en to sw_TZ translation catalogue (683 entries)

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
sw_TZ: Tarehe(tisti)

[ctx: FLD_DATE_STD]
en: Date
sw_TZ: Tarehe

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
sw_TZ: Notes

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
sw_TZ: Mada

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
sw_TZ: Vifupisho

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
en: Company
sw_TZ: Kampuni

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
sw_TZ: Nchi

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
sw_TZ: Msimbo nchi

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
sw_TZ: Mtaa

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
sw_TZ: Simu (Ofisini)

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
sw_TZ: Simu (Nyumbani)

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
sw_TZ: Viwambo

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
sw_TZ: Taswira

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
sw_TZ: Aya

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
en: Tables
sw_TZ: Majedwali

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
sw_TZ: Muda (tisti)

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
en: Name
sw_TZ: Jina

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
sw_TZ: Vifupisho

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
sw_TZ: Mfumo

[ctx: FMT_DDE_HOT]
en: DDE automatic
sw_TZ: Otomati DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
sw_TZ: Manyu DDE

[ctx: FMT_FF_NAME]
en: File name
sw_TZ: Jina la faili

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
sw_TZ: Jina la faili bila tawi

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
sw_TZ: Njia

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
sw_TZ: Jina

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
sw_TZ: Fremu

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
sw_TZ: Taswira

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
sw_TZ: Kiarabu(1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
sw_TZ: Kama Mtindo wa Ukurasa

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
sw_TZ: Kirumi(I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
sw_TZ: Kirumi(i ii iii)

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
sw_TZ: Sura

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
sw_TZ: Namba

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
en: Author
sw_TZ: Mtunzi

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
sw_TZ: Tarehe

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
en: System
sw_TZ: Mfumo

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
sw_TZ: Fomula

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
sw_TZ: (bila)

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
sw_TZ: [Mfumo]

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
sw_TZ: $(ARG1) haipo

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
sw_TZ: Error reading file

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
sw_TZ: File format error found at $(ARG1)(row,col)

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
sw_TZ: Nchi

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
sw_TZ: Kisiri:

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
sw_TZ: Mtunzi

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
sw_TZ: Tarehe

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
sw_TZ: Tinimwisho $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
sw_TZ: Tinimwisho $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
sw_TZ: Ukurasa wayo $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
sw_TZ: Wayo $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
sw_TZ: Tiniwayo $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
sw_TZ: Tiniwayo $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
sw_TZ: Ukurasa kichwa $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
sw_TZ: Kichwa $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
sw_TZ: Ukurasa: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
sw_TZ: Ukurasa $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
sw_TZ: $(ARG1) katika ukurasa $(ARG2)

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
sw_TZ: Jina

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
sw_TZ: Ongeza FomatiOtomati

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
sw_TZ: Kitenganishi

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
sw_TZ: Chati

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
sw_TZ: Inchi

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
sw_TZ: Maili

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
sw_TZ: Pika

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
sw_TZ: Chomeka Ingizo la Bibliografia

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
sw_TZ: Mtunzi

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
sw_TZ: Ingizo la bibliografia

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
sw_TZ: Aina

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
sw_TZ: Sura

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
sw_TZ: Jina fupi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
sw_TZ: Jarida

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
sw_TZ: Mwezi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
sw_TZ: Namba

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
sw_TZ: Mchapishaji

[ctx: STR_AUTH_FIELD_URL]
en: URL
sw_TZ: KISARA

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
sw_TZ: Mwaka

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
sw_TZ: Kikala

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
sw_TZ: Kitabu

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
sw_TZ: Brosha

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
sw_TZ: Maendeleo ya mkutano

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
sw_TZ: Muhtasari wa kitabu

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
sw_TZ: Muhtasari wa kitabu na kichwa cha habari

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
sw_TZ: Maendeleo ya mkutano

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
sw_TZ: Jarida

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
sw_TZ: Mwongozo wa kiufundi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
sw_TZ: Tasnifu

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
sw_TZ: Tasnifu

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
sw_TZ: Maendeleo ya mkutano

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
sw_TZ: Ripoti ya utafiti

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
sw_TZ: Funga

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
sw_TZ: Shindwa kuunda andiko.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
sw_TZ: haiwezekani

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
sw_TZ: Juu ya

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
sw_TZ: Chini ya

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
sw_TZ: Mwisho

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
sw_TZ: Rekebisha thamani chaguo-msingi

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
sw_TZ: Rekebisha tiniwayo

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
sw_TZ: Rekebisha kipengele

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
sw_TZ: Matini ya Kiasia:

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
sw_TZ: Fomati iliyoombwa ya ubao pogoa haipo.

[ctx: STR_COL]
en: Column
sw_TZ: Safu-wima

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
sw_TZ: Viwambo

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
sw_TZ: Unganisha viwambo

[ctx: STR_COND]
en: ~Condition
sw_TZ: Sharti

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
sw_TZ: Matini sharti

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
sw_TZ: Vielezo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
sw_TZ: Vichwa vya habari

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
sw_TZ: Notes

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
sw_TZ: Chora kiumbile

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
sw_TZ: Taswira

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
sw_TZ: Kielezo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
sw_TZ: Kiumbile OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
sw_TZ: Note

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
sw_TZ: Rejeo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
sw_TZ: Majedwali

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
sw_TZ: Geuza Matini kwenda Jedwali

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
sw_TZ: [Mtumiaji]

[ctx: STR_DATEFLD]
en: Date
sw_TZ: Tarehe

[ctx: STR_DBFLD]
en: Mail merge fields
sw_TZ: Nyuga unganishi barua

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
sw_TZ: Jina la hifadhidata

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
sw_TZ: Rekodi ifuatayo

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
sw_TZ: Rekodi yoyote

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
sw_TZ: Namba ya rekodi

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
sw_TZ: Uga DDE

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
sw_TZ: Kauli DDE

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
sw_TZ: Punguza jongeza ndani

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
sw_TZ: Fomati za nyongeza...

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
sw_TZ: Futa

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
sw_TZ: Futa fremu

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
sw_TZ: Futa kipengele

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
sw_TZ: Futa

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
sw_TZ: ondoa yaliyomo yasiyo dhahiri

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
sw_TZ: Futa unambarishaji

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
sw_TZ: Ingizo la FomatiOtomati lifuatalo litafutwa:

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
sw_TZ: Futa FomatiOtomati

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
sw_TZ: Chujio hakipatikani.

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
en: DocInformation
sw_TZ: Taarifa-Andiko

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
sw_TZ: Takwimu

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
sw_TZ: Takwimu

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
sw_TZ: Simamisha sifa

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
sw_TZ: Jina la mkato tayari lipo. Tafadhali chagua jina jengine.

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
sw_TZ: Ondoa vichorea viumbile

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
sw_TZ: Weka vichorea viumbile katika kundi

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
sw_TZ: Ondoa vichorea viumbile katika kundi

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
sw_TZ: Orodha ingizo

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
sw_TZ: Hariri

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
sw_TZ: Hariri...

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
sw_TZ: Hariri Tiniwayo/Tinimwisho

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
sw_TZ: Chomeka

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
sw_TZ: ukurasa wazi

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
sw_TZ: Hitilafu kwenye usomaji ubao pogoa.

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
sw_TZ: Baada ya kuchomeka Matini Otomati

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
sw_TZ: Ingizo la viwambo alfanumeriki

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
sw_TZ: Ingizo la viwambo visivyo alfanumeriki

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
sw_TZ: Sogeza fremu

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
sw_TZ: Kubadili saizi ya fremu

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
sw_TZ: Puku juu ya kiumbile

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
en: Click object
sw_TZ: Bofya kiumbile

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
sw_TZ: Kabla ya kuchomeka Matini Otomati

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
sw_TZ: Mtumaji

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
sw_TZ: Mitindo:

[ctx: STR_FILE]
en: File
sw_TZ: Faili

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
sw_TZ: Jina la faili

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
sw_TZ: Faili hili, "%1" kwenye njia hii "%2" halikuweza kupatikana.

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
sw_TZ: Wayo

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
sw_TZ: Fomula

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
sw_TZ: Tekeleza

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
sw_TZ: Amali

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
sw_TZ: Ghairi

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
sw_TZ: Fremu

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
sw_TZ: Mwega kwa chini

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
sw_TZ: Mwega umewekwa kati

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
sw_TZ:  (Templeti:

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
sw_TZ: Usuli

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
en: Base line at ~top
sw_TZ: Mwega kwa juu

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
sw_TZ: Onyesha kibadili

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
sw_TZ: Chomeka Rejeo

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
sw_TZ: Onyesha kibadili ukurasa

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
sw_TZ: Taswira

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
sw_TZ: Kidatu mlalo

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
sw_TZ: Kichwa

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
sw_TZ: Aya Fiche

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
sw_TZ: Matini fiche

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
sw_TZ: Hariri Kielezo Ingizo

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
sw_TZ: Chomeka Kielezo Ingizo

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
sw_TZ: Ukurasa ufuatao

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
sw_TZ: Uga ingizo

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
sw_TZ: Chomeka fremu

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
sw_TZ: Chomeka kipengele

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
sw_TZ: Chomeka %PRODUCTNAME Chati

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
sw_TZ: Chomeka faili

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
sw_TZ: Chomeka Bahasha

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
sw_TZ: Chomeka tiniwayo

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
sw_TZ: Chomeka Matini Otomati

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
sw_TZ: chomeka kitufe KISARA

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
sw_TZ: Chomeka Kiungohipa

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
sw_TZ: Chomeka unambarishaji

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
sw_TZ: Matini fiche

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
sw_TZ: Seti kasa

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
sw_TZ: Pakia KISARA

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
sw_TZ: Umeingiza jina batili.
    FomatiOtomati mahsusi haikuweza kuundwa. 
    Jaribu tena kwa kutumia jina tofauti.

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
sw_TZ: Lebo

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
sw_TZ: Zaidi...

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
sw_TZ: Gawa

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
sw_TZ: Pambizo kushoto

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
sw_TZ: Chini ya mstari

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
sw_TZ: Juu ya mstari

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
sw_TZ: Jina na Njia ya Andiko Kuu

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
sw_TZ: Jina na Njia ya Andiko la HTML

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
sw_TZ: Tekeleza makro

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
sw_TZ: Umanisha jedwali

[ctx: STR_MID]
en: Mid
sw_TZ: Kati

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
sw_TZ: Sogeza aya

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
sw_TZ: Move: $1

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
sw_TZ: Ukurasa ufuatao

[ctx: STR_NORTH]
en: North
sw_TZ: Kaskazini

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
sw_TZ:  not available

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
sw_TZ: note

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
sw_TZ: Hakuna MatiniOtomati katika faili hili.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
sw_TZ: Kitarakimu

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
sw_TZ: Namba Washwe/Zimwe

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
sw_TZ: Sawazisha

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
sw_TZ: Ukurasa

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
sw_TZ: Katisha kabla ya ukurasa mpya

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
sw_TZ: Namba ya ukurasa:

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
en: Paragraphs
sw_TZ: Aya

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
sw_TZ: Bandika ubaopogoa

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
sw_TZ: Viwambo Tinimwisho

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
en: Footnote Characters
sw_TZ: Viwambo vya Tiniwayo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
sw_TZ: Matini Chanzo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
sw_TZ: Ufafanuzi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
en: Emphasis
sw_TZ: Mkazo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
sw_TZ: Ingizo la Mtumiaji

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
sw_TZ: Mfano

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
sw_TZ: Shada

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
sw_TZ: Ainatele

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
sw_TZ: Kibadili

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
sw_TZ: Kiungo Wavuti

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
sw_TZ: Kiungo Wavuti kilichotembelewa

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
sw_TZ: Viwambo vya Maelezo Mafupi

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
sw_TZ: Uingizaji namba wa Alama

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
sw_TZ: Namba ya Ukurasa

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
sw_TZ: Rubi

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
sw_TZ: Kiungo cha Kielezo

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
sw_TZ: Uingizaji namba za alama kwa wima

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
sw_TZ: Jongeza ndani Orodha

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
sw_TZ: Tinimwisho

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
sw_TZ: Wayo

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
sw_TZ: Tiniwayo

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
sw_TZ: Kichwa

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
sw_TZ: Kichwa cha habari cha 10

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
sw_TZ: Kichwa cha habari cha 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
sw_TZ: Kichwa cha habari cha 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
sw_TZ: Kichwa cha habari cha 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
sw_TZ: Kichwa cha habari cha 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
sw_TZ: Kichwa cha habari cha 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
sw_TZ: Kichwa cha habari cha 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
sw_TZ: Kichwa cha habari cha 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
sw_TZ: Kichwa cha habari cha 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
sw_TZ: Orodha ya Yaliyomo

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
sw_TZ: Kichwa cha habari cha Orodha

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
sw_TZ: Matini kabla kufomatiwa

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
sw_TZ: Maelezo mafupi

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
sw_TZ: Ufafanuzi

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
sw_TZ: Uingizaji namba 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
sw_TZ: Uingizaji namba 1 Umeisha

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
sw_TZ: Uingizaji namba 1 Unaanza

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
sw_TZ: Uingizaji namba 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
sw_TZ: Uingizaji namba 2 Umeisha

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
sw_TZ: Uingizaji namba 2 Unaanza

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
sw_TZ: Uingizaji namba 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
sw_TZ: Uingizaji namba 3 Umeisha

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
sw_TZ: Uingizaji namba 3 Unaanza

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
sw_TZ: Uingizaji namba 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
sw_TZ: Uingizaji namba 4 Umeisha

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
sw_TZ: Uingizaji namba 4 Unaanza

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
sw_TZ: Uingizaji namba 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
sw_TZ: Uingizaji namba 5 Umeisha

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
sw_TZ: Uingizaji namba 5 Unaanza

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
sw_TZ: Unambarishaji 1 Unaendelea.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
sw_TZ: Unambarishaji 2 Unaendelea.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
sw_TZ: Umbarishaji 3 Unaendelea.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
sw_TZ: Unambarishaji 4 Unaendelea.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
sw_TZ: Unambarishaji 5 Unaendelea.

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
sw_TZ: Kielezo

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
sw_TZ: Saini

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
sw_TZ: Jedwali ya Yaliyomo

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
sw_TZ: Kichwa cha habari cha Jedwali

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
sw_TZ: Bibliografia ya 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
sw_TZ: Kichwa cha habari cha Bibliografia

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
sw_TZ: 1 Yaliyomo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
sw_TZ: 10 Yaliyomo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
sw_TZ: 2 Yaliyomo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
sw_TZ: 3 Yaliyomo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
sw_TZ: 4 Yaliyomo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
sw_TZ: 5 Yaliyomo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
sw_TZ: 6 Yaliyomo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
sw_TZ: 7 Yaliyomo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
sw_TZ: 8 Yaliyomo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
sw_TZ: 9 Yaliyomo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
sw_TZ: Kichwa cha habari ya yaliyomo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
sw_TZ: Kielezo cha 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
sw_TZ: Kielezo cha 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
sw_TZ: Kielezo cha 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
sw_TZ: Kitenganishi Kielezo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
sw_TZ: Kichwa cha habari cha Kielezo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
sw_TZ: Kielezo cha 1 cha mtumiaji

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
sw_TZ: Kielezo cha 10 cha mtumiaji

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
sw_TZ: Kielezo cha 2 cha mtumiaji

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
sw_TZ: Kielezo cha 3 cha mtumiaji

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
sw_TZ: Kielezo cha 4 cha mtumiaji

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
sw_TZ: Kielezo cha 5 cha mtumiaji

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
sw_TZ: Kielezo cha 6 cha mtumiaji

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
sw_TZ: Kielezo cha 7 cha mtumiaji

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
sw_TZ: Kielezo cha 8 cha mtumiaji

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
sw_TZ: Kielezo cha 9 cha mtumiaji

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
sw_TZ: Kichwa cha habari cha kialezo cha mtumiaji

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
sw_TZ: Fomula

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
en: Frame
sw_TZ: Fremu

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
sw_TZ: Michoro

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
sw_TZ: Lebo

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
sw_TZ: Tinimwisho

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
sw_TZ: Ukurasa wa Kwanza

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
sw_TZ: Tiniwayo

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
sw_TZ: Ukurasa wa kushoto

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
sw_TZ: Kielezo

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
sw_TZ: Ukurasa wa kulia

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
sw_TZ: Mtunzi

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
sw_TZ: Rejeo

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
sw_TZ: Futa MatiniOtomati?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
sw_TZ: Futa kategoria

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
sw_TZ: Iendelee kukagua mwanzoni mwa andiko?

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
sw_TZ: AutoFormat

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
sw_TZ: Oni:

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
sw_TZ: Ufutaji

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
sw_TZ: Uchomekaji

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
sw_TZ: Mabadiliko ya Jedwali

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
sw_TZ: unknown

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
sw_TZ: Safu-mlalo

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
sw_TZ: Safu-mlalo

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
sw_TZ: Hifadhi MatiniOtomati

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
sw_TZ: Hati

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
sw_TZ: KAMPUNI;CR;JINA LA KWANZA; ;JINA LA MWISHO;CR;ANWANI;CR;MJI; ;MKOAJIMBO; MSIMBO POSTA;CR;NCHI;CR;

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
sw_TZ: Masafa ya namba

[ctx: STR_SETFLD]
en: Set variable
sw_TZ: Seti kibadili

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
sw_TZ: Uga ingizo(kibadili)

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
sw_TZ: Anza upya unambarishaji

[ctx: STR_SETREFFLD]
en: Set Reference
sw_TZ: Seti Rejeo

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
sw_TZ: Seti kibadili ukurasa

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
sw_TZ: Panga jedwali

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
sw_TZ: Panga matini

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
sw_TZ: Kusini

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
sw_TZ: Ukaguzitahajia umekamilika.

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
sw_TZ: Aya Mpya

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
sw_TZ: Gawa Jedwali

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
sw_TZ: Kufomati andiko kiotomati...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
sw_TZ: Unganishaji...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
sw_TZ: Barua

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
sw_TZ: Unambarishaji kurasa upya...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
sw_TZ: Tafuta...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
sw_TZ: Kagua tahajia...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
sw_TZ: Uundaji kisiri...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
sw_TZ: Shabihisha Viumbile...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
sw_TZ: Uchomekaji Kielezo...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
sw_TZ: Usasishaji Kielezo...

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
en: Importing document...
sw_TZ: Uletaji andiko...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
sw_TZ: Uhamishaji andiko...

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
sw_TZ: Seli

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
sw_TZ: Kiwambo

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
sw_TZ: Fremu

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
sw_TZ: Aya

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
sw_TZ: Wayo

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
sw_TZ: Fremu

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
sw_TZ: Taswira

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
sw_TZ: Kichwa

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
sw_TZ: Kiumbile OLE

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
en: Paragraph
sw_TZ: Aya

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
sw_TZ: Seli ya jedwali

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
sw_TZ: Safu-mlalo ya jedwali

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
sw_TZ: Kichwa cha habari cha jedwali

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
sw_TZ: Tekeleza sifa za jedwali

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
sw_TZ: Nakili jedwali

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
sw_TZ: Fomati seli

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
sw_TZ: Nakili jedwali

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
sw_TZ: Templeti

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
sw_TZ: kisha,Vinginevyo

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
sw_TZ: (Mtindo wa Aya:

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
sw_TZ: Geuza matini -> jedwali

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
sw_TZ: Linganisha Andiko

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
sw_TZ: Rekebisha chaguzi za tiniwayo

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
sw_TZ: Futa safu-mlalo

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
sw_TZ: Kipimo cha Rubi

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
sw_TZ: Fomati jedwali Kiotomati

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
sw_TZ: Futa safu-mlalo/safu-wima

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
sw_TZ: Sasisha

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
sw_TZ: Vielezo

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
sw_TZ: Uteuzi

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
sw_TZ: Pambizo juu

[ctx: STR_USERFLD]
en: User Field
sw_TZ: Uga wa Mtumiaji

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
sw_TZ: Uga ingizo(mtumiaji)

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
sw_TZ: Kidatu wima

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
sw_TZ: Matini ya Magharibi:

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
sw_TZ: Upana

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
sw_TZ: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Andiko Matini

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
sw_TZ: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Andiko Kuu

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
sw_TZ: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION LKMH Andiko

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
sw_TZ: %PRODUCTNAME Adress List (.csv)

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
sw_TZ: Hakiki

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
sw_TZ: Ulizo

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
sw_TZ: Salamu

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
sw_TZ: Uteuzi

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
sw_TZ: [Bila]

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
sw_TZ: Sifa

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
sw_TZ: Hakiki

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
sw_TZ: Sifa

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
sw_TZ: Kushoto

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
sw_TZ: Kulia

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
sw_TZ: Fonti

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
sw_TZ: Ruwaza

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
sw_TZ: Badili jina...

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
sw_TZ: Badilisha

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
sw_TZ: Chomeka Ingizo la Bibliografia

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
sw_TZ: Chomeka

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
sw_TZ: Mtunzi

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
sw_TZ: Jina fupi

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
sw_TZ: Tekeleza

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
sw_TZ: Taswira

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
sw_TZ: Msimbo nchi

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
sw_TZ: Chomeka

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
sw_TZ: Kiwambo

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
sw_TZ: Fonti

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
sw_TZ: Vinjari...

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
sw_TZ: Chini

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
sw_TZ: Juu

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
sw_TZ: Fremu

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
sw_TZ: Uteuzi

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
sw_TZ: Upana

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
sw_TZ: Tinimwisho

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
sw_TZ: Wayo

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
sw_TZ: Tiniwayo

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
sw_TZ: Fremu

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
sw_TZ: Kichwa

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
sw_TZ: Geuza Jedwali kwenda Matini

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
sw_TZ: Upana sawa kwa safu-wima zote

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
sw_TZ: Aya

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
sw_TZ: Hapana

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
sw_TZ: Hariri

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
sw_TZ: Njia

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
sw_TZ: Vinjari...

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
sw_TZ: Ficha

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
sw_TZ: Ficha

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
sw_TZ: Sifa

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
sw_TZ: Aya

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
sw_TZ: Chomeka

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
sw_TZ: Uga wa hifadhidata

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
sw_TZ: Hakiki

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
sw_TZ: Printa

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
sw_TZ: Hariri

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
sw_TZ: Mtumiwa

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
sw_TZ: Mtumaji

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
sw_TZ: Hakiki

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
sw_TZ: Hariri

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
sw_TZ: Vinjari...

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
sw_TZ: Taarifa-Andiko

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
sw_TZ: Andiko

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
sw_TZ: Amali

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
sw_TZ: Vinjari...

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
sw_TZ: Namba ya rekodi

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
sw_TZ: Mtunzi

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
sw_TZ: Tarehe

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
sw_TZ: Uteuzi

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
sw_TZ: Tekeleza

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
sw_TZ: Futa

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
sw_TZ: Kushoto

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
sw_TZ: Kulia

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
sw_TZ: Kwa sura

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
sw_TZ: Kwa andiko

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
sw_TZ: Kwa ukurasa

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
sw_TZ: Usuli

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
sw_TZ: Sifa

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
sw_TZ: Unafasishaji

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
sw_TZ: Fremu

[ctx: framedialog|area]
en: Area
sw_TZ: Eneo

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
sw_TZ: Makro

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
sw_TZ: Uangavu

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
sw_TZ: Sifa

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
sw_TZ: Chini

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
sw_TZ: Juu

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
sw_TZ: Nanga

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
sw_TZ: Mfano

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
sw_TZ: Chomeka Kielezo Ingizo

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
sw_TZ: Chomeka

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
sw_TZ: Kielezo Kipya Kilichofasiriwa na mtumiaji

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
sw_TZ: Tafuta

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
sw_TZ: Kosinitao

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
sw_TZ: Sinitao

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
sw_TZ: Tanjititao

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
sw_TZ: Kosini

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
sw_TZ: Amali

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
sw_TZ: Upeojuu

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
sw_TZ: wastani

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
sw_TZ: Upeochini

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
sw_TZ: Kipeuo

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
sw_TZ: Tanjiti

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
sw_TZ: Chomeka Matini Otomati

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
sw_TZ: Futa

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
sw_TZ: Chomeka

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
sw_TZ: Chomeka Kikatisha

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
sw_TZ: Aina

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
sw_TZ: [Bila]

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
sw_TZ: Sifa

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
sw_TZ: Hakiki

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
sw_TZ: [Bila]

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
sw_TZ: Kiwambo

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
sw_TZ: Tinimwisho

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
sw_TZ: Tiniwayo

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
sw_TZ: Aina

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
sw_TZ: Chomeka Jedwali

[ctx: inserttable|label1]
en: General
sw_TZ: Jumla

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
sw_TZ: Chomeka

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
sw_TZ: Lebo

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
sw_TZ: Biashara

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
sw_TZ: Lebo

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
sw_TZ: Binafsi

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
sw_TZ: Printa

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
sw_TZ: Unambarishaji Mstari

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
sw_TZ: Mistari tupu

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
sw_TZ: Hesabu

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
sw_TZ: mistari

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
sw_TZ: mistari

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
sw_TZ: Mistari katika fremu matini

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
sw_TZ: Ndani

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
sw_TZ: Kushoto

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
sw_TZ: Kulia

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
sw_TZ: Kitenganishi

[ctx: linenumbering|view]
en: View
sw_TZ: Angalia

[ctx: mailmerge|file]
en: File
sw_TZ: Faili

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
sw_TZ: Mtunzi

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
sw_TZ: Tarehe

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
sw_TZ: Note

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
sw_TZ: Modi

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
sw_TZ: Hali:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
sw_TZ: Gombo zima

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
sw_TZ: Andiko la Microsoft Word

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
sw_TZ: Hakiki

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
sw_TZ: Utondoti

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
sw_TZ: Hariri

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
sw_TZ: Wayo

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
sw_TZ: Kichwa

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
sw_TZ: Chomeka

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
sw_TZ: Shada

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
sw_TZ: Tinimwisho

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
sw_TZ: Faili

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
sw_TZ: Tiniwayo

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
sw_TZ: Kichwa cha habari cha 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
sw_TZ: Kichwa cha habari cha 3

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
sw_TZ: Taswira

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
sw_TZ: Mtindo

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
sw_TZ: Chomeka

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
sw_TZ: Mkazo

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
sw_TZ: Mtindo

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
sw_TZ: Kimo cha Safu-mlalo...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
sw_TZ: Teua Safu-mlalo

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
sw_TZ: Maumbo

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
sw_TZ: Safu-mlalo

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
sw_TZ: Mtindo

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
sw_TZ: Sadifu

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
sw_TZ: Unambarishaji Mstari

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
sw_TZ: Eneo

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
sw_TZ: Makro

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
sw_TZ: Uangavu

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
sw_TZ: Fonti

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
sw_TZ: Sifa

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
sw_TZ: Futa

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
sw_TZ: Rangi usuli

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
sw_TZ: [Bila]

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
sw_TZ: Chomeka

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
sw_TZ: Pambizo kushoto

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
sw_TZ: [Bila]

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
sw_TZ: Ngazi

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
sw_TZ: Kitenganishi

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
sw_TZ: Ngazi

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
sw_TZ: Kushoto

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
sw_TZ: Kulia

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
sw_TZ: Nafasi

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
sw_TZ: Kushoto

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
sw_TZ: Kushoto

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
sw_TZ: Kulia

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
sw_TZ: Kulia

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
sw_TZ: Saizi:

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
sw_TZ: Iliyoakisiwa

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
sw_TZ: Iliyoakisiwa

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
sw_TZ: Kushoto

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
sw_TZ: Kulia

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
sw_TZ: Iliyoakisiwa

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
sw_TZ: Aya

[ctx: paradialog|area]
en: Area
sw_TZ: Eneo

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
sw_TZ: Uangavu

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
sw_TZ: Taswira

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
sw_TZ: Eneo

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
sw_TZ: Makro

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
sw_TZ: Uangavu

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
sw_TZ: Vinjari...

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
sw_TZ: Matini fiche

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
sw_TZ: Msimbo nchi

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
sw_TZ: Vifupisho

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
sw_TZ: Vifupisho

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
sw_TZ: Teua Matini

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
sw_TZ: Ficha

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
sw_TZ: Sifa

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
sw_TZ: Vinjari...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
sw_TZ: Uunganishaji kwa chanzo cha data...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
sw_TZ: Jina

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
sw_TZ: Uteuzi

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
sw_TZ: Panga

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
sw_TZ: Safu-wima

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
sw_TZ: Lugha

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
sw_TZ: Kipimo

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
sw_TZ: Kitenganishi

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
sw_TZ: Safu-mlalo

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
sw_TZ: Gawa Jedwali

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
sw_TZ: Modi

[ctx: stringinput|name]
en: Name
sw_TZ: Jina

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
sw_TZ: Mada:

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
sw_TZ: Usuli

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
sw_TZ: Jedwali

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
sw_TZ: Mlalo

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
sw_TZ: Chini

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
sw_TZ: Juu

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
sw_TZ: Taswira

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
sw_TZ: Fonti

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
sw_TZ: Eneo

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
sw_TZ: Fonti

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
sw_TZ: Uangavu

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
sw_TZ: Eneo

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
sw_TZ: Makro

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
sw_TZ: Uangavu

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
sw_TZ: Aina

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
sw_TZ: Eneo

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
sw_TZ: Wayo

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
sw_TZ: Tiniwayo

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
sw_TZ: Kichwa

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
sw_TZ: Uangavu

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
sw_TZ: Gridi

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
sw_TZ: Hariri...

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
sw_TZ: Usuli

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
sw_TZ: Hakiki

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
sw_TZ: Aina

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
sw_TZ: Hakiki

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
sw_TZ: Namba

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
sw_TZ: Michoro

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
sw_TZ: Majedwali

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
sw_TZ: Panga

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
sw_TZ: Fungua

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
sw_TZ: Sura

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
sw_TZ: Angalia

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
sw_TZ: Fonti

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
sw_TZ: Uangavu

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
sw_TZ: Andiko

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
sw_TZ: Uteuzi

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
sw_TZ: Unafasishaji
