en to szl translation catalogue (267 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
szl: Koperta #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
szl: Koperta #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
szl: Koperta #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
szl: Koperta #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
szl: Koperta #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
szl: Koperta #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
szl: Koperta #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
szl: Koperta C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
szl: Koperta C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
szl: Koperta C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
szl: Koperta C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
szl: Koperta C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
szl: Koperta C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
szl: Koperta C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
szl: Koperta C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
szl: Koperta DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
szl: Slajd Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
szl: Tuplowano postkarta

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
szl: Fan-Fold niymiecke Legal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
szl: Fan-Fold niymiecke Legal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
szl: Koperta na zaproszynie

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
szl: Koperta italijańsko

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
szl: Japōńsko postkarta

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
szl: Regest

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
szl: Listek

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
szl: Ekran 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
szl: Ekran 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
szl: Ekran 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
szl: Instrukcyjo

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
szl: Fan-Fold amerykański sztandardowy

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
szl: Używocza

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
szl: Dostymp do wszyjskich alternatyw

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
szl: Frakcyje alternatywne (piōnowe)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
szl: Antyczne ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
szl: Kapitałki do Drobnych kapitałek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
szl: Kapitałki do Małych kapitałek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
szl: Zmiynniki kōntekstowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
szl: Figury zależne ôd srogości znakōw

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
szl: Ligatury kōntekstowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
szl: Wypostrzodkowano interpunkcyjo CJK

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
szl: Ôdstympy srogich liter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
szl: Kōntekstowe znaki ze szlajfōm

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
szl: Wariant znaku %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
szl: Inicjały

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
szl: Ligatury uznaniowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
szl: Mianowniki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
szl: Dyftōngi (Przestarzałe)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
szl: Figury eksperckie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
szl: Alternetywy kōńcowych glifōw w wierszu

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
szl: Połno szyrokość

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
szl: Połōwki szyrokości alternatyw

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
szl: Figury historyczne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
szl: Poziōme alternatywy kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
szl: Ligatury historyczne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
szl: Hanja to Hangul (Przestarzałe)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
szl: Formy Hojo Kanji (Formy Kanji JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
szl: Połōwki szyrokości

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
szl: Kursywa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
szl: Alternatywy justowanio

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
szl: Figury JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
szl: Figury JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
szl: Figury JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
szl: Figury JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
szl: Poziōmy kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
szl: Lewe granice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
szl: Sztandardowe ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
szl: Cyfry linijowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
szl: Matymatyczne litery grecke

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
szl: Alternatywy figur przipisōw

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
szl: Figury kanji NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
szl: Liczniki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
szl: Cyfry w starym stylu

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
szl: Granice wizualne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
szl: Liczebniki porzōndkowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
szl: Elymynta dekoracyjne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
szl: Miary proporcjōnalnych alternatyw

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
szl: Wersaliki do Drobnych kapitałek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
szl: Proporcjōnalno kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
szl: Proporcjōnalne liczby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
szl: Proporcjōnalne szyrokości

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
szl: Ćwiartki szyrokości

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
szl: Prawe granice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
szl: Figury ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
szl: Alternatywy stylistyczne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
szl: Spodnie znaki naukowe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
szl: Małe litery na małe kapitałki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
szl: Figury uproszczōne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
szl: Zestow stylistyczny %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
szl: Indeks spodni

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
szl: Indeks wiyrchni

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
szl: Znak ze szlajfōm

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
szl: Tytułowanie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
szl: Tradycyjne figury mianōw

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
szl: Cyfry tabelaryczne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
szl: Tradycyjne figury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
szl: Tercyje szyrokości

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
szl: Jednako srogość cech

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
szl: Miary piōnowych alternatyw

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
szl: Miary połōwek piōnowych alternatyw

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
szl: Piōnowe alternatywy kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
szl: Piōnowy kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
szl: Miary proporcjōnalnych piōnowych alternatyw

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
szl: Piōnowe alternatywy i rotacyjo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
szl: Piōnowe alternatywy dlo rotacyje

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
szl: Przekryślōne zero

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
szl: Wiersz: %1, Kolumna: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
szl: Prōzne pole

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
szl: Dziyń

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
szl: Dzisiej

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
szl: Tydziyń

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
szl: skasuj wiyncyj wierszōw

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
szl: skasuj wiersz

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
szl: wstow '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
szl: skasuj '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
szl: wstow wiyncyj wierszōw

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
szl: Żodnych fōntōw niy szło znojś we systymie.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
szl: Wōntki CPU:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
szl: wychodny

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
szl: ÔS:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
szl: ~Pociep

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
szl: ~Pociep

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
szl: Pociep

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
szl: ~Zawrzij

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
szl: Pō~moc

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
szl: ~Ignoruj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
szl: ~Mynij

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
szl: ~Wiyncyj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
szl: ~Niy

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
szl: ~Ôtwōrz

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
szl: Powtō~rz prōba

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
szl: ~Spamiyntej

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
szl: Przechyt ekranu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
szl: ~Ja

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
szl: Wstawiōny tekst przekroczo maksymalno dugość tego pola. Tekst bōł ôbetniynty.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
szl: stopy

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
szl: stopa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
szl: st.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
szl: col

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
szl: cole

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
szl: linijo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
szl: mila

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
szl: mile

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
szl: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
szl: piksele

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
szl: sek

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
szl: twipy

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
szl: Zawarte

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
szl: Zawiyro dokumynt

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
szl: Pokazowanie

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
szl: Skryj

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
szl: Pōmoc

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
szl: Zmaksymalizuj

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
szl: Zminimalizowanie ôkna

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
szl: Prziwrōć

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
szl: Zrōb i ôpisz przechyt ekranu

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
szl: Skryj inksze

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
szl: Skryj %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
szl: Zawrzij %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
szl: Usugi

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
szl: Pokoż wszyjske

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
szl: Feler

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
szl: Informacyje

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
szl: Potwierdzynie

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
szl: Pozōr

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
szl: Włosne

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
szl: Durkarka wychodno

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
szl: Srogszy

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
szl: Wielość strōn

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
szl: Numer strōny

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
szl: Durkuj ino zaznaczynie

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
szl: Brak strōn

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
szl: Podglōnd je zastaiwōny

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
szl: Podej numer faksu

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
szl: Durkuj do zbioru...

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
szl: %PRODUCTNAME – Informacyje

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
szl: Leda jako zorta

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
szl: Preferyncyje...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
szl: Niy idzie zaladować kōmpōnyntu (%s).
    Sztartnij program instalacyjny i ôbier ôpcyjo sprawianio.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
szl: Pokoż dziynnik: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
szl: Wymogano autoryzacyjo

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
szl: _Dōmyna:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
szl: _Używocz:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
szl: _Hasło:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
szl: Podej dane autoryzacyje dlo serwera ”%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
szl: S_kopiuj

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
szl: _Wytnij

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
szl: Wr_aź

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
szl: Z_aznacz wszyjsko

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
szl: Ek_stra znak...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
szl: C_ofnij

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
szl: Wybadej zakresy wydurku w dokumyńcie.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
szl: Brak strōn do wydurkowanio.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
szl: Niy szło znojś żodnyj wychodnyj durkarki.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
szl: Ôbier durkarka i sprōbuj jeszcze roz.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
szl: Wydurkuj

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
szl: Piyrwyjszo strōna

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
szl: Rysuj rant naôbkoło kożdyj strōny

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
szl: Broszura

[ctx: printdialog|by]
en: by
szl: ôd

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
szl: Porōw_nej

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
szl: Nastympno strōna

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
szl: Z kery_j durkować:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
szl: Zakres i numer kopije

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
szl: Ukłod strōny

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
szl: Wielość ko_piji:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
szl: Porzōndek:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
szl: Ôriyntacyjo:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
szl: _Strōny papiōru:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
szl: Durkarka

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
szl: Srogość papiōru:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
szl: Sztand:

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
szl: Włosne

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
szl: Z lewyj do prawyj, a potym w dōł

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
szl: Z prawyj do lewyj, a potym w dōł

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
szl: Z wiyrchu do spodka, a potym do lewyj

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
szl: Z wiyrchu do spodka, a potym do prawyj

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
szl: autōmatyczno

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
szl: Poziōmo

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
szl: Piōnowo

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
szl: Margines:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
szl: miyndzy strōnami

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
szl: bp.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
szl: Strōn na archa:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
szl: Strōny:

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
szl: _Wszyjske strōny

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
szl: _Strōny:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
szl: _Zaznaczynie

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
szl: Durkuj we ôpacznym po_rzōndku

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
szl: Włosności...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
szl: Ôdległość:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
szl: do rantu archy

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
szl: Durkarka wychodno

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
szl: Farba

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
szl: Ze kludzocza

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
szl: Skala siwości

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
szl: _Farba:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
szl: Głymbokość _farb:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
szl: _Ôpcyjo:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
szl: Teroźno werta:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
szl: _Dwustrōnnie:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
szl: Ôriyntacyj_o:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
szl: Poziōmo

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
szl: Piōnowo

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
szl: Srogość _papiōru:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
szl: Użyj jyny srogości papiōru ôbranyj we preferyncyjach durkarki

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
szl: Tacka papiōru:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
szl: Włosności %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
szl: Maszina

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
szl: Papiōr

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
szl: Durkowanie

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
szl: Strōna %p z %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
szl: Nowo zorta danych

[ctx: stock]
en: _Add
szl: Prz_idej

[ctx: stock]
en: _Apply
szl: _Zastosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
szl: _Pociep

[ctx: stock]
en: _Close
szl: Za_wrzij

[ctx: stock]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Edit
szl: _Edycyjo

[ctx: stock]
en: _Help
szl: Pōmo_c

[ctx: stock]
en: _New
szl: _Nowo

[ctx: stock]
en: _No
szl: _Niy

[ctx: stock]
en: _Remove
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Reset
szl: _Prziwrōć

[ctx: stock]
en: _Yes
szl: _Tak
