en to te translation catalogue (61 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
te: సెషన్ ముగియునంతవరకు సంకేతపదమును గుర్తువుంచుకొనుము(~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
te: సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము(~R)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
te: $(ARG1) యిప్పటికే వుంది.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
te: $(ARG1) అనునది దానిలోకే నకలు తీయబడలేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
te: $(ARG1) అనునది తప్పుగావుంచిన అక్షరములను కలిగివుంది.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
te: $(ARG1) లేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
te: $(ARG1) అనునది సంచయముకాదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
te: $(ARG1) పైలు కాదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
te: $(ARG1) యింకా సిద్దముగా లేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
te: $(ARG1) వ్రాయుటకు వీలుకాదు (రక్షించబడుతున్నది).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
te: $(ARG1)కు యాక్సెక్ తిరస్కరించబడింది.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
te: మూలకం లోడు కాలేదు, బహుశా సంధానం తెగివుండవచ్చు లేదా అసంపూర్తి సంస్థాపన కావచ్చు.
    పూర్తి దోష సందేశం:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
te: '$(ARG1)' లో  రూపశిల్పం దత్తాంశం చేడిపోయినది.ఈ దత్తాంశం లేకుండ కొన్ని  పరిక్రియలు సరిగ్గ పనిచేయవు.
     చేడిపోయినది  రూపశిల్పం దత్తాంశం లేకుండ %PRODUCTNAME యొక్క ప్రారంభం నీవు కొనసాగలనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
te: $(ARG1) యొక్క డాటా చదువబడలేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
te: ‍డ్రైవ్ $(ARG1) లేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
te: దయచేసి డిస్కు $(ARG1)ను ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
te: లక్ష్యము యిప్పటికే వుంది.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
te: '$(ARG1)'  రూపశిల్పం దత్తాంశం మూలాధారం లభించలేదు.ఈ దత్తాంశం లేకుండ కొన్ని  పరిక్రియలు సరిగ్గ పనిచేయవు

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
te: ఆకృతీకరణ దత్తాంశ మూలం '$(ARG1)' అందుబాటులో లేదు. ఈ దత్తాంశం లేకుండ కొన్ని  పరిక్రియలు సరిగ్గ పనిచేయకపోవచ్చును.
    దొరకని ఆకృతీకరణ దత్తాంశం లేకుండానే మూరు %PRODUCTNAME యొక్క ప్రారంభం నీవు కొనసాగలనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
te: $(ARG1) నుండి డాటా అనునది చెల్లని చెక్‌సమ్ కలగివుంది.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
te: ఫైలు $(ARG1) అనునది ప్రస్తుతం మీ చేత లాక్ చేయబడిలేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
te: ఫైల్ $(ARG1) అనునది వేరొక వాడుకరి చేత లాక్ చేయబడినది. ప్రస్తుతం, వేరొక వ్రైట్ యాక్సెస్ అనునది ఈ ఫైలునకు యీయబడదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
te: ఫైలు $(ARG1) అనునది మీ చేత లాక్ చేయబడినది. ప్రస్తుతం, ఈ ఫైలునకు వేరొక వ్రైట్ యాక్సెస్ అనునది యీయబడదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
te: '$(ARG1)' ఫైల్ ను  బాగుపరచ బడదు కావున తెరవలేరు

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
te: ఫారమ్ లో నిస్సారమైన  దత్తాంశం.నీవు కొనసాగలనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
te: పేరు $(ARG1) అనునది మరీ యెక్కువ అక్షరములను కలిగివుంది.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
te: ఆబ్జక్టు $(ARG1) అనునది ‍సంచయము $(ARG2) నందు సృష్టించబడలేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
te: $(ARG1) పై నిర్వర్తించబడిన కార్యమువిరమించబడింది.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
te: దారి $(ARG1) లేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
te: ఫైల్ $(ARG1) కొరకు గతంలో పొందబడిన లాక్ కాలము తీరినది.
    ఫైల్ లాక్‌ను నిర్వహించుటలో సర్వర్ నందలి సమస్యల కారణంగా యిది జరుగగలదు. ఈ ఫైలు పైన వ్రాయబడు చర్యలు వేరే వారు చేసిన మార్పులను చెరిపివ్రాయవని హామీ లేదు!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
te: $(ARG1) పై సీక్ కార్యముఅనునది జరుపబడలేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
te: $(ARG1) పై టెల్ కార్యముఅనునది జరుపబడలేదు.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
te: తెరచు (~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
te: చదువుట-మాత్రమే తెరువు(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
te: దాయుటను తిరిగిప్రయత్నించుము(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
te: పత్రం వుపయోగంలో వుంది

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
te: మాస్టర్ రహస్యపదమును సరికాదు.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
te: సంకేతపదము నిర్ధారణ సరిపోల లేదు.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
te: సంకేతపదము తప్పు. ఫైలు సవరించబడలేదు.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
te: సంకేతపదము తప్పు. ఫైలు తెరువబడలేదు.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
te: రహస్యపదము సరికాదు.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
te: ఏమైనాసరే దాచు(~S)

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
te: పత్రము ఇతరులచే మార్చబడినది

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
te: చదువుట-మాత్రమే తెరువు(~R)

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
te: చదువుట-మాత్రమే తెరువు(~R)

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
te: నిర్థారణ సంకేతపదం అనేది సంకేతపదంతో సరిపోలలేదు. రెండు పెట్టలలోను ఒకే సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టి సంకేతపదంను మరలా అమర్చండి.

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
te: సంకేతపదం అమర్చు

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
te: దాయుటను తిరిగిప్రయత్నించుము(~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
te: ఇలా దాచు...(~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
te: పత్రం వుపయోగంలో వుంది

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
te: తెలియని వాడుకరి

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
te: ఎన్క్రిప్టు-చేని స్ట్రీమ్లు

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
te: మాస్టర్ సంకేతపదం ఇవ్వు

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
te: సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు (_E):

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
te: సంకేతపదం అమర్చు

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
te: మాస్టర్ సంకేతపదం అమర్చు

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
te: వెబ్ అనుసంధానముల కొరకు సంకేతపదము అనునది మాస్టర్ సంకేతపదము చేత రక్షించబడును. మీరు దానిని ప్రవేశ పెట్టమని సెషన్‌కు వొక సారి అడుగబడతారు, ఒకవేళ %PRODUCTNAME అనునది రక్షించబడిన సంకేతపద జాబితానుండి సంకేతపదమును తీసుకొంటే.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
te: సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు (_E):

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
te: సంకేతపదం తిరిగిప్రవేశపెట్టు (_R):

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
te: జాగ్రత్త: మీరు అమర్చిన మాస్టర్ సంకేతపదమును మీరు గుర్తుంచుకొనునట్లు చూచుకోండి. మీరు వొక వేళ మీ మాస్టర్ సంకేతపదమును మర్చిపోతే, మీరు దానిచేత రక్షించబడిన యే సమాచారమును యాక్సెస్ చేయలేరు. సంకేతపదములు అనునవి బడి తేడా గుర్తించునవి.
