en to ta translation catalogue (145 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ta: #10 கடித உறை

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ta: #11கடித உறை

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ta: #12 கடித உறை

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ta: #6 3/4 (Personal) உறை

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
ta: #8 (Monarch) உறை

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ta: #9 கடித உறை

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
ta: பெரிய 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ta: C4 கடித உறை

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ta: C5 கடித உறை

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ta: C6 கடித உறை

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ta: C6/5 கடித உறை

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ta: DL கடித உறை

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
ta: Dia ஸ்லைடு

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
ta: எக்செகுடிவ்

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
ta: ஜப்பானிய அஞ்சலட்டை

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
ta: சட்டஞ்சார்ந்த

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
ta: கடிதம்

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
ta: சிறுபக்க செய்தித்தாள்

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ta: பயனர் வரையறுத்தது

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ta: பல வரிகளை நீக்கு

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ta: வரியை நீக்கு

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
ta: '$1' ஐ நுழை

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ta: '$1' ஐ அழி

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ta: பல வரிகளை செருகு

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ta: மண்டலத்தில் எந்த எழுத்துருவையும் காணவில்லை.

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
ta: முன்னிருப்பு

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ta: ~நிறுத்திவிடு

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
ta: ரத்து

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
ta: ரத்து

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
ta: மூடு

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ta: ~உதவி

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ta: ~ஒதுக்கு

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ta: குறைந்த

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ta: மேலும்

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ta: ~இல்லை

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
ta: சரி

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
ta: சரி

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ta: திற

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ta: ~மறுமுறை முயற்சி செய்க

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ta: சேமி

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ta: ~ஆம்

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ta: இவ்வுரை புலத்தின் அதிகபட்ச நீலத்தைவிட நுழைக்கப்பட்ட உரை நீலமாக இருந்ததால், உரை துண்டிக்கப்பட்டது.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
ta: செ.மீ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
ta: அடி

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
ta: அடி

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
ta: அடி

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
ta: அங்.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
ta: அங்குலம்

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
ta: கி.மீ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ta: வரி

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
ta: கல்

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
ta: கல்

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mm
ta: மி.மீ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
ta: படத்துணுக்கு

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ta: படத்துணுக்குகள்

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
ta: நொடி

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
ta: ட்விப்

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
ta: ட்விப்புகள்

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ta: மூடு

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ta: ஆவணத்தை மூடு

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ta: காட்சி

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ta: மறை

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ta: உதவி

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ta: பெரிதாக்கு

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ta: சுருக்கு

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ta: மீட்டெடு

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
ta: மற்றதை மறை

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ta: %PRODUCTNAME மறை

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
ta: %PRODUCTNAME பற்றி

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ta: செவைகள்

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ta: அனைத்தும் காட்டு

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ta: பிழை

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ta: தகவல்

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ta: உறுதிபடுத்தல்

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ta: தனிப்பயன்

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறி

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ta: இன்னும்

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ta: பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ta: பக்க எண்

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ta: முன்னோட்டம்

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ta: தெரிவை மட்டும் அச்சடி

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ta: பக்கங்கள் இல்லை

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
ta: தொலைநகலி எண்ணை உள்ளிடுக

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ta: கோப்பில் அச்சடி...

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ta: %PRODUCTNAME பற்றி

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ta: எவ்வகையும்

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
ta: விருப்பங்கள்...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ta: பாகம் (%s) ஐ ஏற்ற இயலவில்லை.
    பழுதுபார்க்கும் தேர்வுடன் நிறுவலைத் தொடங்குக.

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
ta: அங்கீகார கோரிக்கை

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
ta: பயனர்:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ta: கடவுச்சொல்:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ta: சேவையகத்திற்கான உங்கள் அங்கீகார தரவினை உள்ளிடவும் "%s"

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ta: நகலெடு

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ta: அச்சடிப்பதற்கு ஏற்ற வீச்சுகளுக்காக உங்கள் ஆவணத்தைச் சோதியுங்கள்.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ta: அச்சடிக்க பக்கங்கள் ஏதுமில்லை.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
ta: முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறி கிடைக்கவில்லை.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
ta: ஒரு அச்சுப்பொறியை தேர்ந்தபின் மீண்டும் முயல்க.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ta: அச்சிடு

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்தைச் சுற்றியும் ஒரு எல்லை வரை

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ta: சிற்றேடு

[ctx: printdialog|by]
en: by
ta: இவ்வளவு

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
ta: நடப்பு ஆவணம், தெரிவு அல்லது நீங்கள் குறிப்பிட்ட பக்கங்களை அச்சிடுக. நடப்பு ஆவணத்திற்கான அச்சிடும் தேர்வுகளை நீங்கள் அமைக்கலாம்

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்தின் சுற்றியுள்ள ஒரு எல்லையை வரைய சோதிக்கவும்.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
ta: இணைக்கப்பட்ட நகல்களை உருவாக்க அச்சுப்பொறியின் மீது நம்பிக்கை வைக்காதீர்கள், அதற்கு பதிலாக ஒவ்வொரு நகலிற்கும் ஒரு அச்சு வேலைகளை உருவாக்கவும்.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
ta: அசல் ஆவணத்தின் பக்க ஒழுங்கினைக் காக்கிறது.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
ta:  நீங்கள் அச்சிடவிரும்பும் நகல்களின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடுக.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
ta: பக்கங்கள் அச்சிடபோகும் ஒழுங்கைத் தேர்க.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
ta: ஒரு புதிய XForms ஆவணத்தை உருவாக்கும்.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
ta:  ஒவ்வொரு காகித தாட்களிலும் தனிப்பட்ட பக்கங்களுக்கு இடையே ஓரத்தைத் தேர்க.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
ta: ஒரு புதிய முதன்மை ஆவணத்தை உருவாக்கும்.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
ta: ஒரு புதிய XForms ஆவணத்தை உருவாக்கும்.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
ta:  காகிதத்தின் ஒரு தாளில் எத்தனை பக்கங்கள் அச்சிடவேண்டும் எனத் தேர்க.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
ta: காகிதத்தின் ஒரு தாளில் பன்மடங்கு பக்கங்களை அச்சிடுக.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
ta: ஒரு புதிய முதன்மை ஆவணத்தை உருவாக்கும்.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
ta: நீங்கள் பக்கங்கள் பெட்டியில் குறிப்பிட்ட பக்கங்கள் அல்லது படவில்லைகளை மட்டும் அச்சிடுகிறது.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
ta: தலைகீழான ஒழுங்கில் பக்கங்க்களை அச்சிட சோதிக்கவும்.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
ta: அச்சிட்ட பக்கங்களுக்கும் காகித விளிம்பிற்கும் இடையே ஓரத்தைத் தேர்க.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ta: தனிப்பயன்

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ta: தானியக்கம்

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ta: அகலவாக்கு

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ta: நீளவாக்கு

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ta: பக்கங்களுக்கு இடையே

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ta: பண்புகள்...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
ta: தாள் எல்லைக்கு

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
ta: 24 பிட்

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
ta: 8 பிட்

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
ta: நிறம்

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
ta: இயக்கியிலிருந்து

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
ta: சாம்பலளவு

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
ta: நிறம்:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
ta: நிற ஆழம்:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
ta: தேர்வு:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
ta: நடப்பு மதிப்பு:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
ta: இருபக்கமும்:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ta: அகலவாக்கு

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ta: நீளவாக்கு

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
ta: தாள் அளவு:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
ta: காகித தட்டு:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
ta: %s இன் பண்புகள்

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
ta: சாதனம்

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
ta: காகிதம்

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ta: அச்சிடுகிறது

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
ta: பக்கம் %n இல் %p

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
ta: புதிய தரவு வகை
