en to ta translation catalogue (534 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ta: விவரக்குறிப்பு தரவுதளம்

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ta: <இல்லை>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
ta: <உட்பொதியப்பட்ட-படம்>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ta: நிரல் ஏற்பாட்டைத் தொகுக்க வேண்டுகிறீரா?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
ta: இடது

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
ta: வலது

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ta: 3D காட்சி

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ta: தட்டை

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ta: அடுத்த பதிவேடு

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ta: வினவல்

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ta: SQL கட்டளை

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ta: அட்டவணை

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ta: செந்தரம் (நீண்ட)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ta: செந்தரம் (குறுகிய)

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
ta: பெரிய

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
ta: சிறிய

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ta: வினவல்

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ta: அட்டவணை

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ta: இல்லை

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
ta: கிடைமட்டம்

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
ta: செங்குத்து

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ta: ரத்து

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ta: உதவி

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ta: இல்லை

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
ta: கிடைமட்டம்

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
ta: செங்குத்து

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
ta: ஒற்றை

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ta: மறை

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ta: காட்டு

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
ta: உரை

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ta: மேல்

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ta: தட்டை

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
ta: எப்போதும்

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ta: இடமிருந்து வலம்

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ta: வலமிருந்து இடம்

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ta: இல்லை

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ta: முகவரி புத்தக தரவு மூல வழிகாட்டி

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ta: முகவரி தரவு மூலத்தை உருவாக்குதல்

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ta: ஒதுக்கீடு

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ta: சேர்க்கைகளை அனுமதித்தல்

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ta: அழித்தல்களை அனுமதி

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ta: மாற்றங்களை அனுமதித்தல்

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ta: நங்கூரம்

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ta: தானி நிரப்பல்

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ta: உரையைத் தானே மூடு

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ta: பின்புல நிறம்

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ta: பிணைக்கிறது

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ta: இணைக்கும் விளைவு

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ta: பெரிய மாற்றம்

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ta: எல்லை

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ta: எல்லை நிறம்

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ta: இணைக்கப்பட்ட புலம்

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ta: இணைந்த கலம்

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ta: செயல்

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ta: இணைந்த கலத்தின் உள்ளடக்கங்கள்

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ta: வகுப்பு ID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ta: காம்போ பெட்டி வழிகாட்டி

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ta: தரவுதள புலத்திலுள்ளஉள்ள காம்போ பெட்டியில் மதிப்பினை சேமிக்கலாம் அல்லது காட்டும் செயல்பாட்டிற்காக இதை பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ta: நீங்கள் '#type#' தரவு வகையை மாதியிலிருந்து அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?
    இத்தரவு வகையுடன் தொடர்புள்ள அனைத்து கட்டுப்படுத்திகளையும் இது பாதிக்கும் என்பதைக் கருத்தில் கொள்ளவும்.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ta: தரவு புலம்

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ta: அட்டவணை இணைப்பு இந்த தரவு மூலத்துக்கு ஏற்படுத்தவியலாது.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ta: நாணய சின்னம்

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ta: முன்னொட்டுச் சின்னம்

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ta: உள்ளடக்கம்

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ta: உள்ளடக்க வகை

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ta: சுழற்சி

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ta: தரவை மட்டும் சேர்த்தல்

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ta: தரவு மூலம்

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ta: தேதி

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ta: தேதி வடிவம்

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ta: அதிக. தேதி

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ta: குறை. தேதி

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ta:  (நாள்)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ta: தசமத் துல்லியம்

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
ta: தலைப்பு பட்டையுடன்

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ta: முன்னிருப்பு தேதி

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ta: முன்னிருப்பு உரை

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ta: முன்னிருப்பு நேரம்

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ta: முன்னிருப்பு மதிப்பு

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ta: முன்னிருப்பு பட்டன்

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ta: முகவரிகள்

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ta: முன்னிருப்பு உருள் மதிப்பு

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ta: முன்னிருப்பு தெரிவு

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ta: முன்னிருப்பு நிலை

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ta: கீயே இழு

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ta: கடவுச்சொல் எழுத்து

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
ta: தொகுக்கக்கூடியது

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ta: முகமுடியைத் தொகு

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ta: வெற்றுச் சரம் NULL ஆகும்

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
ta: தெரிதல்

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ta: SQL கட்டளையை ஆய்வுசெய்

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ta: நிகழ்வுகள்

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ta: செயலை நிறைவேற்று

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ta: சரிபார்க்கும் போது

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ta: புதுப்பித்த பின்

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ta: செயலை ஏற்கவும்

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ta: அளவுருக்கள் நிரப்பு

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ta: மீட்டமைப்பதற்கு முன்

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ta: பதிவு செயலுக்கு முன்

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ta: புதுப்பிப்பதற்கு முன்பு

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ta: மாற்றப்பட்டது

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ta: அழித்தலை உறுதி செய்

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ta: பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ta: குவியம் பெறும்போது

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ta: குவியம் இழக்கும்போது

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ta: உருப்படி நிலை மாற்றப்பட்டது

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ta: விசை அழுத்தியதும்

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ta: விசை விட்டதும்

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ta: ஏற்றும்போது

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ta: விசை அழுத்திய போது சுட்டி நகர்ந்தது

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ta: சுட்டி உள்ளே

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ta: சுட்டி வெளியே

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ta: சுட்டி நகர்ந்தது

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ta: சுட்டி பட்டன் அழுத்தப்பட்டது

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ta: சுட்டி பட்டன் விடப்பட்டது

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ta: பதிவு மாற்றத்திற்கு பின்

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ta: பதிவு மாற்றத்திற்கு முன்

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ta: மீளேற்றத்தின் போது

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ta: மீளேற்றத்திற்கு முன்

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ta: மீட்டமைத்த பின்

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ta: பதிவு செயலுக்கு பின்

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ta: சமர்பிக்கும் முன்

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ta: உரை மாற்றப்பட்டது

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ta: பதிவேற்றும் போது

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ta: பதிவேற்றப்படும் முன்

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ta: தரவு முகவரி - புலம் ஒதுக்குதல்

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ta: புல தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்கள் காம்போ பெட்டி பட்டியலில் காட்டப்படும்.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புலத்தின் அடக்க விவரங்கள் பட்டியல் பெட்டியில் அப்புலங்கள் இணைக்கப்பட்டிருப்பின் காட்டப்படும்.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ta: நிரப்பும் நிறம்

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ta: வடிப்பி

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ta: வடிப்பி தீர்மானம்

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ta: தரவு மூல தலைப்பு

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ta: க்ளிக் செய்வதில் ஃபோகஸை எடுக்கவும்

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ta: எழுத்துரு

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
ta: தடிமன்

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ta: சாய்வு தடிமன்

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
ta: சாய்வு

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
ta: இயல்பான

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
ta: (முன்னிருப்பு)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ta: சீரமைத்தல்

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ta: படிவங்கள்

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ta: அட்டவணை உருப்படி வழிகாட்டி

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ta: குழு உருப்படி வழிகாட்டி

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ta: விருப்ப குழுவின் மதிப்பை தரவுதளத்தில் பலம் அல்லது ஒரு செயலாபாட்டிற்கு சேமித்து பிறகு பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
ta: குழுப் பெயர்

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ta: உயரம்

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ta: உதவி உரை

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ta: உதவி URL

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ta: தெரிவை மறை

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ta: கிடைமட்ட இழு பட்டை

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ta: சின்னத்தின் அளவு

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ta: வரைகலை ஒழுங்கு

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ta: வரைவியல்

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ta: உள்ளீடு தேவைப்படுகிறது

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
ta: நிறுத்த முனை தொகுத்தலை விழைகிறது

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ta: இணைப்பு அமைவுகள்

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ta: விளக்கச்சீட்டு

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ta: விளக்கச்சீட்டு புலம்

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ta: வரி நிறம்

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ta: வரி எண்ணிக்கை

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ta: உரை வரிகளுடன் முடிகிறது

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ta: சிறு மாற்றம்

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ta: பட்டியல் வரிசை

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ta: பட்டியல் உள்ளடக்கம்

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ta: பட்டியல் உள்ளடக்கங்களின் வகை

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ta: பட்டியல் பெட்டி வழிகாட்டி

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ta: பட்டியல் உள்ளீடு மூலம்

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ta: மூல கல வீச்சு

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ta: உண்மை மாஸ்க்

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ta: புல ஒதுக்கீடு

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ta: முதன்மை புலங்களை இணைத்தல்

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ta: அதி உரை நீளம்

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ta: பல வரி உள்ளீடு

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ta: பல தேர்வு

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ta: திசையமைப்பு பட்டை

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ta: முகவரி புத்தகத்தின் வகையை தேர்.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ta: இணைப்பை ஏற்படுத்த முடியவில்லை.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ta: எந்தப் புலமும் இவ்வேளையில் குறிப்பிடப்படவில்லை.
    நீங்கள் இப்போதே அல்லது பின்வரும் கோப்பை தெரிவுசெய்த பின்னர் புலங்களைக் குறிப்பிடலாம்:
    "கோப்பு - வார்ப்புரு - முகவரிப் புத்தக மூலம்..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
ta: விளக்கச்சீட்டு இல்லை

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ta: தரவுதளப் புலம்

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ta: அமைவு

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ta: தரவு மூலத்திற்கான அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ta: இடம் X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ta: இடம் Y

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
ta: அச்சிடக்கூடிய

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ta: செயற்பாடு மதிப்பு

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ta: செயற்பாடு அதிகபட்ச மதிப்பு.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ta: செயற்பாடு குறைந்தபட்ச மதிப்பு.

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ta: தரவு

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ta: பொது

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ta: சரிபார்க்கும் பெட்டி

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ta: காம்போ பெட்டி

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ta: நோட்டுக்கான புலம்

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ta: தேதிப்புலம்

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ta: உரைப் பெட்டி

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ta: கோப்பு தெரிவு

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ta: விளக்கச்சீட்டு புலம்

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ta: வடிவூட்டிய புலம்

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ta: குழுப் பெட்டி

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ta: ஒளிந்தக் கட்டுப்பாடு

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ta: பட பட்டன்

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ta: படக் கட்டுப்பாடு

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ta: பட்டியல் பெட்டி

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ta: எண் புலம்

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ta: பாணி புலம்

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ta: பொத்தான்

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ta: விருப்ப பொத்தான்

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ta: நேரப்புலம்

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ta: கட்டுப்பாடு (தெரியாத வகை)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ta: பட்டன் வகை

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ta: தகவல் மூலத்தில் அட்டவணை எதுவும் இல்லை.
    எப்படியிருப்பினும், முகவரித் தகவல் தரவு மூலமாக அமைக்க வேண்டுமா?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ta: நீங்கள் Evolution இல் GroupWise கணக்கை உள்ளமைத்திருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
    இருப்பினும், அதை ஒரு முகவரி தரவு மூலமாக அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ta: வாசிக்க மட்டும்

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ta: பதிவு குறி

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ta: குறிப்பு மதிப்பு (ஆம்)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ta: திரும்பச் செய்

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ta: தாமதி

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
ta: ரூட் காட்டப்பட்டது

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ta: நிரை உயரம்

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ta: அளவிடு

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ta: உருள் மதிப்பு

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ta: அதிக. உருள் மதிப்பு

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ta: குறை. உருள் மதிப்பு

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
ta: உயர உருளல்

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
ta: இட உருளல்

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
ta: மேல் உருளல்

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
ta: அகல உருளல்

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ta: தெரிவு

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
ta: தெரிவு வகை

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
ta: கையாளுதல்களை காட்டவும்

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
ta: ரூட் கையாளுதலைக் காட்டு

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ta: ஆயிரங்கள் பிரிப்பான்

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ta: வடித்தல் / வரிசைப்படுத்தல்

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ta: திசையமைப்பு

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ta: ஒழுங்குப்படுத்தல்

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ta: ஒரு பதிவில் உள்ள செயல்

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ta: உருள்பட்டைகள்

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ta: இரண்டாம் புலங்களை இணைத்தல்

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ta: வரிசைப்படுத்தல்

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ta: சுழற் பட்டன்

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ta: நிலை

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ta: பக்கம் (படி)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ta: கட்டாய வடிவம்

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ta: பட்டியல் உள்ளீடுகள்

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ta: சமர்பித்தல்

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ta: சமர்ப்பித்தல் மறைகுறி

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ta: சமர்பிக்கும் வகை

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
ta: சட்டகம்

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ta: சின்னத்தின் நிறம்

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ta: தத்தல் வரிசை

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ta: தத்தல் நிறுத்தம்

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ta: மேற்படி தகவல்

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
ta: சட்டகம்

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
ta: உரை

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ta: உரை வகை

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
ta: உரை

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ta: காலம்

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ta: நேர வடிவம்

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ta: அதிகபட்ச நேரம்.

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ta: குறைந்தபட்ச நேரம்.

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ta:  (நேரம்)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ta: மாற்று

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ta: மூன்றுநிலை

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ta: SQL கட்டளை

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ta: வினவல்

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ta: அட்டவணை

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ta: தரவு மூலம் "$name$" உடனான இணைப்பை ஏற்படுத்த முடியவில்லை.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ta: குறிப்பு மதிப்பு (இல்லை)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ta: மதிப்பு

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ta: அதிகபட்ச மதிப்பு.

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ta: குறைந்தபட்ச மதிப்பு.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ta: அதிகரிக்கும்./குறையும் மதிப்பு

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
ta: செங்குத்து. ஒழுங்கு

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ta: தெரியும் அளவு

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ta: பாணி

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ta: செங்குத்து இழு பட்டை

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
ta: சுட்டி வீல் சுருளுதல்

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ta: அகலம்

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ta: சொல் பிரிப்பு

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ta: உரைத் திசை

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ta: XML தரவு ஒப்புரு

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ta: கணக்கீடு

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ta: கட்டுப்பாடு

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ta: தரவு வகை

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ta: இலக்கங்கள் (பின்னம்)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ta: நீளம்

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ta: அதிகம். (சேர்க்காமல்)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ta: அதி (சேர்த்தது)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ta: நீளம் (அதிகபட்சம்)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ta: குறை (சேராமல்)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ta: குறைந்தது. (சேர்த்து)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ta: நீளம் (குறைந்தது)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ta: பாணி

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
ta: வாசிக்க மட்டும்

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ta: தொடபுள்ள

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ta: தேவை

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ta: இலக்கங்கள் (மொத்தம்)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ta: காலி இடங்கள்

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ta: ரத்து

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ta: மூடு

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
ta: பதிவிறக்கு

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
ta: இடைநிறுத்து

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
ta: மீளத்தொடர்

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
ta: புதுப்பித்தலின் பதிவிறக்கம் தொடங்குகிறது.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
ta: நிறுவலைத் தொடங்க படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
ta: மீள்தொடரப் படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
ta: மேல் தகவலுக்குப் படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
ta: மேல் தகவலுக்குப் படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
ta: %PRODUCTNAME புதுப்பித்தல் கிடைப்பிலுள்ளது

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
ta: மேம்படுத்தலின் பதிவிறக்கம் செயல்பாடில் உள்ளது

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
ta: புதுப்பித்தல் பதிவிறக்கம் முடிந்தது

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
ta: மேம்படுத்தலின் பதிவிறக்கம் இடைநிறுத்தப்பட்டது

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
ta: புதுப்பித்தல் பதிவிறக்கும் நின்றுவிட்டது

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
ta: நீட்சிகளின் புதுப்பித்தல்கள் கிடைப்பிலுள்ளன

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
ta: %PRODUCTNAME புதுப்பித்தல் கிடைப்பிலுள்ளது

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
ta: %PRODUCTNAME புதுப்பித்தல் கிடைப்பிலுள்ளது

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
ta: பதிவிறக்கத்தைத் தொடக்க படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
ta: மேல் தகவலுக்குப் படவுருவைச் சொடுக்குக.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ta: விளக்கம்

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
ta: நிலை

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
ta: பதிவிறக்கத்தை உறுதியாக ரத்துசெய்ய வேண்டுகிறீரா?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
ta: சோதிக்கிறது...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
ta: ஒரு புதுப்பித்தலுக்கான சொதனை தோல்விகண்டது.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
ta: புதுப்பித்தல்களுக்குச் சோதி

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ta: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION பதிவிறக்கப்படுகிறது...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ta: %FILE_NAME %DOWNLOAD_PATH என்ற இடத்தில் பதிவிறக்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ta: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION பதிவிறக்கம் இங்கு நின்றுள்ளது

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ta: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION பதிவிறக்கம் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ta: புதுப்பித்தலின் தானியக்க பதிவிறக்கம் தற்போது கிடைப்பிலில்லை.
    
    %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ஐ வலைத்தளத்திலிருந்து கைமுறையாகப் பதிவிறக்க, 'பதிவிறக்கு...' ஐச் சொடுக்குக.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ta: பதிவிறக்க இடம்: %DOWNLOAD_PATH.
    
    கருவிகள் – விருப்பங்கள்... - %PRODUCTNAME – இணைநிலை புதுப்பித்தல் இல் நீங்கள் பதிவிறக்க இடத்தை மாற்றலாம்.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ta: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ta: அப்பெயருடைய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது! அக்கோப்பின் மேல் எழுத விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ta: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION இன் பதிவிறக்கம் முடிந்தது. நிறுவலுக்குத் தயார்.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ta: தொடர்

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
ta: கோப்பினை மீளேற்று

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ta: '%FILENAME' என்ற பெயருடைய கோப்பு ஏற்கனவே '%DOWNLOAD_PATH' இலுள்ளது! நீங்கள் பதிவிறக்கத்தைத் தொடர வேண்டுகிறீரா அல்லது கோப்பை அழித்துவிட்டு மீளேற்றவா?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ta: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION கிடைப்பிலுள்ளது.
    
    நிறுவப்பட்டுள்ள பதிப்பு %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ஆகும்.
    
    குறிப்பு: புதுப்பித்தலைப் பதிவிறக்கும் முன், அதனை நிறுவுவதற்கான அணுகல் அனுமதி உங்களிடம் இருப்பதை உறுதிசெய்து கொள்ளுங்கள். ஒரு நிர்வாகி அல்லது வேர் கடவுச்சொல் தேவைப்படலாம்.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ta: SANE இடைமுகத்தை தொடக்க முடியவில்லை. வருடலுக்குச் சாத்தியமில்லை.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
ta: உள் படிவம்

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ta: சாதனம்: %s
    விற்பவர்: %s
    ஒப்புரு: %s
    வகை: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ta: '#' இன் நிரல்களை மீட்டெடுக்க முடிவில்லை.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
ta: வருடும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
ta: முதன்மை படிவம்

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ta: இச்சாதனம் ஒரு முன்னோட்டத் தேர்வைத் தரவில்லை. ஆகையால், ஒரு சாதாரண வருடல் ஒரு முன்னோட்டதுக்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தப்படும். இது அதிகமான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
ta: பின்வரும் நிரலின் பெயர்களை ஒதுக்க முடியவில்லை:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ta: கட்டுரை

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ta: புத்தகம்

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ta: பிரசுரங்கள்

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ta: பயனர்-வரையறுத்தது1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ta: பயனர்-வரையறுத்தது2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ta: பயனர்-வரையறுத்தது3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ta: பயனர்-வரையறுத்தது4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ta: பயனர்-வரையறுத்தது5

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ta: புத்தக சாராம்சம்

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ta: தலைப்புடன் கூடிய புத்தக சாராம்சம்

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ta: இதழ்

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ta: நுட்ப. ஆவணம்

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ta: ஆய்வறிக்கை

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ta: மற்றவை

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ta: ஆய்வறிக்கை

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ta: கருத்தரங்க நடவடிக்கைகள்

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ta: ஆய்வு அறிக்கை

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ta: பொதுவான

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ta: அச்சிடப்படாதது

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ta: WWW ஆவணம்

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
ta: தரவு மூலத்தை தேர்ந்தெடு

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
ta: உள்ளீடு

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
ta: இருக்கும் புலங்கள்

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
ta: புலத்தைக் காட்டு

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ta: உள்ளடக்க வகை

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ta: தரவு மூலம்

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
ta: படிவம்

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ta: உள்ளடக்கம்

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
ta: கட்டுப்பாடு

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ta: வலது பக்கத்தில், படிவத் தரவு மூலத்திலுள்ள அனைத்து அட்டவணைகளையும் நீங்கள் பார்க்கலாம்.
    
    
    பட்டியல் உள்ளடக்கத்திற்காகப் பயன்படுத்த வேண்டிய தரவைக் கொண்டுள்ள அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
ta: எழுத்து

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
ta: எழுத்துரு

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ta: எழுத்துவின் விளைவுகள்

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ta: இம்முகவரி நூலை %PRODUCTNAME இலுள்ள எல்லா நிரற்கூறுகளுக்கும் கிடைக்கச்செய்.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
ta: உலாவு...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
ta: இந்த முகவரி நூல் வரையறையை நடப்பு ஆவணத்தில் பதி.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ta: உங்கள் முகவரி தரவை %PRODUCTNAME இல் இணைக்கத் தேவையான அனைத்து தகவலும் அவ்வளவுதான்.
    
    இப்போது, %PRODUCTNAME இலுள்ள தரவு மூலத்தைப் பதிவுசெய்ய வேண்டிய இடத்தில் பெயரை உள்ளிடுக.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ta: இடம்

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
ta: முகவரி புத்தகப் பெயர்

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ta: ஏற்கனவே மற்றொரு தரவு மூலம் இப்பெயரைக் கொண்டுள்ளதால். உலகம் முழுவதும் ஒரே பெயரையே தரவு மூலங்கள் கொண்டுள்ளன, நீங்கள் வேறொரு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
ta: புதிய தரவு வகை

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
ta: புதிய தரவு வகைக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
ta: இல்லை, ஒரு குறிப்பிட்ட புலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட மாட்டாது.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
ta: ஆம், பின்வருவன:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
ta: ஒரு விருப்ப புலமானது முன்னிருப்பாக தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ta: புல ஒதுக்கீடு

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புலங்களில் ஒத்துபோகும் உள்ளடக்கம் புலத்திலிருந்து காட்டப்படும் மதிப்பு.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
ta: மதிப்பு அட்டவணையிலிருந்து புலம்

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
ta: பட்டியல் அட்டவணையிலிருந்து புலம்

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
ta: இணைப்பு புலங்கள்

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
ta: விளக்கச்சீட்டு

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ta: முதன்மை படிவத்தின் நடப்பு ஆவணம் பற்றிய விவரங்களைக் காட்ட துணை படிவங்கள் பயன்படுகின்றன. இதனை நீங்கள் சாதிக்க, துணை படிவத்திலுள்ள எப்பத்திகள் முதன்மை படிவத்தின் எப்பத்திகளுடன் பொருந்துகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுக.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
ta: விளக்கச்சீட்டு

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
ta: பரிந்துரை

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
ta: முகவரி

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
ta: சிறுகுறிப்பு

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
ta: ஆசிரியர்கள்

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
ta: வகை

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
ta: புத்தக தலைப்பு

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
ta: அத்தியாயம்

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
ta: பயனர்-வரையறுத்த புலம் 1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
ta: பயனர்-வரையறுத்த புலம் 2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
ta: பயனர்-வரையறுத்த புலம் 3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
ta: பயனர்-வரையறுத்த புலம் 4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
ta: பயனர்-வரையறுத்த புலம் 5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
ta: தொகுப்பு

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
ta: தொகுப்பாளர்

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
ta: நிறுவனம்

[ctx: generalpage|isbn]
en: _ISBN
ta: ISBN

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
ta: இதழ்

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
ta: மாதம்

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
ta: குறிப்பு

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
ta: எண்

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
ta: நிறுவனம்

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
ta: பக்கம்(கள்)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
ta: பதிப்பு வகை

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
ta: வெளியீட்டாளர்

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
ta: அறிக்கை வகை

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
ta: தொடர்

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
ta: சுருக்கமான பெயர்

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
ta: தலைப்பு

[ctx: generalpage|university]
en: University
ta: பல்கலைக்கழகம்

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ta: தொகுதி

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
ta: ஆண்டு

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
ta: அமை

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
ta: ஏறுமுக அடுக்கு

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
ta: நேரான ஏறுமுகம்

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
ta: நேரானஇறங்குமுகம்

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
ta: அசல் மதிப்புக்கள்

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ta: உள்ளடக்க வகை

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ta: தரவு மூலம்

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
ta: படிவம்

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ta: உள்ளடக்கம்

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
ta: இருக்கும் புலங்கள்

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
ta: தேர்ந்த புலங்கள்

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ta: உள்ளடக்க வகை

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ta: தரவு மூலம்

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
ta: படிவம்

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ta: உள்ளடக்கம்

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
ta: எந்த பெயர்களை தேர்வுப் புலங்களுக்கு அளிக்க வேண்டுகிறீர்கள்?

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
ta: தேர்வு புலங்கள்

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
ta: நீங்கள் கூடுதல் அமைவுகளை உள்ளிடக்கூடிய உரையாடலை அழைக்கின்றன.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ta: புதிய தகவல் மூலத்தை அமைக்க, கூடுதல் தகவல் தேவை.
    
    பின்வரும் பொத்தானைச் சொடுக்கி, தேவையான தகவலை நீங்கள் உள்ளிட மற்றொரு உரையாடலைத் திறக்கலாம்.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
ta: அமைவுகள்

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ta: தரவு மூலத்துடன் இணைப்பை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.
    தொடர்வதற்கு முன், அமைவுகளைச் சரி பார்க்கவும், அல்லது (இதற்கு முன்னுள்ள பக்கத்தில்) வேறொரு முகவரி தரவு மூல வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
ta: விளக்கச்சீட்டு புலத் தெரிவு

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
ta: கட்டுப்பாட்டு புலங்களான இவற்றை, $controlclass$ $controlname$ ன் முத்திரைச் சீட்டு புலங்களாகப் பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
ta: ஒதுக்கீடு இல்லை

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
ta: நிரல் பெயர்கள்

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
ta: முகவரி

[ctx: mappingdialog|label11]
en: _ISBN
ta: ISBN

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
ta: பக்கம்(கள்)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
ta: பதிப்பு

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
ta: புத்தக தலைப்பு

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ta: தொகுதி

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
ta: பதிப்பு வகை

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
ta: நிறுவனம்

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
ta: நிறுவனம்

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
ta: பல்கலைக்கழகம்

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
ta: சுருக்கப் பெயர்

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
ta: அறிக்கை வகை

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
ta: மாதம்

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
ta: இதழ்

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
ta: எண்

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
ta: தொடர்

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
ta: சிறுகுறிப்பு

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
ta: குறிப்பு

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
ta: பயனர்-வரையறுத்த புலம் 1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
ta: பயனர்-வரையறுத்த புலம் 2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
ta: ஆசிரியர்(கள்)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
ta: பயனர்-வரையறுத்த புலம் 3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
ta: பயனர்-வரையறுத்த புலம் 4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
ta: பயனர்-வரையறுத்த புலம் 5

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
ta: பதிப்பாளர்

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
ta: அத்தியாயம்

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
ta: தொகுப்பாளர்

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
ta: வகை

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
ta: ஆண்டு

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
ta: தலைப்பு

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
ta: தரவுத்தள மூலத்தில் மதிப்பை நீங்கள் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
ta: இல்லை, நான் இம்மதிப்பை படிவத்தில் மட்டும் சேமிக்க வேண்டுகிறேன்.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
ta: ஆம், நான் இதனை பின்வரும் தரவுத்தளத்தில் சேமிக்க வேண்டுகிறேன்:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
ta: எந்த பெயரை உங்கள் விருப்ப குழுவிற்கு அளிப்பது?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
ta: இவையனைத்தும் விருப்ப குழுவினை உருவாக்கத் தேவையான விவரங்களாகும்.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ta: ஒரு தேர்வைத் தேர்ந்தால், ஒவ்வொரு தேர்வு குழுவிற்கும் ஒரு மதிப்பை அளிக்கவும்.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
ta: ஒவ்வொரு தேர்விற்கும் எந்த மதிப்பை ஒதுக்க வேண்டுகிறீர்கள்?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
ta: தேர்வுப் புலங்கள்

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
ta: வருடி

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
ta: மேம்பட்ட தேர்வுகளை காட்டு

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
ta: சாதனம் பற்றி

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
ta: தேர்வுகள்:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
ta: முன்னோட்டம்

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
ta: இடது:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
ta: மேல்:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
ta: வலது:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
ta: கீழ்:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
ta: பயன்படுத்திய சாதனம்

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
ta: தெளிவுத்திறன் [DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
ta: அமை

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
ta: முன்னோட்டத்தை உருவாக்கு

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
ta: வருடு

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
ta: வெக்டர் உருப்படி

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வெளித்தகவல் மூலத்தில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட முகவரிப் புத்தகங்கள் உள்ளன.
    நீங்கள் அதிகமாக பயன்படுத்த விரும்பும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
ta: எவல்யூஷன் LDAP

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
ta: எவல்யூஷன்

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
ta: க்ரூப்வைஸ்

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
ta: கெபசூ முகவரி நூல்

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ta: %PRODUCTNAME உங்கள் கட்டகத்தில் ஏற்கனவே உள்ள முகவரித் தரவை நீங்கள் அனுக அனுமதிக்கிறது. இதனைச் செய்ய, உங்கள் முகவரித் தரவு அட்டவணை வடிவத்தில் கிடைக்கும் ஒரு %PRODUCTNAME தரவு மூலம் உருவாக்கப்படும்.
    
    இந்த வழிகாட்டி அந்த தரவு மூலத்தை உருவாக்க உதவும்.

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
ta: இதர புறத் தரவு மூலம்

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
ta: தரவு மூலம்:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ta: தரவு

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ta: தற்போது, இந்த கட்டுப்படுத்தியினுடைய படிவம் தரவு மூலத்துடன் (அல்லது முழுமையற்றதாக) கட்டப்படவில்லை.
    
    ஒரு தரவு மூலத்தையும் ஒரு அட்டவணையையும் தேர்.
    
    
    இப்பக்கத்தில் செய்த அமைவுகள் இப்பக்கத்தைவிட்டு வெளியேறிய உடனே செயலுக்கு வரும் என்பதைக் கருத்தில் கொள்க.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
ta: அட்டவணை / கேள்வி:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
ta: தத்தல் வரிசை

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
ta: தன்னியல்பாக அடுக்கு

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
ta: _கீழே நகர்த்து

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
ta: படிவத்திலுள்ள அனைத்துக் கட்டுப்பாடுகளையும் பட்டியலிடுகிறது. இந்தக் கட்டுப்பாடுகள் மேலிருந்து கீழ் ஒழுங்கமைவில் கொடுக்கப்பட்ட கீற்று விசையுடன் தேர்வு செய்யப்படலாம்.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ta: கட்டுப்பாடுகள்

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
ta: _மேல் நகர்த்து

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
ta: தானிவடிகட்டி

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
ta: தரவு மூலம்

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
ta: நிரல் ஏற்பாடு

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
ta: செந்தர வடிகட்டி

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
ta: வடிகட்டியை மீட்டமை
