคลิกไฮเพอร์ลิงก์ ถ้าคุณไม่ได้ระบุช่องกรอบเป้าหมาย ก็จะเปิดแฟ้มในเอกสารหรือช่องกรอบปัจจุบัน

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ "กำหนดแมโคร" ซึ่งคุณสามารถใช้กำหนดโค้ดโปรแกรมให้กับเหตุการณ์อย่างเช่น "วางเมาส์บนวัตถุ" หรือ "เรียกกระทำไฮเพอร์ลิงก์" ได้

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
th: ป้อนชื่อตำแหน่งเป้าหมายในเอกสารที่คุณต้องการให้เปิดเมื่อคลิกไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
th: เปิดแฟ้ม

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
th: แบบ_ฟอร์ม:

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
th: ช่อง_กรอบ:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
th: _ข้อความ:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
th: การตั้งค่าเพิ่มเติม

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
th: ตำแหน่งเป้าหมายในเอกสาร

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
th: _ชื่อ:

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
th: _พาธ:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
th: ตำแหน่งเ_ป้าหมาย:

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
th: ข้อความทดสอบ

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
en: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW addresses.
th: ใช้หน้า “อินเทอร์เน็ต” ของกล่องโต้ตอบ “ไฮเพอร์ลิงก์” แก้ไขไฮเพอร์ลิงก์ที่ใช้ที่อยู่ WWW

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
th: ระบุว่าจะแทรกไฮเพอร์ลิงก์เป็นข้อความหรือเป็นปุ่ม

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
th: ป้อนชื่อช่องกรอบที่คุณต้องการใช้เปิดแฟ้มที่ชี้ไป หรือเลือกช่องกรอบที่นิยามไว้แล้วจากรายชื่อ ถ้าคุณปล่อยช่องนี้ว่างไว้ ก็จะเปิดแฟ้มที่ชี้ไปในหน้าต่างเบราว์เซอร์ปัจจุบัน

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
th: ระบุข้อความหรือป้ายบนปุ่มที่จะแสดงสำหรับไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
th: ป้อนชื่อของไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ "กำหนดแมโคร" ซึ่งคุณสามารถใช้กำหนดโค้ดโปรแกรมให้กับเหตุการณ์อย่างเช่น "วางเมาส์บนวัตถุ" หรือ "เรียกกระทำไฮเพอร์ลิงก์" ได้

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
th: ป้อน URL ของแฟ้มที่คุณต้องการให้เปิดเมื่อคลิกไฮเพอร์ลิงก์ ถ้าคุณไม่ได้ระบุช่องกรอบเป้าหมาย ก็จะเปิดแฟ้มในเอกสารหรือช่องกรอบปัจจุบัน

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
th: แบบ_ฟอร์ม:

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
th: ช่อง_กรอบ:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
th: _ข้อความ:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
th: การตั้งค่าเพิ่มเติม

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Settings
th: การตั้งค่าไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: N_ame:
th: _ชื่อ:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
th: แหล่งข้อมูล...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
en: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
th: ในหน้าเมลของกล่องโต้ตอบไฮเพอร์ลิงก์นี้ คุณสามารถแก้ไขไฮเพอร์ลิงก์ที่เป็นที่อยู่อีเมลได้

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
en: Hides or shows the data source browser.
th: ซ่อนหรือแสดงช่องท่องดูแหล่งข้อมูล

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
th: ระบุว่าจะแทรกไฮเพอร์ลิงก์เป็นข้อความหรือเป็นปุ่ม

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
th: ป้อนชื่อช่องกรอบที่คุณต้องการใช้เปิดแฟ้มที่ชี้ไป หรือเลือกช่องกรอบที่นิยามไว้แล้วจากรายชื่อ ถ้าคุณปล่อยช่องนี้ว่างไว้ ก็จะเปิดแฟ้มที่ชี้ไปในหน้าต่างเบราว์เซอร์ปัจจุบัน

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
th: ระบุข้อความหรือป้ายบนปุ่มที่จะแสดงสำหรับไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
th: ป้อนชื่อของไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
en: Assigns the specified email address to the hyperlink.
th: กำหนดที่อยู่อีเมลให้กับไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ "กำหนดแมโคร" ซึ่งคุณสามารถใช้กำหนดโค้ดโปรแกรมให้กับเหตุการณ์อย่างเช่น "วางเมาส์บนวัตถุ" หรือ "เรียกกระทำไฮเพอร์ลิงก์" ได้

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
th: ระบุชื่อเรื่องที่จะแทรกในบรรทัดชื่อเรื่องของเอกสารจดหมายใหม่

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
th: แบบ_ฟอร์ม:

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
th: ช่อง_กรอบ:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
th: _ข้อความ:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
th: การตั้งค่าเพิ่มเติม

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
th: จดหมาย

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
th: _ชื่อ:

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
th: ผู้_รับ:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
th: เรื่อ_ง:

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
th: ตำแหน่งเป้าหมายในเอกสาร

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
th: โครงสร้างต้นไม้ของตำแหน่งหมุด

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
th: เริ่มใ_ช้

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
th: ปิ_ด

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
th: ระบุตำแหน่งในเอกสารเป้าหมายที่คุณต้องการให้กระโดดไป

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
th: เมื่อกำหนดไฮเพอร์ลิงก์เรียบร้อยแล้ว ก็คลิก “ปิด” เพื่อปิดกล่องโต้ตอบนี้

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
th: เลือกพาธ

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
th: แก้ไข_ทีหลัง

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
th: แก้ไขเดี๋ยว_นี้

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
th: ใช้แท็บ “เอกสารใหม่” ของกล่องโต้ตอบ “ไฮเพอร์ลิงก์” กำหนดค่าไฮเพอร์ลิงก์ไปยังเอกสารใหม่ พร้อมกับสร้างตัวเอกสารใหม่นั้น

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “เลือกพาธ” ซึ่งคุณสามารถใช้เลือกพาธของแฟ้มได้

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
th: ระบุให้สร้างเอกสารใหม่แต่ยังไม่ต้องเปิดเพื่อแก้ไข

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
th: ระบุให้สร้างเอกสารใหม่และเปิดเพื่อแก้ไขทันที

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
th: ระบุว่าจะแทรกไฮเพอร์ลิงก์เป็นข้อความหรือเป็นปุ่ม

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
th: ป้อนชื่อช่องกรอบที่คุณต้องการใช้เปิดแฟ้มที่ชี้ไป หรือเลือกช่องกรอบที่นิยามไว้แล้วจากรายชื่อ ถ้าคุณปล่อยช่องนี้ว่างไว้ ก็จะเปิดแฟ้มที่ชี้ไปในหน้าต่างเบราว์เซอร์ปัจจุบัน

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
th: ระบุข้อความหรือป้ายบนปุ่มที่จะแสดงสำหรับไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
th: ป้อนชื่อของไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
th: ป้อน URL ของแฟ้มที่คุณต้องการให้เปิดเมื่อคลิกไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ "กำหนดแมโคร" ซึ่งคุณสามารถใช้กำหนดโค้ดโปรแกรมให้กับเหตุการณ์อย่างเช่น "วางเมาส์บนวัตถุ" หรือ "เรียกกระทำไฮเพอร์ลิงก์" ได้

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
en: Specifies the file type for the new document.
th: ระบุชนิดของแฟ้มของเอกสารใหม่ที่จะสร้าง

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
th: แ_ฟ้ม:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
th: แ_บบฟอร์ม:

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
th: ช่อง_กรอบ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
th: _ข้อความ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
th: การตั้งค่าเพิ่มเติม

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
th: เอกสารใหม่

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
th: ชื่_อ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
th: _ชนิดของแฟ้ม:

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
th: การแทรกยัติภังค์

[ctx: hyphenate|button_name|left]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: hyphenate|button_name|right]
en: Right
th: ขวา

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
th: ข้าม

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
th: แทรกยัติภังค์ในคำที่ยาวเกินกว่าจะจัดวางที่ท้ายบรรทัดได้

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
th: เพิกเฉยต่อคำแนะนำการแทรกยัติภังค์ แล้วหาคำถัดไปที่จะแทรกยัติภังค์

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
th: ลบจุดแทรกยัติภังค์ปัจจุบันออกจากคำที่แสดงอยู่

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
th: กำหนดตำแหน่งของยัติภังค์ ตัวเลือกนี้จะสามารถเลือกได้ก็ต่อเมื่อมีคำแนะนำตำแหน่งแทรกยัติภังค์มากกว่าหนึ่งตำแหน่งแสดงอยู่

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
th: แทรกยัติภังค์ที่ตำแหน่งที่แสดง

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
th: กำหนดตำแหน่งของยัติภังค์ ตัวเลือกนี้จะสามารถเลือกได้ก็ต่อเมื่อมีคำแนะนำตำแหน่งแทรกยัติภังค์มากกว่าหนึ่งตำแหน่งแสดงอยู่

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
th: แสดงคำแนะนำการแทรกยัติภังค์สำหรับคำที่เลือกอยู่

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
th: แทรกยัติภังค์ทั้งหมด

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
th: คำ:

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
th: แทรกยัติภังค์

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
en: Right
th: ขวา

[ctx: icity-atkobject]
en: City
th: เมือง

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
th: ไม่สามารถนำเข้าแฟ้มในรายชื่อด้านล่างนี้ได้
    เนื่องจากไม่สามารถตีความรูปแบบของแฟ้มได้

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
th: เปลี่ยนไอคอน

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
th: _ลบ...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
th: คลิกเพื่อลบไอคอนที่เลือกออกจากรายชื่อ สามารถลบได้เฉพาะไอคอนที่ผู้ใช้กำหนดเท่านั้น

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
en: Adds new icons to the list of icons. You see the Open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of the office suite.
th: เพิ่มไอคอนใหม่เข้าในรายชื่อไอคอน คุณจะพบกับกล่องโต้ตอบเปิดแฟ้มซึ่งจะนำเข้าไอคอนที่เลือกเข้าสู่ไดเรกทอรีเก็บไอคอนของชุดออฟฟิศ

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
th: นำเ_ข้า...

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
th: ไ_อคอน

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
th: หมายเหตุ:
    ขนาดของไอคอนควรเป็น 16x16 พิกเซล เพื่อให้ได้คุณภาพที่ดีที่สุด
    ไอคอนขนาดอื่นจะถูกย่อหรือขยายโดยอัตโนมัติ

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
th: เพิ่ม / นำเข้า

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: imagetabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
en: Locate the image that you want to import, and then click Open. The image is added to the end of the list of available images.
th: ท่องหารูปภาพที่คุณต้องการนำเข้า แล้วคลิก “เปิด” รูปภาพที่นำเข้าจะถูกเพิ่มเข้าที่ท้ายรายชื่อของรูปภาพ

[ctx: imagetabpage|extended_tip|ImageTabPage]
en: Select a image that you want to use as a fill image, or add your own image/pattern.
th: เลือกรูปภาพที่คุณต้องการใช้เติมพื้นหลัง หรือเพิ่มรูปภาพ/ลวดลายของคุณเอง

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Custom position/size
th: กำหนดตำแหน่ง/ขนาด

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Stretched
th: ยืด

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Tiled
th: ปูกระเบื้อง

[ctx: imagetabpage|label1]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: imagetabpage|label10]
en: X-Offset:
th: เลื่อนตำแหน่ง-X:

[ctx: imagetabpage|label11]
en: Y-Offset:
th: เลื่อนตำแหน่ง-Y:

[ctx: imagetabpage|label15]
en: Tiling Offset:
th: เยื้องกระเบื้อง:

[ctx: imagetabpage|label2]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: imagetabpage|label3]
en: Style:
th: รูปแบบ:

[ctx: imagetabpage|label4]
en: Size:
th: ขนาด:

[ctx: imagetabpage|label5]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: imagetabpage|label6]
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: imagetabpage|label7]
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: imagetabpage|label8]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: imagetabpage|label9]
en: Tiling Position:
th: ตำแหน่งปูกระเบื้อง:

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Center
th: ล่างกลาง

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Left
th: ล่างซ้าย

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Right
th: ล่างขวา

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center
th: กลาง

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Left
th: กลางซ้าย

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Right
th: กลางขวา

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Center
th: บนกลาง

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Left
th: บนซ้าย

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Right
th: บนขวา

[ctx: imagetabpage|scaletsb]
en: As percentage of the parent
th: เป็นเปอร์เซ็นต์ของพื้นที่

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Row
th: แถว

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
th: คุณสมบัติของช่องกรอบลอย

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
th: ปิด

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
th: เปิด

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
th: ปรับคุณสมบัติของช่องกรอบลอยที่เลือก ช่องกรอบลอยจะใช้ได้ดีที่สุดเมื่อบรรจุเอกสาร HTML และเมื่อแทรกในเอกสาร HTML อีกฉบับ

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
en: Hides the border of the floating frame.
th: ซ่อนเส้นขอบของช่องกรอบลอย

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
en: Displays the border of the floating frame.
th: แสดงเส้นขอบของช่องกรอบลอย

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
th: ท่องหาแฟ้มที่คุณต้องการให้แสดงในช่องกรอบลอยที่เลือก แล้วคลิก “เปิด”

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
en: Applies the default vertical spacing.
th: ใช้ระยะเว้นแนวตั้งปริยาย

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
en: Applies the default horizontal spacing.
th: ใช้ระยะเว้นแนวนอนปริยาย

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
en: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
th: ป้อนชื่อของช่องกรอบลอย ชื่อห้ามมีช่องว่างหรืออักขระพิเศษ และห้ามขึ้นต้นด้วยขีดล่าง (_)

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
th: ป้อนพาธและชื่อแฟ้มที่คุณต้องการให้แสดงในช่องกรอบลอย โดยคุณอาจคลิกที่ปุ่ม “เรียกดู” เพื่อท่องหาแฟ้มที่คุณต้องการให้แสดงก็ได้

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
th: ป้อนระยะตามแนวตั้งที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบบนและล่างของช่องกรอบลอยกับเนื้อหาของช่องกรอบ เอกสารทั้งในและนอกช่องกรอบลอยต้องเป็นเอกสาร HTML

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้ช่องกรอบลอยที่เลือกอยู่สามารถมีแถบเลื่อนได้เมื่อจำเป็น

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
th: ซ่อนแถบเลื่อนในช่องกรอบลอย

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
th: แสดงแถบเลื่อนในช่องกรอบลอย

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
th: ป้อนระยะตามแนวนอนที่คุณต้องการเว้นระหว่างขอบซ้ายและขวาของช่องกรอบลอยกับเนื้อหาของช่องกรอบ เอกสารทั้งในและนอกช่องกรอบลอยต้องเป็นเอกสาร HTML

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
th: แถบเลื่อน

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
th: เส้นขอบ

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
th: ระยะเติมขอบ

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
th: เนื้อหา:

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
th: ปิด

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
th: เปิด

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
th: แทรกวัตถุ OLE

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
th: แสดงเป็นไอคอน

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
th: สร้างจากแฟ้ม

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
th: สร้างใหม่

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
th: แทรกวัตถุ OLE ลงในเอกสารปัจจุบัน โดยแทรกเป็นลิงก์หรือเป็นวัตถุฝังตัว

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
th: กากล่องกานี้หากต้องการแทรกวัตถุ OLE ในรูปของลิงก์ไปยังแฟ้มต้นฉบับ หากไม่กากล่องกานี้ ก็จะแทรกวัตถุ OLE แบบฝังตัวในเอกสาร

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
th: ชนิดวัตถุ

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
th: เชื่อมโยงไปยังแฟ้ม

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
th: ค้นหา…

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
th: แทรกแถว

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
th: เพิ่มคอลัมน์ใหม่ทางขวาของคอลัมน์ปัจจุบัน หรือเพิ่มแถวใหม่ใต้แถวปัจจุบัน

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
th: เพิ่มคอลัมน์ใหม่ทางซ้ายของคอลัมน์ปัจจุบัน หรือเพิ่มแถวใหม่เหนือแถวปัจจุบัน

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
en: Enter the number of columns or rows that you want.
th: ป้อนจำนวนคอลัมน์หรือแถวที่คุณต้องการแทรก

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
th: ห_ลัง

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
th: _ก่อน

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
th: _จำนวน:

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
th: พาธของคลาส

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
th: เ_พิ่มแฟ้มจัดเก็บ...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
th: เพิ่มโ_ฟลเดอร์

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
th: โฟลเดอร์และแฟ้มจัดเก็บที่_กำหนดไว้

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
th: _ลบออก

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
th: พารามิเตอร์ตั้งต้นของภาษาจาวา

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
th: พารามิเตอร์ตั้งต้นของภาษา_จาวา

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
th: พารามิเตอร์ตั้งต้นที่_กำหนดไว้

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
th: ตัวอย่างเช่น: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
th: _ลบออก

[ctx: lang]
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
th: กำหนดภาษาใหม่ให้กับพจนานุกรมผู้ใช้เล่มปัจจุบัน

[ctx: langtoolconfigpage|activate]
en: Enable LanguageTool
th: เปิดใช้ LanguageTool

[ctx: langtoolconfigpage|apikeydesc]
en: Your LanguageTool account’s API key for premium usage.
th: กุญแจ API สำหรับ LanguageTool ของคุณ สำหรับการใช้สิทธิพิเศษ

[ctx: langtoolconfigpage|apikeylbl]
en: API key:
th: กุญแจ API:

[ctx: langtoolconfigpage|apisettingsheader]
en: API Settings
th: การตั้งค่า API

[ctx: langtoolconfigpage|base]
en: Base URL:
th: URL ฐาน:

[ctx: langtoolconfigpage|disclaimer]
en: If you enable this, the data will be sent to an external server.
th: ถ้าคุณเปิดใช้ ก็จะมีการส่งข้อมูลไปยังเครื่องแม่ข่ายภายนอก

[ctx: langtoolconfigpage|langtoolsettings]
en: LanguageTool API Options
th: ตัวเลือกสำหรับ API ของ LanguageTool

[ctx: langtoolconfigpage|policy]
en: Please read the privacy policy
th: กรุณาอ่านนโยบายความเป็นส่วนตัว

[ctx: langtoolconfigpage|restdesc]
en: Your LanguageTool REST API protocol for usage.
th: โพรโทคอลของ REST API ของ LanguageTool ของคุณที่จะใช้งาน

[ctx: langtoolconfigpage|restlbl]
en: REST protocol:
th: โพรโทคอล REST:

[ctx: langtoolconfigpage|urldesc]
en: Please use the base URL, i.e., without “/check” at the end.
th: กรุณาใช้ URL ฐาน กล่าวคือ ไม่มี “/check” ที่ท้าย

[ctx: langtoolconfigpage|usernamedesc]
en: Your LanguageTool account’s username for premium usage.
th: ชื่อบัญชีผู้ใช้ LanguageTool ของคุณ สำหรับการใช้สิทธิพิเศษ

[ctx: langtoolconfigpage|usernamelbl]
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

[ctx: langtoolconfigpage|verifyssl]
en: Disable SSL certificate verification
th: ปิดการตรวจยืนยันใบรับรอง SSL

[ctx: language]
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
th: การกำหนดภาษาจะเป็นการจำกัดกรอบการใช้พจนานุกรมผู้ใช้

[ctx: language]
en: Specifies the language of the module.
th: ระบุภาษาของมอดูล

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
th: นามสกุล

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
th: เส้น

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
th: เส้น

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
th: รูปแบบลูกศร

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
th: รูปแบบเส้น

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: lineendstabpage|BTN_ADD|tooltip_text]
en: Adds selected shape as Arrow Style.
th: เพิ่มรูปร่างที่เลือกเข้าเป็นรูปแบบลูกศร

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
th: โหลดรูปแบบลูกศร

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Rename
th: เ_ปลี่ยนชื่อ

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY|tooltip_text]
en: Applies changes to the Style name.
th: เปลี่ยนชื่อรูปแบบลูกศร

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
th: บันทึกรูปแบบลูกศร

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
th: รูปแ_บบลูกศร:

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: Style _name:
th: _ชื่อรูปแบบ:

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_ADD]
en: To add a new Arrow Style, first select the shape in the document to be added, then open this dialog and press Add. If the selected shape is not permitted as an Arrow Style, then the Add button is not active.
th: การเพิ่มรูปแบบลูกศรแบบใหม่ เริ่มจากเลือกรูปร่างลูกศรที่จะเพิ่มจากเอกสาร แล้วเปิดกล่องโต้ตอบนี้และกด “เพิ่ม” ถ้ารูปร่างที่เลือกไม่สามารถเพิ่มเป็นรูปแบบลูกศรได้ ปุ่ม “เพิ่ม” นี้ก็จะไม่สามารถกดได้

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
th: ลบส่วนประกอบที่เลือกโดยถามยืนยันก่อน

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Manage Arrow Styles
th: จัดการรูปแบบลูกศร

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
th: โหลดรูปแบบเส้น

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
th: เปลี่ย_นแปลง

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
th: บันทึกรูปแบบเส้น

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line thickness
th: _ปรับตามความหนาของเส้น

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
th: _ระยะห่าง:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
th: _ความยาว:

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
th: รูปแ_บบเส้น:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
th: _จำนวน:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
th: _ชนิด:

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
th: ลบส่วนประกอบที่เลือกโดยถามยืนยันก่อน

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
th: ขีด

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
th: จุด

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
th: เ_หมือนกันทั้งสองปลาย

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
th: _คงสัดส่วน

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
th: รูปแบบ_ปลายเส้น:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
th: _สี:

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
th: รูปแบบมุ_มหัก:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
th: รูปแบบปลายเ_ริ่ม:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
th: ความกว้_าง:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
th: ความกว้า_ง:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
th: รูปแ_บบ:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: T_hickness:
th: ความห_นา:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
th: ควา_มสูง:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
th: _ความกว้าง:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
th: ความโป_ร่งแสง:

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
th: เลือก...

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
th: ต่อปลายที่ก_ลางหัวลูกศร

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
th: ต่อปลายที่_กลางหัวลูกศร

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
th: คุณสมบัติของเส้น

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
th: ลักษณะหัวลูกศร

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
th: รูปแบบมุมหักและปลายเส้น

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
th: ไอคอน

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
th: รูปแบบปลาย_จบ:

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
th: ตัดปลาย

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
th: โค้งมน

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
th: จัตุรัส

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
th: - ไม่มี -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
th: มุมตัด

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
th: มุมแหลม

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
th: โค้งมน

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
th: ไ_ม่มีสัญลักษณ์

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
th: _จากแฟ้ม...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
th: _คลังภาพ

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
th: _สัญลักษณ์

[ctx: lingudicts]
en: Lists the available user dictionaries.
th: แสดงรายชื่อพจนานุกรมผู้ใช้ที่มี

[ctx: lingudicts]
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
th: ระบุภาษาและมอดูลย่อยสำหรับตรวจตัวสะกด, แทรกยัติภังค์ และอรรถาภิธานของมอดูลที่เลือก

[ctx: lingudictsdelete]
en: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
th: ลบพจนานุกรมที่เลือก (ถ้าไม่ได้ป้องกันการเขียนไว้) โดยมีการถามยืนยันก่อน

[ctx: lingudictsedit]
en: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “แก้ไขพจนานุกรมผู้ใช้” ซึ่งคุณสามารถใช้เพิ่มคำลงในพจนานุกรมผู้ใช้ หรือแก้ไขรายการต่างๆ ที่มีอยู่ได้

[ctx: lingudictsnew]
en: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
th: เปิดกล่องโต้ตอบ “พจนานุกรมใหม่” ซึ่งคุณสามารถใช้ตั้งชื่อพจนานุกรมผู้ใช้หรือพจนานุกรมคำยกเว้นเล่มใหม่ พร้อมทั้งระบุภาษาได้

[ctx: lingumodules]
en: Contains the installed language modules.
th: บรรจุมอดูลภาษาต่างๆ ที่ได้ติดตั้งไว้

[ctx: lingumodulesedit]
en: To edit a language module, select it and click Edit.
th: แก้ไขมอดูลภาษาได้โดยเลือกมอดูลแล้วคลิก “แก้ไข”

[ctx: linguoptions]
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
th: กำหนดตัวเลือกต่างๆ สำหรับการตรวจตัวสะกดและการแทรกยัติภังค์

[ctx: linguoptionsedit]
en: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
th: หากคุณต้องการเปลี่ยนแปลงค่ารายการใด ก็เลือกรายการนั้นแล้วคลิก “แก้ไข”

[ctx: listdialog|ListDialog]
en: Edit List
th: แก้ไขรายการ

[ctx: listdialog|addbtn]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: listdialog|editbtn]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: listdialog|removebtn]
en: _Remove
th: _ลบ

[ctx: load_anyuser]
en: Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user.
th: โหลดค่าต่างๆ ของตำแหน่งแสดงผลขณะเปิดเอกสารตามที่บันทึกไว้ในเอกสาร แม้จะเป็นการบันทึกโดยผู้ใช้อื่น

[ctx: load_docprinter]
en: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
th: หากเปิดใช้งาน ก็จะโหลดค่าตั้งเครื่องพิมพ์พร้อมกับเอกสาร ซึ่งอาจทำให้เอกสารถูกพิมพ์ที่เครื่องพิมพ์ที่อยู่ห่างออกไปถ้าคุณไม่เปลี่ยนเครื่องพิมพ์ในกล่องโต้ตอบ “พิมพ์” หากปิดตัวเลือกนี้ ก็จะใช้เครื่องพิมพ์มาตรฐานของคุณในการพิมพ์เอกสาร อย่างไรก็ดี ค่าตั้งเครื่องพิมพ์ปัจจุบันจะยังคงถูกเก็บลงในเอกสารไม่ว่าคุณจะเลือกตัวเลือกนี้หรือไม่

[ctx: load_settings]
en: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
th: โหลดค่าตั้งที่จำเพาะกับผู้ใช้ซึ่งบันทึกไว้ในเอกสารพร้อมกับการโหลดตัวเอกสาร

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
th: กำหนดการกระทำ

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
th: กำหนดแมโครให้กับเหตุการณ์ต่างๆ ของโปรแกรม แมโครที่กำหนดจะทำงานโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เกิดเหตุการณ์ที่เลือกไว้

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
th: แ_มโคร...

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
th: การกระทำที่กำหนด

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
th: _ส่วนประกอบ...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
th: ลบออก

[ctx: macroassignpage|deleteall]
en: Remove _All
th: ลบ_ทั้งหมด

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
th: เหตุการณ์

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
th: กำหนดแมโครให้กับเหตุการณ์ต่างๆ ของโปรแกรม แมโครที่กำหนดจะทำงานโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เกิดเหตุการณ์ที่เลือกไว้

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแมโครเพื่อกำหนดแมโครให้กับเหตุการณ์ที่เลือก

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
th: กล่องรายชื่อกล่องใหญ่นี้แสดงรายชื่อของเหตุการณ์และแมโครที่กำหนด หลังจากที่คุณเลือกตำแหน่งเก็บในกล่องรายชื่อ “บันทึกใน” แล้ว ก็เลือกเหตุการณ์ในกล่องรายชื่อใหญ่ แล้วคลิก “แมโคร” ในหัวข้อ “กำหนด”

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
th: ลบการกำหนดแมโครหรือส่วนประกอบสำหรับเหตุการณ์ที่เลือก

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
th: กำหนด

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
th: การกำหนด

[ctx: macromanagerdialog|assign]
en: Assign...
th: กำหนด...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|libraryimport]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
th: ท่องหาไลบรารีภาษาเบสิกที่คุณต้องการเพิ่มเข้าในรายชื่อปัจจุบัน แล้วคลิก “เปิด”

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|librarypassword]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
th: กำหนดหรือแก้ไขรหัสผ่านสำหรับไลบรารีที่เลือก

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary]
en: Creates a new library.
th: สร้างไลบรารีใหม่

[ctx: macromanagerdialog|label1]
en: _Description
th: _คำบรรยาย

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ..

[ctx: macromanagerdialog|librarypassword]
en: Password...
th: รหัสผ่าน...

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
en: Create...
th: สร้าง...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ..

[ctx: macromanagerdialog|run]
en: Run
th: เรียกใช้งาน

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
th: กล่องเลือกแมโคร

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
th: เลือกไลบรารีที่มีแมโครที่คุณต้องการ จากนั้นเลือกแมโครในหัวข้อ 'ชื่อแมโคร'

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: _Description
th: คำ_บรรยาย

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
th: ไลบรารี

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
th: ชื่อแมโคร

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
th: เพิ่มรายการ

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
th: เปลี่ยนไอคอน...

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
th: ห_มวด

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Available Commands
th: คำ_สั่งที่มี

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
th: _ค้นหา

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
th: ปรับแต่_ง

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
th: ล้างค่าแถบเครื่องมือ, เมนู หรือเมนูคลิกขวาที่เลือก กลับสู่ค่าปริยาย

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
th: ค่าป_ริยาย

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Description of the currently selected function.
th: คำบรรยายของฟังก์ชันที่เลือกอยู่

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
en: Lets you customize the office suite menus for all modules.
th: ให้คุณปรับแต่งเมนูของชุดออฟฟิศสำหรับทุกมอดูล

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
th: คลิกปุ่มลูกศรขวาเพื่อเลือกฟังก์ชันในกล่องทางซ้ายและคัดลอกไปยังกล่องทางขวา ซึ่งจะเป็นการเพิ่มฟังก์ชันให้กับเมนูที่เลือก

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
th: เลือกหมวดของคำสั่งเมนูจากรายชื่อแบบทิ้งลงเพื่อจำกัดขอบเขตการค้นหาคำสั่ง คำสั่งเกี่ยวกับแมโครและกระบวนแบบจะอยู่ที่ส่วนท้ายของรายชื่อ

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
en: The text box contains a short description of the selected command.
th: กล่องข้อความนี้มีคำบรรยายสั้นๆ ของคำสั่งที่เลือก

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
th: คลิกที่ลูกศรขึ้นหรือลงที่ด้านขวาเพื่อเลื่อนคำสั่งที่เลือกขึ้นหรือลงในรายชื่อของคำสั่งเมนูที่แสดง

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
th: แสดงผลการค้นหาด้วยคำค้นและหมวดของฟังก์ชันประกอบกัน

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
th: คลิกที่ปุ่มลูกศรซ้ายเพื่อลบคำสั่งที่เลือกออกจากเมนูปัจจุบัน

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
en: Select the location where the menu is to be attached. If attached to an office suite module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
th: เลือกตำแหน่งที่จะแนบเมนู โดยถ้าแนบกับมอดูลของชุดออฟฟิศ เมนูก็จะปรากฏกับทุกแฟ้มที่เปิดในมอดูลนั้น แต่ถ้าแนบกับแฟ้ม เมนูก็จะปรากฏเฉพาะเมื่อเปิดแฟ้มนั้นๆ และกำลังทำงานกับแฟ้มนั้น

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
th: ป้อนข้อความลงในกล่องข้อความเพื่อจำกัดขอบเขตของการค้นหาคำสั่ง

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
th: เลือกเมนูที่จะปรับแต่ง ชุดฟังก์ชันปัจจุบันจะแสดงในกล่องด้านล่างนี้

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
th: คลิกที่ลูกศรขึ้นหรือลงที่ด้านขวาเพื่อเลื่อนคำสั่งที่เลือกขึ้นหรือลงในรายชื่อของคำสั่งเมนูที่แสดง

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
th: _ฟังก์ชัน

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: Assi_gned Commands
th: คำสั่งที่_กำหนดไว้

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: Condensed list
th: รายการแบบกระชับ

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: Detail view
th: แสดงรายละเอียด

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
th: ไอ_คอนและข้อความ

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
th: ไ_อคอนเท่านั้น

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
th: _ย้าย...

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
th: เ_ปลี่ยนชื่อ...

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Downloads
th: จำนวนดาวน์โหลด

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Voting
th: คะแนนโหวต

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
th: _ข้อความเท่านั้น

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
th: แ_ทรก

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
th: แทรกขีดคั่น

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
th: แทรกเมนูย่อย

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
th: คำ_บรรยาย

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
th: บรรจุคำสั่งสำหรับแก้ไขหรือลบเมนูระดับบนที่เลือก และคำสั่งสำหรับเพิ่มเมนูระดับบนรายการใหม่

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Gear Menu
th: เมนูเกียร์

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
th: เลื่อนลง

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
th: ลบรายการออก

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
th: ล้างไอคอน

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
th: เรียกคืนคำสั่งปริยาย

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
th: _ขอบเขต

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
th: ป้อนเพื่อค้นหา

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
th: เป้า_หมาย

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
th: บรรจุคำสั่งสำหรับแก้ไขหรือลบแถบเครื่องมือที่เลือก และคำสั่งสำหรับเพิ่มแถบเครื่องมือใหม่

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Gear Menu
th: เมนูเกียร์

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
th: โมเสก

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
th: เ_น้นขอบ

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
th: รวมจุดภาพเข้าด้วยกันเป็นกลุ่มๆ ของพื้นที่สี่เหลี่ยมที่มีสีเดียวกันหมด

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
th: เน้นขอบกระเบื้องโดยทำให้ขอบดูคมขึ้น

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
en: Defines the height of the individual tiles.
th: กำหนดความสูงของกระเบื้องแต่ละชิ้น

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
en: Defines the width of the individual tiles.
th: กำหนดความกว้างของกระเบื้องแต่ละชิ้น

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
th: ความ_กว้าง:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
th: ความสู_ง:

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
th: เมนูใหม่

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
th: ลง

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
th: เลื่อนรายการเมนูที่เลือกขึ้นหรือลงหนึ่งตำแหน่งด้วยการคลิกที่ปุ่มลูกศร

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
th: ป้อนชื่อของเมนู หากต้องการกำหนดให้ตัวอักษรใดเป็นปุ่มลัดของเมนู ก็เติม tilde (~) หน้าตัวอักษรนั้น

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
th: ตำแห_น่งของเมนู:

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
th: ชื่อเมนู:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
th: เลือกพาธ

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
th: ปิดกล่องโต้ตอบโดยละทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
th: ลบส่วนประกอบที่เลือกโดยไม่มีการถามยืนยัน

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดแล้วปิดกล่องโต้ตอบ

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
th: กำหนดพาธปริยายสำหรับแฟ้มใหม่

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list
th: รายชื่อพาธ

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: nameedit]
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
th: ระบุชื่อของพจนานุกรมผู้ใช้เล่มใหม่

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
th: สร้างไลบรารี

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
th: สร้างแมโคร

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
th: ป้อนชื่อของไลบรารีใหม่ที่จะสร้าง

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
th: ป้อนชื่อของแมโครใหม่ที่จะสร้าง

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
th: ป้อนชื่อใหม่สำหรับวัตถุที่เลือก

[ctx: newreplace]
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
th: เพิ่มคำในช่อง "คำ" เข้าในพจนานุกรมผู้ใช้ปัจจุบันของคุณ คำในช่อง "แทนที่ด้วย" ก็จะถูกเพิ่มด้วยในกรณีที่ทำกับพจนานุกรมคำยกเว้น

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
th: แทรกตาราง

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
th: จำนวน_คอลัมน์:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
th: จำนวนแ_ถว:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
th: ชื่อแ_ถบเครื่องมือ:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
th: _บันทึกใน:

[ctx: numberdialog|NumberDialog]
en: Enter Number
th: ป้อนตัวเลข

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
th: _หมวด

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
th: หมายเหตุ

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
th: ตำแหน่ง_ทศนิยม:

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
th: ลบออก

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
th: จำนวนหลักของ_ส่วน:

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
th: แก้ไขหมายเหตุ

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
th: สัญกรณ์ทางวิศว_กรรม

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
en: Specify the formatting options for the selected cell(s).
th: ระบุตัวเลือกของการจัดรูปแบบข้อมูลในเซลล์ที่เลือก

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
en: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
th: เพิ่มรหัสรูปแบบตัวเลขที่คุณป้อนเข้าในหมวด "กำหนดโดยผู้ใช้"

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
en: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
th: เลือกหมวดจากรายชื่อ แล้วเลือกรูปแบบในช่องรูปแบบ

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
en: Adds a comment to the selected number format.
th: เพิ่มหมายเหตุให้กับรูปแบบตัวเลขที่เลือก

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
en: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
th: เลือกสกุลเงิน แล้วเลื่อนดูที่ีต้นรายชื่อรูปแบบเพื่อดูตัวเลือกต่างๆ ของรูปแบบการแสดงค่าของสกุลเงิน

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
th: ป้อนจำนวนตำแหน่งจุดทศนิยมที่คุณต้องการแสดง

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected number format.
th: ลบรูปแบบตัวเลขที่เลือกออก

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
en: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
th: สำหรับรูปแบบเศษส่วน ป้อนจำนวนหลักของส่วน (ตัวหาร) ที่คุณต้องการแสดง

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
en: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
th: ป้อนหมายเหตุสำหรับรูปแบบตัวเลขที่เลือก แล้วคลิกที่นอกกล่องนี้

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
en: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
th: สำหรับรูปแบบทางวิทยาศาสตร์ สัญกรณ์ทางวิศวกรรมจะใช้เลขยกกำลังของสิบเป็นจำนวนเท่าของ 3

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
en: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
th: เลือกว่าคุณต้องการให้แสดงเนื้อหาของเขตข้อมูลที่เลือกอย่างไร

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
en: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
th: แสดงรหัสรูปแบบตัวเลขของรูปแบบที่เลือก และคุณยังสามารถป้อนรูปแบบที่กำหนดเองได้

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
en: Specifies the language setting for the selected field.
th: ระบุค่าตั้งภาษาสำหรับเขตข้อมูลที่เลือก

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
en: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
th: ป้อนจำนวนเลขศูนย์สูงสุดที่จะแสดงหน้าจุดทศนิยม

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
th: เปลี่ยนสีตัวอักษรของเลขลบเป็นสีแดง

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
en: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
th: ใช้รูปแบบตัวเลขเหมือนเซลล์ที่บรรจุข้อมูลสำหรับแผนภูมิ

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
en: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your Languages and Locales settings.
th: แทรกเครื่องหมายคั่นหลักพัน ชนิดของเครื่องหมายคั่นที่ใช้ขึ้นอยู่กับค่าตั้ง “ภาษาและท้องถิ่น” ของคุณ

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format Code
th: _รหัสรูปแบบ

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
th: รูปแ_บบ

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
th: _ภาษา

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
th: _จำนวนเลขศูนย์หน้าจุดทศนิยม:

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
th: ค่าบูลีน

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
th: สกุลเงิน

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
th: วันที่

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
th: เศษส่วน

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
th: ตัวเลข

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
th: วิทยาศาสตร์

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
th: เวลา

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
th: โดยอัตโนมัติ

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
th: ค่า_ลบเป็นสีแดง

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
th: รูปแบบตามต้_นฉบับ

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
th: เครื่องหมายคั่นหลัก_พัน

[ctx: numberingoptionspage|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
th: คงสัดส่วน

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
th: ไล่ลำดับเลขแบบต่อเ_นื่อง

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
th: เลือก...

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
th: ภาพกราฟิก:

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
th: เลือก...

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
th: อักขระ:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
th: กระบวนแบบตัวอักษร:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
th: สี:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
th: นับเลขลำดับต่อจากเดิมเมื่อลงสู่ระดับย่อยของรายการ

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
th: เลือกภาพกราฟิก หรือท่องหาแฟ้มภาพกราฟิกที่คุณต้องการใช้เป็นจุดนำ

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
th: เลือกภาพกราฟิก หรือท่องหาแฟ้มภาพกราฟิกที่คุณต้องการใช้เป็นจุดนำ

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
en: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
th: เลือกกระบวนแบบตัวอักษรที่คุณต้องการใช้ในรายการลำดับเลข

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
en: Select a color for the current numbering scheme.
th: เลือกสีของเลขลำดับปัจจุบัน

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
en: Enter a height for the graphic.
th: ป้อนความสูงของภาพกราฟิก

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|islegal]
en: Use Arabic numerals for all sublevels ("Legal" numbering).
th: ใช้เลขอารบิกในทุกระดับย่อย (ลำดับเลข "ในทางกฎหมาย")

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
th: รักษาสัดส่วนขนาดเมื่อคุณย่อ-ขยายวัตถุที่เลือก

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
th: เลือกระดับที่คุณต้องการกำหนดวิธีจัดรูปแบบ

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
en: Select a numbering scheme for the selected levels.
th: เลือกแนวการไล่ลำดับเลขสำหรับระดับปัจจุบัน

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
en: Select the alignment option for the graphic.
th: เลือกการจัดแนวของภาพกราฟิก

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
th: ป้อนอักขระหรือข้อความที่จะแสดงหน้าตัวเลขในรายการ

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
en: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
th: ป้อนอัตราขยายของตัวอักษรที่ใช้เป็นจุดนำเมื่อเทียบกับความสูงของแบบอักษรของย่อหน้าปัจจุบัน

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
en: Enter a new starting number for the current level.
th: ป้อนตัวเลขเริ่มต้นสำหรับระดับปัจจุบัน

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
en: Enter the number of previous levels to include in the numbering scheme. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
th: ป้อนจำนวนระดับก่อนหน้าที่จะนำมาใช้ร่วมในเลขลำดับ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณป้อน "2" และลำดับก่อนหน้าใช้เลขลำดับ "A, B, C..." เลขลำดับของระดับปัจจุบันก็จะเป็น: "A.1"

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
en: Enter a character or the text to display behind the number in the list. To create the numbering scheme "1.)", enter ".)" in this box.
th: ป้อนอักขระหรือข้อความที่จะแสดงหลังตัวเลขในรายการ เช่น หากจะใช้รูปแบบเลขลำดับเป็น "1.)" ก็ป้อน ".)" ในช่องนี้

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
en: Enter a width for the graphic.
th: ป้อนความกว้างของภาพกราฟิก

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
th: จากแฟ้ม...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
th: คลังภาพ

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: numberingoptionspage|islegal]
en: All sublevels Arabic
th: ทุกระดับย่อยเป็นเลขอารบิก

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
th: ระดับ

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
th: เลขลำดับ

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
th: ทุกระดับ

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
th: ตัวเลข:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
th: การจัดแนว:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
th: วางใต้เส้นฐานบรรทัด

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
th: ชิดขอบล่างของตัวอักษร

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
th: ชิดขอบล่างของบรรทัด

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
th: กึ่งกลางระดับเส้นฐานบรรทัด

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
th: กึ่งกลางความสูงตัวอักษร

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
th: กึ่งกลางความสูงบรรทัด

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
th: วางบนเส้นฐานบรรทัด

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
th: ชิดขอบบนของตัวอักษร

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
th: ชิดขอบบนของบรรทัด

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
th: ก่อน:

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
en: Keep ratio
th: คงสัดส่วน

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
th: _ขนาดสัมพัทธ์:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
th: ตัวแยก

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
th: เริ่มที่:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
th: แสดงระดับย่อย:

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
th: หลัง:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
th: ระดับ

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
th: จัดตรงแนวที่:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
th: จุดตั้งระยะที่:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
th: ป้อนระยะจากขอบซ้ายของหน้าซึ่งจะใช้จัดแนวของสัญลักษณ์เลขลำดับ

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
th: หากคุณเลือกใช้จุดตั้งระยะหลังเลขลำดับ คุณก็สามารถป้อนตำแหน่งของจุดตั้งระยะเป็นค่าที่ไม่ใช่ค่าลบได้

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
th: เลือกสิ่งที่จะวางต่อจากเลขลำดับ

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
th: ป้อนระยะที่จะเว้นจากขอบซ้ายของหน้า (หรือขอบซ้ายของวัตถุข้อความ) ไปยังขอบซ้ายของพื้นที่เลขลำดับ ถ้ากระบวนแบบย่อหน้าปัจจุบันใช้ระยะร่นอยู่แล้ว ระยะที่คุณป้อนที่นี่ก็จะบวกเพิ่มเข้ากับระยะร่นดังกล่าว

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to modify.
th: เลือกระดับที่คุณต้องการเปลี่ยนแปลง

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
th: กำหนดการจัดแนวของสัญลักษณ์เลขลำดับ เลือก "ซ้าย" หากต้องการวางสัญลักษณ์เลขลำดับให้เริ่มที่ตำแหน่ง "จัดตรงแนวที่" เลย, เลือก "ขวา" หากต้องการวางสัญลักษณ์เลขลำดับให้จบที่ตำแหน่ง "จัดตรงแนวที่" พอดี, เลือก "กลาง" หากต้องการวางสัญลักษณ์เลขลำดับให้กึ่งกลางอยู่ที่ตำแหน่ง "จัดตรงแนวที่"

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
th: กำหนดการจัดแนวของสัญลักษณ์เลขลำดับ เลือก "ซ้าย" หากต้องการวางสัญลักษณ์เลขลำดับให้เริ่มที่ตำแหน่ง "จัดตรงแนวที่" เลย, เลือก "ขวา" หากต้องการวางสัญลักษณ์เลขลำดับให้จบที่ตำแหน่ง "จัดตรงแนวที่" พอดี, เลือก "กลาง" หากต้องการวางสัญลักษณ์เลขลำดับให้กึ่งกลางอยู่ที่ตำแหน่ง "จัดตรงแนวที่"

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
th: ป้อนความกว้างของพื้นที่เลขลำดับ สัญลักษณ์เลขลำดับสามารถอยู่ชิดซ้าย กึ่งกลาง หรือชิดขวาในพื้นที่นี้

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
th: การจัดแนวของสัญลักษณ์เลขลำดับจะถูกปรับเพื่อให้ได้ระยะห่างต่ำสุดที่กำหนดนี้ ถ้าทำไม่ได้เพราะพื้นที่สำหรับเลขลำดับไม่กว้างพอ ก็จะกระเถิบข้อความ

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
th: ป้อนระยะห่างจากขอบซ้ายของหน้าเอกสารถึงต้นบรรทัดทั้งหมดถัดจากบรรทัดแรกในย่อหน้าที่ใช้ลำดับเลข

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
th: ร่นระดับปัจจุบันโดยสัมพัทธ์กับระดับก่อนหน้าในลำดับชั้นของรายการ

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
th: ล้างค่าระยะร่นและการเว้นระยะกลับเป็นค่าปริยาย

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
th: ระยะร่น:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
th: ระยะร่นที่:

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
th: ตำแหน่งและการเว้นระยะ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
th: กลาง

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
th: ขวา

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
th: ไม่มีอะไร

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
th: เว้นวรรค

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: Alignment:
th: การจัดแนว:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: Alignment:
th: การจัดแนว:

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
th: ความกว้างของเลขลำดับ:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
th: ระยะห่างต่ำสุดระหว่าง
    เลขลำดับและข้อความ:

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Followed by:
th: ตามด้วย:

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
th: _สัมพัทธ์

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
en: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
th: ป้อนชื่อของวัตถุที่เลือก ชื่อนี้จะปรากฏในตัวนำทาง

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Alt Text
th: ข้อความทดแทน

[ctx: objecttitledescdialog|decorative]
en: Decorative
th: ใช้เพื่อประดับเท่านั้น

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Alt Text:
th: ข้อความ_ทดแทน:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label|tooltip_text]
en: Give longer explanation of non-text content that is too complex to be described briefly in “Text”
th: ให้คำอธิบายที่ยาวขึ้นของเนื้อหาที่ไม่ใช่ข้อความ ซึ่งซับซ้อนเกินกว่าจะบรรยายย่อในช่อง “ข้อความ” ได้

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
th: กำหนดชื่อและคำบรรยายให้กับวัตถุที่เลือก ซึ่งชื่อและคำบรรยายดังกล่าวจะสามารถเข้าถึงได้โดยเครื่องมือสิ่งอำนวยความสะดวก และอยู่ในรูปของแท็กข้อความทดแทนเมื่อคุณส่งออกเอกสาร

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|decorative]
en: The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies.
th: รายการนี้ใช้เพื่อการประดับตกแต่งเท่านั้น ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อหาเอกสาร ซึ่งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกอาจข้ามไปได้

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
th: ป้อนข้อความบรรยาย ซึ่งคำบรรยายแบบยาวนี้สามารถป้อนให้บรรยายวัตถุซับซ้อนหรือกลุ่มวัตถุให้กับผู้ใช้ที่มีซอฟต์แวร์อ่านหน้าจอได้ คำบรรยายนี้จะปรากฏเป็นแท็กข้อความทดแทนสำหรับเครื่องมือสิ่งอำนวยความสะดวก

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
en: Enter a title text. This short name is visible as an "alt" tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
th: ป้อนข้อความชื่อเรียก ชื่อสั้นนี้จะปรากฏเป็นแท็ก "alt" ในเอกสาร HTML เครื่องมือสิ่งอำนวยความสะดวกสามารถอ่านข้อความนี้ได้

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: Text:
th: ข้อความ:

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label|tooltip_text]
en: Give a short description of non-text content for users who do not see this object.
th: ให้คำบรรยายสั้นๆ ของเนื้อหาที่ไม่ใช่ข้อความ เพื่อใช้สำหรับผู้ใช้ที่ไม่สามารถเห็นวัตถุนี้ได้

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
en: Animations
th: ภาพเคลื่อนไหว

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: No
th: ไม่

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: System
th: ระบบ

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
th: ใช้_สีแบบอัตโนมัติสำหรับแสดงบนหน้าจอ

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Disable
th: ปิด

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Enable
th: เปิดใช้งาน

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: optaccessibilitypage|label13]
en: High contrast:
th: สีตัดกัน:

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: High Contrast
th: ความเปรียบต่างแสงสูง

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
th: ใช้สีของ_ระบบสำหรับแสดงภาพตัวอย่างหน้าเอกสาร

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
th: ใช้เ_คอร์เซอร์สำหรับเลือกข้อความในเอกสารที่อ่านได้อย่างเดียว

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
th: พาธของ_คลาส...

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
th: เปิดใช้คุณลักษณะที่อยู่ระหว่างทดลอง (อาจไม่เสถียร)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
th: เปิดการตั้งค่าสำหรับผู้เชี่ยวชาญ

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
th: ใ_ช้ Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
th: ตัวเลือกของจาวา

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
th: คุณลักษณะเสริม

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
th: _Java Runtime Environment (JRE) ที่ติดตั้งไว้:

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
th: เปิดใช้การอัดบันทึกแมโคร (อาจทำได้จำกัด)

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
th: พา_รามิเตอร์...

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
th: เลือก Java Runtime Environment ที่จะใช้

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
th: ผู้แจกจ่าย

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
th: รุ่น

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
th: ข้อความแบบตะวันต_กเท่านั้น

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
th: ข้อความแบบตะวันตกและเครื่องหมายแบบเ_อเชียตะวันออก

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
th: ไม่ลง_ท้ายบรรทัด:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
th: ไม่รวมสัญลักษณ์แบ่งบรรทัดที่ผู้ใช้กำหนด

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
th: การปรับชิดตัวอักษร

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
th: ความกว้างตัวอักษร

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
th: อักขระต้นและท้าย

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
th: _ภาษา:

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
th: ไ_ม่มีการบีบอัด

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
th: _บีบอัดเครื่องหมายเท่านั้น

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
th: บีบอัดเครื่องหมายและคานะญี่ปุ่น

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
th: ค่า_ปริยาย

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
th: ไม่ขึ้นต้_นบรรทัด:

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
th: ปิดวงเล็บอัตโนมัติ

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
th: ปิดโพรซีเจอร์อัตโนมัติ

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
th: ปิดเครื่องหมายคำพูดอัตโนมัติ

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
th: แก้ที่ผิดอัตโนมัติ

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
th: เปิดใช้การเติมเต็มโค้ด

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
th: ใช้ชนิดที่เพิ่มขยาย

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
th: การเติมเต็มโค้ด

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
th: การช่วยพิมพ์โค้ด

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
th: คุณลักษณะของภาษา

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
th: ค่า_ปริยาย

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
th: ตารางสี

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
th: สีของแผนภูมิ

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
th: การตรวจลำดับอักขระ

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
th: การควบคุมเคอร์เซอร์

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
th: การเลื่อน:

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
th: ตัวเลือกทั่วไป

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
th: ตัวเ_ลข:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
th: ตามตรร_กะ

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
th: ตามภาพ_ปรากฏ

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
th: อารบิก (1 2 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
th: ตามบริบท

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
th: อารบิกตะวันออก (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
th: ระบบ

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
th: เข้มงวด

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
th: ใช้การตรวจ_ลำดับอักขระ

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
th: แ_ทนที่ขณะพิมพ์

[ctx: optdeeplpage|label1]
en: DeepL API Options
th: ตัวเลือกสำหรับ API ของ DeepL

[ctx: optdeeplpage|label3]
en: Authentication key:
th: กุญแจยืนยันตัวตน:

[ctx: optdeeplpage|privacy]
en: API URL:
th: URL ของ API:

[ctx: optdeeplpage|privacy]
en: Please read the privacy policy
th: กรุณาอ่านนโยบายความเป็นส่วนตัว

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as Email Attachments
th: การส่งเอกสารเป็นเอกสารแนบไปกับอีเมล

[ctx: optemailpage|label2]
en: _Email program:
th: โปรแกรม_อีเมล:

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
th: ข้ามส่วนประกอบที่ซ่อนไว้ของเอกสาร

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
th: เน้น

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
th: วัตถุฝังตัว

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
th: [L]: โหลดและแปลงวัตถุ

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
th: [S]: แปลงและบันทึกวัตถุ

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
th: การเน้นตัวอักษร

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
th: ส่งออกแบบ:

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Lock Files
th: แฟ้มล็อค

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
en: Create MSO lock file
th: สร้างแฟ้มล็อค MSO

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
th: แรเงา

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
th: โห_ลดโค้ดภาษาเบสิก

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
th: โค้ดที่เ_รียกทำงานได้

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
th: บันทึกโค้ดภาษาเบสิกเ_ดิม

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
th: โ_หลดโค้ดภาษาเบสิก

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
th: _บันทึกโค้ดภาษาเบสิกเดิม

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
th: โหลดโ_ค้ดภาษาเบสิก

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
th: โค้ดที่เรียก_ทำงานได้

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
th: บันทึกโค้ดภาษาเบสิกเดิ_ม

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
th: เสมอ

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
th: แบบอักษรสำหรับซอร์ส HTML, ภาษาเบสิกและ SQL

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
th: แ_บบอักษร:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
th: แ_ทนที่ด้วย:

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
th: ตารางการแทนที่

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
th: แบบ_อักษร:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
th: _ขนาด:

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
th: เฉพาะแบบอักษรที่ความกว้าง_คงที่

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
th: แทนที่ด้วย

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
th: หน้าจอเท่านั้น

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
th: ใ_ช้ตารางการแทนที่

[ctx: optgeneralpage|FileExtCheckCheckbox]
en: Perform check for default file associations on start-up
th: ตรวจสอบการเชื่อมโยงแฟ้มปริยายขณะเริ่มระบบ

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
th: แสดงกล่องโต้ตอบ "เกร็ดประจำวัน" เมื่อเริ่มโปรแกรม

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
th: _ส่งรายงานการพังไปยัง The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
th: การ_พิมพ์จะเปลี่ยนสถานะเอกสารว่า "มีการเปลี่ยนแปลง"

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
th: คำแนะนำแบบ_ละเอียด

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
en: %PRODUCTNAME File Associations
th: การเชื่อมโยงแฟ้ม %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
en: Windows Default apps
th: แอปปริยายของวินโดวส์

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
th: ใ_ช้กล่องโต้ตอบของ %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
th: กล่องโต้ตอบเปิด/บันทึกแฟ้ม

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
th: สถานะเอกสาร

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
th: ปี ค.ศ. (สองหลัก)

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
th: ตี_ความปี ค.ศ. ว่าอยู่ระหว่าง

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
th: ช่วยปรับปรุง %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
th: ตัวเรียกโปรแกรมด่วน %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Warn if local help is not installed
th: เตือนถ้าคำแนะนำวิธีใช้ไม่ได้ถูกติดตั้งไว้ในเครื่อง

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
th: โหลด %PRODUCTNAME ขณะเริ่มระบบ

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
th: ถึง

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
th: งดเว้นค่าตั้งแ_บบอักษร

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
th: ขนาดตัวอักษร

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
th: นำเข้า

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
th: ใ_ช้โลแคล '%ENGLISHUSLOCALE' สำหรับตัวเลขต่างๆ

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
th: _ผังหน้าจัดพิมพ์

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
th: _คัดลอกรูปภาพในเอกสารไปยังอินเตอร์เน็ต

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
th: ขนาด _1:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
th: ขนาด _2:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
th: ขนาด _3:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
th: ขนาด _4:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
th: ขนาด _5:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
th: ขนาด _6:

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
th: ขนาด _7:

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
th: แสดง_คำเตือน

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
th: _นำเข้าแท็ก HTML ที่ไม่รู้จักโดยใช้เป็นช่องข้อมูล

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: optionsdialog|apply]
en: Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดโดยไม่ปิดกล่องโต้ตอบ และไม่สามารถย้อนคืนด้วยปุ่ม “ล้างค่า” ได้

[ctx: optionsdialog|cancel]
en: Discard all unsaved changes and close dialog.
th: ละทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ยังไม่บันทึกแล้วปิดกล่องโต้ตอบ

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all unsaved changes.
th: ปิดกล่องโต้ตอบโดยละทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ยังไม่บันทึก

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดแล้วปิดกล่องโต้ตอบ

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
en: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
th: ล้างค่าต่างๆ ที่เปลี่ยนแปลงในแท็บปัจจุบันกลับเป็นค่าเดิมก่อนที่จะเปิดกล่องโต้ตอบนี้

[ctx: optionsdialog|extended_tip|searchEntry]
en: Type here to search in the list of options.
th: พิมพ์ที่นี่เพื่อค้นหาตัวเลือกในรายชื่อ

[ctx: optionsdialog|ok]
en: Save all changes and close dialog.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดแล้วปิดกล่องโต้ตอบ

[ctx: optionsdialog|revert]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
th: การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่บันทึกในแท็บนี้จะถูกย้อนคืน

[ctx: optionsdialog|searchEntry]
en: Type to search
th: ป้อนเพื่อค้นหา

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
th: จุดกลา_ง

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
th: เครื่องหมายวรรคต_อน

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
th: อักขระ_ช่องว่าง

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
th: ถือว่าเท่ากัน

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
th: ไม่สนใจ

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
th: รูปตัวเ_ล็ก (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
th: รูปเต็_มความกว้าง/ครึ่งความกว้าง

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
en: _hiragana/katakana
th: ฮิรางา_นะ/คาตากานะ

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
th: เครื่องหมายล_บ/ขีด/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
th: รูปคานะเ_ก่า

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
th: สระย_าว (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: It_eration marks
th: เ_ครื่องหมายซ้ำ (odoriji)

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
th: คัน_จิรูปเขียนต่าง (itaiji)

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
th: เอเชียตะวันออก:

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
th: อักษรไ_ทยและอักษรซับซ้อนอื่นๆ:

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
th: สำหรับเอกสารปัจจุบันเท่านั้น

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
th: รูปแบบการรับวัน_ที่:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
th: ตา_มค่าในโลแคล ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
th: สกุลเ_งินปริยาย:

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
th: เพิกเฉยต่อภาษาสำหรับป้อนข้อความของ_ระบบ

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
th: ภาษาของ

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
th: ภาษาปริยายสำหรับเอกสาร

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
th: การรองรับภาษาเพิ่มเติม

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
th: ส่วนติดต่อผู้ใ_ช้:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal key on the numpad:
th: ปุ่มจุดทศนิยมบนแป้นตัวเลข:

[ctx: optlanguagespage|label7]
en: Formats
th: รูปแบบ

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
th: โลแคล:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
th: ตะวันตก:

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options
th: ตัวเลือ_ก

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
th: แก้ไ_ข...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
th: แก้ไขพจนานุกรมผู้ใช้

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined Dictionaries
th: _พจนานุกรมผู้ใช้

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
th: ให_ม่...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
th: แ_ก้ไข...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
th: แก้ไขมอดูลของภาษาที่มี

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available Language Modules
th: ม_อดูลภาษาที่มี

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
th: _แก้ไข...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
th: แก้ไขตัวเลือก

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
th: รับพจนานุกรมเพิ่มเติมทางออนไลน์...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
th: พจนานุกรมใหม่

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
th: _คำยกเว้น (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
th: พจนานุกรม

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
th: _ภาษา:

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
th: _ชื่อ:

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
th: ตรว_จสอบรุ่นใหม่โดยอัตโนมัติ

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
th: ดาวน์โ_หลดรุ่นใหม่โดยอัตโนมัติ

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
th: เ_ปลี่ยน...

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
th: ตรวจสอบเ_ดี๋ยวนี้

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
th: ดาวน์โหลดลงที่:

[ctx: optonlineupdatepage|enableMar]
en: Enable au_tomatic update
th: เปิดใช้การปรับรุ่น_อัตโนมัติ

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
th: ทุกวั_น

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
th: ทุกเดื_อน

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
th: ทุก_สัปดาห์

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
th: ส่_งรุ่นของ OS และข้อมูลฮาร์ดแวร์เบื้องต้น

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
th: ข้อมูลนี้จะช่วยให้เราปรับจูนโปรแกรมให้เหมาะกับฮาร์ดแวร์และระบบปฏิบัติการของคุณได้

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
th: ตัวเลือกของการปรับรุ่นทางออนไลน์

[ctx: optonlineupdatepage|labelMar]
en: Automatic Update
th: การปรับรุ่นอัตโนมัติ

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
en: User Agent
th: เอเจนต์ผู้ใช้

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
en: Download Destination
th: ที่เก็บแฟ้มดาวน์โหลด

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
th: ตรวจสอบล่าสุด: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
th: ตรวจสอบล่าสุด: ยังไม่ตรวจสอบ

[ctx: optonlineupdatepage|privacy]
en: Privacy Policy
th: นโยบายความเป็นส่วนตัว

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
th: คลิก “เริ่มใช้” เพื่อปรับรุ่น

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
th: เอเจนต์ผู้ใช้:

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
th: ตัวเลือกสำหรับ OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
th: ไม่ใช้ OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
th: มี OpenCL ให้ใช้

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
th: อนุญาตให้ใช้ OpenCL

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
th: ค่า_ปริยาย

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
th: แ_ก้ไข...

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
th: แก้ไขพาธ: %1

[ctx: optpathspage|internal_paths]
en: Internal Paths
th: พาธภายใน

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
th: พาธต่างๆ ที่ใช้โดย %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: optpathspage|user_paths]
en: User Paths
th: พาธของผู้ใช้

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
th: พร็อกซี _HTTP:

[ctx: optproxypage|httpportft]
en: _Port:
th: พ_อร์ต:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
th: พร็อกซี HTTP_S:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
en: P_ort:
th: พอ_ร์ต:

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
th: เซิร์ฟเวอร์บริการ_พร็อกซี:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
th: คั่นด้วย ;

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
th: ไ_ม่ใช้พร็อกซีสำหรับ:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
th: ป้อนเอง

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
th: ระบบ

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
th: บันทึกข้อมูลสำหรับกู้_คืนอัตโนมัติทุกๆ:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
th: นาที

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
th: สร้างสำเนา_สำรองเสมอ

[ctx: optsavepage|backupintodocumentfolder]
en: Place backup in same folder as document
th: เก็บสำเนาสำรองลงในโฟลเดอร์เดียวกับเอกสาร

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
th: แ_ก้ไขคุณสมบัติเอกสารก่อนบันทึก

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
th: การโหลด

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
th: การบันทึก

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
th: รูปแบบแฟ้มปริยายและค่าตั้งของ ODF

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
th: รุ่นของรูปแบบ ODF:

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
th: ชนิดเ_อกสาร:

[ctx: optsavepage|load_anyuser]
en: Load view position with the document even if it was saved by a different user
th: โหลดตำแหน่งแสดงผลขณะเปิดเอกสาร แม้จะบันทึกโดยผู้ใช้อื่น

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
th: โหลดค่าตั้งเครื่องพิมพ์พร้อมกับเอกสาร

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
th: โหลดค่าตั้งที่จำเพาะกับผู้ใช้พร้อมกับเอกสาร

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended
th: 1.2 แบบขยาย

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
th: 1.2 แบบขยาย (โหมดเข้ากันได้)

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
th: บันทึก URL ต่างๆ แบบสัมพัทธ์กับระบบแฟ้ม

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
th: บันทึก URL ต่างๆ แบบสัมพัทธ์กับอินเทอร์เน็ต

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
th: รูปแ_บบปริยายสำหรับบันทึก:

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document instead
th: บันทึกเอกสารโดยอัตโนมัติแทน

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
th: เตือนเมื่อไม่ได้บันทึกเป็น ODF หรือรูปแบบปริยาย

[ctx: optsecuritypage|browse]
en: _Browse...
th: เ_รียกดู...

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
th: ใบ_รับรอง...

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
th: การเ_ชื่อมต่อ...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
th: ตัวเลือกของการรักษาความปลอดภัยและคำเตือน

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
th: TSA

[ctx: optsecuritypage|label11]
en: Select custom certificate manager executable. Note that %PRODUCTNAME tries to locate installed ones automatically.
th: เลือกแฟ้มโปรแกรมจัดการใบรับรองเอง โปรดทราบว่า %PRODUCTNAME พยายามจะหาโปรแกรมที่ติดตั้งไว้โดยอัตโนมัติอยู่แล้ว

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
th: รหัสผ่านสำหรับการเชื่อมต่อเว็บ

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
th: การรักษาความปลอดภัยแมโคร

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
th: ปรับค่าตัวเลือกที่เกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย และกำหนดคำเตือนสำหรับข้อมูลที่ซ่อนอยู่ในเอกสาร

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
th: ปรับระดับการรักษาความปลอดภัยของการเรียกทำงานแมโครต่างๆ และระบุรายชื่อนักพัฒนาแมโครที่เชื่อถือ

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
th: เลือกไดเรกทอรีใบรับรองของบริการรักษาความปลอดภัยเครือข่าย (Network Security Services) ที่จะใช้สำหรับลายเซ็นดิจิทัล

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
th: พาธที่เก็บใบรับรอง

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
th: ดูแลรายชื่อของ URL ขององค์กรรับรองตราประทับเวลา (Time Stamping Authority - TSA) สำหรับใช้กับลายเซ็นดิจิทัลในการส่งออกเอกสาร PDF

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
th: ความปลอดภัยแ_มโคร...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
th: รหัสผ่านห_ลัก...

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
th: รหัสผ่านต่างๆ จะได้รับการปกป้องด้วยรหัสผ่านหลัก คุณจะถูกถามรหัสผ่านครั้งเดียวต่อวาระการใช้งาน เมื่อ %PRODUCTNAME ต้องการดึงรหัสผ่านจากรายการรหัสผ่านที่ได้รับการปกป้องนี้มาใช้

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
th: การปิดการเก็บรหัสผ่านแบบคงไว้นี้จะเป็นการลบรหัสผ่านต่างๆ ที่บันทึกไว้ และล้างรหัสผ่านหลัก
    
    คุณต้องการลบรหัสผ่านต่างๆ และล้างรหัสผ่านหลักหรือไม่?

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
th: ตัวเลือ_ก...

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
th: _บันทึกรหัสผ่านแบบคงไว้ เพื่อใช้กับการเชื่อมต่อเว็บ

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
th: _TSA...

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
th: _ปกป้องด้วยรหัสผ่านหลัก (แนะนำ)

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
th: เ_มือง/รัฐ/รหัสไปรษณีย์:

[ctx: optuserpage|companyft]
en: Co_mpany:
th: _บริษัท:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
th: _ประเทศ/ภูมิภาค:

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
th: _นามสกุล/ชื่อ/ชื่อย่อ:

[ctx: optuserpage|encryptionkey]
en: No key
th: ไม่มีกุญแจ

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption _key:
th: กุญแจ OpenGPG สำหรับเข้ารหัส_ลับ:

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
en: When _encrypting documents, always encrypt to self
th: เมื่อเ_ข้ารหัสลับเอกสาร ให้เข้ารหัสลับต่อตนเองด้วยเสมอ

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/email:
th: โทร_สาร/อีเมล:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
th: ชื่อ

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
th: ร_หัสไปรษณีย์/เมือง:

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
th: _ชื่อ/นามสกุล/ชื่อย่อ:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
th: โ_ทรศัพท์ (บ้าน/ที่ทำงาน):

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
en: Select...
th: เลือก...

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
en: Select...
th: เลือก...

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last/first/father’s _name/initials:
th: _นามสกุล/ชื่อ/ชื่อบิดา/ชื่อย่อ:

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
th: _ถนน/บ้านเลขที่:

[ctx: optuserpage|signingkey]
en: No key
th: ไม่มีกุญแจ

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
th: _ถนน:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
th: คำ_นำหน้า/ตำแหน่ง:

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: _Use data for document properties
th: ใช้ข้_อมูลนี้เป็นคุณสมบัติเอกสาร

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
th: ลบรอย_หยักแบบอักษรบนจอภาพ

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
th: ตั้_งแต่:

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
en: Add more icon themes via extension
th: เพิ่มชุดไอคอนผ่านส่วนขยาย

[ctx: optviewpage|btnSkialog]
en: Copy skia.log
th: คัดลอก skia.log

[ctx: optviewpage|btn_rungptest]
en: Run Graphics Tests
th: เรียกทำงานการทดสอบกราฟิกส์

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
en: Force Skia software rendering
th: บังคับใช้การวาดด้วยซอฟต์แวร์โดยใช้ Skia

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
th: ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่ การเปิดใช้ตัวเลือกนี้จะกันไม่ให้มีการใช้ไดรเวอร์กราฟิกส์

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
th: ใหญ่พิเศษ

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
th: ใหญ่

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: optviewpage|label1]
en: Icon Size
th: ขนาดไอคอน

[ctx: optviewpage|label1]
en: Icon Theme
th: ชุดไอคอน

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle _button:
th: ปุ่ม_กลาง:

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
th: การแสดงผลกราฟิกส์

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
th: เมาส์

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
th: รายชื่อแบบอักษร

[ctx: optviewpage|label6]
en: _Theme:
th: ชุดไอ_คอน:

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar:
th: แถบ_สมุดบันทึก:

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar:
th: แถบเครื่องมือ:

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar:
th: แถบด้านข้าง:

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
th: เลื่อนหน้าจออัตโนมัติ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
th: ไม่ทำอะไร

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
th: วางคลิปบอร์ด

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
th: ใหญ่

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
th: แสดง_ภาพตัวอย่างของแบบอักษร

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
th: ใหญ่

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
en: Skia is currently disabled.
th: Skia ปิดอยู่

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
en: Skia is currently enabled.
th: Skia เปิดใช้งานอยู่

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
th: ใช้การล_บรอยหยัก

[ctx: optviewpage|useaa|tooltip_text]
en: Requires restart
th: ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
th: ใช้การเ_ร่งด้วยฮาร์ดแวร์

[ctx: optviewpage|useaccel|tooltip_text]
en: Requires restart
th: ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่

[ctx: optviewpage|useskia]
en: Use Skia for all rendering
th: ใช้ Skia สำหรับการวาดแสดงทั้งหมด

[ctx: optviewpage|useskia|tooltip_text]
en: Requires restart
th: ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
th: จัดวัตถุพอดีหน้ากระดาษ

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
en: Any background will cover margins of the page as well
th: พื้นหลังจะครอบคลุมถึงขอบหน้ากระดาษด้วย

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
en: Background covers margins
th: พื้นหลังคลุมขอบกระดาษ

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
th: เปิดใช้ระยะบรรทัดของหน้า (โหมดตรึงตำแหน่งพิมพ์) โดยอิง “กระบวนแบบอ้างอิง” ที่เลือก

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Use page li_ne-spacing
th: ใช้ระยะบรรทั_ดของหน้า

[ctx: pageformatpage|checkRtlGutter]
en: Gutter on right side of page
th: เย็บเล่มที่ริมขวาของหน้ากระดาษ

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
th: แนวนอน

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
th: การจัดเรียง

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
th: ล่าง:

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
th: รูปแ_บบ:

[ctx: pageformatpage|labelGutterMargin]
en: Gutter:
th: ริมเย็บเล่ม:

[ctx: pageformatpage|labelGutterPosition]
en: Gutter position:
th: ตำแหน่งเย็บเล่ม:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
th: _ความสูง:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
th: ริม_ใน:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
th: ซ้าย:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
th: ระยะขอบ

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
th: ค่าตั้งขอบกระดาษไม่อยู่ในช่วงของการพิมพ์
    
    คุณยังคงต้องการใช้ค่าตั้งนี้หรือไม่?

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
th: แ_นววาง:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
th: ริ_มนอก:

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
th: การจัดเ_รียงหน้า:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
en: Page numbers:
th: เล_ขหน้า:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
th: รูปแบบกระดาษ

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
th: _ถาดกระดาษ:

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
th: _กระบวนแบบอ้างอิง:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
th: ขวา:

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
th: การจัดแนวตาราง:

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
th: _ทิศทางข้อความ:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
th: บน:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
th: ความ_กว้าง:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Top
th: บน

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
th: กลับหน้าซ้ายขวา

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
th: ซ้ายเท่านั้น

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
th: ขวาเท่านั้น

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
th: ขวาและซ้าย

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
th: แนวน_อน

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
th: แนวตั้_ง

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
th: _ขยายคำเดี่ยว

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
th: ดูดติดกับ_กริดข้อความ (ถ้าเปิดใช้)

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
th: _ทิศทางข้อความ:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
th: ข้อความกับข้อความ

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
th: การ_จัดแนว:

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
th: _บรรทัดสุดท้าย:

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
th: ซ้_าย/บน

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
th: _ขวา/ล่าง

[ctx: paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
th: กึ่งกลาง

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
th: ชิดขอบซ้ายขวา

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
th: ชิดต้นบรรทัด

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
th: เส้นฐาน

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
th: กลาง

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
th: บน

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
th: _กึ่งกลาง

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
th: _ชิดขอบซ้ายขวา

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
th: ซ้_าย

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
th: _ขวา

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
en: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
th: ร่นย่อหน้าอัตโนมัติตามขนาดของแบบอักษรและระยะระหว่างบรรทัด

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Do not add space between paragraphs of the same style
th: ไม่ต้องเพิ่มระยะห่างระหว่างย่อหน้าที่ใช้กระบวนแบบเดียวกัน

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: Activate page li_ne-spacing
th: เปิดใช้_ระยะบรรทัดของหน้า

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
en: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
th: ใช้ระยะบรรทัดของหน้า (โหมดตรึงตำแหน่งพิมพ์) ถ้ากำหนดไว้ที่ “กระบวนแบบหน้า”

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
en: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
th: ถ้าเปิดใช้ระยะบรรทัดของหน้า และกระบวนแบบหน้าก็ใช้ระยะบรรทัดของหน้าด้วย ก็จะทำให้ย่อหน้านี้ถูกวางบรรทัดลงบนเส้นกริดแนวตั้งที่มองไม่เห็น ไม่ว่าแต่ละบรรทัดจะใช้แบบอักษรขนาดเท่าใด เพื่อให้ทุกบรรทัดมีความสูงเท่ากันหมด

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
th: ระยะร่น

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
th: ระยะห่างบรรทัด

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
th: _ใต้ย่อหน้า:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
th: _บรรทัดแรก:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
th: _ก่อนข้อความ:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
th: เป็นระยะ

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
th: ห_ลังข้อความ:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
th: _เหนือย่อหน้า:

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
th: คงที่

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
th: 1.15 บรรทัด

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
th: 1.5 บรรทัด

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
th: อย่างน้อย

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
th: สองเท่า

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Fixed
th: คงที่

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
th: แทรกตะกั่ว

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
th: ตามสัดส่วน

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
th: เดี่ยว

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
th: ลบ_ทั้งหมด

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
th: ลบจุดตั้งระยะที่เลือกโดยมีการถามยืนยัน

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
th: อักษรเติม

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
th: จุด

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
th: เส้นประ

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
th: ขีดล่าง

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
th: _อักขระ

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
th: ไ_ม่ใช้

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
th: อักข_ระ

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
th: _กึ่งกลาง

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
th: _ทศนิยม

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
th: ซ้_าย

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
th: _ขวา

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
th: ซ้_าย/บน

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
th: _ขวา/ล่าง

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
th: ตั้งรหัสผ่าน

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
th: ป้อนรหัสผ่านซ้ำอีกครั้ง

[ctx: password|extended_tip|expander]
en: Click to show or hide the file sharing password options.
th: คลิกเพื่อแสดงหรือซ่อนตัวเลือกของรหัสผ่านสำหรับการใช้แฟ้มร่วมกัน

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
th: ป้อนรหัสผ่านที่จะใช้ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กถือว่าต่างกันในรหัสผ่าน

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
th: หมายเหตุ: หลังจากที่ตั้งรหัสผ่านแล้ว เอกสารจะเปิดได้เมื่อใช้รหัสผ่านที่ตั้งนี้เท่านั้น หากคุณลืมรหัสผ่าน ก็จะไม่มีวิธีใดที่จะกู้เอกสารคืนได้อีก และโปรดระลึกว่าตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กถือว่าต่างกันในรหัสผ่าน

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
th: รหัสผ่านสำหรับเข้ารหัสลับแฟ้ม

[ctx: password|label3]
en: _Options
th: ตัวเ_ลือก

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
th: _ป้อนรหัสผ่านสำหรับเปิด

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
th: ยืนยันรหัสผ่าน

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
th: รหัสผ่านสำหรับการใช้แฟ้มร่วมกัน

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
th: ป้อนรหัสผ่านที่จะอนุญาตให้แก้ไขได้

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
th: ยืนยันรหัสผ่าน

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
th: เปิดแฟ้มแบบอ่านได้เท่านั้น

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
th: วางแบบพิเศษ

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
th: แทรกเนื้อหาของคลิปบอร์ดลงในแฟ้มปัจจุบันในรูปแบบที่คุณเลือก

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
en: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
th: เลือกรูปแบบของเนื้อหาคลิปบอร์ดที่คุณต้องการจะวาง รูปแบบที่มีให้เลือกจะขึ้นอยู่กับรูปแบบของแหล่งที่คัดลอกหรือตัดมา

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
en: Displays the source of the clipboard contents.
th: แสดงแหล่งที่มาของเนื้อหาในคลิปบอร์ด

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
th: แหล่งที่มา:

[ctx: paths]
en: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
th: การแก้ไขรายการในรายชื่อนี้ ทำได้โดยคลิกที่รายการที่ต้องการแล้วคลิก “แก้ไข” หรือจะดับเบิลคลิกที่รายการเลยก็ได้

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
th: เ_ปลี่ยนแปลง

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
th: เครื่องมือแก้ไขลวดลาย

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
en: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
th: เพิ่มลวดลายที่กำหนดเองลงในรายชื่อ โดยเลือกคุณสมบัติต่างๆ ของลวดลายของคุณ แล้วคลิกปุ่มนี้

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
en: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
th: ใช้คุณสมบัติต่างๆ ของลวดลายตามที่กำหนดในปัจจุบันเป็นคุณสมบัติของลวดลายที่เลือก โดยคุณสามารถบันทึกลวดลายในชื่ออื่นได้ถ้าต้องการ

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
en: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
th: วาดลวดลายลงบนแผ่นขนาด 8x8 จุด โดยคุณสามารถคลิกที่จุดในลวดลายเพื่อลงจุด หรือคลิกอีกครั้งเพื่อลบจุด

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
en: Set the color of the deactivated pattern pixels.
th: กำหนดสีของจุดที่ไม่ได้ลงจุดไว้ของลวดลาย

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
en: Set the color of the activated pattern pixels.
th: กำหนดสีของจุดที่ลงจุดไว้ของลวดลาย

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
en: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
th: ระบายพื้นที่วัตถุด้วยลวดลายสองสีอย่างง่ายที่เลือกในหน้านี้

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
th: ลวดลาย

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
th: เครื่องมือแก้ไขลวดลาย:

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
th: สีลวดลาย:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
th: สีพื้นหลัง:

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
th: เชื่อมรวม

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
th: ป้อนความยาวอย่างต่ำที่จะเชื่อมรวมย่อหน้าที่มีเพียงบรรทัดเดียว โดยป้อนเป็นร้อยละของความกว้างของหน้า

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
th: ขนาดอย่างต่ำ

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
th: หมายเลขโทรศัพท์บ้าน

[ctx: pickbulletpage|changeBulletBtn]
en: Change Bullet
th: เปลี่ยนจุดนำ

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
th: แสดงจุดนำแบบต่างๆ ที่คุณสามารถใช้ได้

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
en: Click the bullet style that you want to use.
th: คลิกที่รูปแบบจุดนำที่คุณต้องการใช้

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
th: เพิ่มและปรับขนาด

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
th: คลังภาพของชุด 'จุดนำ' ว่างเปล่า (ไม่มีรูปภาพ)

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
th: แสดงรูปภาพแบบต่างๆ ที่คุณสามารถใช้เป็นจุดนำในรายการไม่มีลำดับเลขได้

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
th: คลิกที่รูปภาพที่คุณต้องการใช้เป็นจุดนำ

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
en: Displays the different numbering schemes that you can apply.
th: แสดงแนวต่างๆ ของการไล่ลำดับเลขที่คุณสามารถใช้ได้

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
en: Click the numbering scheme that you want to use.
th: คลิกที่แนวการไล่ลำดับเลขที่คุณต้องการใช้

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. Up to nine outline levels in a list hierarchy are supported.
th: แสดงรูปแบบต่างๆ ที่คุณสามารถใช้กับรายการที่มีลำดับชั้นได้ โดยรองรับเค้าโครงลำดับชั้นถึงเก้าระดับ

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
en: Click the outline style that you want to use.
th: คลิกที่รูปแบบเค้าโครงที่คุณต้องการใช้

[ctx: position-atkobject]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
th: 0 องศา

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
th: 270 องศา

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
th: 90 องศา

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
th: จัดพอดีบรรทัด

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
th: ช่องไฟ

[ctx: positionpage|label23]
en: Hyphenation
th: การแทรกยัติภังค์

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width:
th: ยืด/บีบความกว้าง:

[ctx: positionpage|label7]
en: Character spacing:
th: ช่องไฟตัวอักษร:

[ctx: positionpage|nohyphenation]
en: Exclude from hyphenation
th: งดเว้นจากการพิจารณายัติภังค์

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
th: ปรับชิดคู่ตัวอักษร

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by:
th: ยก/ห้อยเป็นระยะ:

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size:
th: ขนาดตัวอักษรสัมพัทธ์:

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
th: การหมุน / การปรับขนาด

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
th: การปรับขนาด

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
th: ตัวห้อย

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
th: ตัวยก

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
th: การหมุน

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
th: ความเอียงและรัศมีเหลี่ยมมุม

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
th: ตำแหน่งและขนาด

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
th: ความสู_ง:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
th: จุดฐา_น:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
th: ตำแหน่ง _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
th: ตำแหน่ง _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
th: จุดฐ_าน:

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
th: ความ_กว้าง:

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
th: ปรั_บความสูงให้พอดีข้อความ

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
th: _ปรับความกว้างให้พอดีข้อความ

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
th: ตำแ_หน่ง

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
th: _ขนาด

[ctx: possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE]
en: Keep Ratio
th: คงสัดส่วน

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
th: รักษาสัดส่วนขนาดเมื่อคุณย่อ-ขยายวัตถุที่เลือก

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
th: คลิกเลือกจุดฐานในกริด แล้วป้อนระยะที่คุณต้องการเลื่อนวัตถุเทียบกับจุดฐานที่คุณเลือก โดยป้อนลงในช่องตำแหน่ง X และตำแหน่ง Y จุดฐานดังกล่าวอ้างถึงจุดมือจับต่างๆ บนตัววัตถุ

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
th: คลิกเลือกจุดฐานในกริด แล้วป้อนขนาดสำหรับวัตถุที่เลือกในช่องความกว้างและความสูง

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
en: Enter a height for the selected object.
th: ป้อนความสูงสำหรับวัตถุที่เลือก

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
th: ป้อนระยะแนวนอนที่คุณต้องการเลื่อนวัตถุเทียบกับจุดฐานที่เลือกในกริด

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
th: ป้อนระยะแนวตั้งที่คุณต้องการเลื่อนวัตถุเทียบกับจุดฐานที่เลือกในกริด

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
en: Enter a width for the selected object.
th: ป้อนความกว้างสำหรับวัตถุที่เลือก

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
en: Resizes or moves the selected object.
th: ปรับขนาดหรือเลื่อนวัตถุที่เลือก

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
th: ยืดความสูงของวัตถุให้เท่ากับความสูงของข้อความ ถ้าวัตถุมีขนาดเล็กกว่าข้อความ

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
th: ยืดความกว้างของวัตถุให้เท่ากับความกว้างของข้อความ ถ้าวัตถุมีขนาดเล็กกว่าข้อความ

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
th: ป้องกันการเปลี่ยนแปลงตำแหน่งหรือขนาดของวัตถุที่เลือก

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
en: Prevents you from resizing the object.
th: ป้องกันการเปลี่ยนขนาดของวัตถุ

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
th: ปกป้อง

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
th: ปรับ

[ctx: possizetabpage|ratio_tip]
en: Keep ratio
th: คงสัดส่วน

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
th: ใช้สีโปสเตอร์

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
th: กำหนดจำนวนสีโปสเตอร์ที่จะใช้

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
th: ระบุจำนวนสีที่จะใช้ในรูป ซึ่งลดจากจำนวนสีเดิม

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
th: จำนวนสีโปสเตอร์:

[ctx: qr code dialog title]
en: Generate linear and matrix codes for any text or URL.
th: สร้างรหัสเชิงเส้นหรือสองมิติสำหรับข้อความหรือ URL ใดๆ

[ctx: qr text]
en: The text from which to generate the code.
th: ข้อความที่จะสร้างรหัส

[ctx: qrcodegen|BarCode]
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: High
th: สูง

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Quartile
th: ควอร์ไทล์

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: qrcodegen|QrCode]
en: QR Code
th: รหัส QR

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
en: QR and Barcode
th: QR และบาร์โค้ด

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
en: Error correction:
th: การแก้ความคลาดเคลื่อน:

[ctx: qrcodegen|label_margin]
en: Margin:
th: ขอบ:

[ctx: qrcodegen|label_text]
en: URL/Text:
th: URL/ข้อความ:

[ctx: qrcodegen|label_type]
en: Type:
th: ชนิด:

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrow Style?
th: บันทึกรูปแบบลูกศรหรือไม่?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrow style was modified without saving.
th: รูปแบบลูกศรนี้มีการเปลี่ยนแปลงโดยยังไม่ได้บันทึก

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrow style now?
th: คุณต้องการบันทึกรูปแบบลูกศรนี้เลยหรือไม่?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจะลบบิตแมปนี้?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
th: ลบบิตแมปหรือไม่?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
th: ลบสีหรือไม่?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
th: คุณต้องการลบสีแผนภูมินี้จริงหรือ?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
th: เมื่อลบแล้วจะไม่สามารถเรียกคืนได้อีก

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
th: ลบสีหรือไม่?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
th: คุณต้องการลบสีนี้หรือไม่?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
th: ลบพจนานุกรมหรือไม่?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
th: คุณต้องการลบพจนานุกรมนี้จริงหรือ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
th: เมื่อลบแล้วจะไม่สามารถเรียกคืนได้อีก

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
th: ลบการไล่ระดับสีหรือไม่?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
th: คุณต้องการลบการไล่ระดับสีนี้หรือไม่?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
th: ลบเส้นแรหรือไม่?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
th: คุณต้องการลบเส้นแรนี้หรือไม่?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrow Style?
th: ลบรูปแบบลูกศรนี้หรือไม่?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrow style?
th: คุณต้องการลบรูปแบบลูกศรนี้จริงหรือ?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
th: เมื่อลบแล้วจะไม่สามารถเรียกคืนได้อีก

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
th: ลบรูปแบบเส้นหรือไม่?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
th: คุณต้องการลบรูปแบบเส้นนี้หรือไม่?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
th: ชื่อซ้ำ

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
th: กรุณาเลือกชื่ออื่น

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
th: ชื่อที่คุณป้อนซ้ำกับชื่อที่มีอยู่แล้ว

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
th: ไม่มีการโหลดแฟ้ม

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มนี้ได้!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
th: ไม่มีการบันทึกแฟ้ม

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มนี้ได้!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
th: บันทึกรายชื่อหรือไม่?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
th: รายชื่อนี้มีการเปลี่ยนแปลงโดยยังไม่ได้บันทึก

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
th: คุณต้องการบันทึกรายชื่อนี้เลยหรือไม่?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
th: คุณต้องการปรับข้อมูลรายชื่อแฟ้มหรือไม่?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
th: ปรับข้อมูลรายชื่อแฟ้มหรือไม่?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
th: หมายเลขระเบียน

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
th: ไปที่ระเบียน

[ctx: relative_fsys]
en: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อบันทึก URL ต่างๆ แบบสัมพัทธ์ในระบบแฟ้ม

[ctx: relative_inet]
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อบันทึก URL ต่างๆ แบบสัมพัทธ์กับอินเทอร์เน็ต

[ctx: replace]
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
th: ช่องป้อนข้อมูลนี้จะมีเฉพาะเมื่อคุณแก้ไขพจนานุกรมคำยกเว้นหรือพจนานุกรมผู้ใช้ที่จำเพาะกับภาษาเท่านั้น ในพจนานุกรมคำยกเว้น ช่องนี้จะแสดงคำอื่นที่แนะนำสำหรับคำในช่อง "คำ" ในพจนานุกรมผู้ใช้ที่จำเพาะกับภาษา ช่องนี้จะบรรจุรากศัพท์ที่เป็นที่รู้จักซึ่งเป็นคำตั้งต้นของการเติมอุปสรรคปัจจัยหรือการประสมคำของคำใหม่ ตัวอย่างเช่น ในพจนานุกรมผู้ใช้ภาษาเยอรมัน คำใหม่ “Litschi” (ลิ้นจี่) พร้อมคำตั้งต้น “Gummi” (ยาง) จะหมายถึงการรับรู้คำว่า “Litschis” (ลิ้นจี่ในรูปพหูพจน์), “Litschibaum” (ต้นลิ้นจี่), “Litschifrucht” (ผลลิ้นจี่) ฯลฯ ด้วย

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
th: มุมการหมุน

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
th: จุดหมุน

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
th: มุ_ม:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
th: ค่า_ปริยาย:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
th: _ค่าปริยาย:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
th: ตำแหน่ง _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
th: ตำแหน่ง _Y:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
th: คลิกเพื่อระบุมุมของการหมุนเป็นจำนวนเท่าของ 45 องศา

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
en: Click where you want to place the pivot point.
th: คลิกที่ตำแหน่งที่คุณต้องการวางจุดหมุน

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
th: ป้อนระยะตามแนวนอนจากขอบซ้ายของหน้าไปยังจุดหมุน

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
th: ป้อนระยะตามแนวดิ่งจากขอบบนของหน้าไปยังจุดหมุน

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
th: ป้อนองศาของมุมที่คุณต้องการหมุนวัตถุที่เลือก

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
en: Rotates the selected object.
th: หมุนวัตถุที่เลือก

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
th: จุดหมุน

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
th: มุมการหมุน

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
th: ชื่อบิดา

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
th: ชื่อ

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
th: บ้านเลขที่

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
th: นามสกุล

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
th: ถนน

[ctx: saveas]
en: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
th: ระบุให้บันทึกเอกสารชนิดที่เลือกเป็นรูปแบบนี้เสมอ คุณอาจเลือกรูปแบบอื่นได้อีกในกล่องโต้ตอบ “บันทึก”

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
th: การอธิบายกำกับภาพหน้าจอแบบโต้ตอบ

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
th: วางข้อความมาร์กอัปต่อไปนี้ลงในแฟ้มคู่มือวิธีใช้:

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
th: คลิกที่วิดเจ็ตที่จะเพิ่มการอธิบายกำกับ:

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
th: บันทึกภาพหน้าจอ...

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
th: แมโครภาษา %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
th: สร้าง...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
th: ลบ...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
en: Select a macro or script from My Macros, Application Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
th: เลือกแมโครหรือสคริปต์จาก “แมโครของฉัน”, “แมโครในแอปพลิเคชัน” หรือจากเอกสารที่เปิดอยู่ หากต้องการดูแมโครหรือสคริปต์ใด ก็ดับเบิลคลิกที่รายการนั้นๆ

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
en: Creates a new script.
th: สร้างสคริปต์ใหม่

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
en: Prompts you to delete the selected script.
th: ถามยืนยันก่อนลบสคริปต์ที่เลือก

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
en: Opens the default script editor for your operating system.
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขสคริปต์ปริยายสำหรับระบบปฏิบัติการของคุณ

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
th: เปิดกล่องโต้ตอบซึ่งคุณสามารถใช้เปลี่ยนชื่อของสคริปต์ที่เลือก

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
th: แมโคร

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
th: เรียกทำงาน

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
en: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
th: เลือกคุณลักษณะของข้อความที่คุณต้องการค้นหา ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณค้นหาคุณลักษณะของแบบอักษร ก็จะพบข้อความทั้งหมดที่ไม่ได้ใช้แบบอักษรปริยาย กล่าวคือจะพบข้อความที่มีการกำหนดคุณลักษณะของแบบอักษรโดยตรง และข้อความที่กระบวนแบบมีการเปลี่ยนคุณลักษณะของแบบอักษร

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
th: รูปแบบข้อความ

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
th: เค้าโครงแบบเอเชีย

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
th: การเน้น

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
th: การจัดแนว

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
th: กระแสข้อความ

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
th: ระยะร่นและระยะห่าง

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
th: ตัวเลือกและการเตือนเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
th: ปิดกั้นลิงก์ในเอกสารที่ไม่ใช่ตำแหน่งที่อยู่ที่เชื่อถือ (ดู “ความปลอดภัยแมโคร”)

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Disable active contents for OLE Objects, DDE and OLE Automation.
th: ปิดการทำงานของเนื้อหาเชิงรุกของวัตถุ OLE, DDE และการทำ OLE อัตโนมัติ

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
th: ต้องใช้ Ctrl-คลิก เพื่อเปิดไฮเพอร์ลิงก์

[ctx: securityoptionsdialog|docproperties]
en: Keep document user information
th: คงข้อมูลผู้ใช้ของเอกสารไว้

[ctx: securityoptionsdialog|documentversion]
en: Keep document version information
th: คงข้อมูลฉบับแก้ไขของเอกสารไว้

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
th: การเตือนเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
th: ตัวเลือกเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions or notes:
th: เตือนถ้าเอกสารมีการอัดบันทึกการเปลี่ยนแปลง มีข้อมูลฉบับแก้ไขต่างๆ หรือมีหมายเหตุ:

[ctx: securityoptionsdialog|noteauthor]
en: Keep author name and date of notes
th: คงชื่อผู้เขียนและวันที่ของหมายเหตุต่างๆ ไว้

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
th: แนะนำการปกป้องด้วย_รหัสผ่านเมื่อบันทึก

[ctx: securityoptionsdialog|printersettings]
en: Keep printer settings
th: คงค่าตั้งของเครื่องพิมพ์ไว้

[ctx: securityoptionsdialog|redlineinfo]
en: Keep track changes information
th: คงข้อมูลการติดตามการเปลี่ยนแปลงไว้

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
th: _ลบข้อมูลส่วนบุคคลขณะบันทึก

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
th: เมื่อ_บันทึกหรือส่ง

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
th: เมื่อสร้างแ_ฟ้ม PDF

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
th: เมื่อ_พิมพ์

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
th: เมื่อเซ็_นกำกับ

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
th: เลือกพาธ

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
th: ปิดกล่องโต้ตอบโดยละทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
th: ลบส่วนประกอบที่เลือกโดยไม่ถามยืนยัน

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดแล้วปิดกล่องโต้ตอบ

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
th: พาธ

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
th: _ระยะเงา:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
en: _Blur:
th: ระยะ_มัว:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
th: _สี:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
th: ความโ_ปร่งแสง:

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
th: ใ_ช้เงา

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Click where you want to cast the shadow.
th: คลิกที่ตำแหน่งที่คุณต้องการให้เงาตกกระทบฉากหลัง

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
en: Select a color for the shadow.
th: เลือกสีของเงา

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
th: ป้อนระยะที่คุณต้องการให้ซ้อนเงาห่างจากตัววัตถุที่เลือก

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
th: ป้อนร้อยละตั้งแต่ 0% (ทึบ) ถึง 100% (โปร่งใส) เพื่อระบุความโปร่งแสงของเงา

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
th: เพิ่มเงาให้กับวัตถุงานวาดที่เลือก และกำหนดคุณสมบัติของเงา

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
th: เพิ่มเงาให้กับวัตถุงานวาด

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
th: ชื่อย่อ

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
th: แสดงคอลัมน์

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
th: คอลัมน์ต่อไปนี้กำลังถูกซ่อนอยู่ กรุณาทำเครื่องหมายเขตข้อมูลที่คุณต้องการแสดงแล้วคลิกตกลง

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
th: บรรทัดลงนาม

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
th: ผู้ลงนามสามารถเพิ่มหมายเหตุได้

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
th: แสดงวันที่ที่ลงนามในบรรทัดลงนาม

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
th: somchai@example.org

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
th: สมชาย กล้าหาญ

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
th: ผู้อำนวยการ

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
en: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
th: เปิดให้ผู้ลงนามสามารถแทรกหมายเหตุในกล่องโต้ตอบ “ลงนามบรรทัดลงนาม” ขณะลงนามได้

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
en: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
th: กากล่องกานี้เพื่อให้แสดงวันที่ที่ลงนามขณะลงนามแบบดิจิทัล

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
en: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
th: ป้อนอีเมลของผู้ลงนาม อีเมลจะไม่แสดงในกล่องภาพของบรรทัดลงนาม แต่จะใช้สำหรับลายเซ็นดิจิทัล

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
en: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
th: แทรกคำแนะนำสำหรับผู้ลงนาม คำแนะนำจะปรากฏในกล่องโต้ตอบ “ลงนามบรรทัดลงนาม” ขณะลงนาม

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
th: ป้อนชื่อของคุณในฐานะผู้ลงนามเอกสาร ชื่อของคุณจะถูกแทรกใต้เส้นลงนาม

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
en: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
th: ป้อนชื่อตำแหน่งของผู้ลงนาม ชื่อตำแหน่งจะถูกแสดงในกล่องภาพของบรรทัดลงนาม

[ctx: signatureline|label_email]
en: Email:
th: อีเมล:

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
th: คำแนะนำสำหรับผู้ลงนาม:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
th: เพิ่มเติม

[ctx: signatureline|label_name]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
th: ผู้ลงนาม

[ctx: signatureline|label_title]
en: Title:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
th: ลงนามบรรทัดลงนาม

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
th: ใช้รูปภาพลายเซ็น

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
th: เลือกใบรับรอง

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
th: ป้อนชื่อของคุณที่นี่

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
en: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
th: คลิกที่ปุ่ม “เลือกใบรับรอง X.509” เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ “เลือกใบรับรอง X.509” ซึ่งจะแสดงใบรับรองต่างๆ ของคุณ แล้วเลือกใบรับรองที่เหมาะสมสำหรับลงนามเอกสารนี้

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
en: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
th: เพิ่มหมายเหตุเกี่ยวกับลายมือชื่อที่ลง หมายเหตุนี้จะแสดงในช่อง “คำบรรยาย” ของใบรับรอง

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
th: ป้อนชื่อของคุณในฐานะผู้ลงนามเอกสาร ชื่อของคุณจะถูกแทรกลงเหนือเส้นลงนาม

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
en: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
th: พื้นที่นี้ใช้แสดงคำแนะนำที่ป้อนไว้โดยผู้สร้างเอกสารขณะเพิ่มบรรทัดลงนามนี้

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
th: เพิ่มหมายเหตุ:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
en: Certificate:
th: ใบรับรอง:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
th: คำแนะนำจากผู้สร้างเอกสาร:

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
th: ขนาดรูปภาพที่เหมาะที่สุด: 600 x 100 จุด

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
th: เพิ่มเติม

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: Your Name:
th: ชื่อของคุณ:

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: or
th: หรือ

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
th: ลงนาม

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
th: ลงนาม

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
th: การค้นคำคล้าย

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
th: กำหนดตัวเลือกของความคล้ายสำหรับการค้นหา

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
th: ป้อนจำนวนอักขระสูงสุดที่คำในเอกสารจะเกินจำนวนอักขระในคำค้น

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
th: ป้อนจำนวนอักขระที่สามารถสลับที่ได้ในคำค้น

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
th: ค้นหาคำที่เข้าข่ายความคล้ายใดๆ ที่กำหนดไว้ผสมกัน

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
th: ป้อนจำนวนอักขระที่จะยอมให้คำในเอกสารสั้นกว่าคำค้นได้

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
th: _สลับอักขระ:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
th: เ_พิ่มอักขระ:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
th: _ลบอักขระ:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
th: _ผสมกัน

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
th: มุ_ม:

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
th: _รัศมี:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
en: Enter the angle of the slant axis.
th: ป้อนมุมเอียงของแกนภาพ

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
th: ป้อนรัศมีความโค้งที่คุณต้องการใช้ลบเหลี่ยมมุมภาพ

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
th: โยกวัตถุที่เลือกให้เอียง หรือลบเหลี่ยมมุมของวัตถุสี่เหลี่ยมผืนผ้า

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
en: Enter the X coordinate of the control point 1
th: ป้อนพิกัด X ของจุดควบคุมที่ 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
en: Enter the X coordinate of the control point 2
th: ป้อนพิกัด X ของจุดควบคุมที่ 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
en: Enter the Y coordinate of the control point 1
th: ป้อนพิกัด Y ของจุดควบคุมที่ 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
en: Enter the Y coordinate of the control point 2
th: ป้อนพิกัด Y ของจุดควบคุมที่ 2

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
th: รัศมีเหลี่ยมมุม

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
th: ความเอียง

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
th: จุดควบคุมที่ 1

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
th: จุดควบคุมที่ 2

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
th: เมื่อคุณได้ติดตั้งส่วนขยายแท็กเลขานุการอย่างน้อยหนึ่งอัน คุณจะเห็นหน้าแท็กเลขานุการ

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
th: เปิดใช้การประเมินแท็กเลขานุการ และแสดงในเอกสารข้อความของคุณ

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
th: การตั้งค่าแท็กเลขานุการ ทำได้โดยเลือกชื่อของแท็กเลขานุการที่ต้องการ แล้วคลิก “คุณสมบัติ” แท็กเลขานุการไม่ได้ตั้งค่าได้ทุกแท็ก

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
th: แท็กเลขานุการที่ติดตั้งอยู่

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
th: ทำเครื่องหมายข้อความด้วยแท็กเลขานุการ

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
th: เกลี่ยภาพ

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
en: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
th: ทำภาพให้นุ่มนวลหรือมัวโดยใช้ตัวกรองแบบเอาความถี่ต่ำ

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
th: รัศมีการเ_กลี่ย:

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
th: ล้างฟิล์มแบบแสงเกิน

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
en: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
th: กำหนดการสร้างรูปเลียนแบบการล้างฟิล์มที่ใช้แสงมากเกินไป ทำให้เกิดการกลับสีบางส่วน

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
en: Specifies to also invert all pixels.
th: ระบุให้กลับสีหลังกรองด้วย

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
th: กำหนดขีดเริ่มที่จะกลับสีอันเนื่องมาจากแสงที่เกิน

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
th: _กลับสี

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
th: _ค่าขีดเริ่ม:

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
th: อักขระพิเศษ

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
th: รหัสฐานสิบ:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
en: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
th: ให้ผู้ใช้สามารถแทรกอักขระจากสัญลักษณ์ในช่วงต่างๆ ที่พบในแบบอักษรที่ติดตั้งไว้

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
en: Select a font to display the special characters that are associated with it.
th: เลือกแบบอักษรที่จะใช้แสดงอักขระพิเศษที่เชื่อมโยงอยู่

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
en: Select a Unicode block for the current font.
th: เลือกบล็อคของยูนิโค้ดสำหรับแบบอักษรปัจจุบัน

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
th: เพิ่มในรายการโปรด

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
th: อักขระโปรด:

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
th: ขีดจำกัดสูงสุด: 16 ตัวอักษร

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
th: แบบอักษร:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
th: รหัสฐานสิบหก:

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
th: แ_ทรก

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
th: ค้นหา:

[ctx: specialcharacters|subsetft]
en: Character block:
th: บล็อคของตัวอักษร:

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
th: อักขระล่าสุด:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
th: ตัวสะกด: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: Add to _Dictionary
th: เพิ่มในพ_จนานุกรม

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: Add to _Dictionary
th: เพิ่มใน_พจนานุกรม

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
th: ตัวสะกด: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Add to _AutoCorrect
th: เพิ่มในการแก้คำผิด_อัตโนมัติ

[ctx: spellingdialog|autocorrect|tooltip_text]
en: Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table.
th: เพิ่มตัวสะกดที่แนะนำที่เลือกอยู่เพื่อใช้แทนที่คำที่สะกดผิดนั้นด้วยตารางแก้คำผิดอัตโนมัติ

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
th: แก้คำ_ผิด

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
th: แก้คำผิด_ทั้งหมด

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
th: ตรวจไวยา_กรณ์

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
th: เพิ่มเติม...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
th: ตรวจสอบเอกสารหรือข้อความที่เลือกเพื่อหาคำที่สะกดผิด และถ้าได้ติดตั้งส่วนขยายสำหรับตรวจสอบไวยากรณ์ไว้ด้วย ก็จะตรวจหาข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ด้วย

[ctx: spellingdialog|extended_tip|add]
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
th: เพิ่มคำที่ไม่อยู่ในพจนานุกรมนี้เข้าในพจนานุกรมผู้ใช้

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
th: เพิ่มคำที่ไม่อยู่ในพจนานุกรมนี้เข้าในพจนานุกรมผู้ใช้

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
en: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table.
th: เพิ่มคู่คำที่สะกดผิดกับคำแทนที่ลงในตารางแทนที่ของตัวแก้คำผิดอัตโนมัติ

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
th: แทนที่คำที่ไม่อยู่ในพจนานุกรมด้วยตัวสะกดที่แนะนำปัจจุบัน ถ้าคุณปรับแก้มากกว่าแค่คำที่สะกดผิด ก็จะแทนที่ทั้งประโยค

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
th: แทนที่ทุกแห่งที่ปรากฏคำที่ไม่อยู่ในพจนานุกรมนั้นด้วยตัวสะกดที่แนะนำอันปัจจุบัน

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
en: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
th: เปิดใช้การตรวจไวยากรณ์โดยให้ตรวจหาคำที่สะกดผิดก่อน แล้วจึงตรวจหาการใช้ไวยากรณ์ที่ผิด

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
th: ข้ามคำที่ไม่อยู่ในพจนานุกรมนี้แล้วตรวจตัวสะกดต่อไป

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
en: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current office suite session and continues with the spellcheck.
th: ข้ามทุกแห่งที่ปรากฏคำที่ไม่อยู่ในพจนานุกรมนี้จนจบวาระการใช้งานนี้ของชุดออฟฟิศ แล้วตรวจตัวสะกดต่อไป

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
th: ขณะตรวจสอบไวยากรณ์ คลิก “เพิกเฉยกฎ” เพื่อเพิกเฉยต่อกฎที่กำลังระบุว่าเป็นข้อผิดพลาดไวยากรณ์

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
en: Specifies the language to use to check the spelling.
th: ระบุภาษาที่จะใช้ตรวจสอบการสะกดคำ

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
th: เปิดกล่องโต้ตอบซึ่งคุณสามารถใช้เลือกพจนานุกรมผู้ใช้ และกำหนดกฎสำหรับการตรวจตัวสะกดได้

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
th: แสดงประโยคโดยเน้นคำที่สะกดผิด คุณสามารถแก้ไขคำหรือประโยค หรือคลิกเลือกตัวสะกดที่แนะนำในกล่องข้อความด้านล่างนี้

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
th: แสดงตัวสะกดที่แนะนำสำหรับใช้แทนที่คำที่สะกดผิด คุณสามารถเลือกคำที่คุณต้องการใช้ แล้วคลิก “แก้คำผิด” หรือ “แก้คำผิดทั้งหมด” ได้

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
th: คลิกเพื่อเรียกคืนการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในประโยคปัจจุบัน คลิกซ้ำอีกก็จะเรียกคืนการเปลี่ยนแปลงก่อนหน้านั้นในประโยคเดียวกัน

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
th: เ_พิกเฉยครั้งนี้

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
th: เพิกเฉยทั้_งหมด

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
th: เพิกเฉย_กฎ

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
th: อักขระพิเศษ

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
th: _ภาษาของข้อความ:

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
th: (ไม่มีตัวสะกดที่แนะนำ)

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in Dictionary
th: ไ_ม่อยู่ในพจนานุกรม

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
th: ตัวเ_ลือก...

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
th: วาง

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
th: ดำเนินต่_อ

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
th: ตัวสะกดที่แ_นะนำ

[ctx: spellingdialog|undo]
en: _Undo
th: เ_รียกคืน

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
th: แยกเซลล์

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
th: แยกเซลล์หรือกลุ่มเซลล์ด้วยเส้นแบ่งแนวนอนหรือแนวตั้งออกเป็นจำนวนเซลล์ตามที่คุณป้อน

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
th: แนว_นอน

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
th: แยก

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
th: แนวเส้นแบ่ง

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
th: แย_กเซลล์ออกเป็น:

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
th: แบ่งด้วยสัดส่วนเ_ท่ากัน

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
th: แนวตั้_ง

[ctx: state-atkobject]
en: State
th: รัฐ

[ctx: stock]
en: _Add
th: เ_พิ่ม

[ctx: stock]
en: _Apply
th: เ_ริ่มใช้

[ctx: stock]
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

[ctx: stock]
en: _Close
th: ปิ_ด

[ctx: stock]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: stock]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: stock]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: stock]
en: _New
th: ให_ม่

[ctx: stock]
en: _No
th: ไ_ม่

[ctx: stock]
en: _OK
th: _ตกลง

[ctx: stock]
en: _Remove
th: ตัด_ออก

[ctx: stock]
en: _Reset
th: _ล้างค่า

[ctx: stock]
en: _Yes
th: ใ_ช่

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
th: ข้อมูลของการเชื่อมต่อเว็บที่เก็บไว้

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
th: เ_ปลี่ยนรหัสผ่าน...

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
th: ข้อมูลสำหรับล็อกอินเว็บ (ไม่แสดงรหัสผ่าน)

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
th: ลบ_ทั้งหมด

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
th: เว็บไซต์

[ctx: swpossizepage|accessible_name|ratio]
en: Keep Ratio
th: คงสัดส่วน

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
th: เ_ป็นอักขระ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
th: ระบุขนาดและตำแหน่งบนหน้าเอกสารของวัตถุหรือช่องกรอบที่เลือก

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
th: ตรึงสิ่งที่เลือกเสมือนเป็นอักขระตัวหนึ่ง โดยจะปรับความสูงของบรรทัดปัจจุบันตามความสูงของสิ่งที่เลือก

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
th: ป้อนระยะที่จะเว้นระหว่างขอบซ้ายของวัตถุที่เลือกกับจุดอ้างอิงที่คุณเลือกในช่อง “จาก”

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
th: ป้อนระยะที่จะเว้นระหว่างขอบบนของวัตถุที่เลือกกับจุดอ้างอิงที่คุณเลือกในช่อง “จาก”

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
th: จัดวัตถุที่เลือกให้อยู่ในขอบเขตการจัดวางของข้อความที่วัตถุตรึงอยู่ หากต้องการวางวัตถุที่เลือกอย่างอิสระในเอกสาร ก็ไม่ต้องเลือกตัวเลือกนี้

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
en: Enter the height that you want for the selected object.
th: ป้อนความสูงที่ต้องการสำหรับวัตถุที่เลือก

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
th: เลือกจุดอ้างอิงสำหรับการจัดตำแหน่งตามแนวนอนที่เลือก

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
en: Select the horizontal alignment option for the object.
th: เลือกวิธีจัดตำแหน่งตามแนวนอนของวัตถุ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
th: กลับค่าการจัดเรียงตามแนวนอนที่กำหนดในปัจจุบันในหน้าคู่

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
th: รักษาสัดส่วนขนาดเมื่อคุณย่อ-ขยายวัตถุที่เลือก

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
en: Anchors the selection to a character.
th: ตรึงสิ่งที่เลือกไว้กับอักขระตัวหนึ่ง

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
en: Anchors the selection to the current page.
th: ตรึงสิ่งที่เลือกไว้กับหน้าปัจจุบัน

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
en: Anchors the selection to the current paragraph.
th: ตรึงสิ่งที่เลือกไว้กับย่อหน้าปัจจุบัน

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
th: เลือกจุดอ้างอิงสำหรับการจัดตำแหน่งตามแนวตั้งที่เลือก

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
en: Select the vertical alignment option for the object.
th: เลือกวิธีจัดตำแหน่งตามแนวตั้งของวัตถุ

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
en: Enter the width that you want for the selected object.
th: ป้อนความกว้างที่ต้องการสำหรับวัตถุที่เลือก

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Keep inside te_xt boundaries
th: จัดให้อยู่_ในขอบเขตบริเวณข้อความ

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
th: ควา_มสูง:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
th: _เป็นระยะ:

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
th: แนว_นอน:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
th: _จาก:

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
th: สมอยึด

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
th: ปกป้อง

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
th: ก_ลับซ้ายเป็นขวาในหน้าคู่

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
th: ตำแหน่_ง

[ctx: swpossizepage|previewframe]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
en: Keep ratio
th: คงสัดส่วน

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
th: ขนา_ด

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
th: กับอัก_ขระ

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
th: กับช่องกรอ_บ

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
th: กับ_หน้า

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
th: กับย่_อหน้า

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
th: เป็นระย_ะ:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
th: _แนวตั้ง:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
th: จ_าก:

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
th: ความ_กว้าง:

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
th: ลง

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
th: ลงด้านล่าง

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
th: ไปทางซ้าย

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
th: ขวา

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
th: ไปทางขวา

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
th: ขึ้นข้างบน

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
th: ระยะขยับ:

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
th: จำนวนรอบของการเคลื่อนไหว:

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
th: หน่วงเวลา:

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
th: ทิศทาง:

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect
th: ลูกเ_ล่น

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
th: ต่อเ_นื่อง

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
th: จุดภา_พ

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
th: เ_ริ่มจากด้านใน

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
th: ข้อความยังคงแ_สดงหลังจบ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
en: Scrolls text from top to bottom.
th: เลื่อนข้อความจากบนลงล่าง

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
en: Scrolls text from right to left.
th: เลื่อนข้อความจากขวาไปซ้าย

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
en: Scrolls text from left to right.
th: เลื่อนข้อความจากซ้ายไปขวา

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
en: Scrolls text from bottom to top.
th: เลื่อนข้อความจากล่างขึ้นบน

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
th: เลือกลูกเล่นการเคลื่อนไหวที่คุณต้องการใช้กับข้อความในวัตถุงานวาดที่เลือก หากต้องการตัดลูกเล่นออก ก็เลือก “ไม่มีลูกเล่น”

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
th: ป้อนตัวเลขของระยะขยับที่จะใช้เลื่อนข้อความ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
th: ป้อนระยะเวลาที่จะหน่วงรอการเล่นลูกเล่นซ้ำ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
th: ป้อนจำนวนครั้งที่คุณต้องการเล่นลูกเล่นการเคลื่อนไหวซ้ำ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
en: Automatically determine the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
th: ประเมินระยะเวลาที่จะหน่วงรอการเล่นลูกเล่นซ้ำโดยอัตโนมัติ หากต้องการกำหนดระยะเวลาหน่วงเอง ก็ล้างกล่องกานี้ แล้วป้อนค่าลงในช่องหลัง “อัตโนมัติ”

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
th: เล่นลูกเล่นอย่างต่อเนื่อง หากต้องการระบุจำนวนครั้งของการเล่นลูกเล่น ก็ล้างกล่องกานี้ แล้วป้อนจำนวนครั้งในช่องหลัง “ต่อเนื่อง”

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
en: Measures increment value in pixels.
th: วัดค่าระยะขยับเป็นจุดภาพ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
th: แสดงข้อความโดยอยู่ภายในวัตถุงานวาดเมื่อเริ่มเล่นลูกเล่น

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text remains visible after the effect is applied.
th: ยังคงแสดงข้อความไว้หลังจบลูกเล่น

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
th: เพิ่มลูกเล่นการเคลื่อนไหวให้กับข้อความในวัตถุงานวาดที่เลือก

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
th: กะพริบ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
th: ไม่มีลูกเล่น

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
th: เลื่อนกลับไปกลับมา

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
th: เลื่อนภายใน

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
th: เลื่อนผ่าน

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
th: ปรับความสู_งให้พอดีกับข้อความ

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
th: ย่_อ/ขยายรูปเรขาคณิตให้พอดีกับข้อความ

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
th: ปรับความ_กว้างให้พอดีกับข้อความ

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
th: ปรับตามโ_ค้งเขตเนื้อความ

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
th: ปรับขนาดให้พอดีกับ_ช่องกรอบ

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
th: เต็_มความกว้าง

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
th: แ_บ่งบรรทัดข้อความภายในรูปเรขาคณิต

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Click where you want to place the anchor for the text.
th: คลิกเลือกตำแหน่งที่คุณจะตรึงสมอยึดข้อความ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
th: ป้อนระยะที่จะเว้นระหว่างริมล่างของงานวาดหรือวัตถุข้อความกับขอบล่างของข้อความ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
th: ป้อนระยะที่จะเว้นระหว่างริมซ้ายของงานวาดหรือวัตถุข้อความกับขอบซ้ายของข้อความ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
th: ป้อนระยะที่จะเว้นระหว่างริมขวาของงานวาดหรือวัตถุข้อความกับขอบขวาของข้อความ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
th: ป้อนระยะที่จะเว้นระหว่างริมบนของงานวาดหรือวัตถุข้อความกับขอบบนของข้อความ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
th: ขยายความสูงของวัตถุให้เท่ากับความกว้างของข้อความ ถ้าตัววัตถุเตี้ยกว่าข้อความ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
th: ย่อหรือขยายรูปเรขาคณิตให้พอดีกับข้อความที่คุณป้อน หลังจากดับเบิลคลิกที่รูปเรขาคณิต

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
th: ขยายความกว้างของวัตถุให้เท่ากับความกว้างของข้อความ ถ้าตัววัตถุแคบกว่าข้อความ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
th: ปรับกระแสข้อความเพื่อให้ไหลตามโค้งเขตเนื้อความของวัตถุงานวาด

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
th: ย่อหรือขยายข้อความให้พอดีกับพื้นที่ทั้งหมดของวัตถุงานวาดหรือวัตถุข้อความ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
th: ตรึงข้อความกับความกว้างเต็มของวัตถุงานวาดหรือวัตถุข้อความ

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
th: แบ่งบรรทัดข้อความที่คุณเติมไว้ หลังจากดับเบิลคลิกที่รูปเรขาคณิต เพื่อให้พอดีกับขอบเขตภายในรูป

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
th: กำหนดการจัดวางและการตรึงสมอยึดสำหรับข้อความในงานวาดหรือวัตถุข้อความที่เลือก

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
th: ข้อความในวัตถุงานวาด

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
th: ระยะห่างถึงเส้นขอบ

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
th: สมอยึดข้อความ

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
th: ซ้_าย:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
th: _ขวา:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
th: _บน:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
th: _ล่าง:

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
th: ข้อความในรูปเรขาคณิต

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
en: Enter the number of columns to use for the text.
th: ป้อนจำนวนคอลัมน์ของข้อความ

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
en: Enter the amount of space to leave between the columns.
th: ป้อนระยะที่จะเว้นระหว่างคอลัมน์

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|TextColumnsPage]
en: Sets the columns’ layout properties for text in the selected drawing or text object.
th: กำหนดการจัดคอลัมน์ของข้อความในงานวาดหรือวัตถุข้อความ

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
en: _Number of columns:
th: จำ_นวนคอลัมน์:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
en: _Spacing:
th: _ระยะห่าง:

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
th: การเคลื่อนไหวข้อความ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTCOLUMNS]
en: Text Columns
th: คอลัมน์ข้อความ

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
th: การแทรกยัติภังค์

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
en: Page
th: หน้า

[ctx: textflowpage|checkAcrossParagraph]
en: Last full line of paragraph
th: บรรทัดเต็มบรรทัดสุดท้ายของย่อหน้า

[ctx: textflowpage|checkAcrossSpread]
en: Spread
th: หน้าแบะคู่

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
th: _อัตโนมัติ

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
th: แท_รก

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
th: อยู่หน้าหรือคอลัมน์เดียวกับย่อหน้า_ถัดไป

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
en: Hyphenate words in _CAPS
th: แทรกยัติภังค์ในคำที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่_ล้วน

[ctx: textflowpage|checkNoLastWord]
en: Hyphenate last word
th: แทรกยัติภังค์ที่คำสุดท้าย

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: No split at _beginning of paragraph
th: ไม่แยกที่ต้_นย่อหน้า

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: Number of lines, that will be kept together at the beginning of the paragraph (orphan control).
th: จำนวนบรรทัดที่จะคงไว้ด้วยกันที่ต้นย่อหน้า (ควบคุมบรรทัดกำพร้า)

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: Number of lines, that will be kept together at the end of the paragraph (widow control).
th: จำนวนบรรทัดที่จะคงไว้ด้วยกันที่ท้ายย่อหน้า (ควบคุมบรรทัดหม้าย)

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
th: พร้อมกระบวนแ_บบหน้า:

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Allow to split paragraph
th: อนุญาตให้_แยกย่อหน้า

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: No split at _end of paragraph
th: ไม่แยกที่_ท้ายย่อหน้า

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
th: หลัง

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
th: ก่อน

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
th: หน้า

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
th: กระบวนแบบหน้า

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
en: Specify hyphenation and pagination options.
th: ระบุตัวเลือกของการแทรกยัติภังค์และการแบ่งหน้า

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossColumn]
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across column, page and spread.
th: ล้างการเลือกช่องนี้ถ้าคุณไม่ต้องการแทรกยัติภังค์ข้ามคอลัมน์, หน้า และหน้าแบะคู่

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossPage]
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across page and spread.
th: ล้างการเลือกช่องนี้ถ้าคุณไม่ต้องการแทรกยัติภังค์ข้ามหน้าและหน้าแบะคู่

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossParagraph]
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across the last full line of paragraph, column, page and spread.
th: ล้างการเลือกช่องนี้ถ้าคุณไม่ต้องการแทรกยัติภังค์ข้ามบรรทัดเต็มบรรทัดสุดท้ายของย่อหน้า, คอลัมน์, หน้า และหน้าแบะคู่

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossSpread]
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across spread.
th: ล้างการเลือกช่องนี้ถ้าคุณไม่ต้องการแทรกยัติภังค์ข้ามหน้าแบะคู่

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
th: แทรกยัติภังค์โดยอัตโนมัติเมื่อจำเป็นในย่อหน้า

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
th: กากล่องกานี้ แล้วเลือกชนิดของตัวแบ่งที่คุณต้องการใช้

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
th: จัดให้ย่อหน้าปัจจุบันกับย่อหน้าถัดไปอยู่ด้วยกันเมื่อมีการแทรกตัวแบ่งหน้าหรือตัวแบ่งคอลัมน์

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
th: ระบุจำนวนบรรทัดอย่างต่ำของย่อหน้าที่ต้องคงไว้ก่อนจุดแบ่งหน้า โดยกากล่องกานี้แล้วป้อนจำนวนในช่องจำนวนบรรทัด

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
th: กากล่องกานี้ แล้วเลือกกระบวนแบบหน้าที่คุณต้องการใช้กับหน้าแรกหลังตัวแบ่ง

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
th: ยกทั้งย่อหน้าไปยังหน้าหรือคอลัมน์ถัดไปหลังจากแทรกตัวแบ่งแล้ว

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
th: ระบุจำนวนบรรทัดอย่างต่ำของย่อหน้าที่ต้องมีในหน้าแรกหลังจุดแบ่ง โดยกากล่องกานี้แล้วป้อนจำนวนในช่องจำนวนบรรทัด

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
en: Select where you want to insert the break.
th: เลือกว่าคุณต้องการแทรกตัวแบ่งที่ตำแหน่งใด

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
en: Select the break type that you want to insert.
th: เลือกชนิดของตัวแบ่งที่คุณต้องการแทรก

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
th: เลือกกระบวนแบบที่จะใช้กับหน้าแรกหลังตัวแบ่ง

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinCompoundLineEnd]
en: Enter the minimum number of characters of a compound word to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
th: ป้อนจำนวนอักขระอย่างต่ำของคำประสมที่จะคงไว้ท้ายบรรทัดก่อนยัติภังค์ที่แทรก

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
th: ป้อนจำนวนอักขระอย่างต่ำที่จะต้องมีที่ต้นบรรทัดหลังยัติภังค์ที่แทรก

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
th: ป้อนจำนวนอักขระอย่างต่ำที่จะต้องคงไว้ท้ายบรรทัดก่อนยัติภังค์ที่แทรก

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
th: ป้อนจำนวนบรรทัดสูงสุดที่จะยอมให้แทรกยัติภังค์ติดต่อกันได้

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMinLen]
en: Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated.
th: ป้อนความยาวอย่างต่ำของคำที่จะสามารถแทรกยัติภังค์ได้ โดยนับเป็นจำนวนอักขระ

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
th: ระบุจำนวนบรรทัดอย่างต่ำของย่อหน้าที่ต้องคงไว้ก่อนจุดแบ่งหน้า โดยกากล่องกานี้แล้วป้อนจำนวนในช่องจำนวนบรรทัด

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
th: ป้อนเลขหน้าสำหรับหน้าแรกที่อยู่หลังตัวแบ่ง ถ้าคุณต้องการใช้เลขหน้าต่อจากหน้าปัจจุบัน ก็ไม่ต้องกากล่องกานี้

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
th: ระบุจำนวนบรรทัดอย่างต่ำของย่อหน้าที่ต้องมีในหน้าแรกหลังจุดแบ่ง โดยกากล่องกานี้แล้วป้อนจำนวนในช่องจำนวนบรรทัด

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
th: ตัวแบ่ง

[ctx: textflowpage|labelCompoundLineEnd]
en: C_ompound characters at line end
th: อักขระคำ_ประสมที่ท้ายบรรทัด

[ctx: textflowpage|labelHyphenAcross]
en: Hyphenation across
th: แทรกยัติภังค์ข้าม

[ctx: textflowpage|labelHyphenZone]
en: Hyphenation _zone:
th: _บริเวณแทรกยัติภังค์:

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
th: อักขระที่ต้_นบรรทัด

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
th: อักขระที่_ท้ายบรรทัด

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum consecutive hyphenated lines
th: บรรทัดสูงสุดที่แทรกยัติภังค์ติดต่อ_กัน

[ctx: textflowpage|labelMinLen]
en: _Minimum word length in characters
th: _ความยาวคำต่ำสุดเป็นจำนวนอักขระ

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Split Options
th: ตัวเลือกของการแยกย่อหน้า

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
th: บรรทัด

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
th: เ_ลขหน้า:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
th: _ชนิด:

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
th: บรรทัด

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
th: ไม่พบทางเลือกอื่น

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
th: อรรถาภิธาน

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
th: กล่องโต้ตอบแทนที่คำปัจจุบันด้วยคำไวพจน์หรือคำที่เกี่ยวข้อง

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
th: คลิกที่รายการในรายชื่อ "ทางเลือกอื่น" เพื่อคัดลอกคำที่เกี่ยวข้องลงในช่อง "แทนที่ด้วย" หรือดับเบิลคลิกที่รายการเพื่อคัดลอกคำที่เกี่ยวข้องไปที่ช่อง "คำปัจจุบัน" และเปิดหาคำนั้นต่อ

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
en: Select a language for the thesaurus.
th: เลือกภาษาสำหรับอรรถาภิธาน

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
th: เรียกคืนเนื้อหาก่อนหน้านี้ของช่องข้อความ "คำปัจจุบัน"

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
th: คำที่อยู่ในช่องข้อความ "แทนที่ด้วย" จะแทนที่คำเดิมในเอกสารเมื่อคุณคลิกปุ่ม "แทนที่" และคุณยังสามารถป้อนข้อความลงในช่องนี้ได้โดยตรงอีกด้วย

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
th: แสดงคำปัจจุบัน หรือคำที่เกี่ยวข้องที่คุณเลือกด้วยการดับเบิลคลิกบรรทัดในรายชื่อ "ทางเลือกอื่น" และคุณยังสามารถป้อนข้อความลงในช่องนี้ได้โดยตรงอีกด้วย

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
th: คำปัจจุบัน:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
th: ทางเลือกอื่น:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
th: แทนที่ด้วย:

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
th: แ_ทนที่

[ctx: title-atkobject]
en: Title
th: คำนำหน้า

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
th: ตัวอย่าง

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
th: โหมดความโปร่งแสงของพื้นที่

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
th: มุ_ม:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: Transition start:
th: จุดเริ่มเปลี่ยน:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
th: กึ่งกลาง _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
th: กึ่งกลาง _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
th: ค่า_ปลาย:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
th: ค่าเ_ริ่มต้น:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
th: _ชนิด:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
th: ไ_ล่ระดับ

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
th: ความโปร่งแ_สง:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
th: ไ_ม่มีความโปร่งแสง

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
th: เลือกชนิดของการไล่ระดับความโปร่งแสงที่คุณต้องการใช้

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
th: ปรับความโปร่งแสงของสีที่ระบายอยู่ โดยป้อนตัวเลขระหว่าง 0% (ทึบแสง) กับ 100% (โปร่งใส)

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
en: Enter a rotation angle for the gradient.
th: ป้อนมุมเอียงของการไล่ระดับ

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
th: ป้อนสัดส่วนที่คุณจะปรับลดพื้นที่ไล่ระดับความโปร่งแสง ค่าปริยายคือ 0%

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
th: ป้อนระยะแนวนอนของจุดกึ่งกลางการไล่ระดับ

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
en: Enter the vertical offset for the gradient.
th: ป้อนระยะแนวตั้งของจุดกึ่งกลางการไล่ระดับ

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
th: ป้อนค่าความโปร่งแสงของจุดปลายของการไล่ระดับ โดย 0% หมายถึงทึบแสง และ 100% หมายถึงโปร่งใส

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
th: ป้อนค่าความโปร่งแสงของจุดเริ่มของการไล่ระดับ โดย 0% หมายถึงทึบแสง และ 100% หมายถึงโปร่งใส

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
th: ใช้การไล่ระดับความโปร่งแสงกับสีที่ระบายอยู่ โดยเลือกตัวเลือกนี้แล้วกำหนดคุณสมบัติของการไล่ระดับ

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
th: เปิดใช้ความโปร่งแสงของสี โดยเลือกตัวเลือกนี้แล้วป้อนตัวเลขในช่อง ค่า 0% หมายถึงทึบแสง และ 100% หมายถึงโปร่งใสเต็มที่

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
en: Turns off color transparency.
th: ปิดใช้ความโปร่งแสงของสี

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
th: กำหนดตัวเลือกต่างๆ ของความโปร่งแสงสำหรับการระบายวัตถุที่เลือก

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
th: รอบแกน

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
th: ทรงรี

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
th: ตามแนวรัศมี

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Rectangular
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้า

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square (Quadratic)
th: กำลังสอง

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
th: URL ขององค์กรรับรองตราประทับเวลา

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
th: ป้อน URL ขององค์กรรับรองตราประทับเวลา

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
th: URL ของ TSA

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
th: เพิ่มหรือลบ URL ขององค์กรรับรองตราประทับเวลา

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
th: บรรทัดคู่

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Characters
th: อักขระปิดหัวท้าย

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
th: อักขระขึ้นต้น

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
th: อักขระปิดท้าย

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
th: (ไม่มี)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
th: อักขระอื่นๆ...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
th: (ไม่มี)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
th: อักขระอื่นๆ...

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
th: เขียนเป็นบรรทัดคู่

[ctx: type]
en: The type of code to generate.
th: ชนิดของรหัสที่จะสร้าง

[ctx: up]
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
th: เพิ่มระดับความสำคัญของมอดูลที่เลือกในกล่องรายชื่อขึ้นหนึ่งระดับ

[ctx: warnalienformat]
en: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
th: คุณสามารถเลือกให้แสดงคำเตือนเมื่อคุณบันทึกเอกสารในรูปแบบที่ไม่ใช่ OpenDocument หรือไม่ใช่รูปแบบที่คุณกำหนดให้เป็นรูปแบบปริยายในหัวข้อ “โหลด/บันทึก - ทั่วไป” ในกล่องโต้ตอบ “ตัวเลือก”

[ctx: widgettestdialog|WidgetTestDialog]
en: Test Widgets
th: วิดเจ็ตทดสอบ

[ctx: word]
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
th: คุณสามารถป้อนคำใหม่เพื่อบรรจุในพจนานุกรมได้ ในรายชื่อด้านล่างนี้จะแสดงเนื้อหาปัจจุบันของพจนานุกรมผู้ใช้

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
th: เติม_ช่องว่างต่อท้าย

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
th: เ_ก็บบันทึกคำ

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
th: เปิดใช้การเติม_คำให้สมบูรณ์

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
th: เก็บบันทึกคำที่ใช้บ่อย เพื่อใช้เติมคำให้สมบูรณ์เมื่อคุณพิมพ์อักขระสามตัวที่ตรงกับสามตัวแรกของคำที่เก็บบันทึกไว้

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
th: เลือกปุ่มที่คุณต้องการใช้ในการยอมรับการเติมคำให้สมบูรณ์อัตโนมัติ

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
en: If you do not add punctuation after the word then a space is added automatically.
th: ถ้าคุณไม่ได้เติมเครื่องหมายวรรคตอนหลังคำ ก็จะเติมช่องว่างให้โดยอัตโนมัติ

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
th: เพิ่มคำที่ใช้บ่อยลงในรายชื่อของการเติมคำให้สมบูรณ์ และหากต้องการลบคำใดออกจากรายชื่อ ก็เลือกคำนั้นแล้วคลิกปุ่ม "ลบ"

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
th: ลำคำที่เลือกออกจากรายชื่อของการเติมคำให้สมบูรณ์

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
th: เก็บบันทึกคำที่ใช้บ่อย เพื่อใช้เติมคำให้สมบูรณ์เมื่อคุณพิมพ์อักขระสามตัวที่ตรงกับสามตัวแรกของคำที่เก็บบันทึกไว้

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
th: แสดงรายชื่อของคำที่เก็บบันทึกไว้ รายชื่อนี้จะมีผลจนกระทั่งคุณปิดเอกสารปัจจุบัน หากต้องการให้รายชื่อนี้สามารถใช้กับเอกสารอื่นในวาระปัจจุบันได้ด้วย ก็ปิดตัวเลือก "เมื่อปิดเอกสาร ให้ลบคำที่ได้เก็บบันทึกจากตัวเอกสารออกด้วย"

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
th: ป้อนจำนวนคำสูงสุดที่คุณจะเก็บบันทึกสำหรับใช้เติมคำให้สมบูรณ์

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
th: ป้อนความยาวคำอย่างต่ำที่จะใช้การเติมคำให้สมบูรณ์

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
en: Displays the completed word as a Help Tip.
th: แสดงคำที่จะเติมให้สมบูรณ์โดยผุดกล่องคำแนะนำ

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit office suite.
th: เมื่อเปิดใช้ ก็จะล้างรายชื่อของคำที่เก็บบันทึกไว้เมื่อปิดเอกสารปัจจุบัน และหากปิด ก็จะทำให้รายชื่อของการเติมคำให้สมบูรณ์นี้ยังคงอยู่ให้เอกสารอื่นใช้ต่อได้หลังจากปิดเอกสารปัจจุบันไปแล้ว โดยรายชื่อจะยังคงอยู่จนกว่าคุณจะออกจากชุดออฟฟิศ

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
th: _จำนวนรายการสูงสุด:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
th: ความยาวคำ_อย่างต่ำ:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
th: ยอม_รับด้วย:

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
th: ผุดกล่องแ_นะนำ

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
th: เ_มื่อปิดเอกสาร ให้ลบคำที่ได้เก็บบันทึกจากตัวเอกสารออกด้วย

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
en: Word Completion
th: การเติมคำให้สมบูรณ์

[ctx: wordlength]
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
th: กำหนดจำนวนอักขระขั้นต่ำของคำที่จะใช้การแทรกยัติภังค์

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
th: หมายเลขโทรศัพท์ที่ทำงาน

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
th: รหัสไปรษณีย์

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
th: การซูม & ผังการแสดง

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
th: เรียงแบบหน้าหนังสือ

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
th: คอลัมน์:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
th: คอลัมน์

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
en: Displays the document at its actual size.
th: แสดงเอกสารด้วยขนาดจริง

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
en: Reduces or enlarges the screen display.
th: ย่อหรือขยายหน้าเอกสารที่แสดงบนหน้าจอ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
th: ผังการแสดงแบบอัตโนมัติจะแสดงหน้าเอกสารเรียงต่อกันในแนวนอนเท่าที่อัตราการซูมจะอำนวย

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
th: ในผังการแสดงแบบเรียงหน้าหนังสือ คุณจะเห็นหน้าเอกสารทีละสองหน้าวางข้างกันเหมือนหนังสือที่เปิดอยู่ โดยหน้าแรกจะเป็นหน้าขวาซึ่งเป็นหน้าเลขคี่

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
th: ในผังการแสดงแบบคอลัมน์ คุณจะเห็นหน้าเอกสารเรียงต่อกันในแนวนอนตามจำนวนคอลัมน์ที่กำหนด กรุณาป้อนจำนวนคอลัมน์

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
th: ในผังการแสดงแบบคอลัมน์ คุณจะเห็นหน้าเอกสารเรียงต่อกันในแนวนอนตามจำนวนคอลัมน์ที่กำหนด กรุณาป้อนจำนวนคอลัมน์

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
th: แสดงเอกสารเต็มความกว้างของหน้าเอกสาร โดยอาจจะไม่เห็นขอบบนหรือขอบล่างของหน้า

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
en: Displays the entire page on your screen.
th: แสดงเอกสารทั้งหน้าบนหน้าจอ

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
th: ย่อ/ขยายหน้าเอกสารที่แสดงให้กว้างพอเหมาะกับพื้นที่ข้อความของเอกสาร

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
th: ผังการแสดงแบบหน้าเดี่ยวจะแสดงหน้าเอกสารเรียงต่อกันในแนวตั้ง โดยไม่มีการเรียงแนวนอน

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
th: ป้อนอัตราการซูมที่คุณต้องการแสดงเอกสาร โดยป้อนเป็นร้อยละลงในช่อง

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
th: ป้อนอัตราการซูมที่คุณต้องการแสดงเอกสาร โดยป้อนเป็นร้อยละลงในช่อง

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
th: พอดีความกว้าง

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
th: พอดีความกว้างและความสูง

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
th: ผังการแสดง

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
th: อัตราการซูม

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
th: เหมาะสมที่สุด

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
th: หน้าเดี่ยว

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Custom:
th: กำหนดเอง:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Custom
th: กำหนดเอง
