en to tg translation catalogue (350 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
tg: Махзани далелҳои библиографӣ

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
tg: <ҳеҷ>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
tg: Шумо мехоҳед ҷойи сутунҳоро иваз кунед?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
tg: Марказ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
tg: Чап

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
tg: Рост

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
tg: Намуди 3Ч

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
tg: Ҳамвор

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
tg: Навишти навбатӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
tg: Дархост

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
tg: Фармони SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
tg: Стандартӣ (дароз)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
tg: Стандартӣ (кӯтоҳ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
tg: Марказонидашуда

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
tg: Дархост

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
tg: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
tg: Ҳа

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
tg: Уфуқӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
tg: Амудӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
tg: Бекоркунӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
tg: Кӯмак

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
tg: ОК

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
tg: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
tg: Уфуқӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
tg: Амудӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
tg: Диапазон

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
tg: Пинҳонкунӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
tg: Намоиш

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
tg: Матн

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
tg: Поён

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
tg: Боло

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
tg: 3Ч

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
tg: Ҳамвор

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
tg: Ивазкунӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
tg: Чап-ба-рост

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
tg: Аз рост ба чап

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
tg: Бамеросгирӣ аз объекти волидайнӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
tg: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
tg: Ҳа

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
tg: Ёвари манбаи далелҳои Китоби адресҳо

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
tg: Сохтани манбаи далелҳои адресҳо

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
tg: Баробарсозӣ

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
tg: Иҷозатдиҳии иловаҳо

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
tg: Иҷозат барои кӯркунӣ

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
tg: Иҷозатдиҳии ислоҳкунӣ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
tg: Лангар

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
tg: Автопуркунӣ

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
tg: Автоматӣ ғунории матн

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
tg: Ранги манзар

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
tg: Бандиш

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
tg: Ифодаи бандишӣ

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
tg: Тағироти калон

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
tg: Марзҳо

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
tg: Ранги сарҳадот

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
tg: Майдони алоқавӣ

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
tg: Чашмаки пайвастшуда

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
tg: Амал

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
tg: Таркиби чашмаки ибтидоӣ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
tg: ID-и класс

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
tg: Ёвари комбоқуттӣ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
tg: Арзиши майдони рӯйхатдорро дар махзани далелҳо сабт кардан ё танҳо барои тасвир истифода кардан мумкин аст.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
tg: Оё мехоҳед типи далелҳои '#type#' ро аз модел хориҷ намоед?
    Дар хотир доред, ки ин амал контролҳои ба он тип вобастабударо халалдор месозад.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
tg: Майдони далелҳо

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
tg: Пайвасткунии ҷадвал бо далелҳои ибтидои имкон надорад.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
tg: Рамзи арз

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
tg: Рамзҳои пешоянд

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
tg: Таркиб

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
tg: Типи таркиб

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
tg: Давра

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
tg: Танҳо иҷозати иловакунӣ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
tg: Манбаи далелҳо

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
tg: Сана

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
tg: Формати сана

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
tg: Санаи макс.

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
tg: Санаи мин.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
tg: (Сана)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
tg: Дақиқии касрӣ

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
tg: Санаи аслӣ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
tg: Матни аслӣ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
tg: Санаи аслӣ

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
tg: Арзиши аслӣ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
tg: Тугмачаи аслӣ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
tg: Адресҳо

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
tg: Арзиши аслии чархзанӣ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
tg: Интихоби аслӣ

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
tg: Кушодашаванда

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
tg: Рамзи ниҳонвожа

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
tg: Ниқоби дохилкунӣ

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
tg: Сатри холӣ - NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
tg: Фаъол

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
tg: Анализи командаи SQL

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
tg: Ҳодиса

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
tg: Ҳангоми инитсиализатсия

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
tg: Ҳангоми баробарсозӣ

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
tg: Пас аз ҷадидсозӣ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
tg: Пеш аз иҷроиш

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
tg: Пур кардани параметрҳо

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
tg: Пеш аз барқароркунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
tg: Пеш аз сабткунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
tg: Пеш аз ҷадидсозӣ обновлением

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
tg: Ивазшавии ҳолат

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
tg: Тасдиқи кӯркунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
tg: Хатогӣ рух дод

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
tg: Ҳангоми пайдо кардани фокус

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
tg: Ҳангоми  аздастдодани фокус

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
tg: Ҳолат тағир ёфт

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
tg: Тугмача пахш шуд

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
tg: Тугмача сар додашуд

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
tg: Ҳангоми боркунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
tg: Ҳаракати муш ҳангоми пахш кардани тугмача

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
tg: Муш дар дохил

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
tg: Муш дар берун

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
tg: Ҳаракати муш

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
tg: Тугмачаи муш пахш шуд

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
tg: Тугмачаи муш сар додашуд

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
tg: Пас аз тағирёбии навишт

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
tg: Пеш аз тағирёбии навишт

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
tg: Ҳангоми азнавборкунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
tg: Пеш аз азнавборкунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
tg: Пас аз барқароркунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
tg: Пас аз сабткунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
tg: Пеш аз тасдиқкунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
tg: Матн тағир ёфт

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
tg: Ҳангоми холикунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
tg: Пеш аз холикунӣ

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
tg: Далелҳои адресӣ: таъиноти майдонҳо

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
tg: Ранги майдон

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
tg: Филтр

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
tg: Рекомендатсияи филтр

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
tg: Ҷадвали манбаи далелҳо

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
tg: Фокусгирӣ ҳангоми пахшкунӣ бо муш

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
tg: Ҳуруфот

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
tg: Ғавс

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
tg: Ғавсу хамида

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
tg: Хамида

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
tg: Муқаррарӣ

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
tg: Форматноккунӣ

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
tg: Формаҳо

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
tg: Ёвари элементи ҷадвал

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
tg: Ёвари элементи гурӯҳ

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
tg: Арзиши гурӯҳи параметрҳоро дар махзани далелҳо сабт ё ки онро барои оператсияҳои оянда истифода кардан мумкин аст.

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
tg: Баландӣ

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
tg: Матни кӯмак

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
tg: URL-и кӯмак

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
tg: Пинҳонкунии интихобшуда

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
tg: Хати ҳаракати амудӣ

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
tg: Андозаи икона

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
tg: Ҷобаҷогузории графика

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
tg: Графика

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
tg: Дохилкунӣ лозим аст

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои пайвастагиҳо

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
tg: Номи майдон

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
tg: Майдони номгузорӣ

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
tg: Ранги хат

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
tg: Шумораи сатрҳо

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
tg: Сатри матн тамом мешавад бо

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
tg: Тағироти хурд

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
tg: Индекси рӯйхат

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
tg: Таркиби рӯйхат

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
tg: Типи таркиби рӯйхат

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
tg: Ёвари рӯйхатқуттӣ

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
tg: Манбаи навишти руӯйхат

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
tg: Диапазони ибтидоии чашмак

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
tg: Қолаби ҳарфӣ

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
tg: Таъиноти майдонҳо

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
tg: Пайвасткунии майдонҳои асосӣ

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
tg: Дарозии макс. матн

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
tg: Дохилкунии бисёрсатра

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
tg: Ҷудокунии бисёраъзо

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
tg: Ном

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
tg: Лавҳаи навигатсия

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
tg: Типи китоби адресҳоро интихоб кунед

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
tg: Пайвастагӣ имкон надорад.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
tg: Майдонҳо дар ин замон насб нашудаанд.
    Метавонед ҳозир ё баъд бо интихобкунии:
    "Дафтар - Қолаб - Манбаи китоби адресҳо... ин амалро баҷо оред"

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
tg: Майдони махзани далелҳо

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
tg: Ориентатсия

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
tg: Ҷӯрҳои манбаҳои далелҳоро азназар гузаронед.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
tg: ПозитсияиX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
tg: ПозитсияиY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
tg: Чопкунӣ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
tg: Ҳолати иҷроиш

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
tg: Арзмши ҳадди ниҳоии ҳолати иҷроиш

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
tg: Арзиши ҳадди ақакӣ ҳолати иҷроиш

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
tg: Нишонқуттӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
tg: Майдони рӯйхатдор

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
tg: Майдони арзӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
tg: Майдони далелҳо

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
tg: Майдони матн

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
tg: Интихоби дафтар

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
tg: Майдони номгузорӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
tg: Майдони форматнок

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
tg: Гурӯҳқуттӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
tg: Элементи идоракунии ниҳонӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
tg: Тугмачаи графикӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
tg: Мурватҳои идоракунии тасвир

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
tg: Рӯйхатқуттӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
tg: Майдони рақам

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
tg: Майдони қолабдор

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
tg: Тугмача

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
tg: Интихобтугма

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
tg: Майдони вақт

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
tg: Элементи идоракунӣ (типпи ноаниқ)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
tg: Типи тугмача

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
tg: Танҳо барои хониш

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
tg: Маркери навишт

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
tg: Арзиши ишоратӣ (гир.)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
tg: Такроркунӣ

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
tg: Андармонӣ

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
tg: Баландии сатр

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
tg: Масштаб

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
tg: Арзиши чархзанӣ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
tg: Арзиши макс. чархзанӣ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
tg: Арзиши мин. чархзанӣ

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
tg: Интихоб

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
tg: Аломати ҷудосозии ҳазорҳо

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
tg: Филтронӣ / Низомноккунӣ

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
tg: Навигатсия

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
tg: Ҷойгиркунонӣ

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
tg: Амалкунӣ дар навишт

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
tg: Хати ҳаракат

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
tg: Пайвастшавии майдони дуюмдараҷа

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
tg: Низомноккунӣ

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
tg: Шуморақуттӣ

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
tg: Вилоят

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
tg: Саҳифа (қадам)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
tg: Формати дақиқ

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
tg: Элементҳои рӯйхат

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
tg: Супоридан

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
tg: Кодбасти пешниҳод

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
tg: Типи пешниҳод

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
tg: Ҳошия

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
tg: Ранги нишонӣ

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
tg: Тартиб аз рӯи табуляр

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
tg: Табуляр

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
tg: Информатсияи иловагӣ

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
tg: Ҳошия

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
tg: Матн

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
tg: Типи матн

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
tg: Матн

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
tg: Вақт

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
tg: Формати вақт

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
tg: Вақти макс.

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
tg: Вақти мин.

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
tg: (Вақт)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
tg: Сарлавҳа

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
tg: Гузоштан

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
tg: Сеҳолата

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
tg: Фармони SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
tg: Дархост

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
tg: Пайвастшавӣ бо манбаи далелҳои "$name$" имкон надорад.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
tg: Арзиши ишоратӣ (куш.)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
tg: Арзиш

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
tg: Арзиши макс.

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
tg: Арзиши мин.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
tg: Арзиши қадами зиёд/камшавӣ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
tg: Ҷойгиркунии амудӣ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
tg: Андозаи намоён

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
tg: Сабк

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
tg: Хати ҳаракати уфуқӣ

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
tg: Бар

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
tg: Бурриши калима

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
tg: Модели далелҳои XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
tg: Ҳисобкунӣ

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
tg: Шарт

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
tg: Типи далелҳо

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
tg: Рақамҳо (касрӣ)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
tg: Дарозӣ

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
tg: Макс. (бе)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
tg: Макс. (бо)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
tg: Дарозӣ (ниҳоӣ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
tg: Мин. (бо)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
tg: Мин. (бе)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
tg: Дарозӣ (ақалан)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
tg: Қолаб

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
tg: Танҳо барои хониш

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
tg: Мувофиқ

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
tg: Талабот

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
tg: Рақамҳо (ҳамагӣ)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
tg: Холигӣ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
tg: Бекоркунӣ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
tg: Пӯшонидан

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
tg: Pause

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
tg: Шарҳ

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
tg: Ҳолат

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
tg: Санҷиш...

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
tg: Пеш

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
tg: Зерформа

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
tg: Формаи асосӣ

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
tg: Номи сутунҳои зер насб карда намешаванд:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
tg: Мақола

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
tg: Китоб

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
tg: Брошюра

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
tg: Типпи истифодабар муайянкарда

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
tg: Типпи истифодабар муайянкардаи 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
tg: Типпи истифодабар муайянкардаи 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
tg: Типпи истифодабар муайянкардаи 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
tg: Типпи истифодабар муайянкардаи 5

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
tg: Иқтибос аз китоб

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
tg: Иқтибос аз китоб бо сарлаҳва

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
tg: Маҷалла

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
tg: Ҳуҷатгузории техникӣ

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
tg: Кори дипломӣ

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
tg: Ҳоказо

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
tg: Диссертатсия

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
tg: Протоколи машварат

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
tg: Ҳисобот оиди тадқиқоти илмӣ

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
tg: Нашрнашуда

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
tg: Ҳуҷҷати Веб

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
tg: Типи таркиб

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
tg: Манбаи далелҳо

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
tg: Таркиб

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
tg: Элементи идоракунӣ

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
tg: Рамз

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
tg: Ҳуруфот

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
tg: Намоиш...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
tg: Маҳал ва номи китоби адресҳоро муайян месозад.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
tg: Маҳалро бо истифодаи муколамаи дафтар муайян мекунад.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
tg: Маҳали дафтари МДро муайян месозад.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
tg: Маҳала

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
tg: Таъиноти майдонҳо

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
tg: Муколамаро мекушояд, ки дар он вазифаи майдонро интихоб мекунед.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
tg: Муколамаи Қолабҳо: Вазифаи китоби адресҳоро мекушояд.

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
tg: Ҷилд

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
tg: Типи таркиб

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
tg: Манбаи далелҳо

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
tg: Таркиб

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
tg: Типи таркиб

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
tg: Манбаи далелҳо

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
tg: Таркиб

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
tg: Ба шумо имкон медиҳад ҷӯрсозиҳои иловагиро ба китоби адресҳои LDAP ва дигар манбаи беруна гузоред.

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
tg: Ҷилд

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
tg: Ин параметрро интихоб кунед, агар шумо пештар киоби адресҳои Thunderbird-ро истифода карда бошед.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
tg: Ин параметрро интихоб кунед, агар шумо пештар киоби адресҳои Thunderbird-ро истифода карда бошед.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
tg: Ин параметрро интихоб кунед, агар шумо пештар киоби адресҳои Thunderbird-ро истифода карда бошед.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
tg: Ин параметрро интихоб кунед, агар шумо пештар киоби адресҳои Thunderbird-ро истифода карда бошед.

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
tg: Мурватҳои идоракунӣ

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
tg: Автофилтр
