en to szl translation catalogue (195 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
szl: Eksportuj do PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
szl: Nowy filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
szl: Bez miana

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
szl: Niy szło znojś zbioru XSLT eksportu. Podej noleżno drōga.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
szl: Filter XML ze mianym '%s' już istniyje. Podej inksze miano.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
szl: Podanego szymla niy szło znojś. Podej noleżno drōga.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
szl: Niy szło znojś zbioru XSLT importu. Podej noleżno drōga.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
szl: Miano interfejsu używocza '%s1' je już używane ôd filtru XML '%s2'. Podej inksze miano.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
szl: Eksport do PDF-a bōł przerwany

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
szl: Gynerowanie podpisu niy podarziło sie

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
szl: filter eksportu

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
szl: %s filtry XML były zpamiyntane za paket '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
szl: Filtry XML %s były zainstalowane sprownie.

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
szl: Filter XML '%s' bōł spamiyntany za paket '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
szl: Filter XML '%s' bōł zainstalowany sprownie.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
szl: Paket filtrōw XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
szl: filter importu/eksportu

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
szl: filter importu

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
szl: Niy sōm zainstalowane żodne filtry XML, bo paket '%s' niy zawiyro filtrōw XML.

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
szl: Nasztaluj hasło uprawniyń

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
szl: Nasztaluj hasło ôtwarcio

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
szl: niyzdefiniowany filter

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
szl: Niyznōme

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
szl: Chcesz skasować filter XML '%s'? Ta akcyjo je niyôdwrocalno.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
szl: Formant formularu zawiyroł akcyjo niyspiyrano ôd sztandardu PDF/A. Akcyjo ôstała pōminiynto

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
szl: Akcyjo formularu we formacie PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
szl: PDF/A niy przizwolo na szyfrowanie. Wyeksportowany zbiōr PDF niy bydzie chrōniōny hasłym.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
szl: Niykere ôbiekty ôstały spamiyntane za ôbrazy, coby skasować z nich efekty przejzdrzistości. To bez to, iże docylowy format PDF niy spiyro przezdroczy. Snodź możliwe je ôsiōngniyńcie lepszych wynikōw, jeźli przed eksportym bydōm skasowane ôbiekty przejzdrziste.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
szl: Efekty przejzdrzistości były skasowane

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
szl: We zbiorach formatu PDF/A niyma przizwolōno przejzdrzistość. Przejzdrzistymu ôbiektowi nadano atrybut niyprzejzdrzistości.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
szl: Przejzdrzistość we zbiorach formatu PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
szl: Efekt przejzdrzistości niyma spiyrany w wersyjach formatu PDF starszych aniżeli wersyjo PDF 1.4. Przejzdrzistymu ôbiektowi nadano atrybut niyprzejzdrzistości

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
szl: Kōnflikt wersyje formatu PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
szl: Wykoz filtrōw XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
szl: Pociep

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
szl: Tryb dlo ruskigo jynzyka (cyrylica)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
szl: Pokoż kōmyndy poprzedzōne kropkōm

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
szl: autōmatyczno

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
szl: Kodowanie

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
szl: Sztelōnki importu z formatu T602

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
szl: Zmiyń formatowanie tekstu

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
szl: Wszyjsko

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
szl: Przizwolej na powielanie _mian pōl

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
szl: Hy_brydowy PDF (ôsadzōny zbiōr ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
szl: Stwōrz zbiōr PDF, kery je łacno edytowany w %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
szl: Eksp_ortuj autōmatycznie wstawiōne prōzne strōny

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
szl: Ekspo_rtuj symbole zastympcze

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
szl: Stwōrz zbiōr PDF z polami do wypołniynio

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
szl: Eksportuj _skryte strōny

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
szl: Kōmpresyjo _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
szl: Zakres

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
szl: Ôbrazy

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
szl: Znak wodny

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
szl: _Jakość:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
szl: Prześlij formulary we formacie:

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
szl: Kōmpresyjo bezstratno

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
szl: Eksportuj strōny _zopisek

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
szl: Eksportuj ino strōn_y zopisek

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
szl: Tworzi zbiōr PDF zgodliwy ze ISO 19005-2, perfekt do trzimanio dokumyntōw bez dugi czas

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
szl: 300 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
szl: 600 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
szl: Zaznaczynie/Zaznaczōno Archa(-y)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
szl: _Zaznaczynie

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
szl: _Tagowany PDF (przidej struktura dokumyntu)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
szl: Zawiyro informacyje ô strukturze treści dokumyntu we zbiorze PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
szl: Użyj referencyjnych XObjectōw

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
szl: Pokoż PDF po wyeksportowaniu

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
szl: Przidej znak _wodny

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
szl: Tekst:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
szl: Kōnwertuj ôdwołania dokumyntu do zbiorōw PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
szl: Tryb wychodny

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
szl: Eksportuj zokłodki za nazwane miyjsca docylowe

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
szl: Eksportuj wzglyndne adresy _URL do systymu zbiorōw

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
szl: Linki miyndzydokumyntowe

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
szl: Ôtwōrz _w przeglōndarce internetowyj

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
szl: Ôtwōrz w aplikacyji czytocza PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
szl: Ôpcyje PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
szl: Podpisy cyfrowe

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
szl: Widok poczōntkowy

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
szl: Linki

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
szl: Eksportuj

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
szl: Bezpieczyństwo

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
szl: Interfejs używocza

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
szl: Leda jaki ôkrōm rozp_akowowanio strōn

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
szl: _Kōmyntowanie, wypołnianie pōl formularōw

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
szl: Wypołnianie pōl _formularōw

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
szl: Wstaw_ianie, kasowanie i ôbrocanie strōn

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
szl: Niyprzizwolōny

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
szl: Włōncz dostymp tekstowy dlo noczyń ulekszyń do_stympu

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
szl: Włōncz _kopiowanie zawartości

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
szl: Durkowanie

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
szl: Dokumynt PDF bydzie ôgraniczōny

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
szl: Hasło dostympu niy było nasztalowane

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
szl: Dokumynt PDF niy bydzie ôgraniczōny

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
szl: Dokumynt PDF niy bydzie ôgraniczōny skuli eksportu PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
szl: Szyfrowanie i uprawniynia do zbioru

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
szl: Zmiany

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
szl: Dokumynt PDF niy bydzie zaszyfrowany skuli eksportu PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
szl: Zawartość

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
szl: Hasło ôtwarcio było nasztalowane

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
szl: Dokumynt PDF bydzie zaszyfrowany

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
szl: Hasło ôtwarcio niy było nasztalowane

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
szl: Dokumynt PDF niy bydzie zaszyfrowany

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
szl: Hasło dostympu było nasztalowane

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
szl: W_ysoko rozdzielczość

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
szl: Nisko rozdzie_lczość (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
szl: _Niyprzizwolōny

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
szl: Nasztaluj hasła...

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
szl: Nasztaluj hasła

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
szl: Położynie:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
szl: Informacyje kōntaktowe:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
szl: Prziczyna:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
szl: Ôrgan Znacznika Czasu:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
szl: Hasło certyfikatu:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
szl: Ôbier…

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
szl: Brak

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
szl: Wraź ôkno _cyntralnie na ekranie

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
szl: Pokoż tytuł _dokumyntu

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
szl: _Użyj efektōw przenikanio

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
szl: Ôpcyje ôkna

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
szl: Ôpcyje interfejsu używocza

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
szl: Przenikanie

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
szl: Skryj posek _myni

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
szl: _Ôtwōrz w trybie połnego ekranu

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
szl: Dopasuj s_rogość ôkna do strōny poczōntkowyj

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
szl: Skryj posek _noczynio

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
szl: Skryj _sztelōnki ôkna

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
szl: Wychodn_e

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
szl: Zacznij ôd _lewyj strōny

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
szl: _Wychodny

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
szl: Dopasuj do _czytelności

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
szl: Dopasuj _szyrokość

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
szl: _Dopasuj do ôkna

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
szl: Powiynks_zynie:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
szl: Ukłod strōny

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
szl: Panele

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
szl: Zwiynkszynie

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
szl: Ôtwōrz na strōnie:

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
szl: _Ino strōna

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
szl: Pojedynczo strōna

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
szl: Minia_tury i strōna

[ctx: stock]
en: _Add
szl: Prz_idej

[ctx: stock]
en: _Apply
szl: _Zastosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
szl: _Pociep

[ctx: stock]
en: _Close
szl: Za_wrzij

[ctx: stock]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Edit
szl: _Edycyjo

[ctx: stock]
en: _Help
szl: Pōmo_c

[ctx: stock]
en: _New
szl: _Nowo

[ctx: stock]
en: _No
szl: _Niy

[ctx: stock]
en: _Remove
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Reset
szl: _Prziwrōć

[ctx: stock]
en: _Yes
szl: _Tak

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
szl: Przetestuj filter XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
szl: Teroźny dokumynt

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
szl: Pokoż zdrzōdło

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
szl: Przeglōndej...

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
szl: Przeglōndej...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
szl: Wyeksportowanie

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
szl: Zaimportuj

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
szl: XSLT do eksportu

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
szl: Przekształć dokumynt

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
szl: XSLT do importu

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
szl: Przekształć zbiōr

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
szl: Ôstatni zbiōr

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
szl: Szymel do importu

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
szl: W czasie eksportu zbioru PDF doszło do tego błyndu:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
szl: Problymy w czasie eksportu zbioru PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
szl: Sztelōnki filtra XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
szl: _Skasuj…

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
szl: _Edycyjo...

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
szl: Miano

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
szl: Zorta

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
szl: _Nowy…

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
szl: _Ôtwōrz paket...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
szl: _Spamiyntej za paket...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
szl: _Testuj XSLT...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
szl: Miano _filtra:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
szl: _Aplikacyjo:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
szl: _Miano zorty zbioru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
szl: Rozsz_yrzynie zbioru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
szl: Kōmyntorze:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
szl: Prz_eglōndej...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
szl: P_rzeglōndej...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
szl: Przeglōndej...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
szl: Filter wymogo procesora XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
szl: _XSLT do eksportu:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
szl: XSLT do importu:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
szl: Szymel do _importu:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
szl: Filter XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
szl: Transformacyjo
