en to sv translation catalogue (144 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
sv: Funktionen för digitala signaturer kan inte användas eftersom det inte finns någon Mozilla-användarprofil. Kontrollera installationen av Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
sv: Makro säkerhetsproblem!
    
    Trasig certifikatdata: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
sv: Certifikatet kunde inte valideras.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
sv: Utfärdare

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
sv: Ladda om filen för att tillämpa den nya makrosäkerhetsnivån

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
sv: Serienummer

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
sv: Signaturalgoritm

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
sv: Ämne

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
sv: Ärendealgoritm

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
sv: Offentlig nyckel

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
sv: Stämpel MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
sv: Stämpel SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
sv: Säkerhetsvarning: följande publika OpenPGP-nyckel är otillförlitlig:
    
    %{data}
    
    Kryptering med en opålitlig publik nyckel ökar risken för en "man-in-the-middle"-attack. En framgångsrik "man-in-the-middle"-attack ger illvilliga tredje parter möjligheten att dekryptera ditt dokument.
    
    Vill du verkligen kryptera ditt dokument med denna opålitliga publika nyckel?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
sv: Certifikatsanvändning

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
sv: Giltigt från och med

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
sv: Giltigt till och med

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
sv: Det gick inte att hitta certifikatet.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
sv: Det gick inte att hitta någon certifikathanterare.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
sv: Detta dokument innehåller signaturer i ODF 1.1-format (OpenOffice.org 2.x). Dokumentsignering i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION kräver ODF 1.2-format. Det går därför inte att lägga till eller ta bort signaturer i detta dokument.
    
    Spara dokumentet i ODF 1.2-format och lägg till de önskade signaturerna på nytt.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
sv: Du har öppnat certifikathanteraren kl

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
sv: Dokumentsignatur kan inte återställas, då den tagits bort.
    Vill du verkligen ta bort markerad signatur?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
sv: När du lägger till eller tar bort en makrosignatur tas alla dokumentsignaturer bort.
    Vill du fortsätta?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
sv: Ett fel inträffade då signaturen lades till.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
sv: Hög säkerhetsnivå

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
sv: Låg säkerhetsnivå

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
sv: Medium säkerhetsnivå

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
sv: Mycket hög säkerhetsnivå

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
sv: Filen måste laddas om

[ctx: certdetails|field]
en: Field
sv: Fält

[ctx: certdetails|value]
en: Value
sv: Värde

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
sv: Certifikatet är validerat.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
sv: Utfärdat av:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
sv: Utfärdat till:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
sv: Certifikatinformation

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
sv: Du har en privat nyckel som motsvarar det här certifikatet.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
sv: Nyckeltyp:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
sv: Giltigt från:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
sv: Giltigt till:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
sv: Certifikatet kunde inte valideras.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
sv: Certifikatet är OK.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
sv: Sökväg till certifikat

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
sv: Certifikatstatus

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
sv: Visa certifikat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
sv: Digitala signaturer

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
sv: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
sv: Följande har signerat dokumentets innehåll:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
sv: Lägger till och tar bort digitala signaturer till dina dokument. Du kan också visa certifikat i den.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
sv: Tar bort den valda signaturen från listan. Tar bort alla efterföljande signaturer i händelse av PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
sv: Öppnar dialogrutan Välj certifikat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
sv: Visar digitala signaturer för det aktuella dokumentet.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
sv: Öppnar dialogrutan Visa certifikat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
sv: Signaturerna i det här dokumentet är ogiltiga

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
sv: Digitalt ID utfärdat av

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
sv: Följande har signerat dokumentets makro:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
sv: Åtminstone en signatur har problem: certifikatet kunde inte valideras.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
sv: Åtminstone en signatur har problem: dokumentet är endast delvis signerat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
sv: Signera dokument...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
sv: Signerad av

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
sv: GPG-certifikathanterare

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
sv: Signaturtyp

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
sv: Signaturerna i det här dokument är giltiga

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
sv: Visa certifikat…

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
sv: Sidan Detaljer i dialogrutan Visa certifikat visar detaljerad information om certifikatet.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
sv: Sidan Sökväg för certifikat i dialogrutan Visa certifikat visar var certifikatet finns och dess status.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
sv: Öppnar en dialogruta för mappmarkering. Välj en mapp från vilken alla makron tillåts köras.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
sv: Sidan Allmänt i dialogrutan Visa certifikat visar grundläggande information om certifikatet.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
sv: Visar en lista över tillförlitliga certifikat.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
sv: Endast signerade makron eller makron från en betrodd filplats får köras. Makron signerade med opålitliga certifikat kräver bekräftelse för att köras, när de finns på opålitliga filplatser. Betrodda certifikat och betrodda filplatser kan ställas in på fliken Betrodda källor.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
sv: Dokumentmakron körs bara om de har öppnats från någon av följande platser.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
sv: Ett makro kan vara inställt att starta automatiskt, och kan utföra åtgärder som kan vara skadliga, som att ta bort eller byta namn på filer. Inställningen rekommenderas inte när du öppnar dokument som andra har skapat.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
sv: Tillförlitliga källor kan ställas in på fliken Tillförlitliga källor. Signerade makron från tillförlitliga källor får köras. Dessutom får alla makron från en tillförlitlig filplats köras. För alla andra makron krävs ditt godkännande.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
sv: Tar bort det markerade certifikatet från listan över tillförlitliga certifikat.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
sv: Tar bort den markerade mappen från listan över tillförlitliga filplatser.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
sv: Sidan Sökväg för certifikat i dialogrutan Visa certifikat visar var certifikatet finns och dess status.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
sv: Sidan Sökväg för certifikat i dialogrutan Visa certifikat visar var certifikatet finns och dess status.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
sv: Sidan Detaljer i dialogrutan Visa certifikat visar detaljerad information om certifikatet.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
sv: Använd värdelistrutan om du vill visa värdena och kopiera dem till Urklipp.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
sv: Tillförlitliga filplatser kan ställas in på fliken Tillförlitliga källor. Alla makron från en tillförlitlig filplats tillåts köras.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
sv: Öppnar dialogrutan Visa certifikat för det markerade certifikatet.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
sv: Makrosäkerhet

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
sv: Säkerhetsnivå

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
sv: Betrodda källor

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
sv: _Hög.
    Endast signerade makron och makron från betrodda filplatser exekveras.
    Osignerade makron är inaktiverade.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
sv: _Låg (rekommenderas inte).
    Alla makron körs utan bekräftelse.
    Använd bara den här inställningen om du är säker på att alla dokument som öppnas är säkra.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
sv: _Medel.
    Du måste bekräfta innan du kan köra makron från icke-betrodda källor.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
sv: _Mycket hög.
    Det går bara att köra makron från betrodda källor.
    Alla andra makron inaktiveras, oavsett vem som har signerat dem.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
sv: Lägg till...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
sv: Utfärdat av

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
sv: Utgångsdatum

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
sv: Betrodda certifikat

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
sv: Betrodda filsökvägar

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
sv: Dokumentmakron körs alltid om de har öppnats från någon av följande platser.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
sv: Utfärdat till

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
sv: _Visa...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
sv: Verifiering av CRL signatur

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
sv: Datakryptering

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
sv: Digitala signaturer

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
sv: Endast för kryptering

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
sv: Nyckelöverenskommelse

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
sv: Verifiering av certifikatsignatur

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
sv: Nyckelkryptering

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
sv: Ickeförkastande

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
sv: Välj certifikat

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
sv: Välj det certifikat som du vill använda för kryptering:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
sv: Utgångsdatum

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
sv: Markera det certifikat som du digitalt vill signera det aktuella dokumentet med.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
sv: Ange ett syfte för signaturen.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
sv: Ladda om listan med certifikat.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
sv: Sök efter certifikat med utfärdarens namn eller e-postadress.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
sv: Markera det certifikat som du digitalt vill signera det aktuella dokumentet med.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
sv: Öppnar dialogrutan Visa certifikat där du kan undersöka det valda certifikatet.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
sv: Utfärdat av

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
sv: Utfärdat till

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
sv: Ladda om certifikat

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
sv: Välj det certifikat du vill använda för signering.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
sv: Kryptera

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
sv: Certifikaten laddas från:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
sv: Windows certifikathanterare / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
sv: NSS-certifikat DB i Mozilla-profilen (X.509) på:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
sv: Välj

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
sv: Signera

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
sv: Certifikatanvändning

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
sv: Visa certifikat…

[ctx: stock]
en: _Add
sv: _Lägg till

[ctx: stock]
en: _Apply
sv: _Tillämpa

[ctx: stock]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: stock]
en: _Close
sv: _Stäng

[ctx: stock]
en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: stock]
en: _Edit
sv: _Redigera

[ctx: stock]
en: _Help
sv: _Hjälp

[ctx: stock]
en: _New
sv: _Nytt

[ctx: stock]
en: _No
sv: _Nej

[ctx: stock]
en: _OK
sv: _Ok

[ctx: stock]
en: _Remove
sv: _Ta bort

[ctx: stock]
en: _Reset
sv: _Återställ

[ctx: stock]
en: _Yes
sv: _Ja

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
sv: Visa certifikat

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
sv: Detaljer

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
sv: Sökväg till certifikat
