en to tg translation catalogue (434 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
tg: $(ERR) ҳангоми нусхагирӣ ё ҷойивазкунии таркиби ҳуҷҷат

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
tg: $(ERR) ҳангоми сохтани ҳуҷҷати нав

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
tg: $(ERR) ҳангоми нгамоиши информатсия ба ҳуҷҷати $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
tg: $(ERR) ҳангоми васеъкунии навишт

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
tg: $(ERR) ҳангоми оғози ҳуҷҷати BASIC $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
tg: $(ERR) ҳангоми боркунии ҳуҷҷати $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
tg: $(ERR) ҳангоми боркунии қолаби $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
tg: $(ERR) ҳангоми сабткунии ҳуҷҷати $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
tg: $(ERR) ҳангоми ҷустуҷӯи адрес

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
tg: $(ERR) ҳангоми оғози Идоракунии ҳуҷҷат

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
tg: $(ERR) ҳангоми сабткунии ҳуҷҷати $(ARG1) ҳамчун қолаб

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
tg: Хато

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
tg: Огоҳӣ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
tg: Амалиёт дастгири намешавад

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
tg: Кӯшиши ғалатии гирифтани рухсати истифодаи дафтар

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
tg: Имкони нусхагирии объект ба худаш нест.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
tg: Хатогии номаълуми воридот-содирот

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
tg: Хатогии BASIC ҳангоми иҷроиш

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
tg: Хатогии синтаксисии BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
tg: Имкони хондани далелҳо аз дафтар нест

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
tg: Хатогии сохтани объект

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
tg: Хатогии хониши дафтар

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
tg: Хатогии умумӣ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
tg: Хатогии умумии OLE

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
tg: Хатогии умумии воридкунӣ-содиркунӣ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
tg: Роҳи ғайриимкон

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
tg: Арзиши номувофиқ ё типи далелҳо

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
tg: Формати нодурусти дафтар

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
tg: Версияи нодурусти дафтар

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
tg: Формати нодуруст

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
tg: Номи нодурусти дафтар

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
tg: Мушкилии манъкунӣ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
tg: Дар ин таҷҳизот дигар ҷои холӣ мавҷуд нест

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
tg: Дафтар мавҷуд нест

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
tg: Объекти номавҷуд

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
tg: Объект аллакай вуҷуд дорад

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
tg: Объект дастнорас аст

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
tg: Роҳ ба дафтар мавҷуд нест

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
tg: Захираҳо тамом шуданд

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
tg: Хатогии истифодаи ҳамзамона ба объект

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
tg: Имкони сохтани таркиб нест.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
tg: Истифодаи дафтар ҳамчун қолаб имкон надорад

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
tg: Сохтани дафтар имкон надорад

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
tg: Имкони навиштани дафтар нест

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
tg: Номи дафтар рамзҳои номувофиқ дорад

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
tg: Номи дафтар бениҳоят дароз аст барои системаи дафтарии таъиншуда.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
tg: Номи воҳидии $(ARG1) таҳлил карда нашуд

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
tg: Синтаксиси ғалатии дохилкунӣ.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
tg: Шумораи ҳаддӣ ниҳоии ҳуҷҷатҳо, ки дар як вақт кушода бошанд расида шуд. Шумо бояд як ё якчанд ҳуҷҷатро пӯшонед, то ки ҳуҷҷати навро кушоед

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
tg: Аз сабаби маҳдуд будани иҷозати
    истифодабар, объект дастнорас аст.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
tg: Объект равоқ намебошад

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
tg: Объект дафтар намебошад

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
tg: Имконияти иҷроиши оператсия аз сабаби норасоии хотира нест

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
tg: Оператсия бо дафтар қатъ шуд

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
tg: Оператсия бо истифода аз параметри ғалати оғоз шуд

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
tg: Имкони иҷроиши оператсияи seek нест

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
tg: Таҷҳизоти дархостшуда дастнорас аст

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
tg: Қолаби додашуда пайдо нашуд

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
tg: Имкони иҷроиши оператсияи tell нест

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
tg: Ниҳонвожаи нодуруст дохил карда шуд

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
tg: Дафтарои зиёде кушодаанд

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
tg: Ин ҳуҷҷат атрибутҳое дорад, ки дар ин формат сабт карда намешаванд.
    Ҳуҷҷатро дар формати дафтари %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION сабт кунед.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
tg: Ҳуҷҷат аллакай барои ислоҳкуни кушода шудааст

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
tg: Ин амал дар дафтари ситорачадошта
    иҷро карда намешавад.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
tg: Оператсия бо системаи оператсионӣ дастгирӣ нашудааст

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
tg: Номувофиқии версияҳо

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
tg: Хатогии навишт

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
tg: Параметри нодуруст

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
tg: Африканс (Намибиа)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
tg: Африканс (Африкаи Ҷанубӣ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
tg: Аканӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
tg: Албанӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
tg: Амҳарӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
tg: Арабӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
tg: Арабӣ (Алҷазоир)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
tg: Арабӣ (Баҳрайн)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
tg: Арабӣ (Египт)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
tg: Арабӣ (Ироқ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
tg: Арабӣ (Ӯрдун)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
tg: Арабӣ (Кувайт)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
tg: Арабӣ (Лубнон)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
tg: Арабӣ (Ливия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
tg: Арабӣ (Марокаш)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
tg: Арабӣ (Оммон)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
tg: Арабӣ (Қатар)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
tg: Арабӣ (Арабистони Саудӣ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
tg: Арабӣ (Сурия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
tg: Арабӣ (Тунис)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
tg: Арабӣ (ИМА)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
tg: Арабӣ (Яман)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
tg: Озарӣ (киррилӣ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
tg: Озарӣ (лотинӣ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
tg: Бамбарӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
tg: Баскӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
tg: Белорусӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
tg: Банғолӣi (Бангладеш)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
tg: Банғолӣ (Ҳиндустон)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
tg: Босниягӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
tg: Бретон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
tg: Булғорӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
tg: Каталанӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
tg: Чинӣ (Ҳонг Конг)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
tg: Чинӣ (Макао)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
tg: Чинӣ (Сингапур)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
tg: Чинӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
tg: Чинии урфӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
tg: Чувашӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
tg: Коптик

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
tg: Хорватӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
tg: Чехӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
tg: Даниягӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
tg: Дҳивеҳӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
tg: Нидерландӣ (Белгия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
tg: Нидерландӣ (Голландия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
tg: Англисӣ (Австрия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
tg: Англисӣ (Белиз)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
tg: Англисӣ (Канада)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
tg: Англисӣ (Ҷаз. Кариб)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
tg: Англисӣ (Ҳиндустон)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
tg: Англисӣ (Ямайка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
tg: Англисӣ (Намибиа)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
tg: Англисӣ (Зеландияи нав)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
tg: Англисӣ (Филиппин)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
tg: Англисӣ (Африқои ҷанубӣ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
tg: Англисӣ (Тринидад)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
tg: Англисӣ (Британияи Кабир)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
tg: Англисӣ (ИМА)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
tg: Англисӣ (Зимбабве)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
tg: Эсперанто

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
tg: Эстонӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
tg: Фароӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
tg: Фуҷҷӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
tg: Финнӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
tg: Фаронсавӣ (Белгия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
tg: Фаронсавӣ (Канада)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
tg: Фаронсавӣ (Фаронса)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
tg: Фаронсавӣ (Люксембург)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
tg: Фаронсавӣ (Монако)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
tg: Фаронсавӣ (Швейтсария)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
tg: Фризиавӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
tg: Фрулианӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
tg: Гаелик (Шотландия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
tg: Галикӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
tg: Газкон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
tg: Гурҷӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
tg: Олмонӣ (Австрия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
tg: Олмонӣ (Белгия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
tg: Олмонӣ (Олмон)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
tg: Люксембург (Люксембург)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
tg: Олмонӣ (Люксембург)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
tg: Олмонӣ (Швейтсария)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
tg: Римӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
tg: Гуҷаратӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
tg: Яҳудӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
tg: Ҳиндӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
tg: Венгерӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
tg: Исландӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
tg: Индонезӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
tg: Интерлингуа

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
tg: Ирландӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
tg: Итолиёвӣ (Италия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
tg: Итолиёвӣ (Швейтсария)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
tg: Японӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
tg: Калаалисут

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
tg: Каннадаӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
tg: Кашмирӣ (Ҳиндустон)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
tg: Кашмирӣ (Кашмир)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
tg: Хмерӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
tg: Кинярванда (Рванда)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
tg: Қирғизӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
tg: Конканӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
tg: Кореягӣ (РК)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
tg: Лаосӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
tg: Латишӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
tg: Литвонӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
tg: Люксембургӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
tg: Македонӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
tg: Малайӣ (Брунея Доруссалом)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
tg: Малайӣ (Малайзия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
tg: Малаяламӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
tg: Малтагӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
tg: Манипурӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
tg: Маратӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
tg: Мурӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
tg: Ндебе (Ҷануб)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
tg: Непалӣ (Ҳиндустон)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
tg: Непалӣ (Непал)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
tg: Сотои шимолӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
tg: Норвегӣ (Бокмал)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
tg: Норвегӣ (Нунорск)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
tg: Окситанӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
tg: Лаҳӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
tg: Португалӣ (Бразилия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
tg: Портуғолӣ (Португалия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
tg: Панҷобӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
tg: Ротороманӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
tg: Руссӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
tg: Санскрит

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
tg: Сардинагӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
tg: Синҳала

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
tg: Словакӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
tg: Словенӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
tg: Сотои Ҷанубӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
tg: Испонӣ (Аргентина)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
tg: Испонӣ (Боливия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
tg: Испонӣ (Чилӣ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
tg: Испонӣ (Колумбия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
tg: Испонӣ (Коста Рика)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
tg: Испонӣ (Р Доминикан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
tg: Испонӣ (Эквадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
tg: Испонӣ (Эл Салвадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
tg: Испонӣ (Гватемала)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
tg: Испонӣ (Гондурас)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
tg: Испонӣ (Мексика)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
tg: Испонӣ (Никарагуа)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
tg: Испонӣ (Панама)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
tg: Испонӣ (Парагвай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
tg: Испонӣ (Перу)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
tg: Испонӣ (Пуерто Рико)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
tg: Испонӣ (Испания)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
tg: Испонӣ (Уругвай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
tg: Испонӣ (Венесуелла)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
tg: Сваҳилӣ (Кения)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
tg: Сваҳилӣ (Танзания)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
tg: Свазӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
tg: Шведӣ (Финландия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
tg: Шведӣ (Шведсия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
tg: Тоҷикӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
tg: Тамилӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
tg: Тоторӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
tg: Телугуӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
tg: Тай

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
tg: Тиббетӣ (РХ Чин)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
tg: Тиграгна (Эритрея)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
tg: Тигригна (Эфиопия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
tg: Тсона

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
tg: Тсвана (Ботсвана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
tg: Тсвана

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
tg: Туркӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
tg: Украинӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
tg: Урду (Ҳиндустон)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
tg: Урду (Покистон)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
tg: Ӯзбакӣ (Лотинӣ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
tg: Венда

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
tg: Ветнамӣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
tg: Валлун

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
tg: Велш

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
tg: Хоса

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
tg: Зулу

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
tg: [Ҳеҷ]

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
tg: Барнома

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
tg: Дафтари афшурда

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
tg: Дафтари яклухт

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
tg: Дафтари нишонаҳо

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
tg: Компакт-дискдон

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
tg: Дафтари ҷӯрсозӣ

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
tg: Ҷадвали махзани далелҳо

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
tg: Ҳуҷҷати MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
tg: Қолаби MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
tg: Иловаи %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
tg: Ҳисоб

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
tg: Махзани Далелҳо

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
tg: Тасвир

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
tg: Ҳуҷҷати намунавӣ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
tg: Баёния

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
tg: Формула

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
tg: Забон

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
tg: Ҳуҷҷати HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
tg: Дафтар

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
tg: Дискдон

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
tg: Раф

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
tg: Ҳуҷҷати асосии StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
tg: Графика

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
tg: Дафтари кӯмак

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
tg: Ҳуҷҷати HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
tg: Алоқа

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
tg: Дискдони доимӣ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
tg: Дафтари ҳолатнавис

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
tg: Ҳуҷҷати MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
tg: Ҳуҷҷати MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
tg: Намоиши MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
tg: Қолаби MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
tg: Пайвастагӣ ба шабака

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
tg: Коди ибтидоӣ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
tg: Дафтари системавӣ

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
tg: Дафтари матнӣ

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
tg: Ҳуҷҷати MS Word

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
tg: JRE нуқсондор аст

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
tg: Имконияти иловакунии объекти % нест.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
tg: Имконияти иловакунии объект аз дафтари % нест.

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
tg: Формаи Адрес

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
tg: Тақвим

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
tg: Ташкилот

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
tg: Мамлакат

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
tg: Шӯъба

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
tg: Ном

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
tg: Тел: Хона

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
tg: Инитсиалҳо

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
tg: Таклиф

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
tg: Насаб

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
tg: Тел. дастӣ

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
tg: Эзоҳ

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
tg: Тел: Корӣ

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
tg: Пейҷер

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
tg: Дуруди хотимавӣ

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
tg: Вилоят

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
tg: Хиёбон

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
tg: Tel: дигар

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
tg: Сарлавҳа

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
tg: Истифодабари 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
tg: Истифодабари  2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
tg: Истифодабари  3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
tg: Истифодабари  4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
tg: Тел: Корӣ

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
tg: ZIP

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
tg: Объекти апплет

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
tg: Дархостҳои SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
tg: Объекти манбаи далелҳо

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
tg: Ҷадвали манбаи далелҳо

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
tg: Алоқа

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
tg: Объекти графикӣ

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
tg: Формати HTML бе комментарияҳо

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
tg: Информатсия оиди ҳолати алоқаҳои дохилии Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
tg: Объекти Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
tg: Нишонгузории Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
tg: Информатсия

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
tg: Объекти ҳуҷҷати Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
tg: Объекти модули васлшаванда

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
tg: Ҳуҷҷати Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
tg: Объекти StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
tg: Объекти StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
tg: Объекти StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
tg: Объекти StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
tg: Объекти StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
tg: Объекти StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
tg: Объекти StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
tg: Объекти StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
tg: Объекти StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
tg: Объекти StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
tg: Объекти StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
tg: Объекти StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
tg: Объекти StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
tg: Объекти StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
tg: Объекти StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
tg: Объекти StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
tg: Объекти StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
tg: Формати объекти Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
tg: Объекти StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
tg: Формати сервери Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
tg: Объекти StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
tg: Объекти StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
tg: Объекти StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
tg: Объекти StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
tg: Объекти StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
tg: Объекти StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
tg: Объекти StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
tg: Объекти StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
tg: Метадафтари Windows

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
tg: Матни беформат

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
tg: Объектҳои иловагӣ

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
tg: <ҳеҷ>

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
tg: Такроркунӣ:

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
tg: Ченаки амудӣ

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
tg: байт

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
tg: Алфавити-рақамӣ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
tg: Кодбаст

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
en: Dictionary
tg: Луғат

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
en: Normal
tg: Муқаррарӣ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
tg: Китоби телефонӣ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
tg: Фонетика (алфарақамӣ дар аввал)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
tg: Фонетика (алфарақами охир)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
en: Pinyin
tg: Пинин

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
en: Radical
tg: Реша

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
en: Stroke
tg: Рахҳо

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
en: Unicode
tg: Юникод

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
en: Zhuyin
tg: Ҷуин

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
tg: Барои чоп ва барориш ба экран танҳо як ҳуруфот истифода бурда мешавад.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
tg: Ин ҳуруфот васл карда нашудааст. Ба он монанд истифода карда мешавад.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
tg: Ҳуруфоти чопкунак. Барориш ба экране мумкин фарқ кунад.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
tg: Ингуна услуби ҳуруфот сохта мешавад ё ба он монанд истифода бурда мешавад.

[ctx: STR_SVT_GB]
en: GB
tg: Гб

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
tg: Алфавити-рақамӣ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
en: Dictionary
tg: Луғат

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
tg: Фонетика (алфарақамӣ дар аввал, бо садонокҳо гурӯҳбасташуда)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
tg: Фонетика (алфарақамӣ дар аввал, бо ҳамсадоҳо гурӯҳбасташуда)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
tg: Фонетика (алфарақамӣ дар охир, бо садонокҳо гурӯҳбасташуда)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
tg: Фонетика (алфарақамӣ дар охир, бо ҳамсадоҳо гурӯҳбасташуда)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
en: Pinyin
tg: Пинин

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
en: Radical
tg: Реша

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
en: Stroke
tg: Рахҳо

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
en: Zhuyin
tg: Ҷуин

[ctx: STR_SVT_MB]
en: MB
tg: Мб

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
tg: Чопкунаки аслӣ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
tg: Хато

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
tg: Дар интизорӣ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
tg: Сиёҳ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
tg: Хамидаи сиёҳ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
tg: Ғавс

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
tg: Ғавсу хамида

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
tg: Китоб

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
tg: Маҳин

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
tg: Хамидаи маҳин

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
tg: Муқаррарӣ

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
tg: Хамида

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
tg: Иловакунӣ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
tg: Гузаштан ба чап

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
tg: Гузариш ба рост

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
tg: Инкоркунӣ:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
tg: Манбаи номаълум

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
tg: Интихоби JRE

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
tg: JRE лозим аст

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
tg: Таъиноти майдонҳо

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
tg: Ранг

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
tg: Хокистарӣ

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
tg: Саломдиҳиро илова мекунад. Саломдиҳиро аз рӯйхат интихоб кунед.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
tg: Саломдиҳиро илова мекунад. Саломдиҳиро аз рӯйхат интихоб кунед.

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
tg: Объектҳои расмӣ

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
tg: Андоза

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
tg: Реҷа

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
tg: Версия

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
tg: Сифат

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: cm
tg: см

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: mm
tg: мм

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
tg: Матн

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
tg: Ниҳонвожа:

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
tg: Чопкунак

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
tg: Ҳолат:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
tg: Шарҳ:
