en to szl translation catalogue (1184 entries)

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
szl: Fo~rmular

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
szl: _Bazowy

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
szl: ~Muster

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
szl: Fo~rmular

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
en: _View
szl: _Widok

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
szl: ~Muster

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
szl: Kōnsp~ekt

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
szl: Granie multimediōw

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
szl: Tabula

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
szl: Wszyjske style

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
szl: Zastosowane style

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
szl: Style niysztandardowe

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
szl: Skryte style

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
szl: Postrzednie

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
szl: Wōnski

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
szl: Brak

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
szl: Szyroki

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
szl: Postrzednie

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
szl: Wōnski

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
szl: Brak

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
szl: Szyroki

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
szl: Wszyjske style

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
szl: Skryte style

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
szl: Znaleziōny bōł błōnd we formacie zbioru na pozycyji $(ARG1) (wiersz, kolumna).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
szl: Wykryty bōł błōnd formatowanio we zbiorze dokumyntu podrzyndnego $(ARG1) na pozycyji $(ARG2) (wiersz,kolumna).

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Next
szl: ~Dalij

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Previous
szl: Na~zod

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
szl: Widok rysōnku

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
szl: %PRODUCTNAME Prezyntacyjo

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
szl: (ino do ôdczytu)

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
szl: Widok rysōnku

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
szl: Widok materyji informacyjnych

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
szl: Widok zopisek

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
szl: Widok kōnspektu

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
szl: W tym miyjscu idzie zortować slajdy.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
szl: Widok slajdōw

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
szl: Data i godzina prezyntacyje

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
szl: Data

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
szl: Stopka prezyntacyje

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
szl: Stopka

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
szl: Materyje informacyjne

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
szl: Materyje informacyjne

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
szl: Gōwka prezyntacyje

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
szl: Nogōwek

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
szl: Zopiski prezyntacyje

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
szl: Zopiski

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
szl: Numer strōny prezyntacyje

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
szl: Wielość

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
szl: Kōnspekt prezyntacyje

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
szl: Kōnspekt

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
szl: Strōna prezyntacyje

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
szl: Strōna

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
szl: Podtytuł prezyntacyje

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
szl: Nopisy

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
szl: Tytuł prezyntacyje

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
szl: Tytuł

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
szl: Niyznōmy dostympny kształt prezyntacyje

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
szl: Niyznōmy dostympny kształt prezyntacyje

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
szl: Przeciōngnij i spuść strōny

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
szl: Przeciōngnij i spuść slajdy

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
szl: Tyj funkcyje niy idzie wykōnać 
    na zaznaczōnych ôbiektach.

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
szl: Wszyjske zbiory

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
szl: Wszyjske spiyrane formaty

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
szl: Tytuł, tekst w piōnie

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
szl: Tytuł, tekst w piōnie, clipart

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
szl: Piōnowy tytuł, tekst, wykres

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
szl: Piōnowy tytuł, tekst w piōnie

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
en: Animation
szl: Animacyjo

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
szl: (brak autora)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
szl: Ôdpowiydź do %1

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
szl: Dzisioj,

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
szl: Skasuj kōmyntorz(e)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
szl: Edycyjo kōmyntorza

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
szl: Wstow kōmyntorz

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
szl: Przeniyś kōmyntorz

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
szl: Program %PRODUCTNAME Impress dotar do poczōntku prezyntacyje. Chcesz kōntynuować ôd kōńca?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
szl: Program %PRODUCTNAME Draw dotar do poczōntku dokumyntu. Chcesz kōntynuować ôd kōńca?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
szl: Program %PRODUCTNAME Impress dotar do kōńca prezyntacyje. Chcesz kōntynuować ôd poczōntku?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
szl: Program %PRODUCTNAME Draw dotar do kōńca dokumyntu. Chcesz kōntynuować ôd poczōntku?

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
szl: Wczorej,

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
szl: Na zicher skasować wszyjske ôbrazy?

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
szl: Przekōnwertować zaznaczōny ôbiekt na krziwo?

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
szl: Tytuł i 2 elymynta zawartości

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
szl: Tytuł, 2 elymynta zawartości i zawartość

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
szl: Tytuł, 2 elymynta zawartości wyżyj zawartości

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
szl: Tytuł, 4 elymynta zawartości

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
szl: Tytuł, 6 elymyntōw zawartości

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
szl: Tytuł, zawartość

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
szl: Tytuł, zawartość i 2 elymynta zawartości

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
szl: Tytuł, zawartość nad zawartościōm

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
szl: Jedyn slajd

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
szl: Dwa slajdy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
szl: Trzi slajdy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
szl: Sztyry slajdy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
szl: Sześ slajdōw

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
szl: Dziewiyńć slajdōw

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
szl: Prōzny slajd

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
szl: Zopiski

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
szl: Tekst wypostrzodkowany

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
szl: Ino tytuł

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
szl: Slajd tytułowy

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE]
en: Available Master Slides
szl: Dostympne projekty slajdōw

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
szl: Niy podarziło sie rozgrupować wszyjskich ôbiektōw rysōnkowych.

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
szl: Rozgrupuj metazbiōr(y)...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
szl: Tyj akcyje niy idzie wykōnać w trybie na żywo.

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
szl: Style kōmōrek

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
szl: Przejdź do strōny abo ôbiektu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
szl: Przejdź do dokumyntu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
szl: Przejdź do piyrszego slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
szl: Przejdź do ôstatnigo slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
szl: Sztartnij makro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
szl: Przejdź do nastympnego slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
szl: Brak akcyje

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
szl: Przejdź do piyrwyjszego slajdu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
szl: Sztartnij program

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
szl: Ôdtwōrz źwiynk

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
szl: Zakōńcz prezyntacyjo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
szl: Sztartnij akcyjo ôbiektu

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
szl: Zawrzij panel

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
szl: Kopijo

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
szl: Stwōrz slajdy

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
szl: Wielość:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
szl: Inkszy klang...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
szl: Farba:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
szl: Rychtōnek:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
szl: Wyrōżniynie: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
szl: Wchōd: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
szl: Wychōd: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
szl: Farba wypołniynio:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
szl: Piyrszo farba:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
szl: Farba fōnta:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
szl: Fōnt:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
szl: Styl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
szl: Style pisma:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
szl: Farba linije:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
en: Misc: %1
szl: Rozmajte: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
szl: Drōgi ruchu: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
szl: (Bez klangu)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
szl: brak

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
szl: Do kōńca slajdu

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
szl: Do nastympnego kliku

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
szl: Prōbka

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
szl: Miara:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
szl: Drugo farba:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
szl: Srogość fōnta:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
szl: Szprychy:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
szl: (Zastow piyrwyjszy)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
szl: Styl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
szl: Spust

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
szl: Drōgi niysztandardowe

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
szl: Powiynkszynie:

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
szl: Skasuj slajdy

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
szl: Miano

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
szl: Miano

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
szl: Wstow zbiōr

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
szl: Miano strōny

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Pages
szl: W~szyjske strōny

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Pages:
szl: ~Strōny:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
szl: ~Zaznaczynie

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
szl: ~Edycyjo

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
szl: Akcy~jo

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
szl: Dokumynt

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
szl: Cyl

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
szl: Makro

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
szl: Slajd/Ôbiekt

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
szl: Źwiynk

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
szl: Korekta ôrtografije w tym dokumyńcie je skōńczōno.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
szl: Korekta ôrtografije we zaznaczōnych ôbiektach ôstała zakōńczōno.

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
szl: Zastōmpiynie farby

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
szl: <data/godzina>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
szl: <miano-strony>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
en: <slide-name>
szl: <miano-slajdu>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
szl: Drōga/Miano zbioru

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
szl: Miano zbioru bez rozszyrzynio

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
szl: Miano zbioru

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
szl: Drōga

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
szl: Stało

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
en: Presenting: %s
szl: Prezyntowanie: %s

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
szl: Wszyjske?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
szl: Spodek

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
szl: Poziōmo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
szl: Z lewyj

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
szl: Na wiyrchu z lewyj?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
szl: Na spodku z lewyj?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
szl: Z prawyj

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
szl: Na wiyrchu z prawyj?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
szl: Na wiyrchu z prawyj?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
szl: Inteligyntne

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
szl: Wiyrch

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
szl: Piōnowo

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
szl: Idź do strōny

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
szl: Style rysowanio

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
szl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Rysōnek

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
szl: Zwiynksz srogość fōntu

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
szl: Materyje informacyjne

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
szl: Podrynczny projekt

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
szl: Niy szło znojś filtra ôbrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
szl: Niyznōmy format ôbrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
szl: Niy idzie ôdczytać zbioru ôbrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
szl: Niy idzie ôtworzić zbioru ôbrazu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
szl: Za mało pamiyńci, coby zaimportować ôbroz

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
szl: Ta wersyjo zbioru ôbrazu niyma spiyrano

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
szl: %PRODUCTNAME Prezyntacyjo w formacie Impress 6

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
szl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Prezyntacyjo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
szl: Broszura

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
szl: Przidej

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
szl: Wszyjske strōny

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
szl: Strōny zadnie / strōny lewe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
szl: Strōny przodnie / strōny prawe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
szl: Dokumynt

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
szl: Materyje informacyjne

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
szl: Zopiski

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
szl: Kōnspekt

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
szl: Slajdy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
szl: Zawartość

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
szl: Data i godzina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
szl: Skryte strōny

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
szl: Miano slajdu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order:
szl: Porzōndek:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
szl: Z lewyj do prawyj, a potym w dōł

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
szl: Z wiyrchu do spodka, a potym do prawyj

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
szl: ~Srogość

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
szl: Rozłōż na wiyncyj arch papiōru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
szl: Dopasuj do strōny wydurku

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
szl: Srogość ôryginalno

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
szl: Porozkłodej powtōrzōne slajdy kole siebie na arsze papiōru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
szl: Rozłōż na wiyncyj arch papiōru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
szl: Dopasuj do strōny wydurku

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
szl: Srogość ôryginalno

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
szl: Porozkłodej powtōrzōne slajdy kole siebie na arsze papiōru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Pages:
szl: Strōny:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Slides
szl: Wszyjske ~slajdy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: S~lides:
szl: S~lajdy:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
szl: ~Zaznaczynie

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
szl: Strōny archy papiōru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
szl: ~Użyj jyny tacki papiōru ôbranyj w preferyncyjach durkarki

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
szl: Farba

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
szl: Czorno-bioły

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
szl: Skala siwości

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
szl: Farby ôryginalne

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page:
szl: Slajdōw na strōna:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
szl: Podle układu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
en: Slides:
szl: Slajdy:

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
szl: Wrażynie ôbrazu

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
szl: Wstow warstwa

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
szl: Wstow slajd

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
szl: Wstow wykres

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
szl: Wraź źwiynk abo wideo

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
szl: Wrażynie ôbrazu

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
szl: Wrażo tabula

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
szl: Wstow tekst

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
szl: Warstwa

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
szl: Zadek

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
szl: Ôbiekty zadku

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
szl: Formanty

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
szl: Ukłod

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
szl: Linije wymiarowe

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
szl: Tytuł

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
szl: Strōny

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
szl: Slajdy

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE_MASTER]
en: Master Slides
szl: Slajd bazowy

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
szl: Kōńcōwka linije

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Master Slide
szl: Zaladuj slajd bazowy

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
szl: Strōna bazowo:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
szl: Strōna bazowo

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
szl: Slajd bazowy:

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
szl: Slajd bazowy

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
szl: Modyfikuj warstwa

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
szl: Kształt %1

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
szl: Nowy niysztandardowy pokoz slajdōw

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
szl: Normalno

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
szl: (Zopiski)

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
szl: Głōwne zopiski

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
szl: Zopiski

[ctx: STR_NULL]
en: None
szl: Brak

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
szl: Ôbiekty

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
szl: Kōnspekt

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
szl: Slajd

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
szl: Strōna

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
szl: Przidej ôbrazy do albumu.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
szl: Slajd tekstowy

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
szl: Przestrzyń daty

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
szl: Przestrzyń stopki

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
szl: Przestrzyń gōwki

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
szl: Przestrzyń zopisek

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
szl: Przestrzyń numeru strōny

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
szl: Przestrzyń ôbiektu dlo autoukładōw

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
szl: Przestrzyń numeru slajdu

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
szl: Przestrzyń tytułu dlo autoukładōw

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
szl: ~Grej

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
en: Heading A0
szl: Nogōwek A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
en: Text A0
szl: Tekst A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
en: Title A0
szl: Tytuł A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
en: Heading A4
szl: Nogōwek A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
en: Text A4
szl: Tekst A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
en: Title A4
szl: Tytuł A4

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
szl: Wypołniynie

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
en: Filled Blue
szl: Wypołniōne modrym

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
en: Filled Green
szl: Wypołniōne zielōnym

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
en: Filled Red
szl: Wypołniōne czyrwōnym

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
en: Filled Yellow
szl: Wypołniōne żōłtym

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
szl: Ôbroz

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
szl: Kształty

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
szl: Wiersze

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
en: Dashed Line
szl: Linijo przerywano

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
en: Arrow Line
szl: Linijo ze strzałkami

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
szl: Ôbiekt bez wypołniynio i bez linije

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
szl: Ôbiekt bez wypołniynio

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
szl: Cechōnek

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
szl: Modry kōnspekt

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
szl: Zielōny kōnspekt

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
szl: Czyrwōny kōnspekt

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
szl: Żōłty kōnspekt

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
szl: Tekst

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
szl: Skasuj linijo prziciōnganio

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
szl: Skasuj pōnkt prziciōnganio

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
szl: Edycyjo linije prziciōnganio...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
szl: Edycyjo pōnktu prziciōnganio...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
szl: Import formatu PowerPoint

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
szl: Style ôbiektōw prezyntacyje

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
szl: Przidej wykres tuplowanym klikym

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
szl: Przidej ôbroz tuplowanym klikym

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
szl: Kliknij, coby edytować format zopisek

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
szl: Kliknij, coby pōnknōńć slajd

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
szl: Kliknij, coby edytować format tekstu kōnspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
szl: Drugi poziōm kōnspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
szl: Trzeci poziōm kōnspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
szl: Sztworty poziōm kōnspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
szl: Piōnty poziōm kōnspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
szl: Szōsty poziōm kōnspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
szl: Siōdmy poziōm kōnspektu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
szl: Kliknij, coby edytować format tekstu tytułu

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
szl: Kliknij, coby przidać zopiski

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
szl: Przidej ôbiekt tuplowanym klikym

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
szl: Przidej schymat ôrganizacyjny tuplowanym klikym

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
szl: Kliknij, coby przidać tekst

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
szl: Przidej archa kalkulacyjno tuplowanym klikym

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
szl: Kliknij, coby przidać tekst

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
szl: Kliknij, coby przidać tytuł

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
szl: Strzim...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
szl: Kliknij, coby zakōńczyć prezyntacyjo...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
szl: Zadek

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
szl: Ôbiekty zadku

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
szl: Zopiski

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
szl: Kōnspekt

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
szl: Nopisy

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
szl: Tytuł

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
szl: Niy idzie zaladować zbioru!

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
szl: Prziwrōć ukłod slajdōw

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
szl: %PRODUCTNAME Impress dotar do poczōntku prezyntacyje. Chcesz kōntynuować ôd kōńca?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
szl: %PRODUCTNAME Draw dotar do poczōntku dokumyntu. Chcesz kōntynuować ôd kōńca?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
szl: %PRODUCTNAME Impress dotar do kōńca prezyntacyje. Chcesz kōntynuować ôd poczōntku?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
szl: %PRODUCTNAME Draw dotar do kōńca dokumyntu. Chcesz kōntynuować ôd poczōntku?

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
szl: Spamiyntej dokumynt

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
szl: Srogość strōny dokumyntu docylowego je inkszo aniżeli w dokumyńcie zdrzōdłowym.
    
    Chcesz przeskalować skopiowane ôbiekty, coby sztymowały nowōm srogościōm strōny?

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
szl: Slajd

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
szl: Slajd %1 z %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
szl: Slajd %1 z %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW]
en: Page %1 of %2
szl: Strōna %1 z %2

[ctx: STR_SELECT_SLIDE]
en: Select a Slide Design
szl: Ôbier projekt _slajdu

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
szl: Zmyńsz srogość fōntu

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
szl: Brak

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
szl: Slajd bazowy

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
szl: Slajd

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
szl: Zortowanie slajdōw

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
szl: Edycyjo linije prziciōnganio

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
szl: Edycyjo pōnktu prziciōnganio

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
szl: Sztandardowy (dugi)

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
szl: Sztandardowe

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
szl: Sztandardowy (krōtki)

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
szl: ~Zastow

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
szl: Układy

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
szl: Podglōnd niyma dostympny

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
szl: Rychtowanie podglōndu

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
szl: Nazwij ôbiekt

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE]
en: Rename Master Slide
szl: Przemianuj Bazowy Slajd

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
en: Rename Page
szl: Przemianuj strōna

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
szl: Przemianuj slajd

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
szl: Transformuj

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
szl: Teroźnie niyma dostympno żodne zdrzōdło TWAIN.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
szl: Teroz niyma dostympno żodne zdrzōdło SANE.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
szl: Parametry animacyje

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
szl: Zastosuj ôblubiōne 3D

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
szl: Zawrzij wielokōnt

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
szl: Modyfikuj marginesy strōny

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
szl: Modyfikuj format strōny

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
szl: Modyfikuj ôbiekt prezyntacyje „$”

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
szl: Modyfikuj tytuł i kōnspekt

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
szl: Kōnwertuj na mapa bitowo

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
szl: Kōnwertuj na metazbiōr

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
szl: Tupluj

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
szl: Wytnij

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
szl: Skasuj slajdy

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
szl: Przeciōng i spuść

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
szl: Rozszyrz slajd

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
szl: Filter ôbrazu

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
szl: Kōnwersyjo Hangul/Hanja

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
szl: Wstow slajd

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
szl: Wstow zbiōr

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
szl: Wstow znak ekstra

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
szl: Wstow rōmka tekstowo

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
szl: Ukłod slajdu

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
szl: Przenikanie

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
szl: Pōnknij slajdy

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
szl: Srogość ôryginalno

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
szl: Zastympowanie

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
szl: Zastosuj ukłod prezyntacyje

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
szl: Parameter slajdu

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
szl: Slajd wykazu treści

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
szl: Kōnwertuj mapa bitowo na wielokōnt

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
szl: Zmiynno

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
szl: Zbiōr %
    to niyma noleżny zbiōr źwiynkowy !

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
szl: Podane miano już istniyje. 
    Wkludź inksze miano.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
szl: To miano slajdu już istniyje abo je niynoleżno. Wkludź inksze miano.

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
szl: Niy szło nasztalować formatu dokumyntu na durkarce.

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
szl: Podano skala je niynoleżno.
    Chcesz podać nowo skala?

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
szl: Źwiynk

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
szl: _Skasuj kōmyntorz

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
szl: Skasuj wszyjske kōmyntorze

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
szl: Skasuj wszyjske kōmyntorze ôd %1

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
szl: _Ôdpowiydz

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
szl: _Skasuj kōmyntorz

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
szl: Skasuj wszyjske kōmyntorze

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
szl: Skasuj wszyjske kōmyntorze ôd %1

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
szl: _Ôdpowiydz

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
szl: Podziel

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
szl: Przetworzanie metazbioru:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
szl: Składowe metaôbiekty:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
szl: Wstawiōne ôbiekty rysōnkowe:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
szl: Wypōnktowanie i numeracyjo

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
szl: Przifasowanie

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
szl: Położynie

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
szl: Prziwrōć

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
szl: Tupluj

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
szl: _Wychodny

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
szl: Kōni_ec:

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
szl: Położynie

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
szl: _Zacznij:

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
szl: Powiynkszynie

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
szl: Farby

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
szl: Wielość _kopiji:

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
szl: Ôś _X:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
szl: Ôś _Y:

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
szl: _Kōnt:

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
szl: _Szyrokość:

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
szl: _Wysokość:

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
szl: Wpisz werty selekcyje

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
szl: Wpisz werty selekcyje

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
szl: Przenikanie

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
szl: Przenikanie atrybutōw

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
szl: Sztelōnki

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
szl: Przirosty:

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
szl: Ta sama ôriyntacyjo

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
szl: Z_astosuj do wszyjskich slajdōw

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
szl: Za_stosuj do zaznaczōnych slajdōw

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
szl: Skasuj projekt

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
szl: ~Edycyjo mustra...

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
szl: Pokoż srogi podglōnd

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
szl: Pokoż mały podglōnd

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
szl: Po animacyji:

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
szl: Farbuj

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
szl: Nic niy rōb

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
szl: Skryj po animacyji

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
szl: Skryj po nastympnyj animacyji

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
szl: Farba:

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
szl: Sztelōnki

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
szl: Ulepszynia

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
szl: _Rychtōnek:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
szl: Zwolnianie na kōńcu

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
szl: Prziśpiyszanie na poczōntku

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
szl: _Klang:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
szl: Animacyjo _tekstu:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
szl: Wszyjsko naroz

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
szl: Litera po literze

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
szl: Słowo po słowie

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
szl: Srogszy

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
szl: Pōłowa ôbrotu

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
szl: Maluśki

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
szl: Połny ôbrōt

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
szl: Barzo srogi

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
szl: Myńszy

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
szl: Dwa ôbroty

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
szl: Sztwierć ôbrotu

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
szl: Ruby

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
szl: Ôba

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
szl: Z rychtōnkym zygara

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
szl: Przeciwnie do rychtōnku zygara

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
szl: Poziōmo

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
szl: Pochylynie

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
szl: Podkryślynie

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
szl: Piōnowo

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
szl: Ôpcyje efektu

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
szl: Efekt

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
szl: Animacyjo tekstu

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
szl: Rytm

[ctx: customanimationspanel|add]
en: _Add
szl: _Przidej

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
szl: Przidej efekt

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
szl: Podglōnd autōmatyczny

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
szl: Przestrzyń animacyje

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
szl: Kategoryjo:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
szl: Wyrōżniynie

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
szl: Wchōd

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
szl: Wychōd

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
szl: Roztōmajte efekty

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
szl: Drōgi ruchu

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
szl: Lista animacyje

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
szl: _Ôpōźniynie:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
szl: Czas trwanio:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
szl: _Rychtōnek:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
szl: Efekt:

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
szl: Efekty

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
szl: Przeniyś w dōł

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
szl: Przeniyś w gōra

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
szl: Ôdgrowanie

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
szl: Ôbiekt efektu

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
szl: Skasuj efekt

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
szl: _Zacznij:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
szl: Po piyrwyjszym

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
szl: Po klikniyńciu

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
szl: Z piyrwyjszym

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
szl: Animacyjo przidanego k_ształtu

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
szl: _Autōmatycznie po:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
szl: _Grupa tekstu:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
szl: Wszyjske akapity naroz

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
szl: Za jedyn ôbiekt

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
szl: Akapity 1 poziōmu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
szl: Akapity 2 poziōmu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
szl: Akapity 3 poziōmu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
szl: Akapity 4 poziōmu

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
szl: Akapity 5 poziōmu

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
szl: Ôpaczny porzōndek

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
szl: Ôbier wartkość animacyje.

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
szl: _Ôpōźniynie:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
szl: Czas trwanio:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Timing
szl: Rytm

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
szl: Spust

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
szl: _Animuj w ciōngu normalnego klikanio

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
szl: Animuj po klik_niyńciu na:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
szl: Powto_rzanie:

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
szl: Cofnij po skōńczōnyj animacyji

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
szl: _Zacznij:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
szl: Po piyrwyjszym

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
szl: Po klikniyńciu

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
szl: Z piyrwyjszym

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
szl: Niysztandardowe pokazy slajdōw

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
szl: _Kopiuj

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
szl: Ô_twōrz

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
szl: Definiuj niysztandardowy pokoz slajdōw

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
szl: _Miano:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
szl: Istni_yjōnce slajdy:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
szl: Zaznaczōne _slajdy:

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
szl: Edycyjo pola

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
szl: _Stały

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
szl: Zorta pola

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
szl: _Jynzyk:

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
szl: Zmiynne

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
szl: Po_ziōmo

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
szl: Położynie

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
szl: Zorta

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
szl: _Pōnkt

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
szl: Piōno_wo

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
szl: Spodek

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
szl: Do spodka do lewyj

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
szl: Do spodka do prawyj

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
szl: Wypostrzodkowane

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
szl: Z lewyj

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
szl: Z prawyj

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
szl: Wiyrch

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
szl: Do wiyrchu do lewyj

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
szl: Do wiyrchu do prawyj

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
szl: Wyrōwnanie

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
szl: Ôbiekt mapy bitowyj

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
szl: Stwōrz

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
szl: Skasuj wszyjske ôbrazy

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
szl: Skasuj teroźny ôbroz

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
szl: Czas trwanio

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
szl: Piyrszy ôbroz

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
szl: Zastosuj ôbiekty pojedynczo

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
szl: Zastosuj ôbiekt

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
szl: Ôbiekt grupy

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
szl: Ôbroz

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
szl: Wielość

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
szl: Ôstatni ôbroz

[ctx: dockinganimation|loopcount]
en: Max.
szl: Maks.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
szl: Wielość ciōngōw

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
szl: Ôdgrowanie

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
szl: Numer ôbrazu

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
szl: Nazod

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
szl: Zastow

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
szl: Porozkł_odej

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
szl: Fo_rmular

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
szl: E_fekty fōntōw

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
szl: Ne_c

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
szl: Posek myni

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
szl: Posek myni

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
szl: Pora_chuj

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
szl: _Rysowanie

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
szl: K_ształt

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
szl: _Edycyjo

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
szl: _Rysowanie

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
szl: _Zbiōr

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
szl: Fō_nt

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
szl: Ôbr_oz

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
szl: _Ôbiekt

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
szl: _Wstow

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
szl: _Prziciōnganie

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
szl: _Myni

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
szl: _Bazowy

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
szl: Akapit

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
szl: _Recynzyjo

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
szl: _Tabula

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
szl: Gru_puj

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
szl: _Widok

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
szl: Znak

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
szl: Wyrōżnianie

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
szl: Efekty fōntu

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
szl: Fōnty

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
szl: Położynie

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
szl: Kōnwertuj

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
szl: ~Noczynie

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
szl: ~Rysowanie

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
szl: Rysowanie

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
szl: Pole

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
szl: _Zbiōr

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
szl: ~Zbiōr

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
szl: Fo_rmular

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
szl: Ôbroz

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
szl: Pōmo_c

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
szl: ~Przodek

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
szl: P_oczōntek

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
szl: Ôbro~z

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
szl: ~Wstawianie

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
szl: _Wstow

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
szl: ~Ôbiekt

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
szl: _Ôbiekt

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
en: ~Layout
szl: ~Ukłod

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
en: _Layout
szl: Ukłod

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
en: T~ext
szl: T~ekst

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
szl: P~rzeglōndanie

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
szl: _Recynzyjo

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
szl: ~Tabula

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
szl: _Tabula

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
en: T_ext
szl: T_ekst

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
szl: _Noczynie

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
szl: ~Widok

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
szl: _Widok

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
szl: Zadek

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
szl: Strōna

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
szl: Przejzdrzistość

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
szl: Akapit

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
szl: Numeracyjo

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
szl: Wyrōwnanie

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
szl: Typografijo azjatycko

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
szl: Wetniyńcia i ôdstympy

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
szl: Karty

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
szl: Czorno-bioły

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
szl: Rozłōż na wiyncyj arch papiōru

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
szl: Dopasuj do strōny wydurku

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
szl: Skala siwości

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
szl: Zawartość

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
szl: Farba

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
szl: Miara

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
szl: Farby ôryginalne

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
szl: Srogość ôryginalno

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
szl: Data i godzina

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
szl: Miano strōny

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
szl: Porozkłodej powtōrzōne slajdy kole siebie na arsze papiōru

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
szl: Ukłod prezyntacyje

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
szl: Wyrōwnanie

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
szl: Wiyrchnia

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
szl: Wyrōżnianie

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
szl: Efekty fōntu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
szl: Fōnt

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
szl: Linijo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
szl: Przifasowanie

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
szl: Typografijo azjatycko

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
szl: Ôbroz

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
szl: Znaki wypōnktowanio

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
szl: Numeracyjo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
szl: Ciyń

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
szl: Wetniyńcia i ôdstympy

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
szl: Karty

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
szl: Tekst

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
szl: Przejzdrzistość

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
szl: Sztartnij po piyrwyjszym

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
szl: Sztartnij po klikniyń~ciu

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
szl: Ôpcyje _efektu...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
szl: _Skasuj

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
szl: Ry_tm...

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
szl: Sztartnij z piyrwyjszym

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
szl: Srogszy

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
szl: Maluśki

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
szl: Barzo srogi

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
szl: Myńszy

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
szl: Ruby

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
szl: Pochylynie

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
szl: Podkryślynie

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
szl: Gōwka i stopka

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
szl: Zastosuj dlo wsz_yjskich

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
szl: Zopiski i materyje

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
szl: Slajdy

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
szl: _Data i godzina

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
szl: _Stopka

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
szl: Tekst st_opki:

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
szl: Gōwka

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
szl: _Tekst gōwki:

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
szl: Przidej do slajdu

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
szl: _Jynzyk:

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
szl: _Niy pokazuj na piyrszym slajdzie

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
en: _Variable
szl: Zmiynne

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
szl: S_tało

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
szl: Numer strōny

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
szl: Przidej do strōny

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
szl: Numer _slajdu

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
szl: Fo_rmular

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
szl: Posek myni

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
szl: Posek myni

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
szl: Kōnwertuj

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
szl: ~Noczynie

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
szl: ~Rysowanie

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
szl: Rysowanie

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
szl: Pole

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
szl: _Zbiōr

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
szl: ~Zbiōr

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
szl: Fo_rmular

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
szl: _Bazowy

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
szl: Ôbroz

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
szl: Pōmo_c

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
szl: ~Przodek

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
szl: P_oczōntek

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
szl: Ôbro~z

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
szl: ~Wstawianie

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
szl: _Wstow

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
szl: ~Ukłod

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
szl: ~Ôbiekt

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
szl: _Ôbiekt

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
szl: Pokoz ~slajdōw

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
szl: P~rzeglōndanie

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
szl: _Recynzyjo

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
en: _Layout
szl: Ukłod

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
szl: Pokoz slajdōw

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
szl: ~Tabula

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
szl: _Tabula

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
szl: _Noczynie

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
szl: ~Widok

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
szl: _Widok

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
szl: Czorno-bioły

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
szl: Rozłōż na wiyncyj arch papiōru

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
szl: Dopasuj do strōny wydurku

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
szl: Skala siwości

[ctx: impressprinteroptions|label1]
en: Order:
szl: Porzōndek:

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
szl: Zorta:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
en: Document
szl: Dokumynt

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
szl: Zawartość

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
szl: Farba

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
szl: Miara

[ctx: impressprinteroptions|label7]
en: Slides per page:
szl: Slajdōw na strōna:

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
szl: Farby ôryginalne

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
szl: Srogość ôryginalno

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
szl: Data i godzina

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
szl: Skryte strōny

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
szl: Miano slajdu

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
szl: Porozkłodej powtōrzōne slajdy kole siebie na arsze papiōru

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
szl: Wstow warstwa

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
szl: _Ôpis

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
szl: _Miano

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
szl: _Tytuł

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
szl: _Ôchrōna

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
szl: _Do durku

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
szl: Włosności

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
szl: _Widzialno

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
szl: Wstow Slajd/Ôbiekt

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
szl: Skasuj niyużywane _zadki

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
szl: Wstow slajdy

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
szl: _Po

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
szl: _Przed

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
szl: Położynie

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
szl: Interakcyjo

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
szl: _Przeglōndej...

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
szl: _Znojdź

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
szl: Cyl:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
szl: Interakcyjo

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
szl: Akcyjo po klikniyńciu myszkōm:

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
szl: Miano drōgi

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
szl: Za_stosuj do zaznaczōnych slajdōw

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
szl: Wstow slajd

[ctx: layoutwindow|label5]
en: Horizontal
szl: Poziōmo

[ctx: layoutwindow|label6]
en: Vertical
szl: Piōnowo

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
szl: Elymynta mustra

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
szl: Pola wypołniynio

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
szl: _Data/godzina

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
szl: _Stopka

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
szl: _Gōwka

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
szl: Numer st_rōny

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
szl: Numer _slajdu

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
szl: Z_astosuj do wszyjskich slajdōw

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
szl: Za_stosuj do zaznaczōnych slajdōw

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
szl: Pokoż srogi podglōnd

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
szl: Pokoż mały podglōnd

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
szl: Miano dlo projektu HTML

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: Rename...
szl: Przemianuj...

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
szl: Wstow za hiperlink

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
szl: Wstow za kopijo

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
szl: Wstow za link

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
szl: Aktywne ôkno

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
szl: Tryb przeciōnganio

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
szl: Piyrszy slajd

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
szl: Ôstatni slajd

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
szl: Nastympny slajd

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
szl: Piyrwyjszy slajd

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
szl: Pokoż kształty

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
en: ~Tools
szl: ~Noczynie

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
szl: _Rysowanie

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
szl: Pole

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
en: ~File
szl: ~Zbiōr

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
en: _File
szl: _Zbiōr

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
en: Fo_rm
szl: Fo_rmular

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
szl: Fo~rmular

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: ~Master
szl: ~Muster

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
szl: ~Ôbiekt

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
en: ~Home
szl: ~Przodek

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
szl: P_oczōntek

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
szl: Ôbro~z

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
en: Image
szl: Ôbroz

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
szl: ~Wstawianie

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
szl: _Wstow

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
szl: ~Ukłod

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
szl: Ukłod

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
szl: Ôbiekt

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
szl: _Bazowy

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
en: T~ext
szl: T~ekst

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
szl: P~rzeglōndanie

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
szl: _Recynzyjo

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
szl: ~Rysowanie

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
szl: ~Tabula

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
en: T_able
szl: T_abula

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
en: T_ext
szl: T_ekst

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
szl: _Noczynie

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
en: ~View
szl: ~Widok

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
en: _View
szl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
szl: Porozkł_odej

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
szl: E_fekty fōntōw

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
szl: Ne_c

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
szl: Pora_chuj

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
szl: _Rysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
szl: K_ształt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
szl: _Edycyjo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
szl: _Rysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
szl: _Zbiōr

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
szl: Fō_nt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
szl: Ôbr_oz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
szl: _Ôbiekt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
szl: _Wstow

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
szl: _Prziciōnganie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
szl: _Myni

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
szl: _Bazowy

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
szl: Akapit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: S_lide
szl: S_lajd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
szl: _Recynzyjo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
szl: _Tabula

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
szl: Gru_puj

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
szl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
szl: Ne_c

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
szl: Porozkł_odej

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
en: _Calc
szl: Pora_chuj

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
szl: F_arba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
szl: _Rysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
szl: _Rysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
szl: _Rysowanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
szl: _Edycyjo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
szl: _Rōmka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
szl: _Edycyjo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
szl: _Zbiōr

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
szl: Ôbroz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
szl: Pōmo_c

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
szl: _Wstow

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
szl: _Wstow

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
szl: _Wstow

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
szl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
en: _Menu
szl: _Myni

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
szl: Strōna bazowo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
szl: Akapit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
szl: Slajd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
szl: _Recynzyjo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
en: _Review
szl: _Recynzyjo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
szl: Wie_rsze

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
szl: Pokoz slajdōw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
szl: Pokoz slajdōw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
szl: Pokoz slajdōw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
szl: Pokoz slajdōw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
szl: T_abula

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
szl: _Noczynie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
szl: Gru_puj

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
szl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
szl: _Widok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
szl: _Widok

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
szl: Animacyjo

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
szl: Zokłodka

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
szl: Skrytka

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
szl: Edycyjo kōnturu

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
szl: Ôdsyłocz

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
szl: Przipis kōńcowy

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
szl: Zbiōr

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
szl: Spodni przipis

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
szl: Tekst

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
szl: Hiperlink

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
szl: Ôbroz

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
szl: Styl

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
szl: Wstowka

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
szl: Ôdstymp

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
szl: Slajd tytułowy

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
szl: Tytuł, tekst

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
szl: Tytuł, zawartość

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
szl: Tekst wypostrzodkowany

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
szl: Ukłod

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
szl: Linki

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
szl: Zablokuj

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
szl: Projekt 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
szl: Projekt 2

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
szl: Projekt

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
szl: Prziwrōć

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
szl: Kształty

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
szl: Styl

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
szl: Brak wypołniynio

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
szl: Z ciyniym

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
szl: Tytuł 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
szl: Tytuł 2

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
szl: Slajd

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
szl: Zaczyńcie

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
szl: Przechōd

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
szl: Swijanie

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
szl: Kōntur

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
szl: Ôptymalnie

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
szl: Przed

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
szl: Brak

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
szl: Rōwnolegle

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
szl: Po

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
szl: Przenikanie

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
en: ~Tools
szl: ~Noczynie

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
szl: _Rysowanie

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
szl: _Pole

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
en: ~File
szl: ~Zbiōr

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
en: _File
szl: _Zbiōr

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
en: Fo_rm
szl: Fo_rmular

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
szl: Fo~rmular

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: ~Master
szl: ~Muster

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
szl: Ôbiek~t

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
en: ~Home
szl: ~Katalog dōmowy

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
szl: P_oczōntek

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
szl: Ôbro~z

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
en: Image
szl: Ôbroz

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
szl: ~Wraź

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
szl: _Wstow

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
szl: ~Ukłod

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Slide Show
szl: Pokoz ~slajdōw

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
szl: Ukłod

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: _Slide Show
szl: Pokoz _slajdōw

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
szl: Ôbiekt

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
szl: _Bazowy

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
szl: P~rzeglōndanie

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
szl: _Recynzyjo

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
szl: ~Rysowanie

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
szl: ~Tabula

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
en: T_able
szl: T_abula

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
szl: _Noczynie

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
en: ~View
szl: ~Widok

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
en: _View
szl: _Widok

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
szl: Użyj pamiyńci podryncznyj dlo zadku

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
szl: Przidej ôdstympy miyndzy akapitami i tabulami

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
szl: Kopiuj przi przenoszyniu

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
szl: Wysokość strōny:

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
szl: Zgodliwość

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
szl: Ôbiekty tekstowe

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
szl: Sztelōnki

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
szl: Skalowanie

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
szl: Jednostka _miary:

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
szl: Skala rysōnku:

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
szl: Nowy dokumynt

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
szl: Dycki możliwe przenoszynie ôbiektōw

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
szl: Przizwolej na gibko edycyjo

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
szl: Zacznij ôd ôbranio szym_la

[ctx: optimpressgeneralpage|tabstoplabel]
en: Ta_b stops:
szl: Ta_bulatory:

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
en: Only text area selectable
szl: Zaznaczanie ino w przestrzyni tekstu

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
szl: Szyrokość strōny:

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
szl: Zacznij zaś ôd t_ego akapitu

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
szl: Zacznij ôd:

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
szl: Numeracyjo akapitōw

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
szl: Stwōrz album z fotografijami

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
szl: Trzimej proporcyje

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
szl: Wypołnij ekran

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
szl: Przidej podpis do kożdego slajdu

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
szl: Wstow slajdy

[ctx: photoalbum|down_btn]
en: Do_wn
szl: _W dōł

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
szl: Pōnknij w dōł

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
szl: Dolinkuj ôbrazy

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
szl: Ukłod slajdu:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
szl: 1 Ôbroz

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
szl: 2 Ôbrazy

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
szl: 4 Ôbrazy

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
szl: Skasuj ôbroz z listy

[ctx: photoalbum|up_btn]
en: _Up
szl: W gōra

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
szl: Pōnknij w gōra

[ctx: pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for optimizing images
szl: Ôbier sztelōnki ôptymalizacyje ôbrozkōw

[ctx: pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION]
en: _JPEG compression
szl: Kōmpresyjo _JPEG

[ctx: pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION]
en: _Lossless compression
szl: Kōmpresyjo bezstratno

[ctx: pmimagespage|STR_OLE_REPLACE]
en: Create static replacement images for OLE objects
szl: Stwōrz statyczne ôbrazy zastympcze dlo ôbiektōw OLE

[ctx: pmintropage:STR_REMOVE]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION]
en: Introduction
szl: Stymp

[ctx: pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for replacing OLE objects
szl: Ôbier sztelōnki zastympowanio ôbiektōw OLE

[ctx: pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES]
en: Choose which slides to delete
szl: Ôbier slajdy do skasowanio

[ctx: pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE]
en: Choose where to apply the following changes
szl: Ôbier, kaj zastosować te zmiany

[ctx: pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE]
en: Current file size:
szl: Teroźno srogość zbioru:

[ctx: pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE]
en: Estimated new file size:
szl: Szacowano srogość nowego zbioru:

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
szl: Sztelōnki pokazu slajdōw

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
szl: Wszyjske ekrany

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
szl: Wszyjske _slajdy

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
szl: Zapynt_l i powtōrz po:

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
szl: Zmiyń slajd po klikniyńciu zadku

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
szl: _Niysztandardowy pokoz slajdōw:

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
szl: Połny ekran

[ctx: presentationdialog|enableremote]
en: Enable remote control
szl: Włōncz zdalno kōntrola

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
szl: Autōmatycznie zewnyntrzny (ekran %1)

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
szl: Ekran %1 (zewnyntrzny)

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
szl: _Ôd:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
szl: Zacznij slajd

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
szl: Zakres

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
szl: Tryb prezyntacyje

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Display
szl: Ôbroz

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Presentation Options
szl: Ôpcyje prezyntacyje

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
szl: Ekran %1

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Automatic
szl: Autōmatyczno

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Extra Large
szl: Barzo srogi

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Large
szl: Sroge

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Small
szl: Małe

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
szl: Czas trwanio pauzy

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
szl: Dugość pauzy

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
szl: Skaźnik myszy za _filok

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
szl: _Skaźnik myszy widzialny

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
szl: Pokoz p_rezyntacyje:

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
szl: _W ôknie

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
szl: Zade_k

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
szl: _Czorno-bioły

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
szl: B_roszura

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
szl: Zawartość

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
szl: D_ata

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
szl: Rysōnek

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
szl: _Napasuj do strōny

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
szl: _Przodek

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
szl: Ôdciynie _siwości

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
szl: Materyje informacyjne

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
szl: Skryte strōny

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
szl: Jakość

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
szl: Ôpcyje strōny

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
szl: Zopiski

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
szl: Kōnspekt

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
szl: Miano _strōny

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
szl: Tacka papiōru z_e sztelōnkōw durkarki

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
szl: Wydurkuj

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
szl: Kachluj s_trōny

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
szl: Czas

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
szl: Chcesz ôdlinkować, żeby edytować ôbroz?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
szl: Serwać link z ôbrazym?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
szl: Tyn ôbroz je zalinkowany do dokumyntu.

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
szl: Pilot Impressa

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
szl: Połōnczynia

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
szl: Pōłowa ôbrotu

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
szl: Połny ôbrōt

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
szl: Dwa ôbroty

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
szl: Sztwierć ôbrotu

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
szl: Z rychtōnkym zygara

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
szl: Przeciwnie do rychtōnku zygara

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
szl: Srogszy

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
szl: Maluśki

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
szl: Barzo srogi

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
szl: Myńszy

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
szl: Ôba

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
szl: Poziōmo

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
szl: Piōnowo

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
szl: Linije spōmocne przi pōnkniyńciu

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
szl: Wszyjske pōnkty kōntrolne w edytorze krziwych Bézier_a

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
szl: Ôbroz

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
szl: _Kōntury ôsobnych ôbiektōw

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
szl: Wi_doczne linijki

[ctx: selectlayerdialog|label1]
en: Layer
szl: Warstwa

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
szl: Wstow ôbroz...

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
szl: Zawrzij widok bazowy

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
szl: Włosne

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
szl: Zadek mustra

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
szl: Ôbiekty mustra

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
szl: Zadek:

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
szl: Ôriyntacyjo:

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
szl: Margines:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
szl: Widok bazowy

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
szl: Poziōmo

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
szl: Piōnowo

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
szl: Ciynki

[ctx: slidecontextmenu|150]
en: _Normal
szl: _Ajnfachowy

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
szl: Ruby

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
szl: Moc ciynki

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
szl: ~Moc ruby

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
szl: Czorny

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
szl: ~Zmiyń farba filoka...

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
szl: Edytuj prezyntacyjo

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
szl: Zakōńcz pokoz

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
szl: Wymaż cołko tinta na slajdzie

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
szl: _Idź do slajdu

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
szl: Ekran

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
szl: Bioły

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Available Master Slides
szl: Dostympne projekty slajdōw

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
szl: Skasuj niyużywane zadki

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
szl: Ôbier projekt _slajdu

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
szl: _Zaladuj...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
szl: Wymi_yń strōna zadku

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
szl: Zastosuj przechody do wszyjskich slajdōw

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
szl: Podglōnd autōmatyczny

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
szl: Czas trwanio:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
szl: Modyfikuj przechōd

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
szl: Szaltrowanie slajdōw

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
szl: Powtorzej do nastympnego klangu

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
szl: Ôdgrowanie

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
szl: Ôbiekt efektu

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: After:
szl: Po:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
szl: Po klikniyńciu myszkōm

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
szl: Klang:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
szl: Bez klangu

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
szl: Inkszy klang...

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
szl: (Zastow piyrwyjszy klang)

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
szl: Ôbier wartkość przechodu slajdu.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
szl: Wariant:

[ctx: stock]
en: _Add
szl: Prz_idej

[ctx: stock]
en: _Apply
szl: _Zastosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
szl: _Pociep

[ctx: stock]
en: _Close
szl: Za_wrzij

[ctx: stock]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Edit
szl: _Edycyjo

[ctx: stock]
en: _Help
szl: Pōmo_c

[ctx: stock]
en: _New
szl: _Nowo

[ctx: stock]
en: _No
szl: _Niy

[ctx: stock]
en: _Remove
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Reset
szl: _Prziwrōć

[ctx: stock]
en: _Yes
szl: _Tak

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
szl: Kolum_ny naprzemiynne

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
szl: _Wiersze naprzemiynne

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
szl: Piy_rszo kolumna

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
szl: _Piyrszy wiersz

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
szl: Ôstatnio ko_lumna

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
szl: Ôst_atni wiersz

[ctx: tabledesignpanel|menuclone]
en: Clone
szl: Sklōnuj

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
szl: Skasuj

[ctx: tabledesignpanel|menunew]
en: New
szl: Nowy

[ctx: tabledesignpanel|menureset]
en: Reset
szl: Prziwrōć

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
szl: Style grafiki

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
szl: Wyrōwnanie

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
szl: Animacyjo tekstu

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
szl: Wiyrchnia

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
szl: Typografijo azjatycko

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
szl: Wyrōżnianie

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
szl: Łōncznik

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
szl: Wymiarowanie

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
szl: Fōnt

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
szl: Efekty fōntu

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
szl: Wetniyńcia i ôdstympy

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
szl: Linijo

[ctx: templatedialog|organizer]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
szl: Ciyń

[ctx: templatedialog|standard]
en: _Standard
szl: _Sztandardowe

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
szl: Karty

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
szl: Tekst

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
szl: Przejzdrzistość

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
szl: Kōnwertuj na wielokōnt

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
szl: _Wypołnij dziury

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
szl: Wielość farb:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
szl: Redukcyjo pōnktōw:

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
szl: Ôbroz zdrzōdłowy:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
szl: Ôbroz wektorowy:

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
szl: Srogość kachelek:
