en to szl translation catalogue (2099 entries)

[ctx: BMP_CLOUD]
en: Cloud
szl: Chmura

[ctx: BMP_COLOR_STRIPES]
en: Color Stripes
szl: Krasiate poski

[ctx: BMP_FENCE]
en: Fence
szl: Ôgrodzynie

[ctx: BMP_MAPLE_LEAVES]
en: Maple Leaves
szl: Liście klōnowe

[ctx: BMP_PAINTED_WHITE]
en: Painted White
szl: Świytlisty

[ctx: BMP_PARCHMENT_PAPER]
en: Parchment Paper
szl: Pergamin

[ctx: BMP_POOL]
en: Pool
szl: Pula

[ctx: BMP_SKY]
en: Sky
szl: Niebo

[ctx: BMP_SPACE]
en: Space
szl: Spacyjo

[ctx: BMP_SURFACE]
en: Surface
szl: Wiyrchnia

[ctx: BMP_TILES]
en: Tiles
szl: Kachelki

[ctx: BMP_WOOD]
en: Wood
szl: Drzewo

[ctx: BMP_WOODEN_BOARD]
en: Wooden Board
szl: Drzewianno deska

[ctx: DARK_COLOR_LBL]
en: Dark
szl: Ciymny

[ctx: LIGHT_COLOR_LBL]
en: Light
szl: Jasny

[ctx: REG_APPBACKGROUND]
en: Application background
szl: Zadek aplikacyje

[ctx: REG_DOCCOLOR]
en: Document background
szl: Farba zadku dokumyntu

[ctx: REG_FONTCOLOR]
en: Font color
szl: Farba fōnta

[ctx: REG_GRAMMAR]
en: Grammar
szl: Gramatyka

[ctx: REG_LINKS]
en: Unvisited links
szl: Niynawiydzōne hiperlinki

[ctx: REG_LINKSVISITED]
en: Visited links
szl: Nawiydzōne hiperlinki

[ctx: REG_SHADOW]
en: Shadows
szl: Ciynie

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
szl: Farba ciynia

[ctx: REG_TABLEBOUNDARIES]
en: Table boundaries
szl: Ranty tabul

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
en: Automatic
szl: Autōmatyczno

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Dark
szl: Ciymny

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Gray
szl: Siwy

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Green
szl: Zielōny

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Pink
szl: Lilowy

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: White
szl: Bioły

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your donations support our worldwide community.
szl: Twoje dowki spiyrajōm nasza światowo społeczność.

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
szl: Drōga %1 już istniyje.

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
szl: Ze spodka

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
szl: Z wiyrchu

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
szl: Przepołniynie, wyszukowanie kōntynuowane ôd kōńca

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
szl: Przepołniynie, wyszukowanie kōntynuowane ôd poczōntku

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
szl: w leda jakim miyjscu pola

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
szl: na poczōntku pola

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
szl: rachowanie rekordōw

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
szl: na kōńcu pola

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
szl: Trefiōł sie niyznōmy błōnd. Niy idzie skōńczyć wyszukowanio.

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
szl: Niy szło znojś żodnych rekordōw, co by ôdpadały wpisanym danym.

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
szl: cołke pole

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
szl: Przidej

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
en: Extensions
szl: Rozszyrzynia

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
en: Install
szl: Instalacyjo

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
szl: Przidej ôbroz

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
szl: Przidej podmyni

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
szl: Wszyjske kōmyndy

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
szl: Archiwa

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
szl: Ôbier archiwa

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
szl: Styl linije bōł zmiyniōny, ale niy spamiyntany. 
    Możesz zmiynić zaznaczōny styl linije abo przidać nowy.

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
szl: Autōmatyczno

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
szl: Autōmatyczne *porubiynie*, /kursywa/, -przekryślynie- i _podkryślynie_

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
szl: Zastosuj rant

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
szl: Zamiyń znaki wypōnktowanio na: %1

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
szl: Wybadej słowa pisane srogimi literami

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
szl: Modyfikuj

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
szl: Familijo:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
szl: Fōnt:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
szl: Niy %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
szl: Styl:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
szl: Sznity pisma:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
szl: Excel na %PRODUCTNAME Calc abo ôpacznie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
szl: PowerPoint na %PRODUCTNAME Impress abo ôpacznie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
szl: MathType na %PRODUCTNAME Math abo ôpacznie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
szl: SmartArt na %PRODUCTNAME kształty abo ôpacznie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
szl: WinWord na %PRODUCTNAME Writer abo ôpacznie

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
szl: Wstow kolumny

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
szl: Na zicher skasować schymat farbōw?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
szl: Kasowanie schymatu farb

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
szl: Spamiyntej schymat

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
szl: Miano schymatu farb

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Label
szl: Etyketa

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
szl: Kōnfiguracyjo myni dlo %SAVE IN SELECTION% bydzie prziwrōcōno do sztelōnkōw wychodnych. Chcesz kōntynuować?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
szl: Ta ôperacyjo skasuje wszyjske zmiany dokōnane w tym posku noczynio. Na zicher chcesz prziwrōcić piyrwyjszy sztand?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
szl: Ta ôperacyjo skasuje wszyjske zmiany dokōnane w tym myni kōntekstowym. Na zicher chcesz prziwrōcić piyrwyjszy sztand?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
szl: Chcesz zmiynić jynzyk słownika '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
szl: Kōnfiguracyjo poskōw noczynio dlo %SAVE IN SELECTION% bydzie prziwrōcōno do sztelōnkōw wychodnych. Chcesz kōntynuować?

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
szl: Łōncznik

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
szl: Poprawiej przipadkowe użycie knefla cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
szl: Poczōntek kożdego zdanio srogōm literōm

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
szl: Poprawiej Dwa Poczōntkowe WErsaliki

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
szl: Niy idzie stworzić ôbiektu.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
szl:  Je już ôbiekt ô tym mianie.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
szl: Trefiōł sie błōnd w czasie tworzynio ôbiektu

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
szl: Stwōrz tabula

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
szl: Zamiyń linije

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
szl: Na zicher chcesz skasować ôbroz?

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
szl: Niy idzie skasować ôbranego ôbiektu.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
szl: Trefiōł sie błōnd w czasie kasowanio ôbiektu

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
szl: Chcesz skasować te ôbiekty?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
szl: Potwiyrdź skasowanie

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
szl: Skasuj prōzne akapity

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
szl: Skasuj spacyje i tabulatory na poczōntku i na kōńcu akapitu

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
szl: Skasuj spacyje i tabulatory na poczōntku i na kōńcu wiersza

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
szl: Podej miano nowyj farby:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
szl: Podej miano zewnyntrznyj karty bitowyj:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
szl: Podej miano gradiyntu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
szl: Podej miano kryskowanio:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
szl: Podej miano nowego stylu linije:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
szl: Podej miano karty bitowyj:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
szl: Podej miano desyniu:

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
szl: Poznowanie adres URL

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
en: Data Series $(ROW)
szl: Seryjo danych $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
szl: Linijo wymiarowo

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
szl: [Tukej wpisz tekst]

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
szl: Cudzysłōw zawarcio

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
szl: Trefiōł sie błōnd w czasie wykōnowanio skryptu %LANGUAGENAME ze mianym %SCRIPTNAME w liniji: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
szl: Jynzyk skryptu %LANGUAGENAME niyma spiyrany.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
szl: Wiadōmość:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
szl: Trefiōł sie błōnd w czasie wykōnowanio skryptu %LANGUAGENAME ze mianym %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
szl: Błōnd %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
szl: Zorta:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
szl: Wykōnej akcyjo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
szl: Aktywuj dokumynt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
szl: W czasie dopasowowanio

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
szl: Po aktualizacyji

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
szl: Zatwiyrdź akcyjo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
szl: Wkludź parametry

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
szl: Przed zerowaniym

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
szl: Przed akcyjōm na rekordzie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
szl: Przed aktualizacyjōm

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
szl: Zmiyniōno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
szl: Zawrzij aplikacyjo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
szl: Dokumynt ôstoł zawarty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
szl: Pokoż zawarte

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
szl: Potwiyrdź skasowanie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
szl: Zawartość była zmiyniōno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
szl: Przechowowanie abo eksportowanie kopije dokumyntu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
szl: Kopijo dokumyntu je stworzōno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
szl: Tworzynie kopije dokumyntu sie niy podarziło

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
szl: Dokumynt je stworzōny

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
szl: Dezaktywuj dokumynt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
szl: Tuplowany klik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
szl: Trefiōł sie błōnd

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
szl: Zaczło sie łōnczynie pōl korespōndyncyje seryjnyj

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
szl: Łōnczynie pōl korespōndyncyje seryjnyj sie skōńczyło

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
szl: Przi dostaniu fokusu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
szl: Przi stracie fokusu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
szl: Zmiyniōny sztand elymyntu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
szl: Knefel naciśniynty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
szl: Knefel puszczōny

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
szl: Ladowanie dokumyntu je skōńczōne

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
szl: W czasie ladowanio

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
szl: Zaczło sie durkowanie listkōw seryjnych

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
szl: Skōńczyło sie durkowanie listkōw seryjnych

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
szl: Sztand 'Zmodyfikowany' bōł zmiyniōny

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
szl: Pōnkniyńcie myszy z naciśniyntym kneflym

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
szl: Mysz we postrzodku

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
szl: Mysz na zewnōntrz

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
szl: Pōnkniyńcie myszy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
szl: Naciśniynty bōł knefel myszy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
szl: Knefel myszy bōł puszczōny

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
szl: Nowy dokumynt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
szl: Ôtwarcie dokumyntu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
szl: Zmiana wielości strōn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
szl: Po zmianie rekordu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
szl: Przed zmianōm rekordu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
szl: Dokumynt bydzie zawarty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
szl: Widok bydzie zawarty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
szl: Wydurk dokumyntu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
szl: W czasie ladowanio na nowo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
szl: Przed zaladowaniym na nowo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
szl: Po zerowaniu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
szl: Klik prawym kneflym myszy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
szl: Po akcyji na rekordzie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
szl: Spamiyntej dokumynt za

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
szl: Dokumynt je spamiyntany za

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
szl: 'Spamiyntej za' sie niy podarziło

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
szl: Spamiyntej dokumynt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
szl: Dokumynt je spamiyntany

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
szl: Niy szło spamiyntać dokumyntu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
szl: Zaznaczynie było zmiyniōne

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
szl: Ôtwōrz aplikacyjo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
szl: Skłodnik podrzyndny bōł zawarty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
szl: Skłodnik podrzyndny bōł zaladowany

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
szl: Przed przesłaniym

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
szl: Tekst bōł zmodyfikowany

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
szl: Tytuł dokumyntu sie zmiyniōł

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
szl: W czasie rozladowanio

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
szl: Przed rozladowaniym

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
szl: Widok je stworzōny

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
szl: Trefiōł sie wyjōntek w czasie wykōnowanio skryptu %LANGUAGENAME ze mianym %SCRIPTNAME w liniji: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
szl: Trefiōł sie wyjōntek w czasie wykōnowanio skryptu %LANGUAGENAME ze mianym %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
szl: Kōnfiguracyjo (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
szl: Wszyjske zbiory

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
szl: Trefiōł sie błōnd modułu Scripting Framework w czasie wykōnowanio w jynzyku %LANGUAGENAME skyptu %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
szl: Ôbiekt;Ôbiekty

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
szl: <Wszyjske zbiory>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
szl: Tyn idyntyfikatōr już istniyje...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
szl: <Brak plikōw>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
szl: (ino do ôdczytu)

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
szl: Gramatyka

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
szl: Korekta gramatyki w czasie pisanio

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
en: Groupedbar
szl: Pogrupowany

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
en: Groupedbar Compact
szl: Pogrupowany - kōmpaktowy

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
szl: Style

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
szl: Zawarte

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
szl: Niy idzie ôtworzić dokumyntu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
szl: Brak cylōw w dokumyńcie.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
szl: Mysz nad ôbiektym

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
szl: Uaktywnij hiperlink

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
szl: Mysz ôpuszczo ôbiekt

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
szl: Knefel

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
szl: Tekst

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
szl: Zbiōr już istniyje. Zastōmpić?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
szl: Dzielynie słōw

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
szl: Dzielynie słōw bez potwierdzynio

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
szl: Dzielynie słōw we specjalnych przestrzyniach

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
szl: Po zaznaczyniu

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
en: Before selection
szl: Przed zaznaczyniym

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
szl: Zaznaczanie niżyj

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
en: Above selection
szl: Zaznaczynie wyżyj

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
szl: Wkludź hasło, żeby ôtworzić abo zmodyfikować zbiōr abo zaznacz ôpcyjo ôtwarcio ino do ôdczytu, coby kōntynuować.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
szl: Nasztaluj hasło bez podanie tego samego hasła w ôbōch polach.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
szl: Edycyjo parametra

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
szl: Ôbrane strzodowisko Java niyma w ôdpednij wersyji.
    Ôbier inkszy katalog.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
szl: Ôbrany katalog niy zawiyro strzodowiska Java.
    Ôbier inkszy katalog.

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
szl: Autokorekta

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
szl: Kopije ibryczne

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
szl: Klasyfikacyjo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
szl: Słowniki

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
szl: Galeryjo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
szl: Autotekst

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
szl: Ôbrazy

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
szl: Zopis

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
szl: Mustry

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
szl: Zbiory tymczasowe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
szl: Moje dokumynta

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
szl: ~Nowe miano

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
szl: Laduj kōnfiguracyjo tastatury

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
szl: Makra

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
szl: Przeniyś myni

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
szl: Zbiōr %1 już istniyje.

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
szl: Moje makra

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
szl: Nowe myni %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
szl: Nowy posek noczynio %n

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
szl: Niy

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
szl: Ôpis tego makra je niydostympny.

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
szl: Przidej spacyjo niyrozdzielajōnco przed ôkryślōnymi znakami interpunkcyjnymi w tekście francuskim

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
szl: Ignoruj tuplowane spacyje

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
szl: Wypōnktowane i numerowanie. Symbol wypōnktowanio: %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
szl: Minimalno wielość przenoszōnych znakōw:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
szl: Znaki za podziałym wiersza:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
szl: Znaki przed podziałym wiersza:

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
szl: Potwierdzynie hasła niy sztymuje ze hasłym. Nasztaluj hasło na nowo bez wkludzynie tego samego hasła w ôbōch polach.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
szl: Podane miano już istniyje.
    Wpisz nowe miano.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
en: ~Grammar By
szl: ~Gramatyka podle

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
szl: Niynoleżno werta!
    
    Maksymalny numer portu to 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
szl: Formatuj sufiksy numerōw porzōndkowych (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
szl: Chcesz skasować wpis?

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
szl: Zaregistrowane bazy danych

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
szl: Niy idzie przemianować tego ôbiektu.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
szl: Trefiōł sie błōnd w czasie przemianowowanio ôbiektu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
szl: Przemianuj myni

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
szl: Przemianuj posek noczynio

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
szl: Potwiyrdź zamiana ikōny

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
szl: Ikōna %ICONNAME je już na wykazie ôbrazōw.
    Chcesz zamiynić teroźno ikōna?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
szl: Zastosuj style

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
szl: Połōncz akapity jednowierszowe dugsze aniżeli %1

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
szl: Wstow wiersze

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
szl: Spamiyntej kōnfiguracyjo tastatury

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
szl: Spamiyntej przechyt ekranu za..

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
szl: Ôtwōrz

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
szl: Ôbier zbiōr do rōmki przestawnyj

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
szl: Ciyń na dole i z lewyj

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
szl: Ciyń na dole i z prawyj

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
szl: Bez ciynia

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
szl: Ciyń na gōrze i z lewyj

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
szl: Ciyń na gōrze i z prawyj

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
szl: Podpisane ôd: %1

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
szl: Pisownia

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
szl: Korekta ôrtografije w czasie pisanio

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
szl: Koryguj specjalne przestrzynie

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
szl: Cudzysłōw ôtwarcio

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
szl: Miano podmyni

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
en: Tabbed
szl: Zokłodki

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
en: Tabbed Compact
szl: Zokłodki kōmpaktowe

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
szl: Tabula

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
szl: Słowa bliskoznaczne

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
szl: Potwierdzynia haseł niy sztymujōm ze ôryginalnymi hasłami. Nasztaluj hasła na nowo.

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
szl: Zamiyń style niysztandardowe

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
szl: Użyj tabule zmian

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
szl: Wybadej słowa z cyframi

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
szl: Ja

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
szl: Ja na wszyjske

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
szl: Posek noczynio je prōzny. Chcesz go skasować?

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
szl: Kōmpatybilność z formatym HTML

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
szl: Zaladuj/Spamiyntej

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
szl: Włosności VBA

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
szl: Dostympność

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
szl: Rozszyrzōne

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Appearance
szl: Wyglōnd

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
szl: Fōnty

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
szl: Aktualizacyjo internetowo

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
szl: Drōgi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
szl: Wydurkuj

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
szl: Bezpieczyństwo

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
szl: Dane używocza

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
szl: Widok

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Email
szl: E-mail

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
szl: Serwer proxy

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
szl: Ukłod azjatycki

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
szl: Słożōny ukłod tekstu

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
szl: Ôpcyje wyszukowanio dlo japōńskigo jynzyka

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
szl: Pōmoce pisanio

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
szl: Połōnczynia

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
szl: Bazy danych

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
szl: Wykresy

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
szl: Wychodne farby

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
szl: Porachuj

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
szl: Zmiany

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
szl: Zgodliwość

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
szl: Wychodne

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
szl: Formuła

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
szl: Nec

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
szl: Wydurkuj

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
szl: Listy zortowanio

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
szl: Widok

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
szl: Nec

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
szl: Wydurkuj

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
szl: Widok

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
szl: Nec

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
szl: Wydurkuj

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
szl: Widok

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
szl: Sztelōnki

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
szl: Autopodpis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
szl: Fōnty bazowe (azjatycke)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
szl: Fōnty bazowe (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
szl: Fōnty bazowe (zachodnie)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
szl: Zmiany

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
szl: Przirōwnanie

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
szl: Zgodliwość

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
szl: Pōmoc we formatowaniu

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
szl: Nec

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge Email
szl: Korespōndyncyjo seryjno e-mail

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
szl: Wydurkuj

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
szl: Tabula

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
szl: Widok

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
szl: Zadek

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
szl: Pōmoc we formatowaniu

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
szl: Nec

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
szl: Wydurkuj

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
szl: Tabula

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
szl: Widok

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
szl: Autōmatyczno

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
szl: Niydostympne

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
szl: Na zicher skasować zaznaczōny link?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
szl: Na zicher skasować zaznaczōny link?

[ctx: STR_DIALOG]
en: Dialog
szl: Ôkno dialogowe

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
szl: Pōmoc %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
en: New Dialog
szl: Nowe ôkno dialogowe

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
en: New Library
szl: Nowo bibliotyka

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
en: New Module
szl: Nowy moduł

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
szl: Ta bibliotyka je ino do ôdczytu.

[ctx: STR_LIBRARY]
en: Library
szl: Bibliotyka

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
szl: Zbiōr
    $file$
    niy istniyje.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
szl: Zbiōr
    $file$
    niy istniyje w lokalnym systymie zbiorōw.

[ctx: STR_MACRO]
en: Macro
szl: Makro

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
szl: Rynczne sztelōnki

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
szl: ~Zamiyń

[ctx: STR_MORE_LINK]
en: More info
szl: Wiyncyj informacyji

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
szl: Miano '$file$' je już używano dlo inkszyj bazy danych.
    Ôbier inksze miano.

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
szl: Miano już istniyje

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
szl: Czekanie

[ctx: SetInsModeDialog|Button_No]
en: No
szl: Niy

[ctx: SetInsModeDialog|Button_Yes]
en: Yes
szl: Ja

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
en: _Next Tip
szl: _Nastympno dorada

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
en: Did you know?
szl: A wiysz, że?

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
szl: _Pokoż dorady przi ôtwarciu

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
en: Standard Toolbar
szl: Sztandardowy posek noczynio

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
en: Tabbed
szl: Zokłodki

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
en: Single Toolbar
szl: Pojedynczy posek noczynio

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
en: Sidebar
szl: Panel boczny

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
en: Tabbed Compact
szl: Zokłodki kōmpaktowe

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
en: Groupedbar
szl: Pogrupowany

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
en: Groupedbar Compact
szl: Pogrupowany - kōmpaktowy

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
en: Contextual Single
szl: Kōntekstowy pojedynczy

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
szl: Kōnfiguracyjo eksperta

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
szl: Edycyjo

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
szl: Miano preferyncyje

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
szl: Włosność

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
szl: Prziwrōć

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
szl: _Szukej

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
szl: Zorta

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
szl: Werta

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
szl: %PRODUCTNAME – Informacyje

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
szl: %PRODUCTNAME noleży do paketu LibreOffice, co powstoł na bazie OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
szl: %PRODUCTNAME to moderny i prosty w użyciu zestow programōw biōrowych, do edycyje tekstōw, arch kalkulacyjnych, prezyntacyji i wiyncyj.

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
en: Version:
szl: Wersyjo:

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
szl: LibreOffice bōł ôparty na OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: Release Notes
szl: Informacyje ô wydaniu

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
szl: To wydanie było dolifrowane ôd %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|website]
en: Website
szl: Strōna internetowo

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
szl: Skrō_ty tastatury

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
szl: F_unkcyje

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
szl: _Kategoryjo

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
szl: _Funkcyjo

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
szl: _Knefle

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
szl: _Zaladuj...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
szl: _Spamiyntej...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
szl: Wkludź tekst do wyszukanio

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
szl: A_utodołōnczanie

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
szl: Skasuj skrōty

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals or small initial
szl: Skasuj słowa ze dwiyma poczōntkowymi srogimi literami abo małōm poczōntkowōm

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
szl: Skrōty, co pō nich niy ma srogich liter

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
szl: Słowa Z Dwiyma Poczōntkowymi Srogimi Literami abo małōm poczōntkowōm

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
szl: Nowe skrōty

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals or small initial
szl: Nowe słowa z dwiyma poczōntkowymi srogimi literami abo małōm poczōntkowōm

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
szl: _Zamiyń

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
szl: _Zamiyń

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
szl: Zam_iyń

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
szl: _Zamiyń

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
szl: _Ino tekst

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
en: Install
szl: Instalacyjo

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
en: Website
szl: Strōna internetowo

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Comments:
szl: Kōmyntorz:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
en: License:
szl: Licyncyjo:

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
szl: Starzynie

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
szl: Parametry

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
szl: Stopiyń efektu starzynio:

[ctx: appearancetabpage|colorradiobtn]
en: Color:
szl: Farba:

[ctx: appearancetabpage|dark]
en: Dark
szl: Ciymny

[ctx: appearancetabpage|libreofficethemeslb]
en: LibreOffice Themes
szl: Tymaty LibreOffice

[ctx: appearancetabpage|light]
en: Light
szl: Jasny

[ctx: appearancetabpage|newschemebtn]
en: New
szl: Nowy

[ctx: appearancetabpage|optionslb]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: appearancetabpage|removeschemebtn]
en: Remove
szl: Skasuj

[ctx: appearancetabpage|stretchedradiobtn]
en: Stretched
szl: Rozciōngniynty

[ctx: appearancetabpage|system]
en: System
szl: Systym

[ctx: appearancetabpage|tiledradiobtn]
en: Tiled
szl: Kachlowany

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
szl: _Edycyjo...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
szl: [M]: Zamiyniej w czasie modyfikacyje tekstu

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
szl: [T]: Autokorekta w czasie pisanio

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
szl: _Wychodny

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
szl: Wychodny cudzysłōw tuplowany

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
szl: _Wychodny

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
szl: Wychodny cudzysłōw pojedynczy

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
szl: Zam_iyń

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
szl: Zakōńcz cytata tuplowanym cudzysłowym

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
szl: Cudzysłōw _zawarcio:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
szl: Zakōńcz cytata pojedynczym cudzysłowym

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
szl: Pojedyncze cudzysłowy

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
szl: Cudzysłowy

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
szl: Cudzysłōw ôtwarcio:

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
szl: Cudzysłōw _zawarcio:

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
szl: Zam_iyń

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
szl: Zacznij cytata tuplowanym cudzysłowym

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
szl: Cudzysłōw ôtwarcio:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
szl: Zacznij cytata pojedynczym cudzysłowym

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
szl: Wiyrchnia

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
szl: Wiyrchnia

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
szl: Ciyń

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
szl: Przejzdrzistość

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Image
szl: Ôbroz

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
szl: Farba

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
szl: Gradiynt

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
szl: Kreskowanie

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
szl: Brak

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
szl: Muster

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
szl: Kōmōrka

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
szl: Rzōnd

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
szl: Tabula

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
szl: Zastosuj ôdstympy miyndzy tekstym azjatyckim i niyazjatyckim

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
szl: Zastosuj lista znakōw niyprzizwolōnych na poczōntku i na kōńcu wierszōw

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
szl: Przizwōl na wieszanie interpunkcyje

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
szl: Zmiana wiersza

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
szl: Przipisz skłodnik

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
szl: Miano metody skłodnika:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
szl: Autokorekta

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
szl: Wyjōntki

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
szl: Zmiany i wyjōntki dlo jynzyka:

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
szl: Ôpcyje zlokalizowane

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
szl: Zastympowanie

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
szl: Tagi inteligyntne

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
szl: Dopołnianie słōw

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
szl: _Autōmatyczne

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
szl: _Przerwij link

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
szl: Edycyjo linkōw

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
szl: _Modyfikuj...

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
szl: Zbiōr zdrzōdłowy

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
szl: Zbiōr zdrzōdłowy

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element
szl: Elymynt

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
szl: Ryncz_nie

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
szl: Elymynt:

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
szl: Sztand

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
szl: Zorta

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
szl: Zorta:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
szl: Aktualizuj:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
szl: _Uaktualnij

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
szl: Rant/zadek

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
szl: Wiyrchnia

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
szl: Ranty

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
szl: Przejzdrzistość

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
szl: Rant/zadek

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
szl: Zadek

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
szl: Ranty

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
szl: _Spodek:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
szl: Ôdległ_ość:

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
szl: Dopołniynie

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
szl: Styl ciynia

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
szl: Włosności

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
szl: Teroźn_e:

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
szl: St_yl:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
szl: _Farba:

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
szl: _Pozycyjo:

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
szl: Porozkłodanie linije

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
szl: Linijo

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
szl: _Lewo:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Custom
szl: Włosne

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
szl: _Scal style prziległych liniji

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
szl: _Scal z nastympnym akapitym

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
szl: Ôd prawyj:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
szl: Skasuj rant

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
szl: Kōmōrki nałobkoło:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
szl: F_arba:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
szl: Synchrōnizuj

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
szl: _Wiyrch:

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
szl: _Używocza:

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
szl: Dzielynie słōw

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
szl: Znaki za podziałym

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
szl: Znaki przed podziałym

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
szl: Minimalno dugość słowa

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment:
szl: Wyrōwnanie:

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
szl: Wypōnktowanie i numeracyjo

[ctx: bulletandposition|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
szl: Trzim proporcyje

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
szl: Separatōr

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Size
szl: Miara

[ctx: bulletandposition|bitmap]
en: Select image...
szl: Ôbier ôbrozek...

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
szl: Ôbier…

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
szl: Znak:

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
szl: Farba:

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
szl: Ze zbioru...

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
szl: Galeryjo

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Sort by
szl: Zortuj podle

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
szl: Wysokość:

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
szl: Wetniyńcie:

[ctx: bulletandposition|indentmf]
en: 0.00
szl: 0,00

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
szl: Poziōm

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
szl: Włosności

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
szl: Zorta:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
szl: Szyrokość:

[ctx: bulletandposition|numberingwidthmf]
en: 0.00
szl: 0,00

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
szl: Położynie

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
szl: Przed:

[ctx: bulletandposition|ratio_tip]
en: Keep ratio
szl: Trzimej proporcyje

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
szl: Z_glyndny

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
szl: Zakres

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
szl: Zaznaczanie

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
szl: Slajd

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
szl: Zacznij ôd:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
szl: Po:

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
szl: Szyrokość:

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
szl: Pozycyjo i srogość

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
szl: Wyklarowanie

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
szl: Pozycyjo i srogość

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
szl: Pozycyjo i srogość

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
szl: _Bez:

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
szl: Ôd_stympy:

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
szl: Rozsz_yrzynie:

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
szl: _Dugość:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
szl: Zakrziwiōno piska połōnczynio

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
szl: Zakrziwiōno linijo

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
szl: Linijo ajnfachowo

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
szl: Z lewyj

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
szl: Z wiyrchu

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
szl: Poziōmo

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
szl: Ôptymalnie

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
szl: Piōnowo

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
szl: _Ôptymalnie

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
szl: Spodek

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
szl: Na postrzodku

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
szl: Z lewyj

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
szl: Postrzodek

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
szl: Z prawyj

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
szl: Wiyrch

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
szl: _Pozycyjo:

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
szl: Wyrōwnanie tekstu

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
szl: Rychtōnek _tekstu:

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
szl: Użyj _azjatyckigo trybu piōnowego

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
szl: Dzielynie słōw _aktywne

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
szl: Zmyńsz, coby dopa_sować do srogości kōmōrki

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
szl: Ułożynie piōnowe

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
szl: Za_wijej tekst autōmatycznie

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
szl: _Stopnie:

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal:
szl: Po_ziōmo:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
szl: Włosności

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
szl: ~Rant ôdniesiynio:

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
szl: Tekst rozciōngo sie ôd spodnigo rantu kōmōrki

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
szl: Tekst rozciōngo sie we postrzodku kōmōrki

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
szl: Tekst rozciōngo sie ôd wiyrchnigo rantu kōmōrki

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
szl: Ôriyntacyjo tekstu

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical:
szl: Piōn_owo:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
szl: Na postrzodku

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
szl: Rozstawiōny

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
szl: Wypołniynie

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
szl: Do lewyj i prawyj

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
szl: Z lewyj

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
szl: Z prawyj

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
szl: Spodek

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
szl: Rozstawiōny

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
szl: Do lewyj i prawyj

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
szl: Postrzodek

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
szl: Wiyrch

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
szl: Drōga certyfikatu

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
szl: Skoż katalog certyfikatu

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
szl: Katalog

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
szl: Drōga certyfikatu

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
szl: Skoż abo utwōrz noleżny katalog cyfrowych podpisōw Certyfikatu Bezpieczyństwa Usug Necowych:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
szl: ryncznie

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
szl: Profil

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
en: Asian
szl: Azjatycke

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
en: Western
szl: zachodnie

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
szl: Funkcyje...

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
szl: Godka:

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
szl: Miara:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
szl: Funkcyje...

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
szl: Godka:

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
szl: Miara:

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
szl: Funkcyje...

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
szl: Godka:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
szl: Miara:

[ctx: city-atkobject]
en: City
szl: Miasto

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
szl: Modry

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
szl: Zielōny

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
szl: Czerwōny

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
szl: Skasuj

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
szl: Ôbier

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
szl: Farby

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
szl: Ôstatnie farby

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
szl: Paleta:

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
szl: Paleta używocza

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
szl: Aktywno

[ctx: colorpage|label6]
en: New
szl: Nowy

[ctx: colorpage|label9]
en: R
szl: P

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
szl: Nowo farba

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
szl: Staro farba

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
szl: Ôbier farba

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
szl: _Modry:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
szl: Jas_ność:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
szl: _Zielōny:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
szl: Ô_dciyń:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
szl: _Modrozielōny:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
en: _Magenta:
szl: _Purpurowy:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
szl: Żōłt_y:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
szl: _Klucz:

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
szl: _Czyrwōny:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
szl: Za_sycynie:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
szl: Wstow kōmyntorz

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
szl: Edycyjo kōmyntorza

[ctx: comment|author]
en: Author
szl: Autōr

[ctx: comment|label1]
en: Contents
szl: Zawartość

[ctx: comment|label2]
en: Author
szl: Autōr

[ctx: comment|label4]
en: _Text
szl: _Tekst

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
szl: _Wstow

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
szl: Przikłod

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
szl: _Poczōntek poziōmo:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
szl: Kō_niec poziōmo:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
szl: Linijo _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
szl: Linijo _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
szl: Linijo _3:

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
szl: _Zorta:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
szl: P_oczōntek piōnowo:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
szl: Kōni_ec piōnowo:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
szl: Przekrzywiynie linije

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
szl: Interlinijo

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
szl: Pula połōnczyń aktywno

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
szl: Teroźny kludzocz:

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
szl: Kludzocze znane w %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
szl: Włōncz pula dlo tego kludzocza

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
szl: Pula połōnczyń

[ctx: connpooloptions|pool]
en: Pool
szl: Pula

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
szl: Trzim _skala

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
szl: Trzim srogość ôbra_zu

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
szl: Przitnij

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
szl: Skalowanie

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
szl: Srogość ôbrazu

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
szl: _Lewo:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
szl: _Prawo:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
szl: _Wiyrch:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
szl: _Spodek:

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
szl: _Szyrokość:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
szl: _Wysokość:

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
szl: _Szyrokość:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
szl: _Wysokość:

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
szl: Miara _ôryginalno

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
szl: Włosności

[ctx: cuiimapdlg|label1]
en: _URL:
szl: Adresa _URL:

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
szl: _Rōmka:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
szl: _Miano:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
szl: _Ôpis:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
szl: Przifasowanie

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
szl: Myni kōntekstowe

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
szl: Zdarzynia

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
szl: Tastatura

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
szl: Myni

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
szl: Poski noczynio

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
szl: Stwōrz połōnczynie bazy danych

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
szl: Edycyjo połōnczynio bazy danych

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
szl: Przeglōndej...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
szl: Zbiōr bazy danych:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
szl: Zaregistrowane miano:

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
szl: _Edycyjo...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
szl: Zaregistrowane bazy danych

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
szl: _Nowy…

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
szl: Zbiōr bazy danych

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
szl: Zaregistrowane miano

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
szl: Miyjsca _dziesiyntne:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
szl: _Lewo prowadnica:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
szl: _Prawo prowadnica:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
szl: Ôdle_głość prowadnic:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
szl: Wystymp pr_owadnic:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
szl: Ô_dległość linije:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
szl: Pozycyjo _tekstu

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
szl: Autōmatyczno

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
szl: A_utōmatycznie poziōmo

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
szl: _Autōmatycznie piōnowo

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
szl: Linijo wymiarowo pod ô_biektym

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
szl: Rōwnolegle _do linije

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
szl: Pokoż jednostki _miary

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
szl: Linijo

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
szl: Legynda

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
szl: Miano

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
szl: Nazwisko

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
szl: Inicjały

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
szl: Edycyjo niysztandardowego słownika

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
szl: Ksiōnżka:

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
szl: _Jynzyk:

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
szl: _Nowy

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
szl: Zamiyń na

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
szl: _Słowo

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
szl: Edycyjo modułōw

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Reset
szl: _Prziwrōć

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
szl: Przeniyś w dōł

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
szl: Godka:

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
szl: Pobier wiyncyj słownikōw...

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
szl: Przeniyś w gōra

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
szl: Ôpcyjo dostympności „Użyj autōmatycznyj farby fōnta ekranowego” była aktywowano. Atrybuty farby fōnta niy sōm aktualnie używane do pokozanio tekstu.

[ctx: effectspage|effectsft2]
en: Effects
szl: Efekty

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
en: Font Color
szl: Farba fōntu

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
en: _Transparency:
szl: Przejzdrzis_tość:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
szl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
szl: Kapitaliki

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
szl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
szl: Wypukłe

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
szl: Grawerowane

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
szl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
szl: Akcynt

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
szl: Kōłko

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
szl: Dysk

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
szl: Kropka

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
szl: Nad tekstym

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
szl: Pod tekstym

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
szl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
szl: Ruby

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
szl: Tuplowano precyzyjo

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
szl: Pojedyncze

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
szl: Znakami /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
szl: Znakami X

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
szl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
szl: Ruby

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
szl: Ôblubiōne

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
szl: Piski (porubiōne)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
szl: Kropka-piska

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
szl: Kropka piska (porubiōne)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
szl: Kropka-kropka-piska

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
szl: Kropka kropka piska (porubiōne)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
szl: Kropki

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
szl: Kropki (porubiōne)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
szl: Tuplowano precyzyjo

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
szl: Tuplowano wela

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
szl: Duge linije

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
szl: Duge linije (porubiōne)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
szl: Pojedyncze

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
szl: Wela

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
szl: Wela (porubiōno)

[ctx: effectspage|positionft]
en: _Position:
szl: _Pozycyjo:

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: email-atkobject]
en: email address
szl: adresa email

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
szl: Uwypuklynie

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
szl: Parametry

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
szl: Zd_rzōdło światła:

[ctx: entrycontextmenu|add]
en: _Add
szl: _Przidej

[ctx: entrycontextmenu|remove]
en: _Remove
szl: _Skasuj

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
szl: Przipisz makro

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
szl: Przipisz

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
szl: Przipisano akcyjo

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
szl: Skasuj

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
szl: Zdarzynie

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
szl: Teroźne makra

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
szl: Przipisania

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
szl: Makro ze

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
szl: Przipisano akcyjo

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
szl: _Skasuj

[ctx: eventsconfigpage|deleteall]
en: Remove _All
szl: Skasowanie wszyjskich

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
szl: Zdarzynie

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
szl: Przipisz:

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
szl: Spamiyntej we:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
szl: M_akro...

[ctx: fax-atkobject]
en: Fax number
szl: Wielość faksu

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
szl: Dopasuj szyrokość znakōw

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
szl: Wyszukowanie rekordōw

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
szl: Brzmi jak (_japōński)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
szl: Podobiyństwa...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
szl: Szukej podo_bnych

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
szl: Wyszukowanie _nazod

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
szl: Dej pozōr na _małe i sroge litery

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
szl: Wy_rażynie regularne

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
szl: _Ôd wiyrchu

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
szl: Zastosuj formatowanie pola

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
szl: _Wyrażynie wieloznaczne

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
szl: Sztelōnki

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
szl: _Szukej

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
szl: Sztand

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
szl: Formular:

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
szl: _Pozycyjo:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
szl: wielość rekordōw

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
szl: Rekord :

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
szl: Przeszukowano przestrzyń

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
szl: Podobiyństwa...

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
szl: Szukej

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
szl: Wszyjske pol_a

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
szl: Pole _niyma prōzne

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
szl: Pol_e je prōzne

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
szl: T_ekst:

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
szl: Po_jedyncze pole:

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
szl: Funkcyje fōnta

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
szl: Włosności tabule

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
szl: Wyrōwnanie

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
szl: Zadek

[ctx: formatcellsdialog|asian]
en: Asian Typography
szl: Typografijo azjatycko

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
szl: Ranty

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
szl: Efekty fōntu

[ctx: formatcellsdialog|highlight]
en: Highlighting
szl: Wyrōżnianie

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
en: Indents & Spacing
szl: Wetniyńcia i ôdstympy

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
szl: Fōnt

[ctx: formatcellsdialog|position]
en: Position
szl: Położynie

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
en: Shadow
szl: Ciyń

[ctx: formatcellsdialog|standard]
en: _Standard
szl: _Sztandardowe

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
szl: Format cyfrowy

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
szl: Zastosuj

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
szl: Zbiōr

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
szl: _Przidej wszyjsko

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
szl: Znaleziōne zbiory

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
szl: _Znojdź zbiory...

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
szl: Zorta zbioru:

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
szl: Podglōnd

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
szl: Miano tymatu

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
szl: Modyfikacyjo:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
szl: Zorta:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
szl: Położynie:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
szl: Zawartość:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
szl: Wyszukowanie

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
szl: Zorta zbioru

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
szl: Katalog

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
en: Properties of %1
szl: Włosności %1

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
szl: Zbiory

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
szl: Ôgōlne

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
szl: Idyntyfikatōr tymatu

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
szl: Podej tytuł

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
szl: Tytuł:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
szl: Zaktualizuj

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
szl: Zbiōr

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
szl: Postrzodek na ôsi X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
szl: Postrzodek na ôsi Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
szl: Zasycynie poczōntkowe

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
szl: Zasycynie kōńcowe

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
szl: Kō_nt:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
szl: A_utōmatycznie

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
szl: Postrzodek ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
szl: Farba zdrzōdłowo:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
szl: Farba docylowo:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
szl: Ôsiowy

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
szl: Eliptyczny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
szl: Linijowe

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
szl: Radialny

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increments:
szl: Przirosty:

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
szl: Gradiynt

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
szl: _Modyfikuj

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
szl: Przikłod

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
szl: _Zorta:

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
en: button
szl: knefel

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
szl: Nowy słownik

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
szl: Słownik

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
szl: _Miano:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
szl: Kōnwersyjo Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
szl: _Znojdź

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
en: Hangul above
szl: Hangul wyżyj

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
en: Hangul below
szl: Hangul niżyj

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
szl: In_o Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
en: Hanja above
szl: Hanja wyżyj

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
en: Hanja below
szl: Hanja niżyj

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
szl: Ino Han_ja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
szl: Z_ignoruj

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
szl: Dycki i_gnoruj

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
szl: Ôryginał

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
szl: Słowo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
szl: Dorady

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
szl: Kōnwersyjo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options...
szl: Ôpcyje...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
szl: _Zamiyń

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
szl: Dycki zami_yń

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
szl: Zas_tōmp znak po znaku

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
szl: Edycyjo słownika niysztandardowego

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
szl: Ôryginał

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
szl: Dorady

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
szl: Ksiōnżka

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
szl: Ôpcyje Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
szl: Zamiyń wszyjske niyôbyczajne wpisy autōmatycznie

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
szl: Edytuj...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
szl: Ignoruj słowa postpozycyjne

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
szl: Słowniki używocza

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
szl: Nowy...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
szl: Ôstatnio użyte na poczōntku

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
szl: Kō_nt:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color:
szl: Farba zadku:

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
szl: Ôd_stympy:

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
szl: Kreskowanie

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
szl: Farba li_niji:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
szl: Zorta _linije:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
szl: Skrziżowane

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
szl: Pojedyncze

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
szl: Potrōjne

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
szl: _Modyfikuj

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
szl: Przikłod

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
szl: Wielość telefōnu dōmowego

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
szl: Hiperlink

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: _New Document
szl: _Nowy dokumynt

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
szl: Zastosuj

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
szl: Prziwrōć

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
szl: Cyl w dokumyńcie

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
szl: Ôtwōrz zbiōr

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
szl: F_ormular:

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
szl: _Rōmka:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
szl: Te_kst:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
szl: Ekstra sztelōnki

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
szl: Dokumynt

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
szl: Cyl w dokumyńcie

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
szl: Mi_ano:

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
szl: Drō_ga:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
szl: Zdarzynia

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
szl: C_yl:

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
szl: Test tekstu

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
en: URL:
szl: Adresa URL:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
szl: F_ormular:

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
szl: _Rōmka:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
szl: Te_kst:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
szl: Ekstra sztelōnki

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: N_ame:
szl: Mi_ano:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
szl: Zdarzynia

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
en: _URL:
szl: Adresa _URL:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
szl: Zdrzōdła danych...

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
szl: F_ormular:

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
szl: _Rōmka:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
szl: Te_kst:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
szl: Ekstra sztelōnki

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
szl: Poczta

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
szl: Mi_ano:

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
szl: Adresa_t:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
szl: Zdarzynia

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
szl: _Tymat:

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
szl: Cyl w dokumyńcie

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
szl: Zaznacz strōm

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
szl: _Zastosuj

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
szl: Za_wrzij

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
szl: Ôbier drōga

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
szl: E_dytuj niyskorzij

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
szl: _Edytuj teroz

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
szl: _Zbiōr:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
szl: F_ormular:

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
szl: _Rōmka:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
szl: Te_kst:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
szl: Ekstra sztelōnki

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
szl: Nowy dokumynt

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
szl: Mi_ano:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
szl: Zdarzynia

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
szl: _Zorta zbioru:

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
szl: Dzielynie słōw

[ctx: hyphenate|button_name|left]
en: Left
szl: Z lewyj

[ctx: hyphenate|button_name|right]
en: Right
szl: Z prawyj

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
szl: Pōmiń

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
szl: Podziel wszyjsko

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
szl: Słowo:

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
szl: Podziel

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
en: Left
szl: Z lewyj

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
en: Right
szl: Z prawyj

[ctx: icity-atkobject]
en: City
szl: Miasto

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
szl: Niy szło zaimportować tych zbiorōw.
    Niy idzie zinterpretować formatu zbioru.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
szl: Zmiyń ikōna

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
szl: _Skasuj…

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
szl: Zai_mportuj…

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
szl: _Ikōny

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
szl: Pozōr:
    Dlo nojlepszyj jakości, ikōna winna być 16x16 pikselōw srogo.
    Ikōny inkszych srogości bydōm autōmatycznie skalowane.

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
szl: Przidej / importuj

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
szl: Przikłod

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Custom position/size
szl: Niysztandardowo pozycyjo / srogość

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Stretched
szl: Rozciōngniynty

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Tiled
szl: Kachlowany

[ctx: imagetabpage|label1]
en: Image
szl: Ôbroz

[ctx: imagetabpage|label10]
en: X-Offset:
szl: Pōnkniyńcie-X:

[ctx: imagetabpage|label11]
en: Y-Offset:
szl: Pōnkniyńcie-Y:

[ctx: imagetabpage|label15]
en: Tiling Offset:
szl: Pōnkniyńcie kachelek:

[ctx: imagetabpage|label2]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: imagetabpage|label3]
en: Style:
szl: Styl:

[ctx: imagetabpage|label4]
en: Size:
szl: Miara:

[ctx: imagetabpage|label5]
en: Width:
szl: Szyrokość:

[ctx: imagetabpage|label6]
en: Height:
szl: Wysokość:

[ctx: imagetabpage|label7]
en: Position:
szl: Pozycyjo:

[ctx: imagetabpage|label8]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: imagetabpage|label9]
en: Tiling Position:
szl: Pozycyjo kachelek:

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Center
szl: Na spodku w postrzodku

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Left
szl: Do spodka do lewyj

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Right
szl: Do spodka do prawyj

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center
szl: Na postrzodku

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Left
szl: Na postrzodku, w lewo

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Right
szl: Na postrzodku, w prawo

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Center
szl: Na wiyrchu w postrzodku

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Left
szl: Do wiyrchu do lewyj

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Right
szl: Do wiyrchu do prawyj

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Column
szl: Kolumna

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Row
szl: Rzōnd

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
szl: Włosności rōmki przestawnyj

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
szl: Zastawiōny

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
szl: Włōncz

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
szl: Przeglōndej...

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
szl: Wysokość:

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
szl: Posek przewijanio

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
szl: Rōmka

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
szl: Dopołniynie

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
szl: Miano:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
szl: Zawartość:

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
szl: Autōmatyczno

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
szl: Zastawiōny

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
szl: Włōncz

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
szl: Szyrokość:

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
szl: Wstow ôbiekt OLE

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
szl: Pokoż za ikōna

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
szl: Stwōrz ze zbioru

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
szl: Stwōrz nowy

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
szl: Zorta ôbiektu

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
szl: Zbiōr

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
szl: Link do zbioru

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
szl: Szukej…

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
szl: Wstow wiersz

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
szl: _Po

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
szl: _Przed

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
szl: Wstowka

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
szl: Położynie

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
szl: _Wielość:

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
szl: Kod pocztowy

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
szl: Drōga do klas

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
szl: Dod_ej archiwum...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
szl: Przidej _folder

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
szl: Przipi_sane foldery i archiwa

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
szl: _Skasuj

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
szl: Parametry sztartowe programu Java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
szl: _Przidej

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
szl: _Edycyjo

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
szl: _Parameter sztartowy programu Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
szl: Przipisa_ne parametry sztartowe

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
szl: Bez przikłod: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
szl: _Skasuj

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
szl: Nazwisko

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
szl: Linijo

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
szl: Linijo

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
szl: Style strzałek

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
szl: Style linije

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
szl: Ciyń

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
szl: Laduj style strzałek

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Rename
szl: Prze_mianuj

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
szl: Spamiyntej style strzałek

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
szl: _Styl strzałki:

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
szl: Laduj style linije

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
szl: _Modyfikuj

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
szl: Spamiyntej style linije

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
szl: Ôd_stympy:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
szl: _Dugość:

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
szl: _Styl linije:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
szl: _Wielość:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
szl: _Zorta:

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
szl: Włosności

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
szl: Ôblubiōne

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
szl: Kropki

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
szl: Synchrōni_zuj kōńce

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
szl: T_rzimej proporcyje

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
szl: Przikłod

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
szl: Styl kōńcōwki:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
szl: Fa_rba:

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
szl: _Styl narożnika:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
szl: St_yl zaczyńcio:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
szl: _Szyrokość:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
szl: Szyrokość:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
szl: _Styl:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
szl: Wysokość:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
szl: Szyrokość:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
szl: Przejzdrzis_tość:

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
szl: Ôbier…

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
szl: _Do postrzodka

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
szl: Do postrzod_ka

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
szl: Włosności linije

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
szl: Style strzałek

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
szl: Style narożnikōw i kōńcōwek

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
szl: Ikōna

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
szl: Sty_l kōńca:

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
szl: Plaskaty

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
szl: Ôkrōngły

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
szl: Kwadratowe

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
szl: - brak -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
szl: Zetniynty

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
szl: Zaôstrzony

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
szl: Zaôkrōnglōny

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
szl: Brak symbolu

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
szl: _Autōmatyczne

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
szl: _Ze zbioru...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
szl: _Galeryjo

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
szl: _Symbole

[ctx: listdialog|addbtn]
en: _Add
szl: _Przidej

[ctx: listdialog|editbtn]
en: _Edit
szl: _Edycyjo

[ctx: listdialog|removebtn]
en: _Remove
szl: _Skasuj

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
szl: Przipisz akcyjo

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
szl: M_akro...

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
szl: Przipisano akcyjo

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
szl: Skło_dnik...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
szl: Skasuj

[ctx: macroassignpage|deleteall]
en: Remove _All
szl: Skasowanie wszyjskich

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
szl: Zdarzynie

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
szl: Przipisz

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
szl: Przipisania

[ctx: macromanagerdialog|assign]
en: Assign...
szl: Przipisz...

[ctx: macromanagerdialog|label1]
en: _Description
szl: _Ôpis

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete]
en: Delete...
szl: Skasuj...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
en: Edit
szl: Edycyjo

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
en: Rename...
szl: Przemianuj...

[ctx: macromanagerdialog|librarypassword]
en: Password...
szl: Hasło...

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
en: Create...
szl: Stwōrz...

[ctx: macromanagerdialog|macrodelete]
en: Delete...
szl: Skasuj...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
en: Edit
szl: Edycyjo

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
en: Rename...
szl: Przemianuj...

[ctx: macromanagerdialog|run]
en: Run
szl: Ôtwōrz

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
szl: Ôbiōr makra

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
szl: Skoż bibliotyka, co zawiyro przidajne makro. Potym w czyńści „Miano makra” ôbier te makro.

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: _Description
szl: _Ôpis

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
szl: Bibliotyka

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
szl: Miano makra

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
szl: Przidej elymynt

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
szl: Zmiyń ikōna…

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
szl: Kategoryjo

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
szl: _Szukej

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
szl: _Przipasuj

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
szl: Prziwroco wychodny sztand ôbranego poska noczyń, myni abo myni kōntekstowego.

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
szl: _Wychodne

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
szl: _Funkcyjo

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
szl: _Przidej...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
szl: _Ikōna i tekst

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
szl: _Ino ikōna

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
szl: _Cofnij...

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
szl: _Przemianuj...

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Comments
szl: Kōmyntorz

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
szl: _Ino tekst

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
szl: _Wstow

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
szl: Wstow separatōr

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
szl: Wstow podmyni

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
szl: _Ôpis

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
szl: _Modyfikuj

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
szl: Przeniyś w dōł

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
szl: Przeniyś w gōra

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
szl: Skasuj elymynt

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
szl: Przemianuj...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
szl: Prziwrōć ikōna

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
szl: Prziwrōć kōmynda wychodno

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
szl: Zakres

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
szl: Wkludź tekst do wyszukanio

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
szl: _Cyl

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
szl: Mozaika

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
szl: Zmoc_nij krawyńdzie

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
szl: Parametry

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
szl: _Szyrokość:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
szl: _Wysokość:

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
szl: Nowe myni

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
szl: W dōł

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
szl: _Pozycyjo myni:

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
szl: Miano myni:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
szl: W gōra

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
szl: Ôbier drōgi

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
szl: _Przidej...

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
szl: Zaznacz wychodno drōga dlo nowych zbiorōw

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list
szl: Wykoz drōg

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
szl: Miano

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
szl: Stwōrz bibliotyka

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
szl: Stwōrz makro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
szl: Przemianuj

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
szl: Podej miano nowyj bibliotyki.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
szl: Podej miano nowego makra.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
szl: Podej nowe miano dlo ôbranego ôbiektu.

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
szl: Wrażo tabula

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
szl: Wielość kolum_n:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
szl: Wielość _wierszōw:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
szl: Miano

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
szl: Miano _poska noczyń:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
szl: _Spamiyntej we:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
szl: Przidej

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
szl: K_ategoryjo

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
szl: Kōmyntorz

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
szl: Miyjsca _dziesiyntne:

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
szl: Skasuj

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
szl: Wielość cyfr mianownika:

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
szl: Edycyjo kōmyntorza

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
szl: Notacyjo Inżyni_eryjno

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
szl: Wkludź wielość miyjsc dziesiyntnych, co majōm być pokazowane.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
szl: Zmiyń farba fōnta numerōw ujymnych na czerwōno.

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
szl: _Godka

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
szl: _Zera wiedōnce:

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
szl: Wszyjske

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
szl: Werta logiczno

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
szl: Waluta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
szl: Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
szl: Ułōmek

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
szl: Wielość

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
szl: Procynt

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
szl: Naukowy

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
szl: Tekst

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
szl: Czas

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
szl: Zdefiniowane ôd używocza

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
szl: Autōmatycznie

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
szl: Liczby ujym_ne na czerwōno

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
szl: Fo_rmat zdrzōdłowy

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
szl: Separatōr _tysiyncy

[ctx: numberingoptionspage|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
szl: Trzim proporcyje

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
szl: Numeracyjo _ciōngło

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
szl: Ôbier…

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
szl: Grafiki:

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
szl: Ôbier…

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
szl: Znak:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
szl: Styl znaku:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
szl: Farba:

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
szl: Ze zbioru...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
szl: Galeryjo

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
szl: Wysokość:

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
szl: Poziōm

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
szl: Numeracyjo

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
szl: Wszyjske poziōmy

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
szl: Wielość:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
szl: Wyrōwnanie:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
szl: Spodek linije ôdniesiynio

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
szl: Spodek znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
szl: Spodek wiersza

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
szl: Postrzodek linije ôdniesiynio

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
szl: Postrzodek znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
szl: Postrzodek wiersza

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
szl: Wiyrch linije ôdniesiynio

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
szl: Gōra znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
szl: Wiyrch wiersza

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
szl: Przed:

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
en: Keep ratio
szl: Trzimej proporcyje

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
szl: S_rogość zglyndno:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
szl: Separatōr

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
szl: Zacznij ôd:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
szl: Pokoż podpoziōmy:

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
szl: Po:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
szl: Szyrokość:

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
szl: Poziōm

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
szl: Wyrōwnanie:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
szl: Tabulatōr przi:

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
szl: Wetniyńcie:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
szl: Wetniyńcie:

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
szl: Pozycyjo i ôdstympy

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
szl: Wypostrzodkowane

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
szl: Z lewyj

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
szl: Z prawyj

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
szl: Nic

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
szl: Spacyjo

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
szl: Tabulatōr

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: Alignment:
szl: Wyrōwnanie:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: Alignment:
szl: Wyrōwnanie:

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
szl: Szyrokość numeracyje:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
szl: Minimalny ôdstymp miyndzy
    numeracyjōm i tekstym:

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
szl: Z_glyndny

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
szl: Wychodno

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
szl: Miano

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
szl: _Miano:

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: Text:
szl: Tekst:

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
en: Animations
szl: Animacyje

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: No
szl: Niy

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: System
szl: Systym

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: Yes
szl: Ja

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
szl: Użyj autōmatycznyj farby _fōnta ekranowego

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Automatic
szl: Autōmatyczno

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Enable
szl: Włōncz

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous
szl: Roztōmajte

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: High Contrast
szl: Wysoki kōntrast

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
szl: _Użyj farbōw systymowych przi podglōńdzie strōny

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
szl: Używej kursora do zaznaczanio te_kstu w dokumyntach ino do ôdczytu

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
szl: _Przidej...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
szl: Drōga do _klas...

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
szl: Włōncz eksperymyntalne funkcyje (mogōm być niysztabilne)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
szl: Ôtwōrz kōnfiguracyjo eksperta

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
szl: _Używej strzodowiska Java

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
szl: Lokalizacyjo:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
szl: Ôpcyje strzodowiska Java

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
szl: Funkcyje ôpcyjōnalne

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
szl: Zainstalowane strzodowiska _Java (JRE):

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
szl: Włōncz nagrowanie makr (ôgraniczōne)

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
szl: _Parametry...

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
szl: Ôbier strzodowisko Java

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
szl: Sprzedowca

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
szl: Wersyjo

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
szl: _Ino tekst zachodni

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
szl: Znaki zachodnie i in_terpunkcyjo azjatycko

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
szl: Niy na kōńcu wi_ersza:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
szl: Bez znakōw dzielynio wiersza używocza

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
szl: Ôdstympy miyndzy znakami

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
szl: Znaki poczōntkowe i kōńcowe

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
szl: _Jynzyk:

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
szl: _Bez kōmpresyje

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
szl: Kōndynsuj ino inter_punkcyjo

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
szl: Kōndynsuj interpunkcyjo i japōńsko Kana

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
szl: _Wychodny

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
szl: Niy na poczōntku wiersz_a:

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
szl: Autōmatyczne zawiyranie nowiasōw

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
szl: Autōmatyczne zawiyranie procedur

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
szl: Autōmatyczne zawiyranie cudzysłowōw

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
szl: Autōmatyczno korekta

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
szl: Włōncz dopołnianie kodu

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
szl: Użyj rozszyrzōnych zort

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
szl: Dopołnianie kodu

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
szl: Sugerowanie kodu

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
szl: Funkcyje jynzyka

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
szl: _Wychodny

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
szl: Tabula farbōw

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
szl: Farby wykresu

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
szl: Wybadowanie sekwencyjne

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
szl: Zachowanie kursora

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
szl: Ruch:

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
szl: Ôpcyje ôgōlne

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
szl: Lo_giczny

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
szl: _Wizualny

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
szl: Arabske (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
szl: Kōntekst

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
szl: Arabske wschodnie (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
szl: Systym

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
szl: Niy akceptuj felernych kōmbinacyji

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
szl: Użyj k_ōntrole porzōndku

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
szl: Pisz i zas_tympuj

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
szl: Przeglōndej...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
szl: Wszyjske zbiory

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as Email Attachments
szl: Wysyłanie dokumyntōw za przidowki wiadōmości e-mail

[ctx: optemailpage|label2]
en: _Email program:
szl: Program email:

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
szl: Niy przizwolej na skryte elymynta dokumyntu

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
szl: Wyrōżnianie

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
szl: Ôbiekty ôsadzōne

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
szl: [L]: Laduj i kōnwertuj ôbiekt

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
szl: [S]: Kōnwertuj i spamiyntej ôbiekt

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
szl: Wyrōżnienie znaku

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
szl: Eksportuj za:

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
en: Create MSO lock file
szl: Stwōrz zbiōr blokady MSO

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
szl: Ciyniowanie

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
szl: Zal_aduj kod Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
szl: Kod wyk_ōnowalny

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
szl: S_pamiyntej ôryginalny kod Basic

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
szl: Zaladuj kod Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
szl: Spam_iyntej ôryginalny kod Basic

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
szl: Zaladuj kod Basi_c

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
szl: Kod wyk_ōnowalny

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
szl: Spamiyntej _ôryginalny kod Basic

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
szl: Dycki

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
szl: Fōnt

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
szl: Autōmatyczno

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
szl: Sztelōnki fōntōw w przipadku zdrzōdeł HTML, jynzyka Basic jak tyż SQL

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
szl: _Fōnt:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
szl: Z_amiyń na:

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
szl: Tabula zmian

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
szl: Fōnty:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
szl: _Srogość:

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
szl: I_no fōnty niyproporcjōnalne

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
szl: Zamiyń na

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
szl: Ekran

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
szl: Z_astosuj tabula zmian

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
szl: Pokoż „Dorada nia” przi ôtwarciu

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
szl: Durkowanie _powoduje nasztalowanie sztandu „Dokumynt zmodyfikowany”

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
szl: Skazōwki rozsz_yrzōne

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
szl: _Użyj ôkyn dialogowych programu %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
szl: Pōmoc

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
szl: Ôkna dialogowe do ôtwiyranio/spamiyntowanio

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
szl: Sztand dokumyntu

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
szl: Rok (dwie cyfry)

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
szl: _Interpretuj za lata miyndzy

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
szl: Pōmōż ulepszyć %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
szl: Moduł wartkigo sztartowanio %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
szl: Laduj program %PRODUCTNAME w czasie sztartowanio systymu

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
szl: i

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
szl: Ignoruj _sztelōnki fōntōw

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
szl: Srogości fōntōw

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
szl: Zaimportuj

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
szl: Wyeksportowanie

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
szl: _Użyj sztelōnkōw norodowych '%ENGLISHUSLOCALE' dlo liczb

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
szl: Ukłod wydurku

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
szl: _Kopiuj lokalne ôbrazy do Internetu

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
szl: Srogość _1:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
szl: Srogość _2:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
szl: Srogość _3:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
szl: Srogość _4:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
szl: Srogość _5:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
szl: Srogość _6:

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
szl: Srogość _7:

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
szl: _Pokoż ôstrzeżynie

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
szl: _Importuj niyznōme znaczniki HTML za pola

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: optionsdialog|searchEntry]
en: Type to search
szl: Wkludź tekst do wyszukanio

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
szl: Kropki wew_nōntrz

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
szl: Z_naki interpunkcyjne

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
szl: Znaki _spacyje

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
szl: Traktuj za rōwne

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
szl: Ignoruj

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
szl: Srog_e i małe litery

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
szl: Ś_ciōngniyńcia (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
szl: _formy połnyj abo pōł szyrokości

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
szl: _minus/myślnik/cho-ôn

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
szl: Stare f_ormy Kana

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
szl: Przedużōne samo_głoski (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|matchseshezeje]
en: _se/she, ze/je
szl: _sie/she, ze/je

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
szl: Wa_riant kanji (itaiji)

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
szl: Azjatycke:

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
szl: Słożōny ukłod _tekstu:

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
szl: Ino w teroźnym dokumyńcie

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
szl: Akce_ptowane mustry dat:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
szl: Tak _samo jak w sztelōnkach lokalnych ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
szl: Waluta _wychodno:

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
szl: Zignoruj wkludzōny jynzyk s_ystymu

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
szl: Jynzyk

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
szl: Wychodny jynzyk dokumyntōw

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
szl: Rozszyrzōne sparcie dlo inkszych jynzykōw

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
szl: Interfejs _używocza:

[ctx: optlanguagespage|label7]
en: Formats
szl: Formaty

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
szl: Sztelōnki lokalne:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
szl: Zachodnie:

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options
szl: _Ôpcyje

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
szl: _Edycyjo...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
szl: Edycyjo słownikōw używocza

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
szl: _Nowy…

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
szl: _Edycyjo...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
szl: Edycyjo dostympnych modułōw jynzykowych

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
szl: E_dycyjo...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
szl: Edycyjo ôpcyji

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
szl: Pobier wiyncyj słownikōw...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
szl: Nowy słownik

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
szl: Wyjōnt_ek (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
szl: Słownik

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
szl: _Jynzyk:

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
szl: _Miano:

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
szl: Autōmaty_cznie wybaduj aktualizacyje

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
szl: Autōmatyczne _pobiyranie aktualizacyji

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
szl: Z_miyń...

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
szl: Wybadej _teroz

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
szl: Miyjsce docylowe pobiyranio:

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
szl: _Dziynnie

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
szl: Co _miesiōnc

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
szl: Co _tydziyń

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
szl: Udostympnij bazowe informacyje ô systymie jak tyż ô sprzyńcie kōmputrowym

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
szl: Te informacyje przizwolōm zôptymalizować LibreOffice do używanego sprzyntu kōmputrowego jak tyż systymu ôperacyjnego.

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
szl: Ôpcyje aktualizacyje online

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
szl: Ôstatnie wybadanie: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
szl: Ôstatnie wybadanie: Jeszcze niy

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
szl: Wciś „Zastosuj”, coby zaktualizować

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
szl: Agynt używocza:

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
szl: Ôpcyje OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
szl: OpenCL niy było użyte.

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
szl: OpenCL je dostympne do użytku.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
szl: Przizwōl na użycie OpenCL

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
szl: _Wychodny

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
szl: _Edycyjo...

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
szl: Edytuj drōgi: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
szl: Drōgi używane ôd %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
szl: Zorta

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
szl: Serwer proxy HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
szl: Serwer proxy HTTP_S:

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
szl: Sztelōnki

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
szl: S_erwer proxy:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
szl: Separatōr ;

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
szl: _Bez serwera proxy:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
szl: Rynczne sztelōnki

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
szl: Brak

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
szl: Systym

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
szl: Sp_amiyntuj informacyje autōmatycznego prziwrocanio co:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
szl: min

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
szl: Dycki _wykōnuj kopijo ibryczno

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
szl: _Edycyjo włosności dokumyntu przed spamiyntaniym

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
szl: Laduj

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
szl: Spamiyntej

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
szl: Wychodny format zbioru i sztelōnki ODF

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
szl: Wersyjo formatu ODF:

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
szl: Zorta d_okumyntu:

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
szl: Zaladuj sztelōnki durkarki z dokumyntym

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
szl: Laduj dokumynt społym ze sztelōnkami indywidualnymi

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
szl: 1.2 Rozszyrzōny (tryb kōmpatybilny)

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
szl: Spamiyntej adresy URL we formacie zglyndnym do systymu zbiorōw

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
szl: Spamiyntej adresy URL we formacie wzglyndnym dlo internetu

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
szl: Dycki spamiyntuj za:

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
szl: Ôstrzegej przi spamiyntowaniu we formacie inkszym aniżeli wychodny abo format OpenDocument

[ctx: optsecuritypage|browse]
en: _Browse...
szl: _Przeglōndej...

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
szl: _Certyfikat...

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
szl: Połōnczyn_ia...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
szl: Ôpcyje i ôstrzeżynia ô bezpieczyństwie

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
szl: TSA

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
szl: Hasła połōnczyń z necym Web

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
szl: Bezpieczyństwo makr

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
szl: Ôkryśl ôpcyje zwiōnzane z bezpieczyństwym i zdefiniuj ôstrzeżynia ô skrytych informacyjach w dokumyntach.

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
szl: Przipasuj poziōm bezpieczyństwa wykōnowanio makr i ôkryśl zaufanych twōrcōw makr.

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
szl: Skoż katalog, kaj sōm zapisane podpisy certyfikatu Usug Bezpieczyństwa Necowego.

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
szl: Drōga certyfikatu

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
szl: Zarzōndzej listōm adres URL Ôrganu Znacznika Czasu (TSA), do użytku dlo podpisōw cyfrowych w eksporcie PDF.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
szl: Ôchro_na makr...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
szl: _Hasło bazowe...

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
szl: Hasła sōm zabezpieczōne hasłym bazowym. Jeźli program %PRODUCTNAME pobiere hasło z zabezpieczōnyj listy haseł, to poprosi ô wkludzynie hasła ino roz w czasie sesyje.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
szl: Zastawiynie funkcyje trwałego trzimanio haseł kasuje lista zapisanych haseł i kasuje hasło bazowe.
    
    Chcesz skasować lista haseł i skasować hasło bazowe?

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
szl: Ô_pcyje...

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
szl: Zapamiyntuje ha_sła do połōnczyń internetowych

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
szl: _TSA...

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
szl: Chrōniōne hasłym bazowym (zalycane)

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
szl: Miasto/regiōn/_kod pocztowy:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
szl: Kroj/re_giōn:

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
szl: Nazwisko/_miano/inicjały:

[ctx: optuserpage|encryptionkey]
en: No key
szl: Bez knefla

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/email:
szl: Faks/e-mail:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
szl: Miano

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
szl: Kod poc_ztowy/miasto:

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
szl: Adresa

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
szl: Miano/_nazwisko/inicjały:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
szl: Telefōn (dōm/_robota):

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
en: Select...
szl: Ôbier…

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
en: Select...
szl: Ôbier…

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
szl: Ulica/numer pōmiy_szkanio:

[ctx: optuserpage|signingkey]
en: No key
szl: Bez knefla

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
szl: _Ulica:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
szl: _Tytuł/stanowisko:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
szl: Wy_gładzanie fōntōw ekranowych

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
szl: _z:

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
szl: Autōmatyczno

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
szl: Barzo srogi

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
szl: Sroge

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
szl: Małe

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
szl: Autōmatyczno

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Breeze
szl: Leki wiater

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
szl: Wychōd ôbrazu

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
szl: Mysz

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
szl: Listy fōntōw

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
szl: Autōmatyczne przewijanie

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
szl: Brak funkcyje

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
szl: Wraź skrytka

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
szl: Autōmatyczno

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
szl: Sroge

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
szl: Małe

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
szl: Podglōnd w_ykazu fōntōw

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
szl: Autōmatyczno

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
szl: Sroge

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
szl: Małe

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
szl: Włōncz _antyaliasing

[ctx: optviewpage|useaa|tooltip_text]
en: Requires restart
szl: Wymogo ôtwarcio programu na nowo

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
szl: Użyj akceleracyje sprzynto_wyj

[ctx: optviewpage|useaccel|tooltip_text]
en: Requires restart
szl: Wymogo ôtwarcio programu na nowo

[ctx: optviewpage|useskia|tooltip_text]
en: Requires restart
szl: Wymogo ôtwarcio programu na nowo

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
szl: Dopasuj ôbiekt do _formatu papiōru

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
szl: Po_ziōmo

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
szl: Piōno_wo

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
szl: Sztelōnki układu

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
szl: Ôd spodka:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
szl: _Wysokość:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
szl: Wew_nōntrz:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
szl: Ôd lewyj:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
szl: Marginesy

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
szl: Sztelōnki marginesōw sōm poza przestrzyniōm wydurku.
    
    Chcesz wōl niy wōl zastosować te sztelōnki?

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
szl: Ôriyntacyj_o:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
szl: Na _zewnōntrz:

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
szl: _Ukłod strōny:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
szl: Format papiōru

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
szl: _Tacka papiōru:

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
szl: _Styl registrowanio:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
szl: Ôd prawyj:

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
szl: Wyrōwnanie tabule:

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
szl: Rychtōnek _tekstu:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
szl: Ôd wiyrchu:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
szl: _Szyrokość:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Left
szl: Z lewyj

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Top
szl: Do wiyrchu

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
szl: Zdrzadlane

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
szl: Ino z lewyj

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
szl: Ino z prawyj

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
szl: Z prawyj i z lewyj

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
szl: Poziōm_o

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
szl: _Piōnowo

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
szl: Rozciōngnij poj_edyncze słowo

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
szl: Prziciōngej do _necu tekstu (jeźli aktywno)

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
szl: Przikłod

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
szl: Rychtōnek _tekstu:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
szl: Włosności

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
szl: Wyrōwnanie tekstu w piōnie

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
szl: Wyrōw_nanie:

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
szl: _Ôstatni wiersz:

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
szl: Ôd _lewyj / Ôd wiyrchu

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
szl: Ôd p_rawyj / Ôd spodka

[ctx: paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR]
en: Vertical
szl: Piōnowo

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
szl: Wypostrzodkowane

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
szl: Do lewyj i prawyj

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
szl: Zaczyńcie

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
szl: Autōmatyczno

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
szl: Do linije bazowyj

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
szl: Spodek

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
szl: Postrzodek

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
szl: Wiyrch

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
szl: _Wypostrzodkowanie

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
szl: Do lewy_j i prawyj

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
szl: Justowanie do _lewyj

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
szl: Justowanie do p_rawyj

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
szl: _Autōmatyczne

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
szl: Przikłod

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
szl: Wetniyńcie

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
szl: Interlinijo

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
szl: Ôdstympy

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
szl: _Pod akapitym:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
szl: _Piyrszy wiersz:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
szl: Przed tekstym:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
szl: srogości

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
szl: Po tekście:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
szl: Na_d akapitym:

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
szl: Stało

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
szl: 1,15-wierszowo

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
szl: 1,5-wierszowo

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
szl: Aby

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
szl: Tuplowano precyzyjo

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Fixed
szl: Stało

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
szl: Wiedōnco

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
szl: Proporcjōnalno

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
szl: Pojedyncze

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
szl: Skasuj _wszyjsko

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
szl: Położynie

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
szl: Zorta

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
szl: Znak wypołniynio

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
szl: pōnkty

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
szl: linije

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
szl: podkryślniki

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
szl: Z_nak

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
szl: B_rak

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
szl: _Znak

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
szl: Do post_rzodka

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
szl: Dziesiyn_tny

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
szl: Justowanie do _lewyj

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
szl: Do prawyj

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
szl: Ôd _lewyj / Ôd wiyrchu

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
szl: Ôd p_rawyj / Ôd spodka

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
szl: Sztelowanie hasła

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
szl: Pozōr: Po nasztalowaniu hasła, dokumynt bydzie szło ôtworzić jyno ze jego pōmocōm. Jeźli zapōmnisz hasło, niy bydzie szło prziwrōcić dokumyntu. Pamiyntej, iże we haśle trzeba dać pozōr na małe i sroge litery.

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
szl: Hasło do szyfrowanio zbioru

[ctx: password|label3]
en: _Options
szl: _Ôpcyje

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
szl: _Podej hasło, coby ôtworzić

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
szl: Potwierdzynie hasła

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
szl: Hasło do spōłdzielynio zbioru

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
szl: Podej hasło, coby przizwolić na edycyjo

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
szl: Potwierdzynie hasła

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
szl: Ôtwōrz zbiōr ino do ôdczytu

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
szl: Wraź ekstra

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
szl: Zaznaczanie

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
szl: Zdrzōdło:

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
szl: _Modyfikuj

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
szl: Edytōr desyni

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
szl: Przikłod

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
szl: Muster

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
szl: Edytōr desyni:

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
szl: Farba piyrszoplanowo:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
szl: Farba zadku:

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
szl: Połōncz

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
szl: Minimalno srogość

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
szl: Wielość telefōnu dōmowego

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
szl: Przidej i zmiyń srogość

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
szl: Tymat Galeryje „Znaki wypōnktowanio” je prōzny (niy ma w nim żodnych ôbrazōw).

[ctx: position-atkobject]
en: Position
szl: Położynie

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
szl: 0 stopni

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
szl: 270 stopni

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
szl: 90 stopni

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
szl: Autōmatyczno

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
szl: Dopasuj do wiersza

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
szl: Położynie

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
szl: Ôdstympy

[ctx: positionpage|label23]
en: Hyphenation
szl: Dzielynie słōw

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
szl: Normalno

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
szl: Kerning

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
szl: Ôbrōt/skalowanie

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
szl: Skalowanie

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
szl: Indeks spodni

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
szl: Indeks wiyrchni

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
szl: Pozycyjo i srogość

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
szl: Ôbrocanie

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
szl: Pozycyjo i srogość

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
szl: Nachylynie i prōmiyń krziwizny narożnika

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
szl: Pozycyjo i srogość

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
szl: W_ysokość:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
szl: Pōnkt podstawy:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
szl: Pozycyjo _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
szl: Pozycyjo _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
szl: Pōnkt _podstawy:

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
szl: Szyrokość:

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
szl: Dopasuj _wysokość do tekstu

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
szl: _Dopasuj szyrokość do tekstu

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
szl: Pozycyjo

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
szl: _Srogość

[ctx: possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE]
en: Keep Ratio
szl: Trzim proporcyje

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
en: Enter a height for the selected object.
szl: Wkludź wysokość ôbranego ôbiektu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
en: Enter a width for the selected object.
szl: Wkludź szyrokość ôbranego ôbiektu.

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
szl: Położynie

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
szl: Miara

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
szl: Chrōń

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
szl: Kōnfiguracyjo

[ctx: possizetabpage|ratio_tip]
en: Keep ratio
szl: Trzimej proporcyje

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
szl: Plakat

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
szl: Parametry

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
szl: Farby plakatu:

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Medium
szl: Postrzedni

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: qrcodegen|label_margin]
en: Margin:
szl: Margines:

[ctx: qrcodegen|label_type]
en: Type:
szl: Zorta:

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
szl: Na zicher chcesz skasować mapa bitowo?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
szl: Skasuj mapa bitowo?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
szl: Skasować farba?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
szl: Na zicher skasować tyn schymat farbōw?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
szl: Tyj akcyje niy idzie cofnōńć.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
szl: Skasować farba?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
szl: Chcesz skasować farba?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
szl: Skasować słownik?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
szl: Chcesz skasować słownik?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
szl: Tyj akcyje niy idzie cofnōńć.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
szl: Skasować gradiynt?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
szl: Chcesz skasować gradiynt?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
szl: Skasować kryskowanie?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
szl: Chcesz skasować kryskowanie?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
szl: Tyj akcyje niy idzie cofnōńć.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
szl: Skasować style linije?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
szl: Chcesz skasować styl linije?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
szl: Miano stuplowane

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
szl: Ôbier inksze miano.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
szl: Podane miano już istniyje.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
szl: Zbiōr niy bōł wgrany

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
szl: Niy idzie zaladować zbioru!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
szl: Zbiōr niy bōł spamiyntany

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
szl: Zbiōr niy mōg być spamiyntany

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
szl: Zapisać lista?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
szl: Wykoz bōł zmiyniōny, ale niy bōł spamiyntany.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
szl: Spamiyntać lista teroz?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
szl: Chcesz zaktualizować lista zbiorōw?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
szl: Zaktualizować lista zbiorōw?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
szl: Numer rekordu

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
szl: idź do rekordu

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
szl: Kōnt ôbrotu

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
szl: Pōnkt rotacyjny

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
szl: _Kōnt:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
szl: Na_sztaluj wychodne:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
szl: _Wychodne sztelōnki:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
szl: Pozycyjo _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
szl: Pozycyjo _Y:

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
szl: Pōnkt ôbrotu

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
szl: Kōnt ôbrotu

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
szl: Miano ôd ôjca

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
szl: Miano

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
szl: Numer pōmiyszkanio

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
szl: Nazwisko

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
szl: Inicjały

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
szl: Ulica

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
szl: Interaktywno adnotacyjo do przechycynio ekranu

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
szl: Wraź tyn tekst do zbioru pōmocy:

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
szl: Kliknij widżety, coby przidać adnotacyjo:

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
szl: Spamiyntej przechyt ekranu...

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
szl: Makra %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
szl: Stwōrz...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
szl: Skasuj...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
szl: Makra

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
szl: Przemianuj...

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
szl: Ôtwōrz

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
szl: Atrybuty

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
szl: Format tekstu

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
szl: Ukłod azjatycki

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
szl: Wyrōżnianie

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
szl: Fōnt

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
szl: Efekty fōntu

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
szl: Wyrōwnanie

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
szl: Typografijo azjatycko

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
szl: Przepływ tekstu

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
szl: Wetniyńcia i ôdstympy

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
szl: Położynie

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
szl: Ôpcyje i ôstrzeżynia ô bezpieczyństwie

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
szl: Blokuj wszyjske linki z dokumyntōw, co niy sōm postrzōd zaufanych lokalizacyji (ôbocz Bezpieczyństwo makr)

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
szl: Ôstrzeżynio bezpieczyństwa

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
szl: Ôpcyje bezpieczyństwa

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
szl: Rekōmynduj ôchrōna hasłym w czasie spamiyntowanio

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
szl: Skasuj info_rmacyje ôsobiste przi spamiyntowaniu

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
szl: _W czasie spamiyntowanio abo wysyłanio

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
szl: W czasie tworzynio zbiorōw PD_F

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
szl: _W czasie durkowanio

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
szl: W cza_sie podpisowanio

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
szl: Ôbier drōgi

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
szl: _Przidej...

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
szl: Drōgi

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
szl: Przikłod

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
szl: Ô_dległość:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
szl: _Farba:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
szl: Przejzdrzis_tość:

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
szl: Zastos_uj ciyń

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
szl: Włosności

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
szl: Inicjały

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
szl: Pokoż kolumny

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
szl: Te kolumny sōm teroz skryte. Zaznacz pola, co majōm być pokozane, potym kliknij knefel OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
szl: Linijo podpisu

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
szl: Ôsoba, co podpisuje, może przidować kōmyntorze

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
szl: Pokoż data w liniji podpisu

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
szl: jon.nowok@prziklod.org

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
szl: Jōn Nowok

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
szl: Reżyser

[ctx: signatureline|label_email]
en: Email:
szl: E-mail:

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
szl: Instrukcyje dlo ôsoby, co podpisuje:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
szl: Srogszy

[ctx: signatureline|label_name]
en: Name:
szl: Miano:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
szl: Sugerowany podpis

[ctx: signatureline|label_title]
en: Title:
szl: Tytuł:

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
szl: Podpisz linijo podpisu

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
szl: Wysnoż

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
szl: Użyj ôbrazu podpisu

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
szl: Ôbier certyfikat

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
szl: Wpisz sam swoje miano

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
szl: Przidej kōmyntorz:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
en: Certificate:
szl: Certyfikat:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
szl: Instrukcyje ôd twōrcy dokumyntu:

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
szl: Nojlepszo srogość ôbrazu: 600 x 100 pikselōw

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
szl: Srogszy

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: Your Name:
szl: Twoje miano:

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: or
szl: abo

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
szl: Podpisowanie

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
szl: Podpisowanie

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
szl: Szukej podobnych

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
szl: Wymi_yń znaki:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
szl: Dod_ej znaki:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
szl: _Skasuj znaki:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
szl: Połōn_cz

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
szl: _Kōnt:

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
szl: P_rōmiyń:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
szl: Prōmiyń krziwizny narożnika

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
szl: Nachylynie

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
szl: Pōnkt kōntrolny 1

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
szl: Pōnkt kōntrolny 2

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
szl: Teroźnie zainstalowane tagi inteligyntne

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
szl: Ôznacz tekst tagami inteligyntnymi

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
szl: Włosności...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
szl: Gładki

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
szl: Parametry

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
szl: Płynny prōmiyń:

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
szl: Solaryzacyjo

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
szl: _Ôdwrōć

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
szl: Parametry

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
szl: Werta progowo:

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
szl: Ekstra znaki

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
szl: Dziesiyntny:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
szl: Przidej do ôblubiōnych

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
szl: Ôblubiōne:

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
szl: Maksymalnie 16 znakōw

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
szl: Fōnt:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
szl: Heksadecymalny:

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
szl: _Wstow

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
szl: Szukej:

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
szl: Ôstatnio używane:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
szl: Zopis: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
szl: Zopis: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
szl: _Zamiyń

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
szl: Poprow w_szyjske

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
szl: Wybadej _gramatyka

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
szl: Wiyncyj...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
szl: _Ignoruj

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
szl: I_gnoruj wszyjske

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
szl: I_gnoruj prawidło

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
szl: Znak ekstra

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
szl: Jynzyk t_ekstu:

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
szl: (brak podpowiedzi)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
szl: _Ôpcyje...

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
szl: Wraź

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
szl: _Znōw

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
szl: _Dorady

[ctx: spellingdialog|undo]
en: _Undo
szl: C_ofnij

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
szl: Ôpcyje

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
szl: Podziel kōmōrki

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
szl: P_oziōmo

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
szl: Podziel

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
szl: Rychtōnek

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
szl: Podziel kōmōrka na:

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
szl: _Rōwne proporcyje

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
szl: _Piōnowo

[ctx: state-atkobject]
en: State
szl: Sztand

[ctx: stock]
en: _Add
szl: Prz_idej

[ctx: stock]
en: _Apply
szl: _Zastosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
szl: _Pociep

[ctx: stock]
en: _Close
szl: Za_wrzij

[ctx: stock]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Edit
szl: _Edycyjo

[ctx: stock]
en: _Help
szl: Pōmo_c

[ctx: stock]
en: _New
szl: _Nowo

[ctx: stock]
en: _No
szl: _Niy

[ctx: stock]
en: _Remove
szl: _Skasuj

[ctx: stock]
en: _Reset
szl: _Prziwrōć

[ctx: stock]
en: _Yes
szl: _Tak

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
szl: Spamiyntane informacyje ô połōnczyniu z necym Web

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
szl: Zmiyń hasło...

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
szl: Informacyje logowanio necowego (hasła nigdy niy sōm pokazowane)

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
szl: Skasowanie wszyjskich

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
szl: Miano używocza

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
szl: Strōna internetowo

[ctx: swpossizepage|accessible_name|ratio]
en: Keep Ratio
szl: Trzim proporcyje

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
szl: Za zn_ak

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
szl: W_ysokość:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
szl: _ô:

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
szl: Po_ziōmo:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
szl: _do:

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
szl: Zakotwiczynie

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
szl: Położynie

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
szl: Miara

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
szl: Chrōń

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
szl: Ôd_bij na porzistych strōnach

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
szl: Pozycyjo

[ctx: swpossizepage|previewframe]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
en: Keep ratio
szl: Trzimej proporcyje

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
szl: _Srogość

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
szl: Do znaku

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
szl: Do rōmki

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
szl: Do strōny

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
szl: Do akapitu

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
szl: bez:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
szl: Piōn_owo:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
szl: d_lo:

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
szl: _Szyrokość:

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
szl: W dōł

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
szl: Do spodka

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
szl: Z lewyj

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
szl: Do lewyj

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
szl: Z prawyj

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
szl: Do prawyj

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
szl: W gōra

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
szl: Do wiyrchu

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
szl: Przirost:

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
szl: Cykle animacyje:

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
szl: Ôpōźniynie:

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
szl: Rychtōnek:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
szl: _Autōmatyczne

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
szl: _Ciōngły

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
szl: _Piksele

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
szl: _Tekst widzialny przi zaczyńciu

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
szl: Tekst _widzialny przi kōńczyniu

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
szl: Włosności

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
szl: Mrugniyńcie

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
szl: Bez efektōw

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
szl: Przewiń tam i nazod

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
szl: Swiniyńcie

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
szl: Przepływ

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
szl: Dopasuj wysokość do t_ekstu

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
szl: _Dopasuj kształt do tekstu

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
szl: _Dopasuj szyrokość do tekstu

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
szl: Dop_asuj do kōnturu

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
szl: Dopasuj do rōmki

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
szl: _Cołko szyrokość

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
szl: Za_wijej tekst we postrzodku kształtu

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
szl: Tekst w ôbiekcie rysōnkowym

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
szl: Ôdstymp ôd rantu

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
szl: Zakotwiczynie tekstu

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
szl: _Lewo:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
szl: _Prawo:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
szl: _Wiyrch:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
szl: _Spodek:

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
szl: Przipasuj kształt tekstu

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
en: _Number of columns:
szl: Wielość kolum_n:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
en: _Spacing:
szl: Ôd_stympy:

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
szl: Animacyjo tekstu

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
szl: Tekst

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
szl: Tekst

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
szl: Dzielynie słōw

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
en: Column
szl: Kolumna

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
en: Page
szl: Strōna

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
szl: A_utōmatycznie

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
szl: _Wstow

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
szl: Ôstawiej społym z nastympnym a_kapitym

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
szl: Ze st_ylym strōny:

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
szl: Po

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
szl: Przed

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
szl: Kolumna

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
szl: Strōna

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
szl: Styl strōny

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
szl: Podziały

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
szl: Wielość znakōw na poczōntku wie_rsza

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
szl: Wielość z_nakōw na kōńcu wiersza

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
szl: wiersze

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
szl: _Numer strōny:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
szl: Pozycyjo:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
szl: _Zorta:

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
szl: wiersze

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
szl: Słowa bliskoznaczne

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
szl: Teroźne słowo:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
szl: Alternatywy:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
szl: Zamiyń na:

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
szl: _Zamiyń

[ctx: title-atkobject]
en: Title
szl: Tytuł

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
szl: Przikłod

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
szl: Przikłod

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
szl: Tryb przejzdrzistości przestrzyni

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
szl: _Kōnt:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
szl: Postrzodek na ôsi _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
szl: Postrzodek na ôsi _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
szl: _Werta kōńcowo:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
szl: Werta poczōntkowo:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
szl: T_yp:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
szl: _Gradiynt

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
szl: Przejzdrzis_tość:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
szl: Bez przejzdrz_istości

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
szl: Wkludź werta przejzdrzistości dlo pōnktu kōńcowego gradiyntu, kaj 0% ôznaczo brak przejzdrzistości, a 100% połno przejzdrzistość.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
szl: Wkludź werta przejzdrzistości dlo pōnktu poczōntkowego gradiyntu, kaj 0% ôznaczo brak przejzdrzistości, a 100% połno przejzdrzistość.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
szl: Ôsiowy

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
szl: Eliptyczny

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
szl: Linijowe

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
szl: Radialny

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
szl: Adresy URL Ôrganu Znacznika Czasu

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
szl: _Przidej...

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
szl: Wkludź adresa URL Ôrganu Znacznika Czasu

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
szl: Adresa URL TSA

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
szl: Przidej abo skasuj adresy URL Ôrganu Znacznika Czasu

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
szl: Tuplowane wiersze

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
szl: Znak wiedōncy

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
szl: Znak kōńcowy

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
szl: (Brak)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
szl: Inksze znaki...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
szl: (Brak)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
szl: Inksze znaki...

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
szl: Podglōnd

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
szl: Pisz w dwōch wierszach

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
szl: Przidej sp_acyjo

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
szl: Zebier pr_opozycyje

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete
szl: _Skasuj

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
szl: _Włōncz dopołnianie słōw

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
szl: _Maksymalno wielość pozycyji:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
szl: Mi_nimalno dugość słowa:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
szl: Zatwi_yrdzej kneflym:

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
szl: Pokoż za _skazōwka

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
szl: W czasie zawiyranio dokumyntu skasuj z listy zebrane z niego sło_wa

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
en: Word Completion
szl: Dopołnianie słōw

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
szl: Numer telefōnu w robocie

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
szl: Kod pocztowy

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
szl: Powiynkszynie i widok układu

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
szl: Autōmatyczno

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
szl: Ksiōnżka

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
szl: Kolumny:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
szl: Kolumny

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
szl: Dopasowanie do szyrokości

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
szl: Cołko strōna

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
szl: Widok układu

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
szl: Powiynkszynie

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
szl: Ôptymalnie

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
szl: Pojedynczo strōna

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Custom:
szl: Niysztandardowe:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Custom
szl: Włosne
