en to sv translation catalogue (186 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
sv: Ko~m ihåg lösenordet tills sessionen avslutas

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
sv: ~Spara lösenord permanent

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
sv: $(ARG1) finns redan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
sv: $(ARG1) kan inte kopieras till sig själv.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
sv: $(ARG1) innehåller ogiltiga tecken.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
sv: $(ARG1) innehåller felplacerade tecken.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
sv: $(ARG1) finns inte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
sv: $(ARG1) är inte en katalog.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
sv: $(ARG1) är inte en fil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
sv: $(ARG1) har inte rätt format.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
sv: $(ARG1) är inte klar.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sv: $(ARG1) är inte klar, sätt in ett lagringsmedium.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
sv: $(ARG1) är skrivskyddad.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
sv: %PRODUCTNAME kan inte förhindra att filer skrivs över när det här överföringsprotokollet används. Vill du fortsätta i alla fall?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
sv: Åtkomst till $(ARG1) nekas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
sv: Det går inte att utföra åtgärden: $(ARG1) och $(ARG2) är olika enheter.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
sv: Det går inte att utföra åtgärden: $(ARG1) är aktuell katalog.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
sv: Ett åtkomstförsök till $(ARG1) har genomförts på ett ogiltigt sätt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
sv: Varning!
    
    Du håller på att läsa in en mycket ovanlig sorts fil ($(ARG2)) från URL:en:
    
    $(ARG1)
    
    Är du säker på att den när filen är ett äldre dokument som skapades för flera år sedan?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
sv: Komponenten kan inte laddas, den kan vara trasig eller inte komplett installerad.
    Komplett felmeddelande:
    
    $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sv: Konfigurationsdata i '$(ARG1)' har skadats. Utan dessa data kanske inte vissa funktioner fungerar.
    Vill du fortsätta att starta %PRODUCTNAME utan de konfigurationsdata som har skadats?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
sv: Det går inte att spara data för $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
sv: Det går inte att läsa data från $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
sv: Enheten $(ARG1) finns inte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
sv: Fel vid gemensam åtkomst till $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
sv: Mappen $(ARG1) finns inte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
sv: Allmänt indata-/utdatafel vid åtkomst till $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
sv: Sätt in disken $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
sv: Målet finns redan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
sv: Konfigurationsdatakällan '$(ARG1)' är inte tillgänglig. Utan dessa data kanske inte vissa funktioner fungerar.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
sv: Konfigurationsdatakällan '$(ARG1)' är inte tillgänglig. Utan dessa data kanske inte vissa funktioner fungerar.
    Vill du fortsätta att starta %PRODUCTNAME utan de konfigurationsdata som saknas?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
sv: De data som har sparats till partnerskapet $(ARG1) är defekta

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
sv: De data som har sparats till partnerskapet är defekta

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
sv: Data från $(ARG1) har fel kontrollsumma.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
sv: Data från $(ARG1) har en ogiltig längd.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
sv: Enheten $(ARG1) är ogiltig.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
sv: Filen $(ARG1) är för närvarande inte låst av dig.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sv: Filen $(ARG1) är låst av en annan användare. Det går för närvarande inte att bevilja ännu en skrivåtkomst till filen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sv: Filen $(ARG1) är låst av dig. Det går för närvarande inte att bevilja ännu en skrivåtkomst till filen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
sv: Det gick inte att reparera filen '$(ARG1)' och den går därför inte att öppna.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
sv: Filen $(ARG1) kan inte öppnas eftersom den är skadad. Du kan prova att reparera filen via %PRODUCTNAME.
    
    Filen kan ha skadats på grund av att dokumentet har manipulerats eller på grund av en dataöverföring som lett till strukturella skador.
    
    Du bör betrakta innehållet i det reparerade dokumentet med skepsis.
    Makron har inaktiverats i det här dokumentet.
    
    Vill du reparera filen med hjälp av %PRODUCTNAME?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
sv: Formuläret innehåller ogiltiga data. Vill du ändå fortsätta?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
sv: Den installerade Java-versionen $(ARG1) stöds inte, du måste använda version $(ARG2) eller senare.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
sv: Den installerade Java-versionen $(ARG1) stöds inte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
sv: Den installerade Java-versionen stöds inte, du måste använda version $(ARG1) eller senare.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
sv: Den installerade Java-versionen stöds inte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
sv: Namnet $(ARG1) innehåller för många tecken.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
sv: Det går inte att skapa objektet $(ARG1) i katalogen $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
sv: Objektet kan inte skapas i katalogen $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
sv: Det går inte att utföra åtgärden eftersom $(ARG1) innehåller jokertecken.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
sv: Åtgärden som kördes på $(ARG1) avbröts.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
sv: Det går inte att utföra utgärden på $(ARG1) eftersom det inte finns mer ledigt minne.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
sv: Det går inte att utföra åtgärden på $(ARG1) eftersom för många filer är öppna.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
sv: Det går inte att utföra åtgärden på $(ARG1) eftersom mer data väntar.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
sv: Det går inte att utföra åtgärden på $(ARG1) i det här operativsystemet.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
sv: Åtgärden på $(ARG1) började med en ogiltig parameter.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
sv: Sökvägen $(ARG1) finns inte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sv: Den personliga konfigurationsfilen '$(ARG1)' har skadats och måste tas bort för att du ska kunna fortsätta. Vissa personliga inställningar kan försvinna.
    Vill du fortsätta att starta %PRODUCTNAME utan de konfigurationsdata som har skadats?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
sv: Den tidigare erhållna låsningen av filen $(ARG1) har gått ut.
    Detta kan bero på att servern har problem med att hantera fillåset. Det kan inte uteslutas att text som skrivs in i den här filen skriver över ändringar gjorda av andra användare.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
sv: Det går inte att utföra seek-operationen i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
sv: Det går inte att utföra tell-operationen i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
sv: Fel version av $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
sv: Det finns inget ledigt utrymme på enheten $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
sv: Okänt indata-/utdatafel vid åtkomst till $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
sv: Volymen $(ARG1) är inte klar.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sv: Volymen $(ARG1) är inte klar, sätt in ett lagringsmedium.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
sv: Du sparar ett lösenordsskyddat Basic-bibliotek som innehåller följande stora moduler:
    $(ARG1)
    Att lagra dessa stora moduler i binärt format, vilket är nödvändigt för lösenordsskydd, gör dem oläsbara i versioner äldre än LibreOffice 5.0.3. Om du vill undvika detta, dela upp modulen i mindre bitar.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
sv: Dokumentfilen '$(ARG1)' är låst för redigering av dig själv på ett annat system sedan $(ARG2)
    
    Öppna skrivskyddad dokument eller ignorera egen fillåsning och öppna dokumentet för redigering.
    Välj "Meddela mig" för att öppna skrivskyddet och få avisering när dokumentet kan redigeras.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
sv: ~Öppna

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sv: Öppna ~skrivskyddet

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
sv: ~Meddela mig

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
sv: ~Försök att spara igen

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
sv: ~Spara

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
sv: Dokumentfil '$(ARG1)' är låst för redigering av dig på ett annat system sedan $(ARG2)
    
    Stäng dokumentet på ett annat system och försök att spara det igen eller ignorera egen fillåsning och spara aktuellt dokument.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
sv: Aktuellt dokument

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
sv: Bekräfta lösenord:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
sv: Ange lösenordet för att ändra filen:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
sv: Ange lösenordet för att öppna filen:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
sv: Ange lösenord:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
sv: Huvudlösenordet är felaktigt.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
sv: Lösenordsbekräftelsen matchar inte.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
sv: Fel lösenord. Det går inte att ändra filen.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
sv: Fel lösenord. Det går inte att öppna filen.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
sv: Lösenordet är felaktigt.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
sv: Filen har ändrats sedan den öppnades för redigering i %PRODUCTNAME. Om du sparar din dokumentversion kommer ändringar som andra gjort att skrivas över.
    
    Vill du spara ändå?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
sv: ~Spara ändå

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
sv: Dokumentet har ändrats av någon annan

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
sv: Författaren vill att du öppnar '$(ARG1)' som skrivskyddad om du inte behöver göra ändringar. Öppna som skrivskyddad?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
sv: Den låsta filen är skadad och troligen tom. Att öppna skrivskyddet och stänga det igen tar bort den skadade låsta filen.
    
    Välj "Meddela mig" för att öppna skrivskyddet och få avisering när dokumentet kan redigeras.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sv: Öppna ~skrivskyddet

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
sv: ~Meddela mig

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
sv: Låsfilen är skadad

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
sv: Den låsta filen kunde inte skapas för exklusiv åtkomst av %PRODUCTNAME på grund av saknad behörighet att skapa en låst fil på den filplatsen eller brist på ledigt diskutrymme.
    
    Välj "Meddela mig" för att öppna skrivskyddet och få avisering när dokumentet kan redigeras.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
sv: Öppna ~skrivskyddet

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
sv: ~Meddela mig

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
sv: Dokumentet kunde inte låsas

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
sv: Det finns redan en fil med namnet "%NAME" i sökvägen "%FOLDER".
    Ange ett nytt namn.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
sv: Dokumentnamn: $(ARG1)
    Användarnamn: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
sv: Dokumentfilen '$(ARG1)' är låst för redigering av:
    
    $(ARG2)
    
    Du kan försöka ignorera fillåset och skriva över det befintliga dokumentet.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
sv: Bekräftelsen av lösenordet stämmer inte med lösenordet. Ange lösenordet på nytt och skriv samma lösenord i båda rutorna.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
sv: ~Ladda om

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
sv: Dokumentfilen '$(ARG1)' kan nu redigeras
    
    Ladda om dokumentet för redigering?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
sv: Dokumentet kan nu redigeras

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
sv: Det finns redan en fil med namnet "%NAME" i sökvägen "%FOLDER".
    Välj ersätt för att skriva över den befintliga filen eller ange ett nytt namn.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
sv: Ange ett annat namn!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
sv: Ange lösenord

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
sv: Ange lösenordet

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
sv: Dokumentfilen '$(ARG1)' är låst för redigering av:
    
    $(ARG2)
    
    Försök att spara dokumentet igen senare eller spara en kopia av dokumentet.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
sv: ~Försök att spara igen

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
sv: ~Spara som...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
sv: Aktuellt dokument

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
sv: Okänd användare

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
sv: Du har försökt upprätta en anslutning med $(ARG1). Men det säkerhetscertifikat som uppvisats tillhör $(ARG2). Det är visserligen osannolikt med det kan hända att någon försöker lyssna av din kommunikation med den här webbplatsen.
    
    Om du misstänker att det certifikat som visas inte tillhör $(ARG1) ska du avbryta anslutningen och meddela webbplatsadministratören.
    
    Vill du fortsätta ändå?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
sv: Säkerhetsvarning: Servercertifikatet har upphört att gälla

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
sv: För webbplatsen $(ARG1) används ett säkerhetscertifikat för att kryptera data under överföringen, men certifikatet har upphört att gälla på $(ARG2).
    
    Kontrollera att tiden på datorn är korrekt.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
sv: Säkerhetsvarning: Servercertifikatet är ogiltigt

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
sv: Det gick inte att verifiera certifikatet. Kontrollera noggrant certifikatet för webbplatsen.
    
    Om du inte litar på det visade certifikatet ska du avbryta anslutningen och meddela webbplatsadministratören.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
sv: Säkerhetsvarning: Felaktigt domännamn

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
sv: Det gick inte att verifiera identiteten för $(ARG1)-webbplatsen.
    
    Innan du godkänner det här certifikatet måste du noggrant kontrollera webbplatsens certifikat. Vill du godkänna certifikatet för att kunna identifiera webbplatsen $(ARG1)?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
sv: Du måste läsa certifikatet först.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
sv: Okrypterade strömmar

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
sv: Autentiseringskod

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
sv: Ange en 6-siffrig PIN-kod:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
sv: Ange huvudlösenordet för att fortsätta.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
sv: Ange huvudlösenordet.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
sv: Ange huvudlösenordet igen.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
sv: Filterurval

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
sv: Markera importfiltret för den fil du vill öppna.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
sv: Autentisering krävs

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
sv: _Konto:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
sv: Meddelande från servern:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
sv: Ange användarnamn och lösenord för:
    “%2” på %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
sv: _Användarnamn:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
sv: _Lösenord:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
sv: _Kom ihåg autentiseringsuppgifter

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
sv: Ange användarnamn och lösenord för:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
sv: _Använd systemets autentiseringsuppgifter

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
sv: Felaktigt användarnamn och lösenord för:
    ”%2” på %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
sv: Felaktigt användarnamn och lösenord för:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
sv: %PRODUCTNAME - Säkerhetsvarning

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
sv: Lita _alltid på makron från denna källa

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
sv: _Inaktivera makron

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
sv: Varning: Certifikatet är inte längre giltigt.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
sv: Varning: Certifikatet är inte giltigt ännu.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
sv: Dokumentet innehåller dokumentmakron signerade av:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
sv: Dokumentet innehåller makron.
    
    Makron kan innehålla virus. Det är alltid säkrare att inaktivera makron. Om du inaktiverar makron kan du förlora funktioner som finns i makrona.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
sv: _Aktivera makron

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
sv: _Visa certifikat…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
sv: _Visa signaturer…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
sv: Ange huvudlösenord

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
sv: Ange ett lösenord. Ett lösenord är skiftlägeskänsligt.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
sv: _Ange lösenord:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
sv: Ange lösenord

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
sv: Ange lösenordet en gång till.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
sv: Ange ett lösenord. Ett lösenord är skiftlägeskänsligt.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
sv: Ange huvudlösenord

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
sv: Tilldela ett huvudlösenord som skyddar sparade lösenord.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
sv: Lösenord för webbanslutningar skyddas av ett huvudlösenord. Du blir ombedd att ange det en gång per session om %PRODUCTNAME hämtar ett lösenord från den skyddade listan med lösenord.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
sv: _Ange lösenord:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
sv: _Ange lösenordet igen:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
sv: Varning: Om du glömmer bort huvudlösenordet kommer du inte komma åt information skyddad med det. Lösenord är skiftlägeskänsliga.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
sv: Stapel som visar lösenordsstyrkan visuellt.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
sv: Filen finns redan

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
sv: Säkerhetsvarning:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
sv: Avbryt anslutningen

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
sv: Visa certifikat

[ctx: stock]
en: _Add
sv: _Lägg till

[ctx: stock]
en: _Apply
sv: _Tillämpa

[ctx: stock]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: stock]
en: _Close
sv: _Stäng

[ctx: stock]
en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: stock]
en: _Edit
sv: _Redigera

[ctx: stock]
en: _Help
sv: _Hjälp

[ctx: stock]
en: _New
sv: _Nytt

[ctx: stock]
en: _No
sv: _Nej

[ctx: stock]
en: _OK
sv: _Ok

[ctx: stock]
en: _Remove
sv: _Ta bort

[ctx: stock]
en: _Reset
sv: _Återställ

[ctx: stock]
en: _Yes
sv: _Ja

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
sv: Webbsidan har certifikat utfärdat av okänd

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
sv: Godkänn certifikatet tillfälligt för den här sessionen

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
sv: Kontrollera certifikat…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
sv: Godkänn inte certifikatet och anslut inte till webbplatsen
