en to szl translation catalogue (638 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
szl: Bibliograficzno baza danych

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
szl: <brak>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
szl: <Wrażōny-ôbroz>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
szl: Chcesz edytować rozkłod kolumn?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
szl: Na postrzodku

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
szl: Z lewyj

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
szl: Z prawyj

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
szl: Trōjwymiarowy

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
szl: Plaskaty

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
szl: Bez rōmki

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
szl: Skasuj rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
szl: Piyrszy rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
szl: Ôstatni rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
szl: Nowy rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
szl: Nastympny rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
szl: Brak

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
szl: Ôtwōrz dokumynt / strōna internetowo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
szl: Piyrwyjszy rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
szl: Ôdświyż formular

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
szl: Resetuj formular

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
szl: Spamiyntej rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
szl: Prześlij formular

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
szl: Cofnij wkludzanie danych

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
szl: Pozycyjo zaznaczōnego wpisu

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
szl: Zaznaczōny wpis

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
szl: Niyzdefiniowane

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
szl: Niy ôbrano

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
szl: Ôbrano

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
szl: Zapytanie

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
szl: Kōmynda SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
szl: Tabula

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
szl: Aktywny rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
szl: Wszyjske rekordy

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
szl: Teroźno strōna

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
szl: DD/MM/RR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
szl: DD/MM/RRRR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
szl: MM/DD/RR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
szl: MM/DD/RRRR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
szl: Sztandardowy (dugi)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
szl: Sztandardowy (krōtki RR)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
szl: Sztandardowy (krōtki RRRR)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
szl: Sztandardowy (krōtki)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
szl: RR-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
szl: RR/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
szl: RRRR-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
szl: RRRR/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
szl: Sroge

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
szl: Małe

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
szl: Wyżyj / postrzodek

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
szl: Wyżyj / lewo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
szl: Wyżyj / prawo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
szl: Niżyj / postrzodek

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
szl: Niżyj / lewo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
szl: Niżyj / prawo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
szl: Wypostrzodkowane

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
szl: Na lewo / spodek

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
szl: Na lewo / postrzodek

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
szl: Na lewo / wiyrch

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
szl: Na prawo / spodek

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
szl: Na prawo / postrzodek

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
szl: Na prawo / wiyrch

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
szl: Zapytanie

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
szl: Tabula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
szl: Pola tabule

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
szl: Lista werty

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
szl: Niy

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
szl: Formular macierzisty

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
szl: Ja

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
szl: Poziōmo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
szl: Piōnowo

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
szl: Pociep

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
szl: Pōmoc

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
szl: Dopasuj do srogości

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
szl: Trzim proporcyje

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
szl: Niy

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
szl: Ôba

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
szl: Poziōmo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
szl: Brak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
szl: Piōnowo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
szl: Wielokrotne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
szl: Brak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
szl: Zakres

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
szl: Pojedyncze

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
szl: Do kōmōrki

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
szl: Do strōny

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
szl: Skryj

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
szl: Pokazowanie

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
szl: Wieloczyńściowe

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
szl: Теkst

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: URL
szl: Adresa URL

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
szl: Wiyncyj liniji

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
szl: Wiyncyj liniji z formatowaniym

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
szl: Jedna linijo

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
szl: Za znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
szl: Do znaku

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
szl: Do rōmki

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
szl: Do strōny

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
szl: Do akapitu

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
szl: Spodek

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
szl: Postrzodek

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
szl: Do wiyrchu

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
szl: Plaskaty

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
szl: Dycki

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
szl: Nigdy

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
szl: Jak je aktywny

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
szl: Swiń

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
szl: Trzim

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
szl: Zmiyń

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
szl: Ôd lewyj do prawyj

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
szl: Ôd prawyj do lewyj

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
szl: Użyj sztelōnkōw ôbiektu nadrzyndnego

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
szl: Niy

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
szl: Ja

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
szl: Kreatōr zdrzōdła danych adresowych

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
szl: Farba zadku aktywnego zaznaczynio

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
szl: Stwōrz zdrzōdło danych adresowych

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
szl: Wyrōwnanie

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
szl: Przizwolej na przidowanie

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
szl: Przizwolej na wykrycie

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
szl: Przizwolej na modyfikacyje

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
szl: Zakotwiczynie

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
szl: Autowypołnianie

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
szl: Zawijej tekst autōmatycznie

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
szl: Farba zadku

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
szl: Powiōnzanie

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
szl: Wyrażynie wiōnżōnce

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
szl: Srogo zmiana

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
szl: Rōmka

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
szl: Farba rantu

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
szl: Powiōnzane pole

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
szl: Kōmōrka połōnczōno

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
szl: Akcyjo

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
szl: Zawartość kōmōrki połōnczōnyj

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
szl: Idyntyfikatōr klasy

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
szl: Kreatōr pola kombi

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
szl: Werta pola kōmbi idzie zapisać w polu bazy danych abo użyć jij ino do pokazowanio.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
szl: Chcesz skasować z modelu zorta danych '#type#'?
    Pamiyntej, iże to wpłynie na wszyjske formanty powiōnzane z tōm zortōm danych.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
szl: Pole danych

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
szl: Niy szło sie nawiōnzać połōnczynio miyndzy tabulōm a zdrzōdłym danych.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
szl: Symbol waluty

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
szl: Symbol z przodku

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
szl: Zawartość

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
szl: Zorta zawartości

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
szl: Raja

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
szl: Przidej ino dane

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
szl: Zdrzōdło danych

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
szl: Data

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
szl: Format daty

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
szl: Nojniyskorniyjszo data

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
szl: Nojwcześniyjszo data

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
szl:  (Data)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
szl: Place po kōmie

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
szl: Z poskym tytułu

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
szl: Data wychodno

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
szl: Tekst wychodny

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
szl: Czas wychodny

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
szl: Werta wychodno

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
szl: Knefel wychodny

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
szl: Adresy

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
szl: Wychodno werta przewijanio

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
szl: Selekcyjo wychodno

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
szl: Sztand wychodny

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
szl: Rozwijane

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
szl: Znak hasła

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
szl: Idzie modyfikować

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
szl: Maska edycyje

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
szl: Prōzny cug znakōw je ZERO

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
szl: Włōnczōne

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
szl: Widzialność

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
szl: Przeanalizuj kōmynda SQL

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
szl: Zdarzynia

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
szl: Wykōnej akcyjo

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
szl: W czasie dopasowowanio

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
szl: Po aktualizacyji

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
szl: Zatwiyrdź akcyjo

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
szl: Wkludź parametry

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
szl: Przed zerowaniym

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
szl: Przed akcyjōm na rekordzie

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
szl: Przed aktualizacyjōm

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
szl: Zmiyniōno

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
szl: Potwiyrdź skasowanie

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
szl: Trefiōł sie błōnd

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
szl: Przi dostaniu fokusu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
szl: Przi stracie fokusu

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
szl: Zmiyniōny sztand elymyntu

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
szl: Knefel naciśniynty

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
szl: Knefel puszczōny

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
szl: W czasie ladowanio

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
szl: Pōnkniyńcie myszy z naciśniyntym kneflym

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
szl: Mysz we postrzodku

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
szl: Mysz na zewnōntrz

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
szl: Pōnkniyńcie myszy

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
szl: Naciśniynty bōł knefel myszy

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
szl: Knefel myszy bōł puszczōny

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
szl: Po zmianie rekordu

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
szl: Przed zmianōm rekordu

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
szl: W czasie ladowanio na nowo

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
szl: Przed zaladowaniym na nowo

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
szl: Po zerowaniu

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
szl: Po akcyji na rekordzie

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
szl: Przed przesłaniym

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
szl: Tekst bōł zmodyfikowany

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
szl: W czasie rozladowanio

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
szl: Przed rozladowaniym

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
szl: Dane adresowe - przipisowanie pōl

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
szl: Zawartość ôbranego pola ôstanie pokozano na liście pola kōmbi.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
szl: Jeźli połōnczōne pola sōm idyntyczne, to zawartość ôbranego pola ôstanie pokozano w polu listy.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
szl: Farba wypołniynio

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
szl: Propozycyjo filtra

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
szl: Tytuł zdrzōdła danych

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
szl: Chyć fokus po klikniyńciu

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
szl: Fōnt

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
szl: Ruby

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
szl: Porubiōno kursywa

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
szl: Pochylynie

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
szl: Regularno

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
szl: (Wychodne)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
szl: Formatowanie

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
szl: Formulary

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
szl: Farba liniji necu

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
szl: Kreatōr elymyntu tabule

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
szl: Kreatōr elymyntu grupy

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
szl: Werta grupy ôpcyje idzie spamiyntać w polu bazy danych abo użyć jij w niyskorniyjszyj ôperacyji.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
szl: Miano grupy

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
szl: Farba zadku nogōwka

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
szl: Farba tekstu nogōwka

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
szl: Wysokość

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
szl: Tekst pōmocy

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
szl: Adresa URL pōmocy

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
szl: Skryj zaznaczynie

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
szl: Poziōmy posek przewijanio

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
szl: Srogość ikōny

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
szl: Wyrōwnanie grafiki

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
szl: Grafika

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
szl: Farba zadku niyaktywnego zaznaczynio

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
szl: Farba tekstu niyaktywnego zaznaczynio

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
szl: Je wymogany wpis

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
szl: Powoduje zawarcie edycyje wyndzłōw

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
szl: Sztelōnki połōnczynio

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
szl: Etyketa

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
szl: Pole etykety

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
szl: Farba linije

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
szl: Wielość wierszōw

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
szl: Linije tekstu kōńczōm sie znakym

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
szl: Mało zmiana

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
szl: Indeks listy

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
szl: Zawartość listy

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
szl: Zorta zawartości listy

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
szl: Kreatōr pola listy

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
szl: Zdrzōdło pozycyje listy

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
szl: Zakres kōmōrek zdrzōdłowych

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
szl: Maska znakōw

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
szl: Przipisanie pōl

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
szl: Połōncz pola nadrzyndne

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
szl: Maks. dugość tekstu

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
szl: Wielowierszowy

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
szl: Ôbiōr wielokrotny

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
szl: Miano

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
szl: Posek nawigacyje

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
szl: Ôbier zorta ksiōnżki adresowyj.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
szl: Niy szło nawiōnzać połōnczynio.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
szl: Brak przipisanych pōl.
    Pola idzie przipisać teroz abo niyskorzij,
    bez ôbranie sekwyncyje „Zbiōr - Szymel - Zdrzōdło danych adresowych...”

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
szl: Bez etykety

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
szl: Pole bazy danych

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
szl: Ôriyntacyjo

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
szl: Wybadej sztelōnki zdrzōdła danych.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
szl: PozycjaX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
szl: PozycjaY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
szl: Do durku

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
szl: Werta postympu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
szl: Maks. werta postympu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
szl: Min. werta postympu

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
szl: Dane

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
szl: Pole ôbioru

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
szl: Pole kōmbi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
szl: Pole walutowe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
szl: Pole daty

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
szl: Pole tekstowe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
szl: Ôbiōr zbioru

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
szl: Pole etykety

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
szl: Pole formatowane

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
szl: Pole grupy

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
szl: Skryty formant

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
szl: Knefel ôbrozkowy

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
szl: Formant ôbrozkowy

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
szl: Pole listy

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
szl: Pole numeryczne

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
szl: Pole mustra

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
szl: Knefel

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
szl: Knefel ôpcyje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
szl: Pole godziny

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
szl: Formant (zorta niyznōmo)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
szl: Zorta knefla

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
szl: Zdrzōdło danych niy zawiyro żodnych tabul.
    Chcesz wōl niy wōł przijmnōńć je za zdrzōdło danych adresowych?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
szl: Wydowo sie, iże niy mosz skōnfigurowanego kōnta GroupWise w Evolution.
    Chcesz je wōl niy wōl nasztalować za zdrzōdło danych adresowych?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
szl: Ino do czytanio

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
szl: Znacznik rekordōw

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
szl: Werta ôdwołanio (wł.)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
szl: Powtōrz

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
szl: Ôpōźniynie

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
szl: Pokozany katalog bazowy

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
szl: Wysokość wierszōw

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
szl: Skalowanie

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
szl: Werta przewijanio

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
szl: Maks. werta przewijanio

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
szl: Min. werta przewijanio

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
szl: Wysokość przewijanio

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
szl: Przewiń w lewo

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
szl: Przewiń do wiyrchu

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
szl: Szyrokość przewijanio

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
szl: Zaznaczanie

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
szl: Zorta zaznaczynio

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
szl: Zorta zaznaczynio

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
szl: Zorta ksiōnżki adresowyj

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
szl: Pokoż nogōwek kolumny

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
szl: Pokoż nogōwek wiersza

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
szl: Pokoż dojścia

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
szl: Pokoż dojścia do katalogu bazowego

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
szl: Separatōr tysiyncy

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
szl: Filtrowanie / Zortowanie

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
szl: Nawigacyjo

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
szl: Pozycjōnowanie

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
szl: Fungowanie na rekordzie

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
szl: Poski przewijanio

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
szl: Łōncza do pōl podrzyndnych

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
szl: Skłodanie

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
szl: Knefel karpyntla

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
szl: Sztand

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
szl: Strōna (krok)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
szl: Ścisły format

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
szl: Pozycyje listy

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
szl: Zgłoszynie

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
en: URL
szl: Adresa URL

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
szl: Kodowanie w czasie przesyłanio

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
szl: Zorta przesłanio

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
szl: Rōmka

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
szl: Farba symbolu

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
szl: Porzōndek aktywacyje

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
szl: Zaznaczynie tabule

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
szl: Tabulatōr

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
szl: Ekstra informacyje

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
szl: Rōmka

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
en: URL
szl: Adresa URL

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
szl: Tekst

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
szl: Zorta tekstu

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
szl: Tekst

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
szl: Czas

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
szl: Format godziny

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
szl: Maks. czas

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
szl: Min. czas

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
szl:  (Czas)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
szl: Tytuł

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
szl: Przeszaltrowanie

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
szl: Potrōjny sztand

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
szl: Kōmynda SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
szl: Zapytanie

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
szl: Tabula

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
szl: Niy podarziło sie nawiōnzać połōnczynio ze zdrzōdłym danych "$name$".

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
szl: Werta ôdwołanio (zas.)

[ctx: RID_STR_URL]
en: URL
szl: Adresa URL

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
szl: Użyj linije necu

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
szl: Werta

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
szl: Maks. werta

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
szl: Min. werta

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
szl: Zwiynksz/zmyńsz werta

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
szl: Wyrōwnanie w piōnie

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
szl: Widzialno srogość

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
szl: Styl

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
szl: Piōnowy posek przewijanio

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
szl: Kōłko myszy

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
szl: Szyrokość

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
szl: Podzioł słowa

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
szl: Rychtōnek tekstu

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
szl: Model danych XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
szl: Kalkulacyjo

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
szl: Ukrōcynie

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
szl: Zorta danych

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
szl: Cyfry (ułōmek)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
szl: Dugość

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
szl: Maks. (zastawiōno)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
szl: Maks. (włōnczōno)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
szl: Dugość (nojwyżyj)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
szl: Min. (zastawiōno)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
szl: Min. (włōnczōno)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
szl: Dugość (aby)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
szl: Muster

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
szl: Ino do czytanio

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
szl: Zwiōnzany

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
szl: Wymogane

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
szl: Cyfry (w sumie)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
szl: Biołe znaki

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
szl: Pociep

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
szl: Zawarte

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
szl: ~Pobier

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
szl: ~Strzim

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
szl: Ôdpau~zuj

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
szl: Zaczyńcie pobiyranio aktualizacyje.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
szl: Kliknij ikōna, coby strzimać.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
szl: Kliknij ikōna, coby zaczōńć instalacyjo.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
szl: Kliknij tukej, coby znowić.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
szl: Kliknij ikōna po wiyncyj informacyji.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
szl: Kliknij ikōna po wiyncyj informacyji.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
szl: Aktualizacyjo %PRODUCTNAME je dostympno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
szl: Trwo pobiyranie aktualizacyje

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
szl: Pobiyranie aktualizacyje było zakōńczōno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
szl: Pobiyranie aktualizacyje było strzimano

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
szl: Pobiyranie aktualizacyje zastawiōne

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
szl: Dostympne aktualizacyje rozszyrzyń

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
szl: Aktualizacyjo %PRODUCTNAME je dostympno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
szl: Aktualizacyjo %PRODUCTNAME je dostympno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
szl: Kliknij tukej, coby zaczōńć pobiyranie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
szl: Kliknij ikōna po wiyncyj informacyji.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
szl: Ôpis

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
szl: Sztand

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
szl: Na zicher chcesz pociepnōńć pobiyranie?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
szl: Wybadowanie...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
szl: Wybadowanie dostympności aktualizacyje niy podarziło sie.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
szl: Wybadej aktualizacyje

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
szl: Pobiyranie %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
szl: Zbiōr %FILE_NAME bōł pobrany do katalogu %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
szl: Pobiyranie ôprogramowanio %PRODUCTNAME %NEXTVERSION zastawiyło sie na

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
szl: Pobiyranie ôprogramowanio %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ôstało strzimane na...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
szl: Autōmatyczne pobiyranie aktualizacyje niyma teroźnie dostympne.
    
    Kliknij „Pobier...”, coby pobrać %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ze strōny internetowyj.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
szl: Zbiōr bydzie pobrany do: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Coby zmiynić ta lokalizacyjo, kliknij myni Noczynie – Ôpcyje... - %PRODUCTNAME – Aktualizacyjo online.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
szl: Software %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION niy wymogo aktualizacyje.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
szl: Zbiōr z tym mianym już je. Chcesz zastōmpić istniyjōncy zbiōr?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
szl: Zakōńczōno było pobiyranie %PRODUCTNAME %NEXTVERSION. Gotowe do instalacyje.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
szl: Dalij

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
szl: Wgrej zaś zbiōr

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
szl: Zbiōr ze tym mianyme „%FILENAME” już istniyje w drōdze „%DOWNLOAD_PATH”! Chcesz kōntynuować pobiyranie abo skasować i zaś wgrać zbiōr?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
szl: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je dostympny.
    
    Aktualnie zainstalowano wersyjo to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Pozōr: Przed pobraniym aktualizacyje wybadej, eli posiadosz ôdpednie uprawniynia do instalacyje.
    Może być wymogane hasło kōnta administracyjnego.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
szl: Niy podarziło sie zainicjować interfejsu SANE. Skanowanie niyma możliwe.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
szl: Podformular

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
szl: Maszina: %s
    Producynt: %s
    Model: %s
    Zorta: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
szl: Niy idzie pobrać kolumn ze '#'.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
szl: Wystōmpiōł błōnd w czasie skanowanio.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
szl: Formular bazowy

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
szl: Ta maszina niy ôferuje ôpcyje podglōndu. Bez to zamiast podglōndu ôstanie użyty ajnfachowy zeskanowany ôbroz. Ta ôperacyjo może trocha dużyj potrwać.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
szl: Niy idzie przipisać tych mian kolumn:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
szl: Artykuł

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
szl: Ksiōnżka

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
szl: Broszury

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
szl: Artykuły kōnferyncyjne (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
szl: Używocza 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
szl: Używocza 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
szl: Używocza 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
szl: Używocza 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
szl: Używocza 5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
szl: E-mail

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
szl: Fragmynt ksiōnżki

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
szl: Ekstrakt z ksiōnżki z tytułym

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
szl: Artykuły kōnferyncyjne

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
szl: Dziynnik

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
szl: Dokumyntacyjo techn.

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
szl: Praca dyplōmowo

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
szl: Roztōmajte

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
szl: Rozprawa naukowo

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
szl: Sprawozdanie z kōnferyncyje

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
szl: Sprawozdanie z podszukowań

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
szl: Niyôpublikowane

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
szl: Dokumynt WWW

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
szl: Ôbier zdrzōdło danych

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
szl: Wpis

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
szl: Istniyjōnce pola

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
szl: Pokoż pole

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
szl: Zorta zawartości

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
szl: Zdrzōdło danych

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
szl: Formular

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
szl: Zawartość

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
szl: Kōntrola

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
szl: Po prawyj strōnie widać wszyjske tabule ze zdrzōdła danych formularu.
    
    
    Ôbier tabula, co jeji dane bydōm sużyły za podstawa zawartości listy:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
szl: Znak

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
szl: Fōnt

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
szl: Efekty fōntu

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
szl: Ksiōnżka adresowo dostympno dlo wszyjskich modułōw %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
szl: Przeglōndej...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
szl: Wraź definicyjo ksiōnżki adresowyj w teroźny dokumynt.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
szl: To już wszyjske informacyje, co sōm potrzebne do integracyje danych adresowych z programym %PRODUCTNAME.
    
    Teroz trzeba jeszcze ino podać miano, pod kerym zdrzōdło danych ôstanie zaregistrowane w programie %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
szl: Położynie

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
szl: Miano ksiōnżki adresowyj

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
szl: Je inksze zdrzōdło danych ô tymu samym mianie. Skirz tego, że miana zdrzōdeł danych muszōm być unikalne globalnie, trzeba ôbrać inksze miano.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
szl: Nowo zorta danych

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
szl: Podej miano nowyj zorty danych:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
szl: Niy, niy bydzie ôbiyrane żodne kōnkretne pole.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
szl: Ja, ôbier nastympujōnce:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
szl: Mo jedno pole ôpcyje być ôbrane za wychodne?

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
szl: Przipisanie pōl

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
szl: Coby ôstała pokozano werta z pola pokazowanio, trzeba w tym miyjscu ôbrać pola ô zgodliwyj zawartości.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
szl: Pole z tabule _werty

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
szl: Pole z tabule _listy

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
szl: Łōnczyć pola

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
szl: etyketa

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
szl: Podformulary mogōm być użyte do pokozanio rozszyrzōnych danych, co sie tykajōm teroźnego rekordu formularu bazowego. Ôkryśl, kere kolumny podformularu ôdpadajōm kolumnōm formularu bazowego.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
szl: etyketa

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
szl: Sugeruj

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
szl: A_dresa

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
szl: Adn_otacyjo

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
szl: Autorzi

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
szl: _Zorta

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
szl: Tytuł _ksiōnżki

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
szl: _Rozdzioł

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
szl: Pole używocza _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
szl: Pole używocza _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
szl: Pole używocza _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
szl: Pole używocza _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
szl: Pole używocza _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
szl: Wydan_ie

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
szl: Edytōr

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
szl: Instyt_ucyjo

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
szl: _Dziynnik

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
szl: _Miesiōnc

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
szl: _Zopiska

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
szl: Num_er

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
szl: Ôrgani_zacyjo

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
szl: Strō_n(y)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
szl: Zorta publikacyje

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
szl: _Wydowca

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
szl: Zorta re_portu

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
szl: Se_ryjo

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
szl: _Krōtke miano

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
szl: Tyt_uł

[ctx: generalpage|university]
en: University
szl: Uniwersytet

[ctx: generalpage|url]
en: URL
szl: Adresa URL

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
szl: Głośność

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
szl: _Rok

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
szl: Na_sztaluj

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
szl: Rosnōm wykładniczo

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
szl: Rosnōm linijowo

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
szl: Malejōm linijowo

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
szl: Werty ôryginalne

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
szl: Zorta zawartości

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
szl: Zdrzōdło danych

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
szl: Formular

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
szl: Zawartość

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
szl: Istniyjōnce pola

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
szl: Zaznaczōne pola

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
szl: Zorta zawartości

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
szl: Zdrzōdło danych

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
szl: Formular

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
szl: Zawartość

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
szl: Jake miana winny być użyte dlo pōl ôpcyje?

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
szl: Pola _ôpcyji

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
szl: Kōnfiguracyjo nowego zdrzōdła danych wymogo ekstra sztelōnkōw.
    
    Kliknij tyn knefel, a ôstanie ôtwarte ôkno dialogowe, w kerym idzie podać przidajne informacyje.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
szl: Sztelōnki

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
szl: Niy podarziło sie nawiōnzać połōnczynio ze zdrzōdłym danych.
    Podwiela przejdziesz dalij, wybadej wkludzōne sztelōnki abo ôbier (na piyrwyjszyj strōnie) inkszo zorta zdrzōdła danych adresowych.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
szl: Zaznaczynie pola etykety

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
szl: To sōm wszyjske formanty, kerych idzie użyć za pola etyket dlo $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
szl: Bez przipisa_nio

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
szl: Ukłod kolumn w tabuli „%1”

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
szl: Miana kolumn

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
szl: A_dresa

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
szl: Strō_n(y)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
szl: Wydan_ie

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
szl: Tytuł _ksiōnżki

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
szl: Głośność

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
szl: Zor_ta publikacyje

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
szl: Ôrgani_zacyjo

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
szl: Instyt_ucyjo

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
szl: Uni_wersytet

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
szl: _Krōtke miano

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
szl: Zorta re_portu

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
szl: _Miesiōnc

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
szl: _Dziynnik

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
szl: Num_er

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
szl: Se_ryjo

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
szl: Adn_otacyjo

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
szl: _Zopiska

[ctx: mappingdialog|label27]
en: URL
szl: Adresa URL

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
szl: Pole używocza _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
szl: Pole używocza _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
szl: _Autōr(orzi)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
szl: Pole używocza _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
szl: Pole używocza _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
szl: Pole używocza _5

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
szl: _Wydowca

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
szl: _Rozdzioł

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
szl: Edytōr

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
szl: _Zorta

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
szl: _Rok

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
szl: Tyt_uł

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
szl: Chcesz spamiyntać werta w polu bazy danych?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
szl: _Niy, spamiyntej werta ino w formularze.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
szl: _Ja, spamiyntej w tym polu bazy danych:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
szl: Kery podpis mo być użyty w grupie ôp_cyji?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
szl: To już wszyjske dane potrzebne do stworzynio grupy ôpcyje.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
szl: Po ôbraniu ôpcyje, grupie ôpcyje ôstanie przipisano ôkryślōno werta.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
szl: Kero werta przipisać ôsobnym ôpcyjōm?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
szl: Pola _ôpcyji

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
szl: Niy pokazuj wiyncyj tego pytanio.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
szl: Skaner

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
szl: Pokoż rozszyrzōne ôpcyje

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
szl: Ô masz_inie

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
szl: Ôpcyje:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
szl: _Lewo:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
szl: Do _wiyrchu:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
szl: _Prawo:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
szl: _Spodek:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
szl: Używano _maszina

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
szl: Rozdzielczość [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
szl: Nasz_taluj

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
szl: St_wōrz podglōnd

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
szl: _Skanuj

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
szl: Elymynt wektorowy

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
szl: Ôbrane zewnyntrzne zdrzōdło danych zawiyro wiyncyj aniżeli jedna ksiōnżka adresowo.
    Ôbier ksiōnżka, z kerōm nojczyńścij chcesz robić:

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
szl: Ksiōnżka adresowo KDE

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
szl: Ôbier zorta zewnyntrznyj ksiōnżki adresowyj:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
szl: %PRODUCTNAME przizwolo na dostymp do danych adresowych spamiyntanych już w systymie. Stworzōne ôstanie w tym cylu zdrzōdło danych programu %PRODUCTNAME, co bydzie udostympniać ksiōnżki adresowe używocza, pokazowane we formie tabul.
    
    We tworzyniu zdrzōdła danych pōmoże kreatōr.

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
szl: Inksze zewnyntrzne zdrzōdło danych

[ctx: stock]
en: _Add
szl: Prz_idej

[ctx: stock]
en: _Apply
szl: _Zastosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
szl: _Pociep

[ctx: stock]
en: _Close
szl: Za_wrzij

[ctx: stock]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Edit
szl: _Edycyjo

[ctx: stock]
en: _Help
szl: Pōmo_c

[ctx: stock]
en: _New
szl: _Nowo

[ctx: stock]
en: _No
szl: _Niy

[ctx: stock]
en: _Remove
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Reset
szl: _Prziwrōć

[ctx: stock]
en: _Yes
szl: _Tak

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
szl: Zdrzōdło _danych:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
szl: Dane

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
szl: Teroźnie formular, do kerego noleży formant, niyma (abo je niy cołkym) zwiōnzany ze zdrzōdłym danych.
    
    Ôbier zdrzōdło danych i tabula.
    
    
    Pamiyntej, iże sztelōnki dokōnane na tyj strōnie ôdniesōm skutek zaroz po jeji ôpuszczyniu.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
szl: _Tabula / Kwerynda:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
szl: Porzōndek aktywacyje

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
szl: Zortuj _autōmatycznie

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
szl: Przeniyś w dōł

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
szl: Formanty

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
szl: Przeniyś w gōra

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
szl: Zdrzōdło danych

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
szl: Rozkłod kolumn

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
szl: Filter sztandardowy

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
szl: Wysnoż filter
