en to te translation catalogue (403 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
te: డాటా మూలము '$name$' ను యాక్సెస్ చేయుటలో దోషము:
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
te: నిలువు పట్టి వివరణ సూచి మార్పుకు చోదకి  సహకరించదు

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
te: నిలువు పట్టి వివరణ నామ మార్పుకు చోదకి  సహకరించదు

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
te: నిలువు పట్టి '%name' గోచరమైన నిలువు పట్టి

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
te: నిలువు పట్టి  వెతుకలేనిది

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
te: నిలువు పట్టి సరియైనది కాదు

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
te: నిలువు పట్టి ,'%value'లక్షణమును  సహకరించుటలేదు

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
te: నిలువు పట్టీ వెడల్పు(~W)

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
te: ఈ దోషమునకు కారణమైన SQL ఆదేశము:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
te: లోపల తో కు కు మరియు.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
te: ఏ బంధము ఏర్పరచలేదు

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
te: బంధం తెగిపోయినది

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
te: కింది URL కొరకు వొక అనుసంధానము "$name$" అభ్యర్దించినది.

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
te: బాహ్య దత్తాంశ వనరుకి బంధం ఏర్పరచలేదు. అపరిచిత దోషం వచ్చినది.చోదకి కరాబు అయినది

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
te: బాహ్య దత్తాంశ వనరుకి బంధం ఏర్పరచలేదు. ఎస్ డి బి సి చోదకి దిగుమతి కాలేదు

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
te: కర్సర్ అనునది మొదటిదానికి ముందలి లేదా ఆఖరిదానికి తరువాతి అడ్డువరుసను సూచిస్తోంది.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
te: దత్తాంశం వనరు దాచబడినది.దయచేసి XStorable సంవిధానం ఉపయోగించి దత్తాంశం వనరు దాచండి

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
te: ఎంబెడెడ్ డాటాబేస్

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
te: $location$ కు పత్రమును దాయలేక పోయింది:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
te: ఎక్సుప్రెషన్1

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
te: నిస్సార వ్యక్తీకరణ,క్షేత్ర పేరు '$name$' లేదు

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
te: "$file$" ఫైల్ లేదు

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
te: ఫారమ్

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
te: ఫారములు

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
te: రికార్డు మూలాధారం,నియంత్రణలు మరియు నియంత్రణ లక్షణాలను నిర్దేశించి ఫారమ్ ను సృష్టించుము

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
te: ఫారమ్  ను సృష్టించడానికి, విజార్డ్ సహకరించును

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
te: అంతర్గత దోషము: డాటాబేస్ డ్రైవర్ ద్వారా ఏ స్టేట్‌మెంట్ ఆబ్జక్టు అందివ్వబడలేదు.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
te: చెల్లని కర్సర్ స్థితి.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
te: చెల్లని నిలువువరుస విషయసూచిక.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
te: పొడిగింపు సంస్థాపించబడలేదు.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
te: ఇచ్చిన పేరుతో అక్కడ యిప్పటికే వొక ఆబ్జక్టువున్నది.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
te: పేరు ఖాళీగా వుండకూడదు.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
te: పత్రము '$name$'ను కనుగొనలేకపోయింది.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
te: నమూనా దర్శనంలో ఫారమ్ ని సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
te: విజార్డ్ తో ఫారమ్ ని సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
te: నమూనా దర్శనంలో ప్రశ్నని సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
te: విజార్డ్ను ఉపయెగించి ప్రశ్నని సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
te: SQL దర్శనంలో ప్రశ్నని సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
te: ఆకృతి దర్శనమునందు నివేదికను సృష్టించుము...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
te: విజార్డ్ తో నివేదనలు సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
te: నమూనా దర్శనంలో పట్టికను సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
te: విజార్డ్ను ఉపయెగించి పట్టిక సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
te: దర్శనంను సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
te: నిలువు పట్టి విలువ , <sal_Int8> క్రమంలో రకం కాదు

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
te: 'absolute(0)' పిలుపు అనుమతించబడదు

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
te: మొదటిదాని ముందలి అడ్డువరుసలు మరియు ఆఖరిదాని తరువాతి అడ్డువరుస బుక్‌మార్కును కలిగిలేవు.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
te: ప్రస్తుత అడ్డువరుస తొలగించబడెను, మరియు బుక్‌మార్కును కలిగిలేదు.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
te: నిలువు పట్టిలను చేర్చుటకు సహకారం లేదు

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
te: నిలువు పట్టి పడవేయుటకు  సహకారం లేదు

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
te: ప్రాథమిక మీటకు ,WHERE నిబంధనను నిర్మించలేము

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
te: ఈ స్థితిలో అడ్డపట్టి తొలగించబడదు

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
te: మొదటిదాని-ముందలి లేదా చివరిదాని-తరువాతి అడ్డువరుసను తొలగించలేము.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
te: అడ్డువరుస-చేర్చుము ను తొలగించలేము.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
te: తొలగించు అనుమతి అందుబాటులోలేదు.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
te: మీరు విభిన్న వర్గములను యెంపికచేయలేరు.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
te: చేర్చు అనుమతి అందుబాటులోలేదు.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
te: ఫలితపు సమితిని మొదట చొప్పించు  అడ్డపట్టికి కదిపించునపుడు,  కొత్త అడ్డపట్టిని ప్రవేశపెట్టలేము

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
te: కంటైనర్ NULL ఆబ్జక్టులను కలిగివుండలేదు.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
te: ఈ స్థితి నందు సాపేక్ష స్ధాయి అనుమతించబడదు

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
te: ఏ SQL ఆదేశము అందివ్వబడలేదు.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
te: అక్కడ "$folder$" పేరుతో ఏ ఫోల్డర్ లేదు.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
te: పట్టిక పేరు మార్చును, చోదకి  సహకరించదు

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
te: ఈ స్థితిలో అడ్డపట్టి మార్చబడదు

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
te: నిబంధన వాక్యము  లేదు  కనుక విలువలను  మార్చుట వీలుకాదు

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
te: ఏ విలువలు మార్చబడలేదు

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
te: XQueriesSupplier సంవిధానం లభించలేదు

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
te: విలువలను ప్రవేశపెట్టుట వీలుకాదు.ఫలితాలసమితి , XResultSetUpdate సంవిధానంకు సహకరించుటలేదు

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
te: విలువలను ప్రవేశపెట్టుట వీలుకాదు.   XRowUpdate సంవిధానంకు  ResultSetసహకరించుటలేదు

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
te: ఇప్పటికే వున్న ఆబ్జక్టు, వేరొక పేరుతో, కంటైనర్‌నందు భాగము.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
te: ఆబ్జక్టు ఈ కంటైనర్‌నందు భాగముకాలేదు.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
te: ఇచ్చిన ఆదేశము SELECT వాక్యము కాదు.
    క్వరీలు మాత్రమే అనుమతించబడును.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
te: ప్రశ్నలు

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
te: చక్కదిద్దుటకు లేక గ్రూప్ చేయడానికి  వడపోతలు,ప్రవేశపెట్టు పట్టికలు,క్షేత్ర పేరులు మరియు లక్షణాలు నిర్దేశించి ప్రశ్న ను సృష్టించుము

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
te: ప్రశ్న ను ను సృష్టించడానికి, విజార్డ్ సహకరించును

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
te: "$table$" పేరుతో ఏ క్వరీలేదు.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
te: నివేదన

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
te: నివేదనలు

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
te: నివేదనలు ను సృష్టించడానికి, విజార్డ్ సహకరించును

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
te: రికార్డు యొక్క మూలము, నియంత్రికలను, మరియు నియంత్రిక లక్షణాలను తెలుపుతూ నివేదికను సృష్టించుము.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
te: ఫలితపు సమితి చదువుటకు మాత్రమే.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
te: ప్రస్తుత అడ్డువరుస యిప్పటికే తొలగించబడినది.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
te: అడ్డు వరుస ఎత్తు...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
te: ప్రస్తుత రికార్డును దాచు

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
te: SQL ఆదేశము ఫలిత సమితిను వివరించదు.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
te: క్షేత్ర పేరులు,లక్షణాలు మరియు దత్తాంశ రకములను నిర్దేశించి పట్టికను సృష్టించుము

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
te: వృత్తి మరియు వ్యక్తిగత పట్టికల శాంపుల్ నుండి ఎన్నుకోని ,దానిని మలచుకొని మీ పట్టికను సృష్టించుము

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
te: అక్కడ "$table$" పేరుతో ఏ పట్టిక లేదు.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
te: $name$ పట్టిక ముందుగానే ఉన్నది. అగోచరమైనది  ఎందుకనగా వడపోత చేయబడినది.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
te: చేసింది రద్దు: దత్తాంశం ప్రవేశపెట్టు

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
te: మద్దతీయబడని ఆబ్జక్టు కనుగొనబడింది ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
te: ప్రస్తుత అడ్డువరుస నవీకరించబడుట కుదరలేదు.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
te: మీకు కావలసిన గోచరమయ్యే పట్టికలను మరియు క్షేత్ర పేరులు నిర్దేశించి దర్శనమును  సృష్టించుము

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
te: దోషం అమరికలు వడపోత ప్రమాణము

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
te: దోషం అమరికలు చక్కదిద్దు ప్రమాణము

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
te: ADOకు డాటాబేస్ కు బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
te: మొత్తము టేబుల్ లు

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
te: మొత్తము టేబుల్ లు మరియు  దర్శనములు

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
te: మొత్తము దర్శనములు

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
te: ఫైల్ ముందుగానే ఉన్నది.చెరిపిరాయి?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
te: వివరం 
    
    $path$
    
     లేదు.సృష్టించాలా?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
te: #1ను తప్పకుండా అమర్చు

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
te: #1 మరియు #2లను తప్పకుండా వేరుగాఉండాలి.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
te: ?,* లాంటి  వైల్డ్ కార్డ్లు #1 లో అనుమతించబడవు.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
te: {ఎమి లేదు}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
te: మొత్తము(~A)

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
te: స్ర్పెడ్ షీట్ పత్రమునకు దారి

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
te: క్షేత్ర ఆపాదించు మార్చు

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
te: క్షేత్ర వివరణ మార్చు

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
te: క్షేత్ర పేరు మార్చు

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
te: క్షేత్ర రకం మార్చు

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
te: నిలువువరుస వివరణ

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
te: ఆదేశము విజయవంతముగా నిర్వర్తించడమైనది.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
te: '$name$' సూచి ని నిజంగా తోలగించలని ఉందా?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
te: "$name$" కి బంధించుచున్నది

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
te: అనుసంధానము ఏర్పరచబడలేక పోయింది.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
te: బంధం విజయవంతముగా ఎర్పర్చబడినది

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
te: బంధం పరీక్ష

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
te: ఇచ్చిన అనుసంధానము చెల్లునటువంటి క్వరీదీ కాదు మరియు/లేదా పట్టికలు యిచ్చువానిదికాదు.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
te: పట్టికను నకలుతీయుము

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
te: బంధం దత్తాంశ వనరు "$name$"

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
te: ఎస్ డి బి సి చోదకి అభికర్తకు బంధనచేయకు (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
te: పత్రము "$file$" యిప్పుడు నకలు తీయబడలేవు.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
te: $name$ వివరం సృష్టించబడలెదు

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
te: #lib#  కార్యక్రమం గ్రంథాలయం దిగుమతి చేయలేరు లేద చెడిపోయినది.ODBC దత్తాంశ మూలాధారం లభించలేదు.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
te: నకలు మూలముయొక్క ఫలిత సమితి బుక్‌మార్కులను మద్దతివ్వాలి.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
te: సిద్దీకరణ సమయమందు ఒక దోషము సంభవించినది.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
te: ఇవ్వబడిన సంప్రతింపు సంభాలిక అనునది చెల్లనిది.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
te: ఒక క్వరీను నకలుతీయుటకు, మీ అనుసంధానము తప్పక క్వరీలను అందివ్వగలగాలి.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
te: నకలు మూలపు వివరణి నందు మద్దతీయని అమర్పు: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
te: సిద్దీకరణ పారామితులయొక్క చెల్లని సంఖ్య.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
te: ఎటువంటి డాటా యాక్సిస్ డిస్క్రిప్టార్ కనబడలేదు, లేదా ఏ డాటా యాక్సిస్ డిస్క్రిప్టార్ కూడా అవసరమైన సమాచారమునంతటిని అందివ్వలేదు

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
te: లక్ష్యపు డాటాబేస్ ప్రాథమిక కీలను మద్దతీయదు.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
te: లక్ష్యపు డాటాబేస్ వ్యూలను మద్దతీయదు.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
te: పట్టికలు మరియు క్వరీలు మాత్రమే యిప్పుడు మద్దతిస్తున్నవి.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
te: నిలువు వరుస స్థానము $pos$ వద్ద మద్దతీయని మూలము నిలువు వరుస రకము ($type$).

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
te: కొత్తడాటాబేస్

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
te: డాటాబేస్ లక్షణములు

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
te: దత్తాంశమూలం తొలగించబడినది.దానికి సంభంధించదన దత్తాంశమును  దాచలేదు

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
te: ఎంపిక చేసిన పట్టిక లేక ప్రశ్నను కనబర్చు

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
te: దత్తాంశ  మూలాధారం  పట్టిక  దర్శనము

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
te: డిబేస్ ఫైళ్లకు బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
te: డిబేస్ ఫైళ్లు ఉన్న సంచయమును ఎంచుము.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
te: డిబేస్ ఫైళ్లుకి దారి

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
te: డాటాబేస్ విజార్డు

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
te: అప్రమేయ విలువ(~D)

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
te: డాటాబేస్నకు బంధం తెగిపోయినది.ఈ సంభాషణ మూయబడును.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
te: "$name$" దత్తాంశ మూలాధారం  బంధించడానికి  సంకేతపదం కావలెను

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
te: సృష్టించుటనపుడు దోషము

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
te: దోషం వచ్చినది.నకలు కోనసాగించాలా

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
te: $object$ అనునది పార్శ్ చేయబడలేని SQL ఆదేశముపై అధారపడివుంది.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
te: రహస్యపదములు సమ్యము కాదు.దయచేసి  సంకేతపదం మళ్ళీ ప్రవేశింపుము

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
te: ఉన్న డాటాబేస్‌కు అనుసంధానమగుటకు దయచేసి 'ఉన్న డాటాబేస్‌కు అనుసంధానించు' ను యెంచుకొనుము.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
te: వివరములు

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
te: దోషము

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
te: ఈ దోషం కు కారణం ,నీ డాటాబేస్భాష యొక్క అక్షర మాల అమరికలు.డాటాబేస్లక్షణాలను సరిచేస్తూ అమరికలనుగమనించు

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
te: "$file$" ఫైల్ లేదు

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
te: పాఠపుఫైళ్లకిదారి

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
te: సంచయ పేరు(~o)

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
te: ఫారమ్ పేరు(~o)

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
te: ఈ క్షేత్రము స్వయంచాలకంగాపెరుగు విలువలను కలిగివుండాలేమో యెంచుకొనుము.
    
    ఈ రకమైన క్షేత్రములనందు మీరు డాటాను ప్రవేశపెట్టలేరు. ప్రతి కొత్త రికార్డునకు స్వయంచాలనంగా వొక పురోగమన విలువ యీయబడును (గత రికార్డు యొక్క పెరుగుదలనుండి ప్రతిఫలించును).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
te: స్వంయ-పెరుగుదల క్షేత్రము కొరకు SQL ప్రకటనను ప్రవేశపెట్టుము.
    
    పట్టిక సృష్టించబడినప్పుడు యీ స్టేట్‌మెంట్ నేరుగా డాటాబేస్‌నకు బదిలీచేయబడును.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
te: అన్ని కొత్త రికార్డులనందు అప్రమేయంగా కనిపించు వొక విలువను యెంపికచేయుము.
    ఒకవేళ క్షేత్రము అప్రమేయ విలువను కలిగిలేకపోతే, ఖాళీ స్ట్రింగ్‌ను యెంపికచేయుము.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
te: ఈ క్షేత్రము కొరకు అప్రమేయ విలువ ఇవ్వు. 
    
    తరువాత మీరు పట్టికనందు డాటాను ప్రవేశపెట్టిన తర్వాత, ప్రతి రికార్డునందు యెంపిక కాబడిన క్షేత్రము కొరకు యీ స్ట్రింగ్ వుపయోగించబడును. అందువలన, యిది కిందన ప్రవేశపెట్ట వలసిన అర ఫార్మాట్‌నకు చెందివుండాలి.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
te: డాటా యొక్క అవుట్పుట్ ఫార్మాట్‌ను మీరు యిక్కడ నిర్ణయిస్తారు.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
te: ప్రస్తుత ఆకృతీకరణనందు డాటా యెలా ప్రదర్శించబడులో మీరు యిక్కడ చూచుదురు (ఫార్మాట్‌ను సవరించుటకు కుడివైపుని బటన్‌ను వుపయోగించుము).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
te: ఈ క్షేత్రము కలిగివుండగల డాటా పొడవును నిర్ణయించుము.
    
    డెసిమల్ క్షేత్రములు అయితే, సంఖ్య యొక్క గరిష్ట పొడవును ప్రవేశపెట్టాలి, బైనరీ క్షేత్రములు అయితే, అప్పుడు డాటా బ్లాక్ యొక్క పొడవు.
    ఆ విలువ ఈ డాటాబేస్ యొక్క గరిష్టమునకు మించినచో తగినట్లుగా సరిదిద్దబడాలి.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
te: సంఖ్య  ఆకృతీకరణ ఇవ్వు.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
te: ఈ క్షేత్రమునందు అనుమతించవలసిన డెసిమల్ స్థానములను తెలుపుము.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
te: అనుమతించినటువంటి గరిష్ట పాఠ్యపు పొడవును ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
te: హోస్టు పేరు(~H)

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
te: సూచి నిర్వచనములో పట్టిక నిలువ పట్టి ఒకటి  కన్న ఎక్కు సార్లు రాకుడదు.మీరు "$name$" నిలువ పట్టి రెండు సార్లు ప్రవేశింయారు.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
te: "$name$" పేరుతో ముందుగానే ఒక సూచి ఉన్నది.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
te: $object$ అనునది SQL దర్శనమునందు తెరువబడినది.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
te: చెల్లని ఆదేశము రకము - com.sun.star.sdb.CommandType నుండి TABLE మరియు QUERY మాత్రమే అనుమతించబడతాయి.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
te: చెల్లని మిశ్రమం రకము - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType నుండి వొక విలువకావాలి.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
te: ఈ టేబుల్ పేరు ,ప్రస్తుత  డాటాబేస్లో సరియైనది కాదు

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
te: దయచేసి పట్టిక నామును మార్చు.ఇది చానా పెద్దది

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
te: JDBCచోదకి దిగుమతిచేయబడలేదు

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
te: JDBCచోదకి విజయవంతముగా దిగుమతిచేయబడినది

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
te: JDBC డాటాబేస్ కు బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
te: దయచేసి గమణించండి కొన్ని డాటాబేస్ ఈ జాయిన్ రకమును సహకరించవు.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
te: $name$ ప్రశ్నను దిగుమతిచేస్తున్నది

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
te: $name$ పట్టికను దిగుమతిచేస్తున్నది

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
te: సూచి

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
te: టేబుల్ తొలగించలేము, ఎందుకనగా దీనిని  డాటాబేస్బంధం ఆధారము యివ్వదు.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
te: మొజిల్లా స్థూల వివర పేరు(~M)

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
te: MS యాక్సెస్ ఫైల్

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
te: మైక్రోసాఫ్ట్ యాక్సెస్ కి బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
te: దయచేసి మీరు సాంగత్యం  మైక్రోసాఫ్ట్ యాక్సెస్ ఫైల్ ను ఎంచుము.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
te: మైక్రోసాఫ్ట్ యాక్సెస్ డాటాబేస్ ఫైల్

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
te: అప్రమేయ: 3306

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
te: పేరు '$#$' యిప్పటికే వుంది.
    దయచేసి వేరొక పేరును ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
te: "#" పేరు ముందుగానే  ఉన్నది

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
te: సూచి లో తప్పనిసరిగ ఒక క్షేత్రం ఉండాలి.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
te: సంచయం

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
te: ఒక చోదకి, URL  కొరకు రిజిష్టర్ కాలేదు #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
te: విజయవంతముగ బంధము చేసెను,కానీ దత్తాంశ టేబుల్ సమాచరము దోరకలేదు

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
te: ఏ అమరికలు అవసరం లేదు.బంధమును  పరీక్షించడానికి '%test' బొత్తం ను నొక్కు

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
te: ఉన్న పట్టిక దర్శనములను మార్చటాన్ని ఈ డాటాబేస్ మద్దతీయదు.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
te: సామ్యము నిలువు పట్టి పేరులు దోరకలేదు

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
te: పట్టికరూపకం దోరకలేదు

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
te: ఇచ్చిన ఆబ్జక్టు పట్టిక ఆబ్జక్టుకాదు.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
te: డాటాబేస్ నుండి రకం సమాచారం వెలికితీత కాలేదు.
    ఈ దత్తాంశ మూలాధారం కు పట్టిక ఆకృతి విధం లభించలేదు.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
te: హెచ్చరికలు నివేదించబడినవి

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
te: పట్టికలను వెలికితీత,దత్తాంశస్థానబంధం నుండి హెచ్చరికలు నివేదించబడినవి

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
te: ఓరాకిల్ డాటాబేస్ పేరు

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
te: అప్రమేయం: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
te: ఒరాకిల్ JDBCచోదకి తరగతి(~d)

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
te: ఒరాకిల్ డాటాబేస్ కు బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
te: ఎడిఓ బంధం అమర్చిపెటు

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
te: వాడుకరి ప్రామాణీకరణ అమర్చిపెట్టు

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
te: డిబేస్ బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
te: దాచు మరియు కొనసాగు

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
te: డాటాబేస్ ను ఎంచు

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
te: JDBCబంధం అమర్చిపెటు

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
te: LDAPబంధం అమర్చిపెటు

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
te: మైక్రోసాఫ్ట యాక్సెస్ బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
te: ODBC బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
te: ఒరాకిల్ డాటాబేస్ బంధం అమర్చిపెటు

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
te: పాఠ్యపు ఫైళ్లకు అనుసంధానమును అమర్చుము

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
te: దత్తాంశ  మూలాధారం లక్షణాలు: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
te: నిలువ పట్టి దోరకలేదు. దయచేసి గమణించండి డాటాబేస్ సందర్భ స్పందన

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
te: '$name$'అపరిచితమైన నిలువ పట్టి

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
te: ఏ విధముగనైన కొనసాగించు

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
te: [*] క్షేత్రముకు నిబంధన అనుసంధించలేము

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
te: జాయిన్ ను క్రమగతిచేయలేము

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
te: నిలువ పట్టిలను '=' తో మాత్రమే  పోల్చుగలరు.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
te: 'LIKE' కి నిలువ నట్టి పేరు ఉపయొగించాలి.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
te: డాటాబేస్SQL డైలక్ట్ నందు ప్రకటన అప్లై చేయలేము

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
te: ఏదీ ఎంపికకాలేదు.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
te: [*] ని చక్కదిద్దు ప్రమాణం ల ఉపయోగించబడదు

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
te: గోచరమైన క్షేత్రములను చక్కదిద్దడానికి మాత్రమే డాటాబేస్ సమకరిస్తుంది

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
te: SQL  పరిచ్ఛేద దోషం

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
te: ప్రశ్న #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
te: క్లిష్ట ప్రశ్న

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
te: సృష్టించబడిన SQL ప్రకటన

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
te: నిలువ పట్టిలు

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
te: అచట చాలా పట్టికలున్నా యి

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
te: ప్రశ్న సృష్టించాలా?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
te: ఈ డాటాబేస్ పట్టిక దర్శనములకు మద్దతీయదు.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
te: మీరు పట్టిక మరియు క్వరీ పేరు వొకటే యివ్వలేరు. యిప్పటి వరకు క్వరీ లేదు పట్టికకు వాడని పేరును వుపయోగించండి.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
te: ఎంచిన  దత్తాంశమును తొలగించవలెనా?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
te: '%1' పట్టికను తోలగించాలని ఉందా ?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
te: దనిలో పట్టిక '%1'మరియు '%2' నుండి అన్ని రికార్డులు ఉన్నాయి.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
te: (క్రియ లేదు); సముదాయం

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
te: క్షేత్రం;మారు పేరు;పట్టిక;చక్కదిద్దు;గోచరమైన;క్రీయ;ప్రమాణ;లేద;లేద

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
te: రెండు పట్టికల యొక్క సంబంధించిన క్షెత్రముల నిక్షిప్తం మాత్రమే ఉన్నది.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
te: పట్టిక '%1 యొక్క అన్ని రికార్డులు ఉన్నాయి కాని పట్టక  '%2' సామ్యమైన సంబంధించిన క్షెత్రముల యొక్క విలువ మాత్రమే ఉన్నాయి

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
te: అన్ని

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
te: (పట్టిక లేదు)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
te: డాటాబేస్ సంభందమును సృష్టించలేదు. ఈ రకమైన పట్టికకు ఫారెన్ కీలు తోడ్పాటునీయవు.
    మీ డాటాబేస్ యొక్క పత్రకీకరణను పరిశీలించుము.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
te: సృష్టించు

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
te: టేబుల్ ను తోలగిస్తే ,దానికి గల బాంధవ్యములు కూడా తోలగించబడును.  కొనసాగవలెనా?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
te: ఈ సంభందము యిప్పటికే వుంది. మీరు దానిని సరికూర్చుదామని లేదా కొత్త దానిని సృష్టించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
te: $object$ మార్చబడింది.
    మీరు మార్పులను దాచుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
te: (చక్కదిద్ద లేదు);ఆరోహణా;ఆవరోహణా

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
te: జాయిన్ ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
te: SQL  ప్రకటనలను మార్చు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
te: నిలువ పట్టి వివరణను సరిచేయు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
te: పట్టిక విండోనుకదిపించు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
te: జాయిన్ తోలగించు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
te: పట్టిక విండో పరిమాణంమార్చు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
te: నిలువ పట్టి వెడెల్పు పొసగు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
te: నిలువ పట్టి చేర్చు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
te: నిలువు పట్టిలను తొలగించు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
te: నిలువ పట్టి కదిపించు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
te: పట్టిక విండో తొలగించు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
te: పట్టిక విండోనుచేర్చు

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
te: వాడుకరిను నిజంగా తోలగించాలని ఉందా?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
te: మరల చేయి

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
te: - %PRODUCTNAME బేస్ : బాంధవ్య ఆకృతి

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
te: డాటాబేస్ బాంధవ్యములకు  సహకరించదు.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
te: నివేదన పేరు (~R)

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
te: వ్యవస్థ

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
te: స్థానం మరియు ఫైల్  పేరు(~L)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
te: స్ర్పెడ్ షీట్ బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
te: క్వరీ ఫలితాల సమితిని సృష్టించదు, అందుకని వేరొక క్వరీనందు భాగము కాలేదు.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
te: ఈ పత్రము నివేదికలను మరియు ఫారములను ఎంబెడెడ్ మేక్రోలతో కలిగివుంది.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
te: స్థలములు డాటాబేస్ పత్రమునందు చేర్చవుండవలెను.
    
    మీరు యింతకుముందలి వలె మీ పత్రమును వుపయోగించవచ్చు, ఏమైనప్పటికి, మీరు మీ మేక్రోలను వలసచేయుట మంచిది. మోనూ అంశము 'సాధనములు / మేక్రోను మేగ్రేట్‌చేయి ...' యిందులో మీకు సహాయము చేయగలదు.
    
    ఈ మైగ్రేషన్ జరుగునంతవరకు మీరు మేక్రోలను డాటాబేస్‌ పత్రమునకు చేర్చలేరు.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
te: ఉన్న పట్టికకు డాటాను కలుపుటకు మొదటి పేజీపైని 'డాటాను కలుపుము' ఐచ్చికాన్ని యెంచుకొనుము.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
te: SQL ప్రకటన లో పరిచ్ఛేద దోషం

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
te: అరను మార్చు

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
te: కొత్త అడ్డపట్టీని చొప్పించు

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
te: అడ్డపట్టిని తొలగించు

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
te: అడ్డపట్టీని చొప్పించు

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
te: క్షేత్రము రకమును సవరించుము

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
te: నిలువువరుస "$column$" మార్చలేము. బదులుగా నిలువువరుస తొలగించి కొత్త ఆకృతీకరణచేర్చాలా?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
te: డాటాబేస్‌కు అనుసంధానమగుటలో గల సమస్యల వలన పట్టిక దాయబడలేదు.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
te: నిలువువరుస $column$ తొలగించబడలేదు.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
te: డాటా మూలము తొలగించబడిన కారణంగా పట్టిక ఫిల్టర్ అనునది సర్దబాటు చేయబడలేదు.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
te: పట్టిక దాయబడలేదు, యెంచేతంటే నిలువువరుస పేరు "$column$" రెండుసార్లు అప్పగించబడెను.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
te: ఈ డాటాబేస్ నందు డాటా రికార్డు గుర్తింపు కొరకు వొక ఏకైక విషయసూచిక లేదా ప్రైమరీ కీ అవసరము.
    ఈ రెండు నియమాలలో వొకదానిని మీరు సంతృప్తి పరచినప్పుడు మాత్రమే యీ పట్టిక నందు డాటాను ప్రవేశపెట్టగలరు.
    
    ఒక ప్రైమరీ కీ యిప్పుడు సృష్టించాలా?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
te: ప్రైమరీ కీ లేదు

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
te: పట్టిక ఆకృతి‌ను దాయుచున్నప్పుడు దోషము

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
te: ప్రాథమిక కీను చేర్చుము/తీసివేయుము

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
te: నిర్మాణమును మార్చు

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
te: దత్తాంశమును తొలగించు

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
te: నిర్మాణమును పడవేయు

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
te: దత్తాంశమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
te: పట్టిక పేరు

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
te: అభీష్టాలను మార్చు

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
te: దత్తాంశమును చదువు

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
te: దత్తాంశమును మార్చు

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
te: క్షేత్ర రకము

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
te: క్షేత్ర పేరు

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
te: సూచి క్షేత్రం

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
te: వరుసక్రమము పద్దతి

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
te: క్షేత్ర లక్షణాలు

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
te: పనులు

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
te: నిలువువరుస "$column$" ప్రైమరీ కీనకు చెందినది. ఒకవేళ నిలువువరుస తొలగించబడినచో, ప్రైమరీ కీ కూడా తొలగించబడును. మీరు నిజంగా కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
te: ప్రాముఖ్య మీట మార్చబడినది

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
te: పట్టిక #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
te: పాఠ్యపు ఫైళ్లకు అనుసంధానమును అమర్చుము

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
te: పాఠపు ఫైళ్లకు దారి

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
te: థండర్ బర్డ్ స్థూల వివర పేరు(~T)

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
te: తొలగించుటను ధృవీకరించు

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
te: చేయకు

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
te: నిలువు పట్టి'#1'కు తుల్యమయిన నిలువు పట్టిరకము దొరకలేదు

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
te: ఈ  దత్తాంశ మూలాధారం రకం కి సహకరించదు.
     మీకు అమరికలను మార్చడానికి అనుమతి ఉంది కాని మీకు డాటాబేస్నకు బంధం చేయలేవు

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
te: వాడుకరి నిర్వహణను డాటాబేస్ సహకరించదు

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
te: వద్దు

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
te: <ఏదీ కాదు>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
te: అవును

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
te: దర్శనం#

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
te: డాటా మూలమునకు అనుసంధానిస్తున్నప్పుడు హెచ్చరికలు యెదురవుతాయి. వాటిని చూడుటకు "$buttontext$" వత్తుము.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
te: నిలువు పట్టిలను  ఆపాదించు

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
te: నిలువు పట్టిలకు స్థానం ఇచ్చు

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
te: తరువాత >(~N)

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
te: నిర్మించు(~r)

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
te: పట్టికను నకలుతీయుము

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
te: ఫార్మటింగ్ రకం

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
te: దాచు

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
te: నిలువు పట్టి వెడెల్పు

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
te: స్వయంచాలకం (_A)

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
te: అడ్డము(_W):

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
te: పేరు:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
te: విషయసూచికలు

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
te: లేబుల్

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
te: అన్వేషించుము

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
te: అన్వేషించుము

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
te: ఈ పుటలలో ,మీరు వివరమైన అమరికలను చేయవచ్చు
    
     మీ కొత్త అమరికలు ,పాత అమరికలను చెరిపిరాయును

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
te: డాటాబేస్ రకం (_t):

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
te: సంధానము ఎర్పర్చడానికి డాటాబేస్ రకమును ఎంచుము.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
te: ఇప్పటికేవున్న డాటాబేస్‌కు అనుసంధానమవ్వు

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
te: కొత్త డాటాబేస్ సృష్టించు (_e)

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
te: ఇటీవల వుపయోగించిన (_R):

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
te: %PRODUCTNAME డాటాబేస్ విజార్డ్ కు స్వాగతం

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
te: కొత్త డాటాబేస్  సృష్టించుటకు డాటాబేస్  విజర్డ్ ను ఉపయోగించు, ఉన్న డాటాబేస్ ఫైల్ ను తెరువుము లేక సేవిక పై దాచిన డాటాబేస్ తో సంపర్కించు

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
te: తెరుచు

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
te: ఇప్పటికేవున్న డాటాబేస్ ఫైల్ తెరువుము (_f)

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
te: మీరు యేమి చేద్దామని అనుకొంటున్నారు?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
te: బంధ అమరికలు

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
te: విషయసూచికలు

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
te: రకం (_T):

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
te: అప్రమేయ: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
te: బంధ అమరికలు

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
te: బంధ అమరికలు

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
te: అప్రమేయ: 3306

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
te: ఏదీకాదు (_e)

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
te: ప్రామాణిక వడపోత

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
te: వలె

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
te: అలా కాదు

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
te: విధానము

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
te: క్షేత్రపేరు

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
te: విలువ

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
te: వేరొక

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
te: వేరే విలువలు

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
te: క్వరీ లక్షణాలు

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
te: అవును

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
te: కాదు

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
te: సంబంధాలు

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
te: అడ్డపట్టి పొడవు

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
te: స్వయంచాలకం (_A)

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
te: ఎత్తు(_H):

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
te: ల దాచు

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
te: క్షేత్రపేరు

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
te: క్రమం

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
te: అప్రమేయ: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
te: నకలు (_C)

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
te: ప్రశ్నలు

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
te: బంధ అమరికలు
