en to szl translation catalogue (162 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
szl: Akt~ualizuj...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
szl: ~Zastow

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
szl: ~Włōncz

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
szl: ~Skasuj

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
szl: Rozszyrzynie wymogo aby %PRODUCTNAME w wersyji %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
szl: Rozszyrzynie niy spiyro ôdniesiynio OpenOffice.org w wersyji srogszyj aniżeli %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
szl: Rozszyrzynie wymogo aby ôdniesiynio OpenOffice.org w wersyji %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
szl: Niyznōme

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
szl: aktualizacyjo ôparto na przeglōndarce

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
szl: Trefiōł sie błōnd:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
szl: Ta aktualizacyjo bydzie ignorowano.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
szl: Błōnd pobiyranio rozszyrzynio %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
szl: Błōnd instalacyje rozszyrzynio %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
szl: Licyncyjo na rozszyrzynie %NAME była ôdkozano.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
szl: Rozszyrzynie niy bydzie zainstalowane.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
szl: Instalacyjo zakōńczōno

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
szl: Trwo instalacyjo rozszyrzyń...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
szl: Bez błyndōw.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
szl: Kōmunikat ô błyńdzie:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
szl: Wersyjo %PRODUCTNAME niy ôdpado wersyji wymoganyj:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
szl: Posiadosz %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
szl: Dlo tego rozszyrzynio niy sōm dostympne żodne ekstra informacyje.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
szl: Niy idzie wykōnać aktualizacyje rozszyrzynio. Powōd:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
szl: Niy sōm dostympne żodne aktualizacyje możliwe do zainstalowanio. Coby pokozać ignorowane abo zastawiōne aktualizacyje, zaznacz pole 'Pokoż wszyjske aktualizacyje'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
szl: Niy ma nowych aktualizacyji.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
szl: Niyznōmy błōnd.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
szl: Wersyjo

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
szl: Akceptuj licyncyjo na rozszyrzynie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
szl: Przidowanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
szl: Przidej rozszyrzynia

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
szl: Niy idzie ôkryślić zorty medium:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
szl: Niy idzie ôbsztalować miana bibliotyki.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
szl: Zawarte

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
szl: Kōmpōnynta UNO

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
szl: Niy idzie ôtworzić programu unopkg. Zbiōr blokady skazuje, iże program już funguje. Jeźli tak niyma, to skasuj zbiōr blokady z lokalizacyje:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
szl: Dane konfiguracyjne

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
szl: Schymat kōnfiguracyje

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
szl: Kopiowanie rozszyrzynio:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
szl: Bibliotyka ôkyn dialogowych

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
szl: Zastawianie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
szl: Kōmpōnynt UNO Dynamic Library

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
szl: Włōnczanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
szl: Niy idzie włōnczyć rozszyrzynio. Niy sōm społniōne te zależności systymowe:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
szl: To rozszyrzynie je dezaktywowane skirz braku akceptacyje licyncyje.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
szl: Błōnd: Status tego rozszyrzynio niyma znany

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
szl: Trefiōł sie błōnd w czasie przidowanio rozszyrzynio:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
szl: Trefiōł sie błōnd w czasie aktywacyje rozszyrzynio:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
szl: Trefiōł sie błōnd w czasie kasowanio rozszyrzynio:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
szl: Trefiōł sie błōnd w czasie dezaktywacyje rozszyrzynio:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
szl: Zawrzij

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
szl: Pōmoc

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
szl: Niy idzie zainstalować rozszyrzynio, bo:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
szl: Rozszyrzynie niy ôstało zainstalowane, bo trefiōł sie błōnd we zbiorach pōmocy:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
szl: Kōmpōnynt UNO Java

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
szl: Bibliotyka UNO Java

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
szl: Paket %PRODUCTNAME je zaktualizowany do nowszyj wersyje. Niykere spōłdzielōne rozszyrzynia paketu %PRODUCTNAME niy sōm spiyrane we tyj wersyji. Przed ôtwarciym paketu %PRODUCTNAME trzeba wykōnać jejich aktualizacyjo.
    
    Aktualizacyjo rozszyrzynio spōłdzielōnego wymogo uprawniyń administratora. Coby wykōnać aktualizacyjo tych rozszyrzyń spōłdzielōnych, skōntaktuj sie z administratorym systymu:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
szl: Take rozszyrzynie niyma zainstalowane:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
szl: Rozszyrzynie je już przidane:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
szl: Rozszyrzynie

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
szl: Kōmpōnynt UNO Python

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
szl: Bibliotyka UNO RDB

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
szl: Aktywacyjo rozszyrzynio:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
szl: Kasowanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
szl: Dezaktywacyjo rozszyrzynio:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
szl: Bibliotyka %MACROLANG

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
szl: Pokoż licyncyjo

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
szl: Synchrōnizowanie repozytorium rozszyrzyń %NAME

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
szl: Umowa licyncyjno rozszyrzynio $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
szl: Przeczytej pokozano wyżyj treść Licyncyje. Zaakceptuj licyncyjo bez wpisanie w kōnsoli słowa „ja”, a potym naciś knefel Return. Coby ôdciepnōńć licyncyjo i przerwać instalacyjo rozszyrzynio, wpisz słowo „niy”.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
szl: [Wkludź słowo „ja” abo „niy”]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
szl: Wkludzōno było niynoleżne słowo. Wkludź słowo „tak” abo „niy”:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
szl: NIY

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
szl: JA

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
szl: BŁŌND:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
szl: Ta zorta medium niyma spiyrano:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
szl: Rozszyrzynie '%Name' niy funguje na tym kōmputrze.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
szl: Bydzie zainstalowano wersyjo $NEW rozszyrzynio '$NAME'.
    Ta wersyjo, ze mianym '$OLDNAME', je już zainstalowano.
    Kliknij knefel 'OK', coby zastōmpić zainstalowano wersyjo rozszyrzynio.
    Kliknij knefel 'Pociep', coby przerwać instalacyjo.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
szl: Bydzie zainstalowano wersyjo $NEW rozszyrzynio '$NAME'.
    Je już zainstalowano starszo wersyjo $DEPLOYED, ze mianym '$OLDNAME'.
    Kliknij knefel 'OK', coby zastōmpić zainstalowano wersyjo rozszyrzynio.
    Kliknij knefel 'Pociep', coby przerwać instalacyjo.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
szl: Bydzie zainstalowano wersyjo $NEW rozszyrzynio '$NAME'.
    Je już zainstalowano nowszo wersyjo $DEPLOYED, ze mianym '$OLDNAME'.
    Kliknij knefel 'OK', coby zastōmpić zainstalowano wersyjo rozszyrzynio.
    Kliknij knefel 'Pociep', coby przerwać instalacyjo.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
szl: W czasie wkludzanio zmian we spōłdzielōnych rozszyrzyniach we strzodowisku wielu używoczy, tego samego produktu %PRODUCTNAME niy może używać żodyn inkszy.
    Kliknij knefel 'OK', coby zastawić rozszyrzynie.
    Kliknij knefel 'Pociep', coby przerwać zastawianie rozszyrzynio.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
szl: W czasie wkludzanio zmian we spōłdzielōnych rozszyrzyniach we strzodowisku wielu używoczy, tego samego produktu %PRODUCTNAME niy może używać żodyn inkszy.
    Kliknij knefel 'OK', coby włōnczyć rozszyrzynie.
    Kliknij knefel 'Pociep', coby przerwać włōnczanie rozszyrzynio.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
szl: Zaroz zainstalujesz rozszyrzynie '%NAME'.
    Kliknij 'OK', coby kōntynuować instalacyjo.
    Kliknij 'Pociep', coby zastawić instalacyjo.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
szl: Instalacyjo rozszyrzyń je teroźnie zastawiōno. Skōnsultuj sie z administratorym systymu po dalsze informacyje.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
szl: Zaroz skasujesz rozszyrzynie '%NAME'.
    Kliknij knefel 'OK', coby skasować rozszyrzynie.
    Kliknij knefel 'Pociep', coby niy kasować rozszyrzynio.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
szl: Kasowanie rozszyrzyń je teroźnie zastawiōne. Skōnsultuj sie z administratorym systymu po dalsze informacyje.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
szl: W czasie wkludzanio zmian we spōłdzielōnych rozszyrzyniach we strzodowisku wielu używoczy, tego samego produktu %PRODUCTNAME niy może używać żodyn inkszy.
    Kliknij knefel 'OK', coby skasować rozszyrzynie.
    Kliknij knefel 'Pociep', coby przerwać kasowanie rozszyrzynio.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
szl: Bydzie zainstalowano wersyjo $NEW rozszyrzynio '$NAME'.
    Ta wersyjo je już zainstalowano.
    Kliknij knefel 'OK', coby zastōmpić zainstalowano wersyjo rozszyrzynio.
    Kliknij knefel 'Pociep', coby przerwać instalacyjo.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
szl: Bydzie zainstalowano wersyjo $NEW rozszyrzynio '$NAME'.
    Je już zainstalowano starszo wersyjo $DEPLOYED.
    Kliknij knefel 'OK', coby zastōmpić zainstalowano wersyjo rozszyrzynio.
    Kliknij knefel 'Pociep', coby przerwać instalacyjo.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
szl: Bydzie zainstalowano wersyjo $NEW rozszyrzynio '$NAME'.
    Je już zainstalowano nowszo wersyjo $DEPLOYED.
    Kliknij knefel 'OK', coby zastōmpić zainstalowano wersyjo rozszyrzynio.
    Kliknij knefel 'Pociep', coby przerwać instalacyjo.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
szl: Coby sprawić instalacyjo, sztartnij aplikacyjo instalacyjno abo z dysku CD, abo z katalogu, co w nim sōm pakety instalacyjne.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
szl: Niy idzie ôtworzić aplikacyje.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
szl: Niy szło znojś drōgi konfiguracyjnyj "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
szl: Zbiōr kōnfiguracyjny "$1" je poprzniōny.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
szl: Niy szło znojś zbioru kōnfiguracyjnego "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
szl: Trefiōł sie wewnyntrzny błōnd.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
szl: Niy idzie ôkryślić jynzyka interfejsu używocza.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
szl: Instalacyjo używocza %PRODUCTNAME niy mogła być przetworzōno skirz braku uprawniyń dostympu. Dej pozōr, żeby posiadać stykajōnce uprawniynia we tyj lokalizacyji i sztartnij %PRODUCTNAME na nowo:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
szl: Instalacyjo używocza %PRODUCTNAME niy mogła być skōńczōno skirz braku wolnego placu na dysku. Zwiynksz wolny plac na dysku we tyj lokalizacyji i sztartnij %PRODUCTNAME na nowo:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
szl: Usuga kōnfiguracyjno niyma dostympno.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
szl: Mynedżer drōg je niydostympny.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
szl: Zbiōr kōnfiguracyjny "$1" niy spiyro teroźnyj wersyje.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
szl: Drōga instalacyjno je niynoleżno.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
szl: Instalacyjo używocza niy może być skōńczōno.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
szl: W czasie dostympu do kōnfiguracyje cyntralnyj trefiōł sie ôgōlny błōnd dostympu.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
szl: Durkowanie je zastawiōne. Niy idzie wydurkować dokumyntōw.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
szl: %PRODUCTNAME niystety musi być ryncznie zresetowany po instalacyji abo aktualizacyji.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
szl: Abo inkszo kopijo %PRODUCTNAME mo dostymp do Twojich sztelōnkōw, abo sztelōnki używocza sōm zablokowane.
    Rōwnoczesny dostymp do danych może prziniyś niyspōjność danych. Trzeba dać pozōr, żeby używocz '$u' zawar %PRODUCTNAME na kōmputrze '$h'.
    
    Na isto chcesz kōntynuować?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
szl: Kōntroler zależności systymowych

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
szl: Niy idzie zainstalować rozszyrzynio, bo niy były społniōne te zależności systymowe:

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
szl: _Przidej

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
szl: Lifrowany ze %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
szl: _Włōncz

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
szl: Pobier wiyncyj rozszyrzyń z internetu...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
szl: Pokoż rozszyrzynia

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
szl: _Ôpcyje

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
szl: Przidowanie %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
szl: _Skasuj

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
szl: Zainstalowane dlo wszyjskich używoczy

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
szl: Wybadej dostympność _aktualizacyji

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
szl: Zainstalowane dlo teroźnego używocza

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
szl: Dlo kogo zainstalować rozszyrzynie?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
szl: Trzeba dać pozōr, żeby w czasie instalacyje rozszyrzynio dlo wszyjskich używoczy we strzodowisku z wielōma używoczami żodyn z używoczy niy robi w tym samym %PRODUCTNAME.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
szl: _Dlo wszyjskich używoczy

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
szl: In_o dlo mie

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
szl: Umowa licyncyjno rozszyrzynio

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
szl: Zaakceptuj

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
szl: Ôdkoż

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
szl: _Przewiń w dōł

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
szl: Coby kōntynuować instalacyjo rozszyrzynio, wykōnej te kroki:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
szl: Przeczytej cołko Umowa Licyncyjne. Użyj poska przewijanio abo knefla "Przewiń w dōł" w ôknie dialogowym, coby zoboczyć cołki tekst licyncyje.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
szl: Zaakceptuj Umowa Licyncyjne dlo rozszyrzynio bez naciśniyńcie knefla "Akceptuj".

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
szl: Umowa licyncyjno rozszyrzynio

[ctx: stock]
en: _Add
szl: Prz_idej

[ctx: stock]
en: _Apply
szl: _Zastosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
szl: _Pociep

[ctx: stock]
en: _Close
szl: Za_wrzij

[ctx: stock]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Edit
szl: _Edycyjo

[ctx: stock]
en: _Help
szl: Pōmo_c

[ctx: stock]
en: _New
szl: _Nowo

[ctx: stock]
en: _No
szl: _Niy

[ctx: stock]
en: _Remove
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Reset
szl: _Prziwrōć

[ctx: stock]
en: _Yes
szl: _Tak

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
szl: Ôpis

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
szl: _Zainstaluj

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
szl: Wydowca:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
szl: knefel

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
szl: Co je nowe:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
szl: Informacyje ô wydaniu

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
szl: Pokoż w_szyjske aktualizacyje

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
szl: Wybadowanie...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
szl: Dostympne _aktualizacyje rozszyrzyń

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
szl: Aktualizacyjo rozszyrzynio

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
szl: Trwo pobiyranie rozszyrzyń...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
szl: Wynik

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
szl: Pobiyranie i instalacyjo

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
szl: Wymogano aktualizacyjo rozszyrzynio

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
szl: Wybadej dostympność _aktualizacyji

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
szl: Zastow wszyjsko

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
szl: Przidowanie %EXTENSION_NAME

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
szl: Paket %PRODUCTNAME je zaktualizowany do nowszyj wersyje. Niykere zainstalowane rozszyrzynia paketu %PRODUCTNAME niy sōm spiyrane we tyj wersyji i przed jejich użyciym trzeba je zaktualizować.
