en to sv translation catalogue (593 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
sv: Absolutvärde

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
sv: Accent åt höger

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
sv: Alef

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
sv: Justera centrerat (horisontellt)

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
sv: Vänsterjustera

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
sv: Högerjustera

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
sv: Arcuscosinus

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
sv: Arcuscotangens

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
sv: Area cosinus hyperbolicus

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
sv: Area cotangens hyperbolicus

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
sv: Arcussinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
sv: Arcustangens

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
sv: Area sinus hyperbolicus

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
sv: Area tangens hyperbolicus

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
sv: Bakvänt epsilon

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
sv: Linje över

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
sv: Vertikal placering (två element)

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
sv: Fetstil

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
sv: Brevis

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
sv: Attribut

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
sv: Parenteser

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
sv: Exempel

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
sv: Formateringar

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
sv: Funktioner

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
sv: Operatorer

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
sv: Övrigt

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
sv: Relationer

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
sv: Mängdoperationer

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
sv: Unära/binära operatorer

[ctx: RID_CATEGORY_USERDEFINED]
en: User-defined
sv: Användardefinierad

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
sv: Omvänd cirkumflex

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
sv: cirkel

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
sv: Färg turkos

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
sv: Färg svart

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
sv: Färg blå

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
sv: Färg korall

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
sv: Färg karmosinröd

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
sv: Färg magenta

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
sv: Färg grå

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
sv: Färg grön

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
sv: Färg hexadecimal

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
sv: Färg klarrosa

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
sv: Färg indigo

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
sv: Färg lavendel

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
sv: Färg limegrön

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
sv: Färg vinröd

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
sv: Färg midnattsblå

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
sv: Färg marinblå

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
sv: Färg olivgrön

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
sv: Färg rödorange

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
sv: Färg orange

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
sv: Färg lila

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
sv: Färg röd

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
sv: Färg RGBA

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
sv: Färg RGB

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
sv: Färg havsgrön

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
sv: Färg silver

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
sv: Färg snövit

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
sv: Färg teal

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
sv: Färg violett

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
sv: Färg gul

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
sv: Koprodukt

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
sv: Koprodukt övre/undre gräns

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
sv: Koprodukt undre gräns

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
sv: Koprodukt övre gräns

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
sv: Hyperbolisk cosinus

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
sv: Cosinus

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
sv: Hyperbolisk cotangens

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
sv: Cotangens

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
sv: Index nere

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
sv: Exponent uppe

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
sv: Tredubbel punkt

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
sv: Dubbel punkt

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
sv: Dubbelpil till vänster

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
sv: Dubbelpil till vänster och till höger

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
sv: Formel

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
sv: Punkter i mitten

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
sv: Punkter nedåt

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
sv: Punkter nere

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
sv: Punkter uppåt

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
sv: Punkter vertikalt

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
sv: Punkt

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
sv: Pil nedåt

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
sv: Dubbelpil till höger

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
sv: Tom mängd

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
sv: Färg förväntad

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
sv: Dubbeljustering är inte tillåten

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
sv: Dubbla nedsänkta/upphöjda är inte tillåtna

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
sv: "fast", "sans" eller "serif" förväntas

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
sv: FEL :

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
sv: '(' förväntad

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
sv: '{' förväntad

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
sv: inga fel

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
sv: Förväntat tal

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
sv: Vänster och höger symboler matchade inte

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
sv: '#' förväntad

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
sv: ')' förväntad

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
sv: '}' förväntad

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
sv: 'RIGHT' förväntat

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
sv: "storlek" följt av ett oväntat tecken

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
sv: Oväntat tecken

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
sv: Oväntat tecken

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
sv: Beräkna

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
sv: Beräkna övre/undre gräns

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
sv: Beräkna undre gräns

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
sv: Beräkna övre gräns

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
sv: Newtons andra lag

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
sv: Taylorserie

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
sv: Kaos ekvation

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
sv: Omkrets

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
sv: Eulers identitet

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
sv: Euler-Lagranges ekvation

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
sv: Analysens fundamentalsats

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
sv: Gaussfördelning

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
sv: Allmänna relativitetsteorin

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
sv: Mass-energi-ekvivalens

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
sv: Pythagoras sats

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
sv: Speciella relativitetsteorin

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
sv: Det finns

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
sv: Exponentialfunktion

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
sv: Exponentialfunktion

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
sv: Fakultet

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
sv: Normal

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
sv: ändra teckensnitt

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
sv: För alla

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
sv: Fouriertransformen

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
sv: Bråk

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
sv: Allmän funktion

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
sv: Accent åt vänster

[ctx: RID_HADDX_HELP]
en: Limits (Persian)
sv: Limits (persiska)

[ctx: RID_HADD_FROMTOX_HELP]
en: Limits Sup/Sub script (Persian)
sv: Limits övre/undre gräns (persiska)

[ctx: RID_HADD_FROMX_HELP]
en: Limits Subscript Bottom (Persian)
sv: Limits undre gräns (persiska)

[ctx: RID_HADD_TOX_HELP]
en: Limits Superscript Top (Persian)
sv: Limits övre gräns (persiska)

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
sv: Harpun

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
sv: Cirkumflex

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
sv: Strukna h

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
sv: Tredubbel integral

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
sv: Trippel integral övre/undre gräns

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
sv: Trippel integral nedre gräns

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
sv: Trippel integral övre gräns

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
sv: Dubbel integral

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
sv: Dubbel integral övre/undre gräns

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
sv: Dubbel integral nedre gräns

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
sv: Dubbel integral övre gräns

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
sv: Imaginärdel

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
sv: Oändlig

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
sv: Integral övre/undre gräns

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
sv: Integral nedre gräns

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
sv: Integral övre gräns

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
sv: Kursivt teckensnitt

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
sv: Strukna lambda

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
sv: Laplacetransform

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
sv: Pil åt vänster

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
sv: Limit inferior

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
sv: Limit inferior övre/undre gräns

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
sv: Limit inferior undre gräns

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
sv: Limit inferior övre gräns

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
sv: Limit superior

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
sv: Limit superior övre/undre gräns

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
sv: Limit superior undre gräns

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
sv: Limit superior övre gräns

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
sv: Limes övre/undre gräns

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
sv: Limes undre gräns

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
sv: Limes övre gräns

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
sv: Kurvintegral nedre gräns

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
sv: Kurvintegral övre/undre gräns

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
sv: Kurvintegral nedre gräns

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
sv: Kurvintegral övre gräns

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
sv: Dubbel kurvintegral

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
sv: Dubbel kurvintegral övre/undre gräns

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
sv: Dubbel kurvintegral undre gräns

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
sv: Dubbel kurvintegral övre gräns

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
sv: Tredubbel kurvintegral

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
sv: Trippel kurvintegral övre/undre gräns

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
sv: Trippel kurvintegral undre gräns

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
sv: Trippel kurvintegral övre gräns

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
sv: Operatorparenteser

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
sv: Naturlig logaritm

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
sv: Logaritm

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
sv: Vinkelparenteser

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
sv: Klammerparenteser

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
sv: Hakparenteser

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
sv: Övre tak

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
sv: Dubbla hakparenteser

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
sv: Dubbla linjer

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
sv: Golv

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
sv: Grupperingsparenteser

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
sv: Enkla linjer

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
sv: Parenteser

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
sv: Index till vänster

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
sv: Exponent till vänster

[ctx: RID_MAJX_HELP]
en: Summation (Arabic)
sv: Summering (arabiska)

[ctx: RID_MAJ_FROMTOX_HELP]
en: Summation Sup/Sub script (Arabic)
sv: Summering övre/undre gräns (arabiska)

[ctx: RID_MAJ_FROMX_HELP]
en: Summation Subscript Bottom (Arabic)
sv: Summering undre gräns (arabiska)

[ctx: RID_MAJ_TOX_HELP]
en: Summation Superscript Top (Arabic)
sv: Summering övre gräns (arabiska)

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
sv: Matrisplacering

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
sv: Tecken -+

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
sv: Tecken -

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
sv: Logiskt INTE

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
sv: Börja ny rad

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
sv: Inget avstånd

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
sv: Det finns inte

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
sv: N-te roten

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
sv: Allmän operatör

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
sv: Allmän operatör med nedre och övre gräns

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
sv: Allmän operatör med nedre gräns

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
sv: Allmän operatör med övre gräns

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
sv: linje över

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
sv: linje genom

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
sv: transparent

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
sv: Tecken +-

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
sv: Tecken +

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
sv: Inr~amning

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
sv: Innehåll

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
sv: Anpassa till ~sida

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
sv: ~Formeltext

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
sv: O~riginalstorlek

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
sv: ~Skalning

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
sv: ~Titel

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
sv: Produkt

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
sv: Produkt övre/undre gräns

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
sv: Produkt undre gräns

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
sv: Produkt övre gräns

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
sv: Realdel

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
sv: Pil åt höger

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
sv: Index till höger

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
sv: Potens

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
sv: Litet mellanrum

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
sv: Mängd komplexa tal

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
sv: Mängd naturliga tal

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
sv: Mängd rationella tal

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
sv: Mängd reella tal

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
sv: Heltalsmängd

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
sv: Hyperbolisk sinus

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
sv: Sinus

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
sv: Ändra storlek

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
sv: Operatorparenteser (skalbara)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
sv: Vinkelparenteser (skalbara)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
sv: Klammerparenteser (skalbara)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
sv: Hakparenteser (skalbara)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
sv: Tak (skalbar)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
sv: Dubbla hakparenteser (skalbara)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
sv: Dubbla linjer (skalbara)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
sv: Golv (skalbar)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
sv: Enkla linjer (skalbara)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
sv: Parenteser (skalbara)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
sv: Kvadratrot

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
sv: Vertikal placering

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
sv: Summa

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
sv: Summa övre/undre gräns

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
sv: Summa undre gräns

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
sv: Summa övre gräns

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
sv: Hyperbolisk tangens

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
sv: Tangens

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
sv: Grekiska

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ALPHA
sv: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: CHI
sv: KI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: IOTA
sv: JOTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: OMICRON
sv: OMIkRON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: PHI
sv: FI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: RHO
sv: RO

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: UPSILON
sv: YPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: alpha
sv: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
sv: och

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
sv: vinkel

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: chi
sv: ki

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
sv: identisk

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
sv: oändlig

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: iota
sv: jota

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: noelement
sv: ingetelement

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
sv: intelikamed

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omicron
sv: omikron

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
sv: eller

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
sv: pertusen

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: phi
sv: fi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: rho
sv: ro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlygreaterthan
sv: exaktstörreän

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlylessthan
sv: exaktmindreän

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tendto
sv: tenderaratt

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: upsilon
sv: ypsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varphi
sv: varfi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varrho
sv: varro

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
sv: linje under

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
sv: Pil uppåt

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
sv: Vektorpil

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
sv: Stor harpun

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
sv: Bred cirkumflex

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
sv: Bred tilde

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
sv: Bred vektorpil

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
sv: Logiskt OCH

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
sv: är ungefär lika med

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
sv: Multiplikation (punkt)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
sv: Länkning

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
sv: Är definierad som

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
sv: delar

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
sv: är kongruent med

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
sv: är lika med

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
sv: är större än eller lika med

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
sv: är större än eller lika med

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
sv: Är mycket större än

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
sv: är större än

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
sv: Genomsnitt

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
sv: finns i

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
sv: är mindre än eller lika med

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
sv: är mindre än eller lika med

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
sv: Är mycket mindre än

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
sv: är mindre än

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
sv: Subtraktion -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
sv: delar ej

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
sv: är inte lika med

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
sv: finns inte i

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
sv: Kommer inte före

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
sv: Kommer inte efter

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
sv: Inte delmängd eller lika

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
sv: Inte delmängd

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
sv: Inte grundmängd eller lika

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
sv: Inte grundmängd

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
sv: Inringat snedstreck

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
sv: Inringad punkt

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
sv: Inringat minus

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
sv: Inringat plus

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
sv: är ortogonal med

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
sv: Logiskt ELLER

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
sv: Tensorprodukt

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
sv: Klammerparenteser uppe (skalbara)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
sv: Division (bråk)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
sv: innehåller

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
sv: är parallell med

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
sv: Kommer före eller är lika med

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
sv: Kommer före eller är lika med

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
sv: Kommer före

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
sv: är proportionell mot

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
sv: Differens

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
sv: Kvotuppsättning

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
sv: liknar eller är lika med

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
sv: liknar

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
sv: Delmängd eller lika

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
sv: Delmängd

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
sv: Kommer efter eller är lika med

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
sv: Kommer efter eller är lika med

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
sv: Kommer efter

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
sv: Grundmängd eller lika

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
sv: Grundmängd

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
sv: Division (snedstreck)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
sv: Multiplikation (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
sv: Multiplikation (x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
sv: strävar mot

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
sv: Motsvarar (vänster)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
sv: Motsvarar (höger)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
sv: Klammerparenteser nere (skalbara)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
sv: Division (brett bakvänt snedstreck)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
sv: Division (brett snedstreck)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
sv: centrerat

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
sv: vänster

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
sv: höger

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
sv: turkos

[ctx: STR_BLACK]
en: black
sv: svart

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
sv: blå

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
sv: Kommandon

[ctx: STR_CORAL]
en: coral
sv: korall

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
sv: karmosinröd

[ctx: STR_FONT]
en: font
sv: teckensnitt

[ctx: STR_FUCHSIA]
en: fuchsia
sv: magenta

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
sv: grå

[ctx: STR_GREEN]
en: green
sv: grön

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
sv: dölj

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
sv: klarrosa

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
sv: lavendel

[ctx: STR_LIME]
en: lime
sv: limegrön

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
sv: vinröd

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
sv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-formel

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
sv: midnattsblå

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
sv: marinblå

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
sv: olivgrön

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
sv: rödorange

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
sv: lila

[ctx: STR_RED]
en: red
sv: röd

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
sv: havsgrön

[ctx: STR_SIZE]
en: size
sv: storlek

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
sv: snövit

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
sv: Dokument sparas...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
sv: blågrön

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA]
en: Save formula as:
sv: Spara formeln som:

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS]
en: The Formula %1 exists.
    Do you want to overwrite?
sv: Formeln %1 finns redan.
    Vill du skriva över?

[ctx: STR_VIOLET]
en: violet
sv: violett

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
sv: gul

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
sv: Justering

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
sv: _Centrerad

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
sv: _Standard

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
sv: Du kan bestämma justeringen för flerradsformler liksom för formler med flera element på en rad.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
sv: Centrerar formeln.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
sv: Om Du klickar på den här kommandoknappen, sparas de gjorda ändringarna som standard för alla nya formler.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
sv: Vänsterjusterar formeln.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
sv: Högerjusterar formeln.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
sv: Horisontell

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
sv: Vänster

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
sv: Höger

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
sv: Symboler

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
sv: _Redigera...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
sv: Öppnar dialogrutan Symboler, där du kan välja en symbol som ska infogas i formeln.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
sv: Klicka här för att öppna dialogrutan Redigera symboler.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
sv: Sparar alla ändringar och stänger dialogrutan.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
sv: Visar en förhandsgranskning av det aktuella urvalet.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
sv: Alla symboler är ordnade i symbolset. Markera det symbolset som du vill använda i listrutan. Den motsvarande symbolgruppen visas i fältet nedanför.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
sv: _Infoga

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
sv: Symbolset

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
sv: Definierar formelinställningar som gäller alla dokument.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
sv: Placerar en tunn ram runt formelområdet i utskriften.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
sv: Anger att dessa jokertecken för avstånd tas bort om de förekommer i slutet av raden.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
sv: Spara endast de symboler som varje formel använder.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
sv: Skriver ut formeln utan att teckenstorleken justeras.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
sv: Justera formeln till det sidformat som används i utskriften.

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
sv: Minskar eller förstorar formelkodens storlek med en specificerad förstoringsfaktor.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
sv: Anger om innehållet från kommandofönstret ska inkluderas längst ner i utskriften.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
sv: Anger om du vill att dokumentets namn ska inkluderas i utskriften.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
sv: Förminskar eller förstorar storleken på en utskriven formel med en angiven förstoringsgrad.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
sv: Fet

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
sv: I den här dialogrutan väljer du ett teckensnitt som sedan är tillgängligt för det valda området i dialogrutan Teckensnitt.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
sv: Om du markerar den här kryssrutan visas teckensnittet fetstilt.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
sv: Markera ett teckensnitt i listan.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
sv: Om du markerar den här kryssrutan visas teckensnittet kursivt.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
sv: Attribut

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
sv: Kursiv

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
sv: Teckenstorlekar

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
sv: _Standard

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
sv: I den här dialogrutan definierar du teckenstorlekarna i formeln. Du väljer en basstorlek och alla element i formeln anpassas därefter proportionellt till basstorleken.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
sv: Klicka på den här knappen om du vill spara ändringarna som standardinställningar för alla nya formler.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
sv: Alla element i en formel skalas proportionellt till basstorleken. För att ändra basstorlek, välj eller skriv in önskad punktstorlek (pt). Du kan också använda andra måttenheter eller andra mätvärden som sedan automatiskt omvandlas till punkter.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
sv: Ange den relativa storleken för namn och andra funktionselement i en formel i proportion till basstorleken.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
sv: Ange den relativa storleken för index i en formel i proportion till basstorleken.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
sv: Ange den relativa storleken för gränser i en formel i proportion till basstorleken.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
sv: Ange den relativa storleken för matematiska operatorer i en formel i proportion till basstorleken.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
sv: Ange textstorleken för en formel i förhållande till basstorleken.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
sv: Relativa storlekar

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
sv: Operatorer:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
sv: Gränser:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
sv: Basstorlek:

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
sv: Text:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
sv: Index:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
sv: Funktioner:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
sv: Anpassade teckensnitt

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
sv: _Standard

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
sv: Bestämmer vilka teckensnitt som kan användas för formelelement.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
sv: Klicka på den här knappen om du vill spara ändringarna som standardinställning för alla nya formler.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
sv: Du kan ange vilket teckensnitt som ska användas för teckensnitt med fast bredd.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
sv: Välj typsnitt för namn och egenskaper för funktioner.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
en: You can select the font for the math symbols in your formula.
sv: Du kan välja typsnitt för de matematiska symbolerna i din formel.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
sv: Klicka på ett av alternativen i den här popupmenyn om du vill öppna dialogrutan Teckensnitt där du kan ange teckensnitt och attribut för respektive formel och för användarteckensnitt.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
sv: Du kan välja teckensnitt för siffrorna i din formel.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
sv: Du kan ange vilket teckensnitt som ska användas för sans serif-teckensnitt.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
sv: Du kan ange vilket typsnitt som ska användas som serif-teckensnitt.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
sv: Definiera typsnittet för texten i din formel här.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
sv: Du kan välja typsnitt för variablerna i din formel.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
sv: Formelteckensnitt

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Math:
sv: _Matematik:

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
sv: Variabler:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
sv: Funktioner:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
sv: Tal:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
sv: Text:

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
sv: Serif:

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
sv: Sans serif:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
sv: Fast bredd:

[ctx: fonttypedialog|menuitem0]
en: _Math
sv: _Matematik

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
sv: Variabler

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
sv: Funktioner

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
sv: Tal

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
sv: Text

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
en: _Serif
sv: Serif

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
en: S_ans-serif
sv: Sans serif

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
sv: Fast bredd

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
sv: Ändra

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
sv: Elementkategorier

[ctx: mathelementspanel|popupmenu|delete]
en: Delete Formula
sv: Ta bort formel

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
sv: Inramning

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
sv: Placerar en tunn ram runt formelområdet i utskriften.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
sv: Justera formeln till det sidformat som används i utskriften.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
sv: Anger om innehållet från kommandofönstret ska inkluderas längst ner i utskriften.

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
sv: Skriver ut formeln utan att teckenstorleken justeras.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
sv: Förminskar eller förstorar storleken på den utskrivna formeln med en specificerad faktor.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
sv: Ange skalningsfaktorn för att skala formeln.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
sv: Anger om du vill att dokumentets namn ska inkluderas i utskriften.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
sv: Anpassa till sidstorlek

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
sv: Formeltext

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
sv: Innehåll

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
sv: Originalstorlek

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
sv: Skalning:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
sv: Namn

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
sv: Spara standardvärden?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
sv: Ska ändringarna sparas som standard?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
sv: Dessa ändringar påverkar alla nya formler.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
sv: Automatisk stängning av hakparenteser, parenteser och klammerparenteser

[ctx: smathsettings|enableinlineedit]
en: Enable visual editing
sv: Aktivera visuell redigering

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
sv: Inramning

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
sv: Övriga alternativ

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
sv: Utskriftsalternativ

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
sv: Utskriftsformat

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
sv: Ig_norera ~~ och ` vid radslut

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
sv: Bädda endast in använda symboler (minsta filstorlek)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
sv: Originalstorlek

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
sv: Anpassa till sidstorlek

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
sv: Skalning:

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
sv: Inmatningsfönster för skalningskod:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
sv: Formeltext

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
sv: Rubrikrad

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
sv: Vänster:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
sv: Höger:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
sv: Uppe:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
sv: Nere:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
sv: Inramning

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
sv: _Avstånd:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
sv: _Radavstånd:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
sv: Rotavstånd:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
sv: Avstånd

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
sv: _Upphöjt:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
sv: _Nedsänkt:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
sv: Index

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
sv: _Täljare:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
sv: _Nämnare:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
sv: Bråk

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
sv: _Överskjutande längd:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
sv: Tjocklek:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
sv: Bråkstreck

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
sv: Övre gräns:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
sv: Undre gräns:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
sv: Gränser

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
sv: Överskjutande höjd (vänster/höger):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
sv: _Avstånd:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
sv: Överskjutande storlek:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
sv: Parenteser

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
sv: _Radavstånd:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
sv: Kolumnavstånd:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
sv: Matriser

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
sv: Primärhöjd:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
sv: Minsta avstånd:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
sv: Symboler

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
sv: Överskjutande storlek:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
sv: _Avstånd:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
sv: Operatorer

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
sv: Avstånd

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
sv: _Kategori

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
sv: Skala alla hakparenteser

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
sv: _Standard

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
sv: Avstånd

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
sv: Inramning

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
sv: Index

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
sv: Bråk

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
sv: Bråkstreck

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
sv: Gränser

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
sv: Parenteser

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
sv: Matriser

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
sv: Symboler

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
sv: Operatorer

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
sv: Namn

[ctx: stock]
en: _Add
sv: _Lägg till

[ctx: stock]
en: _Apply
sv: _Tillämpa

[ctx: stock]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: stock]
en: _Close
sv: _Stäng

[ctx: stock]
en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: stock]
en: _Edit
sv: _Redigera

[ctx: stock]
en: _Help
sv: _Hjälp

[ctx: stock]
en: _New
sv: _Nytt

[ctx: stock]
en: _No
sv: _Nej

[ctx: stock]
en: _OK
sv: _Ok

[ctx: stock]
en: _Remove
sv: _Ta bort

[ctx: stock]
en: _Reset
sv: _Återställ

[ctx: stock]
en: _Yes
sv: _Ja

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
sv: Redigera symboler

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
sv: Använd den här dialogrutan om du vill lägga till symboler i ett symbolset, eller ändra symbolbeteckningar.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
sv: Klicka på den här knappen om du vill lägga till symbolen som visas i det högra förhandsvisningsfönstret i det aktuella symbolsetet.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
sv: Klicka här om du vill ta bort symbolen som visas i det vänstra förhandsvisningsfönstret från det aktuella symbolsetet.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
sv: I den här listrutan visas namnet på det aktuella teckensnittet och här kan du också markera ett annat teckensnitt.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
sv: Om du markerade ett icke-symbolteckensnitt i listrutan Teckensnitt kan du markera ett Unicode-område där du kan placera den nya eller redigerade symbolen. När du har markerat ett område visas alla symboler som tillhör det här området för det aktuella symbolsetet i ovanstående symbollista.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
sv: Klicka på den här knappen om du vill byta ut namnet på symbolen som visas i det vänstra förhandsvisningsfönstret (det gamla namnet visas i listrutan Gammal symbol) mot det nya namnet som du har skrivit i listrutan Symbol.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
sv: Den här listrutan innehåller namnet på det aktuella symbolsetet. Du kan också markera ett annat symbolset.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
sv: Markera namnet på den aktuella symbolen.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
sv: Den aktuella teckenstilen visas. Du kan ändra teckenstil genom att välja en annan i listrutan.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
sv: I listrutan symbolset finns namnen på alla befintliga symbolset. Du kan ändra ett symbolset eller skapa ett nytt.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
sv: Visar namnen på symbolerna i det aktuella symbolsetet. Markera ett namn i listan eller skriv ett namn på den nya symbolen.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
sv: _Teckensnitt:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
sv: Delmängd:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
sv: _Ändra

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
sv: Gammalt symbolset:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
sv: _Gammal symbol:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
sv: Formatmall:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
sv: S_ymbolset:
