en to te translation catalogue (183 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
te: అది సారమునకు బందనము అయివుంటే తప్ప ఆ నివేదిక నిర్వర్తించబడదు.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
te: కనీసము వొక్క ఆబ్జక్టు అయినా చేర్చితేతప్ప ఆ నివేదిక నిర్వర్తించబడదు.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
te: స్థలం

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
te: మూలకం చెల్లనిది.

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
te: పూర్వరంగ రంగు

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు పారదర్శకత

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
te: అవును

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
te: ఎక్కువ ఎంపిక

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
te: నియంత్రణను గుర్తించబడలేదు

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
te: లక్షణాలు:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
te: ఎదగవచ్చు

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
te: కుదించవచ్చు

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
te: రకము $type$ యొక్క ఎక్సెప్షన్ పట్టుకోబడినది.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
te: చార్టు రకము

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
te: నియంత్రిక ముద్రణ ఎక్సుప్రెషన్

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు పారదర్శకత

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
te: నివేదికను సృష్టిస్తున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైనది.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
te: దత్తాంశం క్షేత్రం

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
te: లోతైన ట్రావెర్సింగ్

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
te: వివరము

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
te: బానిస క్షేత్రంలు లింకు చేయు

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
te: పటము

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
te: మీరు చెల్లని ఆర్గుమెంటును అమర్చుటకు ప్రయత్నించినారు. చెల్లునటువంటి ఆర్గుమెంట్ల కొరకు '#1' వద్ద చూడండి.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
te: క్షేత్రమును జతచేయుము:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
te: పిక్సుడు లైను

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
te: లేబుల్ క్షేత్రం

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
te: # దిగువసూచి

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
te: బలవంతంగా కొత్త పుట

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
te: ఆకృతీకరణచేసిన క్షేత్రము

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
te: ప్రమేయం

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
te: ప్రమేయం

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
te: ప్రమేయములు

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
te: వృద్ధి

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
te: కౌంటర్

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
te: అత్యధిక

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
te: అత్యల్ప

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
te: సమూహముదిగువసూచి

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
te: సమూహముఎగువసూచి

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
te: సమూహం కలిసికట్టుగా వుంచుము

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
te: సముదాయాలు

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
te: సమూహం దిగువసూచి

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
te: సమూహము ఎగువసూచి

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
te: # ఎగువసూచి

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
te: ఈ స్థానము అమర్చబడలేదు. ఇది చెల్లనిది.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
te: ప్రతిబింబము నియంత్రణ

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
te: గ్రాఫిక్స్‌ను చొప్పించు

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
te: ప్రారంభ విలువ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
te: కలిపి వుంచుము

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
te: మాస్టర్ క్షేత్రంలు లింకుచేయు

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
te: నివేదన

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
te: అవుట్‌పుట్ ఫార్మాట్‌ను నివేదించుము

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
te: కొత్త అడ్డువరుస లేదా నిలువువరుస

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
te: ఈ కార్యముఅనుమతించబడదు. నియంత్రిక వేరొకదానితో కప్పబడింది.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
te: పుట దిగువసూచి

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
te: పుట ఎగువసూచి/దిగువసూచిను తొలగించుము

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
te: పుట ఎగువసూచి/దిగువసూచిను చేర్చుము

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
te: పుట ఎగువసూచి

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
te: పుట దిగువసూచి

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
te: పుట ఎగువసూచి

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
te: Horz. అమరిక

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
te: కుడి

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
te: స్థానము X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
te: స్థానము Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
te: ముందస్తు పరిణామము

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
te: లింకు వలె కలిగివుండుము

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
te: మునుజూపు అడ్డువరుస(లు)

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
te: పునరావృత విలువలను ముద్రించుము

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
te: సమూహ మార్పుపైన పునరావృత విలువ ముద్రించు

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
te: వరుస

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
te: లేబుల్ క్షేత్రం

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
te: ఫార్మాటెడ్

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
te: ప్రమేయం

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
te: సమూహం

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
te: ప్రతిరూప  నియంత్రణ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
te: నివేదన

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
te: భాగము

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
te: రూపము

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
te: విభాగము పునరావృతము

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
te: నివేదన

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
te: నివేదిక ఎగువసూచి/దిగువసూచి తొలగించుము

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
te: నివేదిక ఎగువసూచి/దిగువసూచిక చేర్చుము

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
te: నివేదిక దిగువసూచి

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
te: నివేదిక ఎగువసూచి

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
te: పుట సంఖ్యను తిరిగివుంచుము

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
te: స్కోప్

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
te: సమూహం: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
te: రూపము

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
te: కొత్త నిలువువరుసను ప్రారంభించుము

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
te: కొత్త పుటను ప్రారంభించుము

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
te: డాటా క్షేత్రము రకము

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
te: కౌంటర్

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
te: ప్రమేయం

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
te: ప్రమేయమును జతచేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
te: సమూహము దిగువసూచిను జతచేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
te: సమూహము ఎగువసూచిను జతచేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
te: నివేదిక ఎగువసూచి / నివేదిక దిగువసూచిను జతచేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
te: సర్దుబాటును మార్చుము

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
te: సమూహమును జతచేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
te: అక్షరశైలి‌ను మార్చుము

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
te: పుట యాట్రిబ్యూట్సును మార్చుము

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
te: ఆబ్జక్టును మార్చుము

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
te: పరిమాణమును మార్చుము

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
te: షరతులతో  కూడిన  ఆకృతీకరణ

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
te: నియంత్రికను తొలగించుము

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
te: నియంత్రికను చేర్చుము

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
te: సమూహము(ల)ను కదుల్చు

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
te: అతికించు

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
te: లక్షణము '#'ను మార్చుము

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
te: ప్రమేయమును తొలగించుము

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
te: సమూహమును తొలగించుము

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
te: సమూహము దిగువసూచిను తీసివేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
te: సమూహము ఎగువసూచిను తీసివేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
te: నివేదిక ఎగువసూచిను / నివేదిక దిగువసూచిను తీసివేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
te: ఎంపికను తొలగించుము

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
te: కుదింపు విభాగము

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
te: నిలువు. సర్దుబాటు

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
te: పైన

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
te: కనిపించు

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
te: లోతు

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
te: నియమం $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
te: రోజు

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
te: క్షేత్రము/ఎక్సుప్రెషన్

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
te: వరుసక్రమము చేయుటకు లేదా సమూహంను చేతనం చేయుటకు క్షేత్రమును యెంపికచేయుము లేదా ఎక్సుప్రెషన్ టైపుచేయుము.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
te: ఈ సమూహము కొరకు దిగువసూచిను ప్రదర్శించుము?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
te: కొత్త సమూహమును ప్రారంభించే విలువ లేదా విలువలస్థాయిని యెంపికచేయుము.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
te: ఈ సమూహము కొరకు ఎగువసూచిను ప్రదర్శించుము?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
te: సమూహమగుటకు విరామము లేదా అక్షరముల సంఖ్య.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
te: ఒక పేజీపైన సమూహమును కలిపివుంచాలా?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
te: ఆరోహణ లేదా అవరోహణ వరుసక్రమ పద్దతిని యెంపికచేయుము. ఆరోహణ అంచే A నుండి Z వరకు లేదా 0 నుండి 9 వరకు

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
te: గంట

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
te: విరామం

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
te: నివేదన పేరు(~R)

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
te: నిముషము

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
te: నెల

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
te: "పుట " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
te:  & "ది " & లో #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
te: ప్రిఫిక్స్  అక్షరములు

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
te: మూడు(పావుసంవత్సరము)

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
te: వారము

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
te: సంవత్సరము

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
te: ఆసియా లేఅవుట్

[ctx: chardialog|font]
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
te: షరతులతో  కూడిన  ఆకృతీకరణ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
te: వాలు

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
te: కిందగీత

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
te: పూర్వరంగ రంగు

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
te: రంగుల అక్షరశైలి

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
te: మరియు

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
te: మధ్య

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
te: దీనికి సమానంగా

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
te: కంటే ఎక్కువ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
te: ఎక్కువ లేదా సమానం

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
te: కంటే తక్కువ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
te: మధ్య కాదు

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
te: దీనికి సమానంకాకుండా

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
te: తేది మరియు సమయం

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
te: ఫార్మాట్ (_F):

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
te: అవరోహణాక్రమములో  చక్కదిద్దు

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
te: ఆరోహణాక్రమములో చక్కదిద్దు

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
te: కిందకి జరుపు

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
te: సముదాయాలు

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
te: కలిపి వుంచుము

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
te: సమూహము ఎగువసూచి

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
te: సమూహం దిగువసూచి

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
te: పైకి జరుపు

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
te: కుడి

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
te: సర్దుబాటు (_A):

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
te: సాధారణ
