en to sv translation catalogue (346 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
sv: Varning: Inte all importerad EPS-grafik kunde sparas på nivå 1
    eftersom vissa är på en högre nivå!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
sv: #10-kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
sv: #11-kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
sv: #12-kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
sv: #14 Kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
sv: #6 3/4-kuvert (privat)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
sv: #8 Monarch-kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
sv: #9-kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
sv: Kai 32

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
sv: Kai 32 stor

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
sv: C2 Kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
sv: C3 Kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
sv: C4-kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
sv: C5-kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
sv: C6-kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
sv: C6/5-kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
sv: C7 Kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
sv: C8 Kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
sv: DL-kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
sv: Diabild

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
sv: Dubbelt vykort

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
sv: Tysk Legal Fanfold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
sv: Tysk Standard Fanfold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
sv: Inbjudningskuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
sv: Italienskt Kuvert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
sv: Japanskt vykort

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
sv: Liggare

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
sv: Brev

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
sv: Skärmvisning (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
sv: Skärmvisning (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
sv: Skärmvisning (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
sv: Skärm 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
sv: Skärm 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
sv: Skärm 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
sv: Uttryck

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
sv: Användardefinierad

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
sv: Bredbild

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
sv: Misslyckade tester: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
sv: Följande filformat är inte registrerade för att öppnas som standard i %PRODUCTNAME:
    $1
    Välj OK om du vill ändra standardfilformatregistreringar.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
sv: Standardfilformat är inte registrerade

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
sv: Få tillgång till alla alternativ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
sv: Alternativ (vertikala) fraktioner

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
sv: Gammaldags ligaturer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
sv: Versaler till Petite Capitals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
sv: Versaler till kapitäler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
sv: Kontextuella alternativ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
sv: Skifteslägeskänsliga former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
sv: Kontextuella ligaturer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
sv: Centrerade CJK-skiljetecken

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
sv: Versalavstånd

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
sv: Kontextuell Swash

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
sv: Teckenvariant %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
sv: Anfanger

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
sv: Diskreta ligaturer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
sv: Nämnare

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
sv: Diftonger (föråldrade)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
sv: Exportformer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
sv: Slutligt tecken på rad, alternativ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
sv: Frakturstil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
sv: Hel bredd

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
sv: Alternativ halv bredd

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
sv: Historiska former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
sv: Horisontella Kana-alternativ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
sv: Historiska ligaturer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
sv: Hanja till Hangui (föråldrat)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
sv: Hojo Kanji-former (JIS X 0212-1990 Kanji-former)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
sv: Halv bredd

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
sv: Kursiv

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
sv: Justeringsalternativ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
sv: JIS2004-former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
sv: JIS78-former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
sv: JIS83-former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
sv: JIS90-former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
sv: Horisontell kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
sv: Vänsterband

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
sv: Standardligaturer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
sv: Linjerande siffror

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
sv: Matematisk grekiska

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
sv: Alternativa notationsformer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
sv: NLC Kanji-former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
sv: Täljare

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
sv: Gammaldags siffror

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
sv: Optiska band

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
sv: Ordningstal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
sv: Ornament

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
sv: Proportionella alternativa mått

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
sv: Små bokstäver till Petite Capitals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
sv: Proportionell Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
sv: Proportionella siffror

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
sv: Proportionell bredd

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
sv: Kvartsbredd

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
sv: Högerband

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
sv: Ruby-notationsformer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
sv: Stilistiska alternativ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
sv: Vetenskapliga underfigurer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
sv: Små bokstäver till kapitäler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
sv: Förenklade former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
sv: Stiluppsättning %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
sv: Nedsänkt

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
sv: Upphöjd

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
sv: Textning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
sv: Traditionella namnformer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
sv: Tabellnummer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
sv: Traditionella former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
sv: Tredjedels bredd

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
sv: Alternativa vertikala mått

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
sv: Alternativa vertikala halvmått

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
sv: Vertikala Kana-alternativ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
sv: Vertikal kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
sv: Proportionella alternativa vertikala mått

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
sv: Vertikala alternativ och rotering

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
sv: Vertikala alternativ och rotering

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
sv: Nolla med snedstreck

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
sv: Ingen

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
sv: Grafikbackend som används: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
sv: Godkända tester: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
sv: Konstiga tester: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
sv: Avgränsare

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
sv: Överhoppade tester: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
sv: Rad: %1, kolumn: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
sv: Tomt fält

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
sv: Dag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
sv: Idag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
sv: Vecka

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
sv: ta bort flera rader

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
sv: ta bort rad

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
sv: infoga '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
sv: ta bort '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
sv: infoga flera rader

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
sv: Det finns dokument som inte har sparats

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
sv: ~Avsluta

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
sv: ~Nästa >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
sv: < ~Tilbaka

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
sv: Steg

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
sv: Det gick inte att hitta några typsnitt i systemet.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
sv: CPU-trådar:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
sv: standard

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
sv: Operativsystem:

[ctx: SV_APP_SKIA_METAL]
en: Skia/Metal
sv: Skia/Metall

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
sv: UI-rendering:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
sv: ~Avbryt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
sv: ~Avbryt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
sv: Stäng

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
sv: ~Hjälp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
sv: ~Ignorera

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
sv: ~Mindre

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
sv: ~Mer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
sv: ~Nej

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
sv: ~Öppna

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
sv: ~Upprepa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
sv: ~Spara

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
sv: ~Skärmklipp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
sv: ~Ja

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
sv: Den infogade texten översteg den maximalt tillåtna längden för det här textfältet. Texten har kortats ner.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
sv: tecken

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
sv: rad

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
sv: bildpunkt

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
sv: bildpunkter

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
sv: sek

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
sv: Stäng dokument

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
sv: Visa

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
sv: Maximera

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
sv: Minimera

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
sv: Återställ

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
sv: Ta ett skärmklipp och kommentera det

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
sv: Dölj övriga

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
sv: Dölj %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
sv: Avsluta %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
sv: Tjänster

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
sv: Visa alla

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
sv: Fel

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
sv: Anpassa

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
sv: Standardskrivare

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
sv: andra

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
sv: Antal sidor

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
sv: Sidnummer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
sv: Skriv endast ut markering

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
sv: Inga sidor

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
sv: Förhandsvisning inaktiverad

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
sv: Ange faxnumret

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
sv: Skriv ut till fil ...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
sv: [Inget urval möjligt]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
sv: Om %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
sv: Alla typer

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
sv: Inställningar...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
sv: Det gick inte att ladda en komponent (%s).
    Starta setupprogrammet och gör en reparation.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
sv: Se logg: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
sv: Begäran om autentisering

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
sv: _Domän:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
sv: _Användare:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
sv: _Lösenord:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
sv: Ange autentiseringsdata för server "%s"

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
sv: _Kopiera

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
sv: Klipp u_t

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
sv: Ta _bort

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
sv: K_listra in

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
sv: Markera _alla

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
sv: Infoga _specialtecken...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
sv: _Ångra

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
sv: Sök igenom ditt dokument efter relevanta områden för utskrift.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
sv: Det finns inga sidor för utskrift.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
sv: Hittade ingen standardskrivare.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
sv: Välj en skrivare och försök igen.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
sv: Du kan öppna en kopia på ditt
    lokala system.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
sv: Visar information om låsta filer och ytterligare steg att ta när du öppnar en låst fil.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
sv: Aktuellt dokument

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
sv: Du kan öppna den skrivskyddad och
    få ett meddelande om det är klart.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
sv: _Fler detaljer

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
sv: Den här filen har låsts av en annan användare.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
sv: _Meddela

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
sv: Öppna _kopia

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
sv: Frågeteckenikon för dialogrutan.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
sv: Bild frågetecken

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
sv: Öppna _R/O

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
sv: Utskrift

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
sv: Föregående sida

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
sv: Rita en kantlinje runt varje sida

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
sv: Broschyr

[ctx: printdialog|by]
en: by
sv: med

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
sv: Ordning:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
sv: Sor_tera

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
sv: Övergripande förhandsvisning

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
sv: Skriver ut det aktuella dokumentet, markeringen eller de sidor du anger. Du kan också ange utskriftsalternativ för det aktuella dokumentet.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
sv: Visar förhandsvisning av föregående sida.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
sv: Markera för att rita en ram runt varje sida.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
sv: Välj för att skriva ut dokumentet i broschyrformat.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
sv: Visar förhandsvisning av den första sidan.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
sv: Visar förhandsvisning av den sista sidan.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
sv: Ett separat utskriftsjobb skapas för varje kopia istället för att skrivaren ska skapa kopiorna.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
sv: Behåller samma sidordning som i det ursprungliga dokumentet.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
sv: Ange hur många kopior du vill skriva ut.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
sv: Välj den delmängd av sidor som ska skrivas ut.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
sv: Visar förhandsvisning av nästa sida.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
sv: Ange i vilken ordning som sidorna ska skrivas ut.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
sv: Ändra ordningen på sidorna som ska skrivas ut på varje pappersark. Förhandsgranskningen visar hur varje sista pappersark kommer att se ut.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
sv: Välj filformat.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
sv: Ange antalet sidor som ska visas i förhandsgranskningen.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
sv: Markera en undertyp till den basala diagramtypen.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
sv: Välj papprets orientering.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
sv: Använd ett format som 3-6 för att skriva ut ett sidintervall. För att skriva ut enstaka sidor, använd ett format som 7; 9; 11. Du kan skriva ut en kombination av sidområden och enstaka sidor genom att använda ett format som 3-6; 8; 10; 12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
sv: Välj filformat.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
sv: Välj antal bakgrundsbilder som ska skrivas ut per ark för flygblad.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
sv: Skriver ut hela dokumentet.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
sv: Ange pappersstorleken som du vill använda. Förhandsgranskningen visar hur dokumentet skulle se ut på ett papper av den angivna storleken.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
sv: Förhandsgranskningen visar hur varje pappersark kommer att se ut. Du kan bläddra igenom alla pappersark med knapparna nedanför förhandsvisningen.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
sv: Aktivera eller inaktivera visning av utskriftsförhandsgranskningen.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
sv: Listrutan visar de installerade skrivarna. Klicka på skrivaren som du vill använda för det aktuella utskriftsjobbet. Klicka på knappen Egenskaper för att ändra några av skrivaregenskaperna.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
sv: Skriver ut hela dokumentet.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
sv: Skriver endast ut de sidor du anger i rutan Sidor.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
sv: Skriver endast ut markerade områden eller objekt i det aktuella dokumentet.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
sv: Markera för att skriva ut i omvänd ordning.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
sv: Öppnar dialogrutan Egenskaper för skrivare. Skrivaregenskaperna varierar beroende på vilken skrivare du väljer.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
sv: Ange marginalen mellan utskriftsområdet och papprets kant.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
sv: Om skrivaren kan duplexutskrift är det möjligt att välja mellan att bara använda ena sidan av papperet eller båda.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
sv: Visar tillgängligheten för den valda skrivaren.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
sv: Första sidan

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
sv: Nästa sida

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
sv: _Från vilka följande skrivs ut

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
sv: Allmän

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
sv: Omfatta:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
sv: Intervall och kopior

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
sv: Sidlayout

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
sv: _Antal kopior:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
sv: Ordning:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
sv: Orientering:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
sv: Pappers_sidor:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
sv: Skrivare

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
sv: Pappersstorlek:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
sv: Sista sidan

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
sv: Sidor per ark

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
sv: Vänster till höger, sedan nedåt

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
sv: Höger till vänster, sedan nedåt

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
sv: Uppifrån och ned, sedan till vänster

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
sv: Uppifrån och ned, sedan till höger

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
sv: Jämna sidor

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
sv: Udda sidor

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
sv: Udda och jämna sidor

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
sv: Stående

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
sv: Skriv ut på båda sidor (dubbelsidig långkant)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
sv: Skriv ut på båda sidor (dubbelsidig kortsida)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
sv: Skriv ut på en sida (simplex)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
sv: Marginal:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
sv: mellan sidorna

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
sv: t. ex..: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
sv: Sidor per ark:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
sv: Sidor:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
sv: _Förhandsgranska

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
sv: _Skriv ut

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
sv: Sortering och papperssidor

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
sv: _Alla sidor

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
sv: _Sidor:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
sv: _Markering

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
sv: Skriv ut i _omvänd ordning

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
sv: Egenskaper...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
sv: Avstånd:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
sv: till bladets kantlinje

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
sv: Skapa separata utskriftsjobb för sorterad utskrift

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
sv: Standardskrivare

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
sv: 24-bit

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
sv: 8-bit

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
sv: Färg

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
sv: Från drivrutin

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
sv: Färg:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
sv: Färg_djup:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
sv: Alternativ:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
sv: Aktuellt _värde:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
sv: Duplex:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
sv: Pappers_orientering:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
sv: Stående

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
sv: _Pappersstorlek:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
sv: Använd bara pappersstorlek från skrivarinställningar

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
sv: Pappersfack:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
sv: Egenskaper för %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
sv: Enhet

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
sv: Papper

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
sv: Skriver ut

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
sv: Sidan %p av %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
sv: Ny datatyp

[ctx: stock]
en: _Add
sv: _Lägg till

[ctx: stock]
en: _Apply
sv: _Tillämpa

[ctx: stock]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: stock]
en: _Close
sv: _Stäng

[ctx: stock]
en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: stock]
en: _Edit
sv: _Redigera

[ctx: stock]
en: _Help
sv: _Hjälp

[ctx: stock]
en: _New
sv: _Nytt

[ctx: stock]
en: _No
sv: _Nej

[ctx: stock]
en: _OK
sv: _Ok

[ctx: stock]
en: _Remove
sv: _Ta bort

[ctx: stock]
en: _Reset
sv: _Återställ

[ctx: stock]
en: _Yes
sv: _Ja
