en to szl translation catalogue (725 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
szl: Trefiōł sie błōnd w czasie uzyskowanio dostympu do zdrzōdła danych '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
szl: Kludzocz niy przizwolo na zmiana włosności kolumny bez zmiana indeksu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
szl: Kludzocz niy przizwolo na zmiana włosności kolumny bez przemianowanie.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
szl: ~Formatowanie kolumn...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
szl: Kolumna '%name' musi być widzialno za kolumna.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
szl: Tyj kolumny niy idzie przeszukować!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
szl: Kolumna niyma noleżno.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
szl: Kolumna niy może mieć włosności '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
szl: Szyrokość ~kolumny...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
szl: Kōmynda SQL, co kludzi do tego błyndu:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
szl: W bazie danych wystympujōm tabule, co jejich miana powodujōm kōnflikt z mianami istniyjōncych kwerynd. Coby cołkym spotrzebować wszyjske kweryndy i tabule, trzeba wejzdrzeć sie, iże jejich miana sie niy powtorzajōm.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
szl: Niy podarziło sie nawiōnzać połōnczynio.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
szl: Połōnczynie serwane

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
szl: Zażōndano było połōnczynie ze tōm adresōm URL: "$name$".

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
szl: ~Kopiuj

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
szl: Niy podarziło sie nawiōnzać połōnczynio z zewnyntrznym zdrzōdłym danych. Niy szło znojś kludzocza SDCB dlo adresy URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
szl: Niy podarziło sie nawiōnzać połōnczynio z zewnyntrznym zdrzōdłym danych. Trefiōł sie niyznōmy błōnd. Snodź kludzocz je falowity.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
szl: Niy podarziło sie nawiōnzać połōnczynio z zewnyntrznym zdrzōdłym danych. Niy idzie zaladować mynedżera kludzocza SDCB.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
szl: Kursōr skazuje plac przed piyrszym wierszym abo po ôstatnim.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
szl: Zdrzōdło danych niy ôstało spamiyntano. Użyj interfejsu XStorable, coby spamiyntać zdrzōdło danych.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
szl: Ôsadzōno baza danych

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
szl: Niy idzie spamiyntać dokumyntu w $location$:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
szl: Wyrażynie1

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
szl: Report "$file$" wymogo rozszyrzynio Report Builder.

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
szl: Wyrażynie je niynoleżne, niy istniyje miano pola '$name$'.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
szl: Zbiōr "$file$" niy istniyje.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
szl: Formular

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
szl: Formulary

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
szl: Stwōrz formular bez ôkryslynie zdrzōdła rekordōw, formantōw i jejich włosności.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
szl: Kreatōr przekludzi cie bez wszyjske kroki zdatne do stworzynio formularu.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
szl: Błōnd wewnyntrzny: ôbiekt wyrażynio niy ôstoł podany ôd kludzocza bazy danych.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
szl: Niynoleżny sztand kursora.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
szl: Niynoleżny indeks kolumny.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
szl: Rozszyrzynie niyma zainstalowane.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
szl: Je już ôbiekt ze takim mianym.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
szl: Miano niy może być prōzno.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
szl: Niy podarziło sie znojś dokumyntu '$name$'.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
szl: Stwōrz projekt formularu...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
szl: Użyj kreatora, coby stworzić formular...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
szl: Stwōrz projekt kweryndy...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
szl: Użyj kreatora, coby stworzić kwerynda...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
szl: Stwōrz kwerynda SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
szl: Stwōrz projekt reportu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
szl: Użyj kreatora, coby stworzić report...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
szl: Stwōrz projekt tabule...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
szl: Użyj kreatora by stworzić tabula...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
szl: Stwōrz widok...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
szl: Werta w tyj kolumnie niyma zorty Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
szl: Wywołanie 'absolute(0)' niyma przizwolōne.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
szl: Wiersze przed piyrszym wierszym i po ôstatnim niy zawiyrajōm zokłodek.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
szl: Teroźny wiersz ôstoł skasowany, i beztōż niy zawiyro zokłodki.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
szl: Przidowanie kolumn niyma możliwe.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
szl: Kasowanie kolumn niyma możliwe.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
szl: Niy idzie stworzić warōnku WHERE dlo klucza bazowego.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
szl: W tym mōmyńcie niy idzie skasować wiersza.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
szl: Niy idzie skasować wiersza przed piyrszym wierszym abo po ôstatnim.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
szl: Niy idzie skasować wstawianego wiersza.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
szl: Uprawniynie do KASOWANIO je niydostympne.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
szl: Niy idzie ôbrać roztōmajtych kategoryji.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
szl: Uprawniynie do WSTAWIANIO je niydostympne.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
szl: Niy idzie wstawić nowego rzyndu bez wcześniyjszego przeniesiynio ôbiektu ResultSet do rzyndu wstawianio.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
szl: Kōntyner niy może zawiyrać ôbiektōw NULL.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
szl: Niy idzie ôdświyżyć wiersza kej ResultSet je nasztelowany za ôstatnim wierszym.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
szl: Pozycjōnowanie wzglyndne niyma w tym mōmyńcie możliwe.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
szl: Kōmynda SQL niy była podano.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
szl: Katalog ze mianym "$folder$" niy istniyje.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
szl: Kludzocz niy przizwolo na przemianowowanie tabule.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
szl: W tym mōmyńcie niy idzie modyfikować wiersza

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
szl: Niy idzie zmodyfikować werty, bo brakuje wyrażynio warōnkowego.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
szl: Żodno werta niy była zmiyniōno.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
szl: Interfejs XQueriesSupplier niyma dostympny.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
szl: Niy idzie wstawić werty. ResultSet niy ôbsuguje interfejsu XResultSetUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
szl: Niy idzie wstawić werty. ResultSet niy ôbsuguje interfejsu XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
szl: Tyn ôbiekt, pod inkszym mianym, je już tajlōm kōntynera.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
szl: Tyn ôbiekt niy może być tajlōm kōntynera.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
szl: Podano kōmynda niyma wyrażyniym SELECT.
    Przizwolōne sōm ino pytania.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
szl: Kweryndy

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
szl: Stwōrz kwerynda bez ôkryślynie filtrōw, tabul, mian pōl jak tyż włosności zortowanio i grupowanio.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
szl: Stwōrz kwerynda bez wpisanie dyrekt wyrażynie SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
szl: Kreatōr przekludzi cie bez wszyjske kroki zdatne do stworzynio kweryndy.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
szl: Kwerynda ze mianym "$table$" niy istniyje.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
szl: Zgłoś

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
szl: Reporty

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
szl: Kreatōr przekludzi cie bez wszyjske kroki przidajne do stworzynio reportu.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
szl: Stwōrz report bez podanie zdrzōdła rekordu, elymyntōw kōntrolnych i włosności elymyntōw kōntrolnych.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
szl: Zbiōr wynikōw mo status ino do ôdczytu.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
szl: Teroźny wiersz ôstoł już skasowany.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
szl: Wysokość wierszōw...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
szl: Spamiyntej teroźny rekord

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
szl: Kōmynda SQL niy ôpisuje zbioru wynikowego.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
szl: Tabule

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
szl: Stwōrz tabula bez ôkryślynie miana i włosności pōl jak tyż zorty danych.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
szl: Ôbier jedyn z przikładōw tabul, kere bydziesz mōg przipasować do swojich potrzeb.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
szl: Niy istniyje tabula ze mianym "$table$".

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
szl: Format tabule...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
szl: Tabula $name$ już istniyje. Ôna niyma widzialno, bo ôstała przefiltrowano.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
szl: Cofnij: wpisowanie danych

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
szl: Niyspiyrano zorta ôbiektu ($type$) była znaleziōno.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
szl: Teroźny wiersz niy mōg być uaktualniōny.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
szl: Stwōrz widok przi ôkryślaniu tabule i mian widzialnych pōl.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
szl: Kōmynda SQL

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
szl: Kwerynda

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
szl: Widok tabule

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
szl: Błōnd sztelowanio kryteriōw filtra

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
szl: Błōnd sztelowanio kryteriōw zortowanio

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
szl: Przidej tabule

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
szl: Przidej tabula abo kwerynda

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
szl: Skōnfiguruj połōnczynie z bazōm danych ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
szl: Podej adresa URL zdrzōdła danych ADO, z kerym chcesz sie połōnczyć.
    Kliknij 'Przeglōndej', coby skōnfigurować sztelōnki specyficzne dlo liferanta.
    Jeźli niy znosz tych sztelōnkōw, skōntaktuj sie z administratorym systymu.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
szl: Wszyjske tabule

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
szl: Wszyjske tabule i widoki

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
szl: Wszyjske widoki

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
szl: Zbiōr już istniyje. Zastōmpić?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
szl: Katalog 
    
    $path$
    
    niy istniyje. Stworzić go?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
szl: #1 musi być ôkryślōny.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
szl: #1 i #2 muszōm być inksze.

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
szl: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Spacyjo}	32

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
szl: Znaki wieloznaczne, take jak bp. ?,* niy sōm przizwolōne w #1.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
szl: {Brak}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
szl: Zapytanie

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
szl: Tabula

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
szl: ~Wszyjsko

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
szl: Drōga do archy kalkulacyjnego

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
szl: zmiyń atrybuty pola

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
szl: zmiyń ôpis pola

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
szl: zmiyń miano pola

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
szl: zmiyń zorta pola

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
szl: Ôpis kolumny

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
szl: Kolumna

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
szl: Kōmynda była wykōnano sprownie.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
szl: Na zicher chcesz skasować indeks '$name$'?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
szl: Łōnczynie z "$name$" ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
szl: Niy szło nawiōnzać połōnczynio.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
szl: Połōnczynie było nawiōnzane sprownie.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
szl: Test połōnczynio

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
szl: Podane połōnczynie niyma noleżnōm kweryndōm i/abo liferantym tabulōw.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
szl: Kopiuj tabula

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
szl: Niy podarziło sie nawiōnzać połōnczynio ze zdrzōdłym danych "$name$".

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
szl: Niy idzie nawiōnzać połōnczynio z mynedżerym kludzocza SDCB (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
szl: Niy szło ôtworzić dokumyntu "$file$".

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
szl: Niy idzie skōnwertować wpisu na noleżno werta dlo parametra "$name$"

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
szl: Katalog $name$ niy mōg być stworzōny.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
szl: Niy idzie zaladować bibliotyki programu #lib# abo ôna je poprzniōno. Ôbiōr zdrzōdła danych ODBC je niydostympny.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
szl: Zestow wynikōw zdrzōdła kopije musi spiyrać zokłodki.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
szl: Trefiōł sie błōnd w czasie inicjalizacyje.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
szl: Dany program ôbsugi interakcyje je niynoleżny.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
szl: Do skopiowanio kweryndy w rōmach połōnczynio musi być możliwe lifrowanie kwerynd.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
szl: Niyspiyrany sztelōnek w deskryptorze zdrzōdła kopiowanio: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
szl: Niynoleżno wielość parametrōw inicjalizacyje.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
szl: niy szło znojś deskryptora dostympu do danych abo żodyn deskryptōr dostympu do danych niy lifruje wszyjskich wymoganych informacyji

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
szl: Docylowo baza danych niy ôbsuguje kluczy bazowych.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
szl: Docylowo baza danych niy spiyro widokōw.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
szl: Teroz sōm spiyrane jyny tabule i kweryndy.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
szl: Niyspiyrano zorta kolumny zdrzōdłowyj ($type$) w kolumnie ô pozycyji $pos$.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
szl: Baza danych

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
szl: Nowo baza danych

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
szl: Włosności bazy danych

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
szl: Powiōnzane zdrzōdło danych ôstało skasowane. Spamiyntanie danych, co go tykajōm, niyma możliwe.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
szl: Pokazuje ôbrano tabula abo kwerynda.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
szl: Widok tabul zdrzōdła danych

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
szl: Skōnfiguruj połōnczynie ze zbiorami dBase

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
szl: Ôbier katalog, co zawiyro zbiory dBASE.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
szl: Drōga do zbiorōw dBASE

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
szl: Kreatōr bazy danych

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
szl: Werta ~wychodno

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
szl: Połōnczynie z bazōm danych było przerwane. Ôkno dialogowe bydzie zawarte.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
szl: Coby połōnczyć sie ze zdrzōdłym danych "$name$" je wymogane hasło.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
szl: Błōnd w czasie tworzynio

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
szl: Trefiōł sie błōnd. Chcesz kōntynuować kopiowanie?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
szl: Ôbiekt $object$ je oparty na kōmyńdzie SQL, co jij niy idzie przeanalizować.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
szl: Podane hasła niy sztymujōm. Wpisz zaś hasło.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
szl: Coby zamiast tego połōnczyć sie z istniyjōncōm bazōm danych, trzeba użyć kōmyndy 'Połōncz z istniyjōncōm bazōm danych'.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
szl: Informacyje

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
szl: Feler

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
szl: Kod błyndu

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
szl: Informacyje

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
szl: Sztand SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
szl: Pozōr

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
szl: Czynstym powodym wystympowanio tego błyndu je niynoleżny sztelōnek zestawu znakōw dlo danyj godki we tworzōnyj bazie danych. Coby zmiynić te sztelōnki, ôbier Edycyjo - Baza danych Włosności.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
szl: Zbiōr "$file$" niy istniyje.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
szl: Baza danych Firebird

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
szl: Drōga do zbiorōw tekstowych

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
szl: Miano f~olderu

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
szl: Miano f~ormularu

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
szl: Ôbier, eli te pole mo zawiyrać werty zwiynkszane autōmatycznie.
    
    Do pōl tyj zorty niy idzie wkludzać danych. Kożdymu rekordowi bydzie autōmatycznie przipisano włosno werta, co bydzie wynikać ze zwiynkszynio analogicznyj werty z piyrwyjszego rekordu.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
szl: Wkludź kōmynda SQL w polu kōmyndy autoprzirostu.
    
    Wkludzōno kōmynda ôstanie wstawiōno prosto do bazy danych w czasie tworzynio tabule.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
szl: Trzeba ôbrać werta, kero w kożdym nowo wstawiōnym rekordzie bydzie wertōm wychodnōm.
    Jeźli pole niy mo mieć werty wychodnyj, to styknie ôbrać prōzny cug znakōw.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
szl: Trzeba podać werta wychodno tego pola.
    
    Niyskorzij w czasie wpisowanio danych do tabule tyn cug bydzie użyty w zaznaczōnym polu kożdego nowego rekordu. Format cugu znakōw winiyn sztymować ze podanym niżyj formatym kōmōrek.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
szl: Tukej idzie ôbsztalować wychodowy format danych.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
szl: Tukej idzie ôbejzdrzeć, jak bydōm wyglōndały dane w teroźnym formacie (coby zmiynić format, kliknij knefel z prawyj strōny).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
szl: Ôkryśl maksymalno dugość danych w tym polu.
    
    W przipadku pōl dziesiyntnych je to maksymalno dugość wpisowanych numerōw, a w przipadku pōl binarnych dugość bloku danych.
    Werta, co przekroczy dopuszczalno dugość, bydzie ôdpednio skorygowano.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
szl: Podej format numeru.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
szl: Podej wielość placōw po kōmie przizwolōno w tym polu.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
szl: Podej maksymalno przizwolōno dugość tekstu.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
szl: Miano ~hosta

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
szl: W definicyji indeksu kożdo kolumna tabule może wystōmpić ino roz. Kolumna "$name$" ôstała wkludzōno dwa razy.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
szl: Je już inkszy indeks ze mianym "$name$".

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
szl: Ôbiekt $object$ bydzie ôtwarty w widoku SQL.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
szl: Niynoleżno zorta kōmyndy - przizwolōne zorty to jyny TABLE i QUERY ôkryślōne ôd com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
szl: Niynoleżno zorta układu - wymogano werta z com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
szl: To miano tabule je niynoleżno w teroźnyj bazie danych.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
szl: Przemianuj tabula: miano je za duge.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
szl: Kludzocz JDBC niy bōł zaladowany.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
szl: Kludzocz JDBC bōł zaladowany sprownie.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
szl: Skōnfiguruj połōnczynie do bazy danych JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
szl: Wkludź informacyje wymogane do połōnczynio z bazōm danych JDBC.
    Jeźli niy znosz tych sztelōnkōw, skōntaktuj sie z administratorym systymu.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
szl: Dej pozōr, iże niykere bazy danych mogōm niy spiyrać tyj zorty połōnczynio.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
szl: Ladowanie kweryndy $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
szl: Ladowanie tabule $name$ ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
szl: indeks

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
szl: Tabule niy idzie skasować, bo połōnczynie z bazōm danych niy spiyro tyj ôperacyje.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
szl: Miano profilu programu ~Mozilla

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
szl: Zbiōr MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
szl: Skōnfiguruj połōnczynie z bazōm danych Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
szl: Ôbier zbiōr Microsoft Access, co go chcesz użyć.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
szl: Zbiōr bazy danych Microsoft Access

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
szl: Wychodnie: 3306

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
szl: Miano '$#$' już istniyje.
    Wkludź inksze miano.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
szl: Miano "#" już istniyje.

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
szl: Indeks musi zawiyrać aby jedno pole.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
szl: Katalog

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
szl: Brak zaregistrowanego kludzocza dlo adresy URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
szl: Połōnczynie było nawiōnzano sprownie, ale niy sōm dostympne informacyje ô tabulach w bazie danych.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
szl: To sōm wszyjske sztelōnki. Coby wybadać połōnczynie, kliknij knefel '%test'.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
szl: Ta baza danych niy ôbsuguje zmiany istniyjōncych widokōw tabul.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
szl: Niy szło znojś mian kolumn, co sztymujōm.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
szl: Niy szło znojś żodnego formatu tabule.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
szl: Podany ôbiekt niyma ôbiektym tabule.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
szl: Niy idzie dostać informacyje ô zorcie danych z bazy danych.
    Tryb projektowanio tabule niyma dostympny dlo tych danych zdrzōdłowych.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
szl: Trefiyły sie ôstrzeżynia

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
szl: W czasie pobiyranio tabul, połōnczynie z bazōm danych zgłosiyło ôstrzeżynia.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
szl: Miano bazy danych Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
szl: Wychodnie: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
szl: Klasa ~kludzocza Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
szl: Skōnfiguruj połōnczynie z bazōm danych Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
szl: Podej informacyje wymogane do połōnczynio z bazōm danych Oracle. Dej pozōr, iże klasa kludzocza JDBC musi być zainstalowano w systymie i zaregistrowano w %PRODUCTNAME.
    Jeźli niy znosz tych sztelōnkōw, skōntaktuj sie z administratorym systymu.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
szl: Ôd nojmyńszych

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
szl: Ôd nojsrogszych

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
szl: Skōnfiguruj połōnczynie ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
szl: Sztelōnki ekstra

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
szl: Skōnfiguruj autoryzacyjo używocza

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
szl: Sztelōnki połōnczynio

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
szl: Skōnfiguruj połōnczynie dBase

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
szl: Nasztaluj połōnczynie do zbioru Writera abo archy kalkulacyjnyj

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
szl: Spamiyntej i kōntynuuj

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
szl: Włosności rozszyrzōne

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
szl: Ôbier baza danych

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
szl: Skōnfiguruj połōnczynie JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
szl: Skōnfiguruj połōnczynie LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
szl: Skōnfiguruj połōnczynie Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
szl: Skōnfiguruj połōnczynie ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
szl: Skōnfiguruj połōnczynie z bazōm danych Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
szl: Skōnfiguruj połōnczynie ze zbiorami tekstowymi

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
szl: Włosności zdrzōdła danych: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
szl: Niy idzie znojś kolumny. Dej pozōr, iże srogość liter mo znaczynie.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
szl: Niyznōmo kolumna '$name$'.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
szl: Kōntynuować wōl niy wōl?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
szl: Niy idzie zastosować warōnku do pola [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
szl: Złōnczynie niy było możliwe

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
szl: Kolumny mogōm być porōwnowane jyny ze pōmocōm ôperatora '='.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
szl: Miano ~kweryndy

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
szl: Musisz użyć miana kolumny przed 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
szl: W przipadku kwerynd w dialekcie bazy danych SQL wykōnanie instrukcyje niy bydzie możliwe.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
szl: Trzeba coś ôbrać.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
szl: [*] niy może być użyte za kryterium zortowanio.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
szl: Baza danych ôbsuguje zortowanie ino widzialnych pōl.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
szl: Błōnd składnie SQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
szl: Kwerynda #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
szl: Kwerynda je za słożōno

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
szl: Utworzōne wyrażynie SQL je za duge.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
szl: Je za moc kolumn.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
szl: Je za dużo tabul.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
szl: Chcesz stworzić kwerynda zamiast tego?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
szl: Ta baza danych niy ôbsuguje widokōw tabul.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
szl: Tabula i kwerynda muszōm mieć roztōmajte miana. Użyj miana, co niy było jeszcze użyto do nazwanio kweryndy abo tabule.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
szl: Chcesz skasować zaznaczōne dane?

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
szl: Zorta połōnczynio była zmiyniōno.
    Coby zmiany prziniosły efekt, wszyjske formulary, reporty, kweryndy i tabule muszōm ôstać zawarte.
    
    Chcesz, coby wszyjske dokumynta ôstały teroz zawarte?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
szl: Połōnczynie z bazōm danych było przerwane. Połōnczyć zaś?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
szl: Zawiyro iloczyn kartezjański WSZYJSKICH rekordōw z '%1' i z '%2'.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
szl: Chcesz skasować tabula '%1'?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
szl: Zawiyro WSZYJSKE rekordy z tabulōw '%1' i '%2'.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
szl: (brak funkcyje);Grupuj

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
szl: Pole;Alias;Tabula;Zortowanie;Widzialny;Funkcyjo;Kryterium;abo;abo

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
szl: Zawiyro ino te rekordy, kerych zawartości w powiōnzanych polach sōm take same w ôbōch tabulach.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
szl: Zawiyro WSZYJSKE rekordy z tabule '%1' i podzbiōr rekordōw z tabule '%2' ô rōwnych wertach w powiōnzanych polach.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
szl: Wszyjske

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
szl: (brak tabule)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
szl: Baza danych niy może stworzić relacyje. Możno cudze klucze dlo tabule tyj zorty sōm niypodpiyrane.
    Wejzdrzij do dokumyntacyje bazy danych.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
szl: Stwōrz...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
szl: Społym z tabulōm bydōm skasowane wszyjske przinoleżne relacyje. Kōntynuować?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
szl: Edytuj...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
szl: Relacyjo już istniyje. Chcesz jōm edytować?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
szl: Ôbiekt $object$ bōł zmiyniōny.
    Chcesz zapisać zmiany?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
szl: Przed edycyjōm indeksōw tabule trzeba tabula spamiyntać.
    Chcesz teroz spamiyntać zmiany?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
szl: (bez zortowanio);ôd nojmyńszych;ôd nojsrogszych

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
szl: Wstow złōnczynie

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
szl: Modyfikuj instrukcyje SQL

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
szl: Edycyjo ôpisu kolumny

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
szl: Przeniyś ôkno tabule

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
szl: Skasuj złōnczynie

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
szl: Zmiyń srogość ôkna tabule

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
szl: Napasuj szyrokość kolumn

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
szl: Przidej kolumna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
szl: Skasuj kolumna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
szl: Przeniyś kolumna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
szl: Skasuj ôkno tabule

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
szl: Przidej ôkno tabule

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
szl: Na zicher chcesz skasować używocza?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
szl: Prziwrōć:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
szl:  - %PRODUCTNAME Base: Projekt relacyje

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
szl: Baza danych niy spiyro relacyji.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
szl: Miano ~reportu

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
szl: Systym

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
szl: ~Lokalizacyjo i miano zbioru

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
szl: Nasztaluj połōnczynie z archami kalkulacyjnymi

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
szl: Kliknij 'Przeglōndej...', coby ôbrać archa kalkulacyjno %PRODUCTNAME abo skoroszyt Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME ôtworzi tyn zbiōr w trybie ino do ôdczytu.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
szl: Kwerynda niy tworzi zestawu wynikōw, skuli tego niy może być tajlōm inkszyj kweryndy.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
szl: Dokumynt zawiyro formulary i reporty z ôsadzōnymi makrami.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
szl: Makra winny być ôsadzōne dyrekt w dokumyńcie bazy danych.
    
    Idzie używać swojigo dokumyntu tak jak do tyj pory. Zalycane je jednak przekludzynie migracyje makr. W tym cylu trzeba użyć kōmyndy myni 'Noczynie / Migracyjo zopisōw i makr...'.
    
    Trzeba dać pozōr, iże przed kōńcym procesu migracyje niy bydzie szło ôsadzać makr dyrekt w dokumyńcie bazy danych.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
szl: Coby przidać dane do istniyjōncyj tabule, ôbier na piyrszyj strōnie ôpcyjo 'Przidej dane'.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
szl: Błōnd składnie w wyrażyniu SQL

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
szl: Modyfikuj kōmōrka

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
szl: Wstow nowy wiersz

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
szl: Skasuj wiersz

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
szl: Wstow wiersz

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
szl: Modyfikuj zorta pola

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
szl: Niy podarziło sie zmodyfikować kolumny "$column$". Skasować jōm i przidać nowo?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
szl: Spamiyntanie tabule niy było możliwe skirz problymōw zwiōnzanych z bazōm danych.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
szl: Niy idzie skasować kolumny $column$.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
szl: Napasowanie filtra tabule niyma możliwe, bo zdrzōdło danych było skasowano.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
szl: Niyznōmy;Tekst;Wielość;Data/Godzina;Data;Godzina;Tak/Niy;Waluta;Memo;Rachownik;Ôbroz;Tekst (stały);Dziesiyntny;Binarny(stały);Binarny;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Ôbiekt;Bez powtōrzyń;Struktura;Pole;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bitowy (stały)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
szl: Tabule niy idzie spamiyntać, bo miano kolumny "$column$" było nadano dwukrotnie.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
szl: Dlo idyntyfikacyje rekordōw w tyj bazie danych je wymogany unikatowy indeks abo klucz bazowy.
    Dane bydzie szło wkludzać do tabule dopiyro wtynczos, kej jedno z tych dwōch kryteriōw ôstanie społniōne.
    
    Utworzić teroz klucz bazowy?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
szl: Brak klucza bazowego

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
szl: Błōnd w czasie spamiyntowanio projektu tabule

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
szl: Wstow/skasuj klucz bazowy

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
szl: Zmiyń struktura

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
szl: Skasuj dane

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
szl: Skasuj struktura

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
szl: Wstow dane

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
szl: Miano tabule

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
szl: Modyfikuj ôdwołania

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
szl: Ôdczytej dane

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
szl: Modyfikuj dane

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
szl: Zorta pola

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
szl: Miano pola

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
szl: Ôpis

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
szl: Pole indeksu

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
szl: Porzōndek zortowanio

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
szl: Włosności pola

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
szl: Zadania

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
szl: Kolumna "$column$" noleży do klucza bazowego. Jeźli ôstanie skasowano, społym z niōm bydzie skasowany tyż klucz bazowy. Na isto jōm skasować?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
szl: Je kluczym bazowym

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
szl: Miano ~tabule

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
szl: Tabula #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
szl: Skōnfiguruj połōnczynie ze zbiorami tekstowymi

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
szl: Ôbier katalog, co w nim sōm zbiory CSV (Comma Separated Values). Zbiory bydōm ôtwarte w %PRODUCTNAME Base w trybie ino do ôdczytu.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
szl: Drōga do zbiorōw tekstowych

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
szl: Miano profilu programu ~Thunderbird

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
szl: Potwiyrdź skasowanie

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
szl: Wstow za

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
szl: Przemianuj na

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
szl: Cofnij:

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
szl: Trefiōł sie błōnd. Ôperacyje niy szło wykōnać.

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
szl: Niy szło znojś kolumny zorty, co ôdpowiado kolumnie '#1'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
szl: Ta platforma niy spiyro tyj zorty zdrzōdła danych.
    Możesz zmiynić sztelōnki, ale wtynczos pewnikym niy bydzie szło sie połōnczyć z bazōm danych.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
szl: Baza danych niy przizwolo na administracyjo używoczami.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
szl: Niy

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
szl: <brak>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
szl: Ja

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
szl: Widok #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
szl: W czasie łōnczynio ze zdrzōdłym danych trefiyły sie ôstrzeżynia. Coby je pokozać, naciś knefel "$buttontext$".

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
szl: Zastosuj kolumny

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
szl: Wkludź unikalne miano dlo nowego klucza bazowego pola danych.
    Te miano je już w użyciu:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
szl: Przipisz kolumny

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
szl: ~Dalij>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
szl: Utwō~rz

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
szl: < ~Nazod

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
szl: Kopiuj tabula

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
szl: Formatowanie zorty

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
szl: Drōga do dokumyntu Writer

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
szl: Włosności bazy danych

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
szl: Włosności rozszyrzōne

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
szl: Sztelōnki rozszyrzōne

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
szl: Werty wygynerowane

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
szl: Sztelōnki ekstra

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
szl: Istniyjōnce kolumny

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
szl: Miano _używocza

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
szl: Skōnfiguruj autoryzacyjo używocza

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
szl: Niykere bazy danych wymogajōm wkludzynio miana używocza.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
szl: _Wymogane hasło

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
szl: _Testuj połōnczynie

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
szl: Kōnwersyjo danych

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
szl: Zestaw znakōw:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
szl: Zdrzōdło danych

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
szl: Ôbier zdrzōdło danych:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
szl: Zarzōndzej...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
szl: Spamiyntej

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
szl: _Miano zbioru:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
szl: Stwōrz nowy katalog

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
szl: _Spamiyntej

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
szl: Jedyn poziōm wyżyj

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
szl: Szyrokość kolumny

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
szl: _Autōmatyczne

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
szl: _Szyrokość:

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
szl: Włosności JDBC

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
szl: _Przeglōndej…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
szl: Drōga do zbiorōw dBASE:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
szl: Testuj połōnczynie

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
szl: _Stwōrz nowy

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
szl: Wybadej klasa

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
szl: Klasa kludzocza _JDBC:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
szl: Wymogane je hasło

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
szl: Miano _używocza:

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
szl: Autoryzacyjo używocza

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
szl: Przidej _dane

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
szl: Def_inicyjo

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
szl: De_finicyje i dane

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
szl: Użyj piyrszego wiersza za miana ko_lumn

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
szl: Istniyjōnce pola danych mogōm być nasztalowane za klucz bazowy na etapie formatowanio zorty kreatora (trzecio strōna).

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
szl: Miano:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
szl: Miano ta_bule:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
szl: S_twōrz nowe pole za klucz bazowy

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
szl: _Za widok tabule

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
szl: Indeksy

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
szl: _Tabula:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
szl: Przipisanie

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
szl: Indeksy t_abul

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
szl: _Swobodne indeksy

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
szl: Kōnwersyjo danych

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
szl: Zestaw znakōw:

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
szl: Indeksy...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
szl: Sztelōnki ôpcyjōnalne

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
szl: Pokoż tyż skasowane rekordy

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
szl: Pamiyntej: Pokazowane skasowane rekordy sōm niyaktywne i niy idzie ich skasować ze zdrzōdła danych.

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
szl: _Przeglōndej…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
szl: Drōga do zbiorōw dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
szl: _Stwōrz nowy

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
szl: etyketa

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
szl: Połōncz bez użycie JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
szl: Jak chcesz sie połōnczyć z bazōm danych MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
szl: Połōnczynie z bazōm danych MySQL może być dokōnane bez ODBC abo JDBC.
    Jeźli niy wiysz, jakich sztelōnkōw użyć, skōntaktuj sie z administratorym systymu.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
szl: Połōncz bez użycie ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
szl: Przeglōndej

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
szl: Stwōrz nowy

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
szl: _Wymogane hasło

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
szl: Przeglōndej

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
szl: Stwōrz nowy

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
szl: Prōbujesz skasować wszyjske kolumny tabule. Tabula niy może być bez kolumn. Chcesz zamiast skasowanio kolumn skasować tabula z bazy danych? Jeźli niy, to tabula niy bydzie zmiyniōno.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
szl: Chcesz spamiyntać zmiany?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
szl: Projekt relacyje bōł zmiyniōny.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
szl: Wykōnej kōmynda SQL

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
szl: _Wykōnej

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
szl: Kōmynda SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
szl: Sztand

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
szl: Wychōd

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
szl: Pokoż wynik dlo wyrażynio "_select"

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
szl: Pole_cynie do wykōnanio:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
szl: _Piyrwyjsze kōmyndy:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
szl: Format pola

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
szl: Wyrōwnanie

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
szl: Format tabule

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
szl: Co chcesz zrobić po zapisaniu zbioru bazy danych?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
szl: Kliknij knefel 'Zakōńcz', coby zapisać baza danych.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
szl: Uzdej ô spusobie postympowanio po zapisaniu zbioru bazy danych

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
szl: Mo kreatōr zaregistrować ta baza danych w %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
szl: N_iy, niy registruj bazy danych

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
szl: Ôtwōrz baza danych do edycyje

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
szl: Stwōrz tabule ze pōmocōm kreatora

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
szl: Ja, zaregistruj baza dan_ych

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
szl: Na nastympnych strōnach możesz szczegōłowo ôkryślić parametry połōnczynio.
    
    Nowe sztelōnki zastōmpiōm teroźne sztelōnki.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
szl: _Zorta bazy danych:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
szl: Ôbier zorta bazy danych, do keryj chcesz uzdać połōnczynie.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
szl: Połōncz z istniyjōncōm bazōm danych

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
szl: Stwōrz _nowo baza danych

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
szl: Ôstatnio używane:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
szl: Ôsadzōn_o baza danych:

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
szl: Witej w kreatorze bazy danych %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
szl: Użyj kreatora bazy danych, coby stworzić nowo baza danych, ôtworzić istniyjōncy zbiōr bazy danych, abo połōnczyć sie zewnyntrznym zdrzōdłym danych.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
szl: Ôtwōrz

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
szl: Ôtwōrz istniyjōncy zbiōr bazy danych

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
szl: Co chcesz zrobić?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
szl: Kōnwersyjo danych

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
szl: Zestaw znakōw:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
szl: Klasa _kludzocza MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
szl: Sztelōnki połōnczynio

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
szl: Miano _hosta:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
szl: Numer _portu:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
szl: Gniozdo:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
szl: Wybadej klasa

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
szl: Pobier wygynerowane wer_ty

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
szl: Sztelōnki

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
szl: _Kwerynda wygynerowanych wertōw:

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
szl: Kōmynda _autoprzirostu:

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
szl: Idyntyfikatōr indeksu:

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
szl: Pola:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
szl: Skasuj teroźny indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
szl: Nowy indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
szl: Przemianuj teroźny indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
szl: Resetuj teroźny indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
szl: Spamiyntej teroźny indeks

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
szl: Ôsobliwości indeksu

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
szl: Indeksy

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
szl: _Unikatowy

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
szl: _Przeglōndej…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
szl: Drōga do zbiorōw dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
szl: _Stwōrz nowy

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
szl: Skōnfiguruj połōnczynie do bazy danych JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
szl: Wkludź informacyje wymogane do połōnczynio z bazōm danych JDBC. Jeźli niy znosz tych sztelōnkōw skōntaktuj sie z administratorym systymu.

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
szl: _Testuj klasa

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
szl: Klasa kludzo_cza JDBC:

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
szl: Włosności złōnczynio

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
szl: Złōnczōne tabule

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
szl: Złōnczōne pola

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
szl: _Zorta:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
szl: Złōnczynie krziżowe

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
szl: Złōnczynie połne zewnyntrzne

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
szl: Złōnczynie wewnyntrzne

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
szl: Złōnczynie lewostrōnne

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
szl: Złōnczynie prawostrōnne

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
szl: Naturalne

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
szl: Edytuj...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
szl: Klucz bazowy

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
szl: Bazowo _DN:

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
szl: Skōnfiguruj połōnczynie z katalogym LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
szl: Wkludź informacyje zdatne do połōnczynio z katalogym LDAP. Jeźli niy znosz tych sztelōnkōw, to skōntaktuj sie z administratorym systymu.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
szl: _Serwer:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
szl: Wychodnie: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
szl: Numer _portu:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
szl: Sztelōnki połōnczynio

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
szl: P_odstawowo DN:

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
szl: Numer _portu:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
szl: Maksymalno wielość _rekordōw:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
szl: Potwiyrdź migracyjo

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
szl: Dokumynt zawiyro ôsadzōne dane HSQL, co sōm przestarzałe.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
szl: Chcesz teroz przekludzić migracyjo do Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
szl: Niy_skorzij

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
szl: Kliknij po ważne informacyje ô migracyji.

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
szl: Kōnwersyjo danych

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
szl: Zestaw znakōw:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
szl: Sztelōnki połōnczynio

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
szl: Wymogane je hasło

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
szl: Autoryzacyjo używocza

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
szl: Miano _używocza:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
szl: Miano bazy danych:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
szl: Wychodnie: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
szl: Se_rwer/port

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
szl: Nazwano _ruła:

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
szl: _Serwer:

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
szl: Gnio_zdo:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
szl: Wszyjsko

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
szl: Tabula zdrzōdłowo:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
szl: _Brak

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
szl: Tabula docylowo:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
szl: Kōnwersyjo danych

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
szl: Zestaw znakōw:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
szl: Sztelōnki ôpcyjōnalne

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
szl: Opcyje _ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
szl: We przipadku baz danych ôpartych na zbiorach, użyj katalogu

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
szl: Parameter wchodu

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
szl: _Parametry

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
szl: _Werta:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
szl: _Dalij

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
szl: Zmiana hasła

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
szl: Używocz "$name$:  $"

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
szl: Stare h_asło:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
szl: _Hasło:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
szl: _Potwiyrdź hasło:

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
szl: Szyrokość kolumny...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
szl: Filter sztandardowy

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
szl: jak

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
szl: inksze aniżeli

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
szl: niy prōzne

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
szl: prōzne

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
szl: - brak -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
szl: - brak -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
szl: - brak -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
szl: Kryteria

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
szl: Ôperatōr

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
szl: Miano pola

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
szl: Warōnek

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
szl: Werta

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
szl: I

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
szl: ABO

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
szl: I

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
szl: ABO

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
szl: Werty bez powtōrzyń

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
szl: Funkcyje

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
szl: Miano Tabule

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
szl: Włosności kweryndy

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
szl: Ja

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
szl: Werty bez powtōrzyń:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
szl: Niy

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
szl: Relacyje

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
szl: Brak akcyje

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
szl: Akt_ualizuj kaskadowo

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
szl: Nasztaluj _wychodne

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
szl: Nasztaluj NULL

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
szl: Brak akcyje

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
szl: Skasuj _kaskadowo

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
szl: Nasztaluj _wychodne

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
szl: Nasztaluj NULL

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
szl: Złōnczōne tabule

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
szl: Złōnczōne pola

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
szl: Ôpcyje aktualizacyje

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
szl: Ôpcyje kasowanio

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
szl: Złōnczynie krziżowe

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
szl: Złōnczynie połne zewnyntrzne

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
szl: Złōnczynie wewnyntrzne

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
szl: Złōnczynie lewostrōnne

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
szl: Złōnczynie prawostrōnne

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
szl: Wysokość wiersza

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
szl: _Autōmatyczne

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
szl: _Wysokość:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
szl: Spamiyntej za

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
szl: _Katalog:

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
szl: Podej miano ôbiektu, co ôstanie stworzōny:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
szl: _Schymat:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
szl: Chcesz spamiyntać zmiany w teroźnym indeksie?

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
szl: Ôpuść projekt indeksu

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
szl: Chcesz spamiyntać zmiany?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
szl: Teroźny rekord bōł zmiyniōny.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
szl: Porzōndek zortowanio

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
szl: Porzōndek zortowanio

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
szl: Ôperatōr

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
szl: a potym

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
szl: a potym

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
szl: Miano pola

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
szl: Porzōndek

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
szl: ôd nojmyńszych

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
szl: ôd nojsrogszych

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
szl: ôd nojmyńszych

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
szl: ôd nojsrogszych

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
szl: ôd nojmyńszych

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
szl: ôd nojsrogszych

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
szl: Miano bazy danych:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
szl: _Serwer:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
szl: Wychodnie: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
szl: Numer _portu:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
szl: _Testuj klasa

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
szl: Przidej alias tabule do wyrażynio SELECT

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
szl: Miynszane

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
szl: Przirōwnanie werty zorty Boolean:

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
szl: Stwōrz indeks z wyrażyniami ASC abo DESC

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
szl: Pokoż kolumny wersyje (kej sōm dostympne)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
szl: Linije tekstu zakōńczōne CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
szl: Ignoruj informacyje ô polu waluty

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
szl: Ignoruj uprawniynia ze kludzocza bazy danych

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
szl: Wybadowanie danych wkludzanych do formularu w wymoganych polach

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
szl: Spiyro klucze bazowe

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
szl: Zastympuj nazwane parametry znakym '?'

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
szl: Dej pozōr na zorta zestawu wynikōw ze kludzocza bazy danych

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
szl: Wiersze przeznaczōne do skanowanio zortōw kolumn:

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
szl: Przed mianami aliasōw tabule użyj słowa kluczowego AS

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
szl: Użyj miana katalogu w wyrażyniach SELECT

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
szl: Użyj literałōw daty/godziny zgodliwych ze sztandardym ODBC

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
szl: Użyj składnie złōnczynio zewnyntrznego '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
szl: Użyj miana schymatu w wyrażyniu SELECT

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
szl: Użyj prawideł nazewnictwa SQL92

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
szl: Informacyje błyndu

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
szl: _Wykoz błyndōw:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
szl: _Ôpis:

[ctx: stock]
en: _Add
szl: Prz_idej

[ctx: stock]
en: _Apply
szl: _Zastosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
szl: _Pociep

[ctx: stock]
en: _Close
szl: Za_wrzij

[ctx: stock]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Edit
szl: _Edycyjo

[ctx: stock]
en: _Help
szl: Pōmo_c

[ctx: stock]
en: _New
szl: _Nowo

[ctx: stock]
en: _No
szl: _Niy

[ctx: stock]
en: _Remove
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Reset
szl: _Prziwrōć

[ctx: stock]
en: _Yes
szl: _Tak

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
szl: S_kopiuj

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
szl: _Wytnij

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
szl: Wstow wiersze

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
szl: Wr_aź

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
szl: Klucz bazowy

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
szl: Chcesz spamiyntać zmiany?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
szl: Tabula była zmiyniōno.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
szl: Filter tabul

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
szl: Tabule i filter tabule

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
szl: Zaznacz tabule, co majōm być dostympne dlo aplikacyje.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
szl: Przidej tabula abo kwerynda

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
szl: Kweryndy

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
szl: Tabule

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
szl: Przidej tabule

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
szl: Tekst sztelōnki połōnczynio

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
szl: Kōnwersyjo danych

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
szl: Zestaw znakōw:

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
szl: _Tekst zawiyro gōwki

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
szl: Zbiory CSV (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
szl: Niysztandardowe:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
szl: Separatōr dziesiyntny:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
szl: Niysztandardowe: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
szl: Ôkryśl, jakij zorty zbiorōw chcesz użyć

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
szl: Separatōr pōl:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
szl: Surowy format

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
szl: Zbiory tekstowe (*.txt)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
szl: Separatōr tekstu:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
szl: Separatōr tysiyncy:

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
szl: Wiersze (_maks.):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
szl: Autōmatyczne poznowanie zorty

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
szl: Informacyjo ô kolumnach

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
szl: Administracyjo używoczami

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
szl: Sztelōnki używocza

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
szl: Ôbiōr używocza

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
szl: Prawa dostympu dlo ôbranego używocza

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
szl: Uży_wocz:

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
szl: Zestaw znakōw:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
szl: Miano _hosta:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
szl: Sztelōnki połōnczynio

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
szl: Sztelōnki _kludzocza:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
szl: Numer _portu:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
szl: _Użyj katalogu
