en to szl translation catalogue (568 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
szl: Szymle sōm teroz inicjowane do piyrszego użycio.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
szl: ~Ôtwōrz pōmoc %PRODUCTNAME %MODULENAME przi sztarcie

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
szl: Ôstrzeżynie ô zabezpieczyniach

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
szl: Pōmoc

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
szl: Dlo tego tymatu niy bōł zainstalowany zbiōr pōmocy.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
szl: Dowiōnż ôbroz

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
szl: Dokumynt

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
szl: Klucz OpenPGP je niyzaufany, poprzniōny abo niy funguje szyfrowanie. Sprōbuj zaś.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
szl: Ôbroz

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
szl: Niy szło znojś filtra ôbrazu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
szl: Niyznōmy format ôbrazu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
szl: Niy idzie ôdczytać zbioru ôbrazu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
szl: Niy idzie ôtworzić zbioru ôbrazu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
szl: Ta wersyjo zbioru ôbrazu niyma spiyrano

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
szl: Niynoleżne hasło

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
szl: Spamiyntanie dokumyntu skasuje istniyjōnce podpisy.
    Chcesz kōntynuować spamiyntowanie tego dokumyntu?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
szl: Dokumynt musi być spamiyntany przed podpisaniym.
    Chcesz spamiyntać dokumynt?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
szl:  (Podpisany)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
szl: Wybadane ôd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
szl: Klijynt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
szl: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
szl: Data skōńczōno

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
szl: Data i czas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
szl: Wydzioł

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
szl: Miyjsca docylowe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
szl: Dyspozycyjo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
szl: Parta

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
szl: Wielość dokumyntu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
szl: Czas trwanio

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
szl: Edytōr

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
szl: E-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
szl: Przekoż

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
szl: Grupa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
szl: Informacyje

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
szl: Mowa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
szl: Poczta e-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
szl: Treść

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
szl: Numer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
szl: Biōro

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
szl: Posiedziciel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
szl: Projekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
szl: Wydowca

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
szl: Przeznaczynie

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
szl: Ôdebrane ôd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
szl: Udokumyntowane ôd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
szl: Data udokumyntowanio

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
szl: Ôdwołanie

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
szl: Zdrzōdło

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
szl: Sztand

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
szl: Numer telefōnu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
szl: Теkst

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
szl: Maszynista(-ka)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: URL
szl: Adresa URL

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
szl: Ja abo niy

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
szl:  R: %1 M: %2 D: %3 G: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
szl: Fałsz

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
szl: Prowda

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
szl: Wersyjo spamiyntano autōmatycznie

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
szl: Bajty

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
szl: Pociep registracyjo

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
szl: Dokumyntu niy idzie na razie zawrzić,
    bo je wykōnowane zadanie durkowanio.

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
szl: Wykresy

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
szl: Wyewidyncjōnuj

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
szl: Klasyfikacyjo etykety dokumyntu to %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
szl: Kōntrola eksportu:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
szl: Poziōm

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
szl: Bezpieczyństwo norodowe:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
szl: Niyznōmy

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
szl: Wysnoż wszyjsko

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
szl: Skasuj

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
szl: ~Zawrzij

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
szl: Niy idzie stworzić kategoryje: $1

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
szl: Link DDE do %1 dlo %2 przestrzyni %3 je niydostympny.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
szl: Style w użyciu:

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
szl: ~Skasuj

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
szl: Dokumynt

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
szl: Dokumynt

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
szl: Dokumynt mo niższy poziōm klasyfikacyje aniżeli zawartość skrytki.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
szl: Spōmōż

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
szl: Rysōnek

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
szl: ~Edycyjo

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
szl: Ôbiekty ôsadzōne

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
szl:  (dokumynt wrażōny)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
szl: Durkarka je zajynto

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
szl: Niy idzie spamiyntać szymla: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
szl: Trefiōł sie błōnd w czasie przesyłanio wiadōmości: brak kōnta używocza abo niynoleżno instalacyjo.
    Wybadej sztelōnki programu %PRODUCTNAME abo programu do poczty elektrōnicznyj.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
szl: Trefiōł sie błōnd w czasie wysyłanio wiadōmości. Możliwe błyndy to brak kōnta używocza abo falowito kōnfiguracyjo.
    
    Kod błyndu to $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
szl: Błōnd przi wysyłaniu wiadōmości pocztowyj

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
szl: Niynoleżne potwierdzynie hasła

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
szl: Niy idzie znojś ôdpednigo spusobu kōmpōnyntu %1.
    
    
    Wybadej wkludzōne miano spusobu.

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
szl: Wyeksportowanie

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
szl: Ôbrany filter $(FILTER) niyma przidany do zainstalowanyj edycyje.
    Informacyje na tymat ôbsztalowanio sōm dostympne na naszyj strōnie internetowyj.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
szl: Ôbrany filter $(FILTER) niyma zainstalowany.
    Zainstalować go teroz?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
szl: Fōnt

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
szl: Rōmki

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
szl: Zaangażuj sie

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
szl: Pomōż nōm jeszcze ulepszyć %PRODUCTNAME!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
szl: Program

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
szl: Wykres

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
szl: Łōncznik

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
szl: Formanty

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
szl: Dane

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
szl: Dokumynta

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
szl: Rysōnek

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
szl: Edycyjo

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
szl: Numeracyjo

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
szl: Mynedżer zbiorōw

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
szl: Rōmka

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
szl: Ôbroz

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
szl: Ôbroz

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
szl: Wstowka

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
szl: Wewnyntrzny

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
szl: Modyfikuj

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
szl: Nawigatōr

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
szl: Funkcyje ekstra

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
szl: Tabula

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
szl: Mustry

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
szl: Теkst

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
szl: Widok

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
szl: Przidej do zokłodek...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
szl: Skryj ôkynko nawigacyje

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
szl: Pokoż ôkynko nawigacyje

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
szl: Dalszo strōna

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
szl: Piyrwyjszo strōna

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
szl: Wydurkuj…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
szl: Znojdź...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
szl: Tekst zdrzōdłowy HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
szl: Piyrszo strōna

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
szl: ~Kopiuj

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
szl: Zaznacz tekst

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
szl: Pōmoc %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
szl: Wersyje dokumyntu

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
szl: Zopiski

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
szl: Zaregistrowane zmiany

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
szl: Niy szło znojś żodnych tymatōw.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
szl: Wkludzōny tekst niy bōł znojdziōny.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
szl: Przed podpisaniym tego dokumyntu trzeba go spamiyntać we formacie OpenDocument.

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
szl: Format zbioru:

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
szl: Zakōńczyć registracyjo? Wszyjske kroki zaregistrowane do tyj pory bydōm stracōne.

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
szl: Slajd bazowy

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
szl: Tyj akcyje niy szło wykōnać. Moduł programu %PRODUCTNAME, potrzebny do jeji wykōnanio, niyma zainstalowany.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
szl: Te foldery niy mogōm być skasowane:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
szl: Te szymle niy mogōm być skasowane:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
szl: Błōnd eksportu tych szymli:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
szl: Błōnd importu tych szymli do $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
szl: Błōnd przenoszynio tych szymli do $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
szl: $1 szymle sprownie wyeksportowane.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
szl: $1 niy może ôstać przeniesiōny do kategoryje „$2”. Chcesz zamiast tego skopiować szymel?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
szl: Trzeba spamiyntać robota we zbiorze z nowym mianym, coby niy zastympować ôryginalnego dokumyntu.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
szl: Niy szło znojś durkarki wychodnyj.
    Ôbier durkarka i sprōbuj jeszcze roz.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
szl: Bez miana

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
szl: Dokumynt niyma wyewidyncjōnowany na serwerze

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
szl: - Brak -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
szl: Niy idzie sztartnōńć durkarki.
    Wybadej kōnfiguracyjo durkarki.

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
szl: (werta niy nasztalowano)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
szl: Ôtwarcie „$(ARG1)” zakōńczyło sie kodym błyndu $(ARG2) i z wiadōmościōm: „$(ARG3)”
    Snodź niy idzie znojś zainstalowanyj w systymie przeglōndarki internetowyj. Wybadej sztelōnki abo zainstaluj przeglōndarka internetowo (bp. Firefox) w lokalizacyji zasugerowanyj w czasie instalacyje.

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
szl: ~Ôtwōrz

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
szl: Strōna %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
szl: Strōny

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
szl: Akapity

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
szl: (Hasło może być prōzne)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
szl: (Minimalno wielość znakōw $(MINLEN))

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
szl: (Minimalnie 1 znak)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
szl: Dugość hasła

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
szl: Wkludzōne hasło powoduje problymy z interoperacyjnościōm. Wkludź hasło ô dugości myńszyj aniżeli 52 bajty abo dugości srogszyj aniżeli 55 bajtōw.

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
szl: Połōncz ze

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
szl: Spamiyntej kopijo

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
szl: Wyślij

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
szl: To miano je już mianym stylu wychodnego.
    Ôbier inksze miano.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
szl: Prezyntacyjo

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
szl: Srogość i ôriyntacyjo strōny były zmiyniōne.
    Majōm nowe sztelōnki ôstać 
    spamiyntane w aktywnym dokumyńcie?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
szl: Srogość i ôriyntacyjo strōny były zmiyniōne.
    Majōm nowe sztelōnki ôstać 
    spamiyntane w aktywnym dokumyńcie?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
szl: Srogość strōny była zmiyniōno.
    Majōm te nowe sztelōnki ôstać
    spamiyntane w aktywnym dokumyńcie?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
szl: Ino do ôdczytu

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
szl: Chcesz skasować ôbrane szymle?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
szl: Ôst~ow piyrwyjsze style

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
szl: Zakt~ualizuj style

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
szl: Wszyjske zmiany ôd ôstatnij ewidyncyje na serwerze bydōm ôdciepniynte.
    Chcesz kōntynuować?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
szl: Pociepnōńć wszyjske zmiany?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
szl: Niy idzie ôtworzić dokumyntu do edycyje, snodź skirz braku uprawniyń. Chcesz użyć go za szymel nowego dokumyntu?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
szl: Ôtwōrz ~kopijo

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
szl: ~Ôtwōrz

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
szl: Styl już istniyje. Zastōmpić?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
szl: Zawrzij moduł gibkigo sztartowanio

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
szl: Zbiōr

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
szl: Ôtwōrz dokumynt...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
szl: Laduj program %PRODUCTNAME w czasie sztartowanio systymu

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
szl: Ôstatnio używane dokumynta

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
szl: Cyntrum sztartowe

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
szl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Gibke sztartowanie

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
szl: Zaw~rzij %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
szl:  (ino do ôdczytu)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
szl: Dokumynt ôtwarty w trybie ino do ôdczytu.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
szl: Edytuj dokumynt

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
szl: Dokumynt PDF je ôtwarty w trybie ino do ôdczytu, coby przizwolić na podpisanie istniyjōncego zbioru.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
szl: Podpisz dokumynt

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
szl: Niy

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
szl: Cyl

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
szl: Tekst

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
szl: Niyznōmy

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
szl: Ja

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
szl:  (dokumynt sprawiōny)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
szl: ~Resetuj

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
szl: Spamiyntej kopijo...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
szl: Spamiyntej z~a…

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
szl: ~Spamiyntej

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
szl: Skuli bezpieczyństwa niy idzie użyć tego hiperlinka.
    Zwiōnzano z nim adresa niy bydzie zaladowano.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
szl: ~Wstawianie

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
szl: Wyeksportowanie

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
szl: Wstowka

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
szl: Teroźno wersyjo

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
szl: Wszyjske zbiory

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
szl: Zbiory PDF

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
szl: <Wszyjske ôbrozki>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
szl: Dokumynt %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
szl: Wkludzōno werta niy ôdpado ôkryślōnyj zorcie.
    Werta ôstanie spamiyntano za tekst.

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
szl: Kształt %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
szl: Kształty

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
szl:  (spōłużywane)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
szl: Archa %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
szl: Archy

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
szl: Nawigatōr

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
szl: Tyn dokumynt mo niynoleżny podpis.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
szl: Podpis dokumyntu bōł ważny, ale dokumynt bōł zmodyfikowany

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
szl: Certyfikat niy mōg być zweryfikowany, a dokumynt je ino czyńściowo podpisany.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
szl: Tyn dokumynt je podpisany cyfrowo, a podpis je ważny.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
szl: Pokoż podpisy

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
szl: Slajdy

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
szl: Archa kalkulacyjno

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
szl: Sztandardowe

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
szl: Sztandardowe

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
szl: Style

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
szl: Hierarchicznie

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
szl: Tabule

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
szl: To miano już je używano.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
szl: Tego szymla niy idzie użyć za szymel bazowy,
    bo mogłoby to prziniyś ôdwołanie cykliczne.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
szl: Tyn styl niy istniyje.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
szl: Przed wrażyniym zawartości skrytki trzeba zaklasyfikować dokumynt.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
szl: Mustry

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
szl: Inspiracyjo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
szl: Światła

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
szl: MidnightBlue

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
szl: Natura

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
szl: Blajsztyft

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
szl: Klawiyr

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
szl: Ul

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
szl: Postymp

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
szl: Zachōd słōńca

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
szl: Retro

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
szl: Wyzdrzito

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
szl: Włōncz

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
szl: Moderny

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
szl: Moderny listek biznesowy (sans-serif)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
szl: Moderny listek biznesowy (serif)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
szl: Modro krziwo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
szl: Wizytka z logo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
szl: Ajnfachowo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
szl: Skupiynie

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
szl: Ôbier szymel

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
szl: Tytuł: $1
    Kategoryjo: $2

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
szl: Pokoż kōmyntorz do wersyje

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
szl: Witej w %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
szl: Ôtwiyrosz wersyjo %PRODUCTVERSION %PRODUCTNAME piyrszy roz. Chcesz poczytać, co je nowe?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
szl: Informacyje ô wydaniu

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
szl: Zmiyń miano kategoryje

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
szl: Nowo kategoryjo

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
szl: Przemianuj

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
szl: Format wersyje dokumyntu bōł nasztalowany na ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) w myni Noczynie - Ôpcyje - Laduj/Spamiyntej - Ôgōlne. Podpisowanie dokumyntōw wymogo ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
szl: Dokumynt musi być spamiyntany, podwiela bydzie mōg być podpisany. Spamiyntanie dokumyntu powoduje skasowanie wszyjskich istniyjōncych w nim podpisōw.
    Chcesz spamiyntać dokumynt?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
szl: Korespōndyncyjo sużbowo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
szl: Rysōnki

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
szl: Moje szymle

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
szl: Inksze dokumynta sużbowe

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
szl: Korespōndyncyjo i dokumynta ôsobiste

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
szl: Prezyntacyje

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
szl: Style

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
szl: Dopasuj srogość liter

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
szl: Ino cołke słowa

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
szl: Miano:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
szl: Zorta:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
szl: Tekst

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
szl: Potwiyrdź format zbioru

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
szl: Tyn dokumynt może zawiyrać formatowanie abo treści, co niy mogōm być spamiyntane w aktualnie ôbranym formacie zbioru „%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
szl: Użyj wychodny format zbioru ODF, coby być zicher, iże dokumynt bydzie spamiyntany sprownie.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
szl: Niy pok_azuj wiyncyj tego ôstrzeżynio

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
szl: Użyj _formatu %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
szl: ~Użyj formatu %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
szl: Zorta

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
szl: Zawartość

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
szl: Dopasuj srogość liter

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
szl: Przidej do zokłodek

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
szl: Zmiyń miano zokłodki

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
szl: Zokłodka:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
szl: Skasuj

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
szl: Ôbroz

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
szl: Przemianuj...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
szl: Ôblubiōne

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
szl: Niydowno używane

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
szl: Wiyncyj znakōw...

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
szl: Wysnoż wszyjsko

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
szl: Skasuj

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
szl: Zaewidyncjōnuj

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
szl: Nowo bazowo wersyjo

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
szl: Kōmyntorz do wersyje:

[ctx: cmisline|no]
en: No
szl: Niy

[ctx: cmisline|type]
en: Type
szl: Zorta

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
szl: Ja

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
szl: Przidej włosność

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
szl: Miano

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
szl: Zorta

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
szl: Werta

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
szl: Zawrzij przestrzyń panelu bocznego

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
szl: _Tytuł:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
szl: _Tymat:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
szl: Słowa _kluczowe:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
szl: _Kōmyntorze:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
szl: Nazod

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
szl: Ôdświyżōne

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
szl: Informacyje

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
szl: Miano

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
szl: Ôbiekt

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
szl: Parametry

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
szl: Włosności

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
szl: Ôdświyżōne

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
szl: Usugi

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
szl: Nazod

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
szl: Ôdświyżōne

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
szl: Zorta

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
szl: Werta

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
szl: Fōnty _azjatycke

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
szl: Fōnty kōmpleksowe

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
szl: Ôsadź fōnty w dokum_yńcie

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
szl: Fōnty _latynoskie

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
szl: _Ôsadź ino te fōnty, co były użyte w dokumyńcie

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
szl: Skrypty fōntōw do ôsadzynio

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
szl: Zmiyń _hasło

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
szl: _Srogość:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
szl: _Utworzōno:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
szl: _Zmodyfikowano:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
szl: Po_dpis cyfrowy:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
szl: Ôstat_nio wydurkowany:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
szl: Suma czasu _edycyje:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
szl: Wersyjo:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
szl: _Zorta:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
szl: _Położynie:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
szl: Resetuj włosności

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
szl: Dokumynt podpisany wielokrotnie

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
szl: niyznōme

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
szl: Podpisy cyfrowe...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
szl: Szymel:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
szl: Spamiyntej podglōnd ôbrazu z dokumyntym

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
szl: Z_astosuj dane używocza

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
szl: Włosności „%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
szl: Włosności CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
szl: Włosności niysztandardowe

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
szl: Ôpis

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
szl: Bezpieczyństwo

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
szl: Na isto edytować dokumynt?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
szl: Potwiyrdź edytowanie dokumyntu

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
szl: Ôryginalny zbiōr może być podpisany bez edytowanio dokumyntu. W przipadku spamiyntowanio zmian w edytowanym dokumyńcie, jego istniyjōnce podpisy bydōm stracōne.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
szl: Pociep

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
szl: Edytuj dokumynt

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
szl: Edycyjo czasu trwanio

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
szl: _Miesiōnce:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
szl: _Lata:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
szl: Czas trwanio

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
szl: _Dni:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
szl: G_odziny:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
szl: Min_uty:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
szl: _Sekundy:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
szl: Milise_kundy:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
szl: Ujym_ne

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
szl: %PRODUCTNAME niy poradziōł znojś noleżnyj kōnfiguracyje e-maila.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
szl: Brak kōnfiguracyje poczty

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
szl: Spamiyntej dokumynt i załōncz go z poziōmu klijynta e-mail.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
szl: Zaregistruj makro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
szl: _Pokoż

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
szl: _Zokłodki

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
szl: Zokłodki

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
szl: Zawartość

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
szl: Wyszukowanie

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
szl: Indeks

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
szl: _Pokoż

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
szl: Niy pokazuj wiyncyj tego ôkna dialogowego

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
szl: Pōmoc dlo %PRODUCTNAME niyma zainstalowano.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
szl: Wbudowano pōmoc %PRODUCTNAME dlo teroźnego jynzyka interfejsu używocza ($UILOCALE) niyma zainstalowano na tym kōmputrze.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
szl: Możesz zainstalować go z naszyj strōny, repozytoriōw systymu abo przeczytać wersyjo online.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
szl: Przeczytej pōmoc online

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
szl: Ino _cołke słowa

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
szl: _Pokoż

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
szl: _Znojdź

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
szl: Znojdź ino w nogōwkac_h

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
szl: _Szukane wyrażynie

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
szl: Piyrwyjszo strōna

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
szl: Przidej do zokłodek

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
szl: Dalszo strōna

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
szl: Wydurkuj

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
szl: Znojdź na tyj strōnie

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
szl: Piyrszo strōna

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
szl: Wysokość:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
szl: Licyncjōnowanie i informacyje prawne

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
szl: _Pokoż licyncyjo

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
szl: Skasuj włosność

[ctx: linefragment|no]
en: No
szl: Niy

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
szl: Ja

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
szl: Modyfikuj link

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
szl: _Aplikacyjo:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
szl: _Zbiōr:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
szl: _Kategoryjo:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
szl: Modyfikuj link DDE

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
szl: Nowy

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
szl: _Rōmka

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
szl: Ze zbioru...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
szl: Kategoryje

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
szl: Mustry

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
szl: P_odglōnd

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
szl: _Zastōmp

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
szl: _Kategoryjo:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
szl: Edytuj styl

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
szl: Edytuj styl

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
szl: Styl

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
szl: Zawiyro

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
szl: Erbowanie po

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
szl: _Miano:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
szl: Nas_tympny styl:

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
szl: Zbiōr

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
szl: _Kōnwertuj farby na ôdciynie siwości

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
szl: D_urkowanie do zbioru

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
szl: Wychodne

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
szl: Ôriyntacyjo papi_ōru

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
szl: Srogość p_apiōru

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
szl: _Durkarka

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
szl: Zmyńsz mapy _bitowe

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
szl: 150 dpi (faks)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
szl: 200 dpi (wychodnie)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
szl: 300 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
szl: 600 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
szl: 72 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
szl: 96 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
szl: Ajnfachowo jak_ość wydurku

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
szl: Wy_soko jakość wydurku

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
szl: Rozdzie_lczość:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
szl: Tyż ôbiekty przejzdrziste

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
szl: Zmyńsz _gradiynt

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
szl: Farba _postrzednio

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
szl: Po_ski gradiyntu:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
szl: Re_dukuj przejzdrzistość

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
szl: Autō_matycznie

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
szl: Bez przejzdrz_istości

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
szl: Przejzdrzis_tość

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
szl: Wiyncyj ôpcyji

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
szl: Podej hasło

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
szl: Potwiyrdź:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
szl: Potwiyrdź:

[ctx: password|label1]
en: Password
szl: Hasło

[ctx: password|label2]
en: Second Password
szl: Druge hasło

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
szl: Hasło

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
szl: Hasło:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
szl: Hasło:

[ctx: password|userft]
en: User:
szl: Używocz:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
szl: Ôpcyje durkarki

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
szl: Spamiyntać dokumynt?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
szl: Spamiyntać zmiany przed zawarciym dokumyntu „$(DOC)”?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
szl: Twoje dane bydōm stracōne jeźli ich niy spamiyntosz.

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
szl: _Spamiyntej

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
szl: Wejdź w tryb awaryjny

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
szl: Na zicher sztartnōńć zaś %PRODUCTNAME i wejś w tryb awaryjny?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
szl: _Zacznij ôd poczōntku

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
szl: Spamiyntej za szymel

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
szl: Brak

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
szl: Nasztaluj za wychodny _szymel

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
szl: Znojdź na tyj strōnie

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
szl: Na_zod

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
szl: _Szukej:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
szl: Dej pozōr na _małe i sroge litery

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
szl: _Znojdź

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
szl: Ino _cołke słowa

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
szl: Zaczyn_ej ôd poczōntku

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
szl: Ôpcyje spōłdzielynio zbioru

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
szl: Chrōń...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
szl: _Ôtwōrz zbiōr ino do ôdczytu

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
szl: Zaregistruj _zmiany

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
szl: _Niy chrōń...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
szl: Wykoz niydowno używanych zbiorōw

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
szl: Pō_moc

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
szl: Archa kalkula_cyjno

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
szl: Wysnoż ôstatnie dokumynta

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
szl: Stwōrz:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
szl: _Baza danych Base

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
szl: Rysōnek _Draw

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
szl: Rozszyrzynia

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
szl: Archy kalkulacyjne

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
szl: Rysōnki

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
szl: Prezyntacyje

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
szl: Pre_zyntacyjo

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
szl: Program

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
szl: Wykoz szymli

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
szl: For_muła

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
szl: Akcyje

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
szl: _Ôtwōrz zbiōr

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
szl: Zbiory _zdalne

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
szl: Szyml_e

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
szl: Dokumynt teksto_wy

[ctx: stock]
en: _Add
szl: Prz_idej

[ctx: stock]
en: _Apply
szl: _Zastosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
szl: _Pociep

[ctx: stock]
en: _Close
szl: Za_wrzij

[ctx: stock]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Edit
szl: _Edycyjo

[ctx: stock]
en: _Help
szl: Pōmo_c

[ctx: stock]
en: _New
szl: _Nowo

[ctx: stock]
en: _No
szl: _Niy

[ctx: stock]
en: _Remove
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Reset
szl: _Prziwrōć

[ctx: stock]
en: _Yes
szl: _Tak

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
szl: Skasuj...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
szl: Edycyjo stylu...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
szl: Skryj

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
szl: Nowy...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
szl: Pokazowanie

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
szl: Przipasowowanie

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
szl: Zawrzij panel boczny

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
szl: Dok

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
szl: Sztelōnki panelu bocznego

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
szl: Ôddokuj

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
szl: Ôbier kategoryjo

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
szl: abo stwōrz nowo kategoryjo

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
szl: Ôbier z istniyjōncyj kategoryje

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
szl: Mustry

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
szl: Wszyjske programy

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
szl: Rysōnki

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
szl: Prezyntacyje

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
szl: Archy kalkulacyjne

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
szl: Filtrowanie pdl. aplikacyje

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
szl: Filtrowanie pdl. kategoryje

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
szl: Wszyjske kategoryje

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
szl: Pokazuj te ôkno dialogowe w czasie sztartowanio programu

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
szl: Szukej...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
szl: Szukej

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
szl: Wykoz szymli

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
szl: Miano

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
szl: Kategoryjo

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
szl: Program

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
szl: Modyfikacyjo

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
szl: Miara

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
szl: Wstow kōmyntorz ô wersyji

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
szl: Spamiyntoł(ała):

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
szl: Data i godzina:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
szl: Kōmyntorz

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
szl: P_orōwnej

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
szl: Data i godzina

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
szl: Istniyjōnce wersyje

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
szl: _Ôtwōrz

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
szl: Spamiyntoł(ała)

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
szl: _Pokoż...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
szl: Dycki sp_amiyntuj nowo wersyjo przi zawiyraniu

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
szl: Kōmyntorz

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
szl: P_orōwnej

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
szl: Data i godzina

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
szl: Nowe wersyje

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
szl: Istniyjōnce wersyje

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
szl: _Ôtwōrz

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
szl: Spamiyntej _nowo wersyjo

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
szl: Spamiyntoł(ała)

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
szl: _Pokoż...
