en to sv translation catalogue (835 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
sv: Mallarna initieras nu för den första användningen.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
sv: ~Visa %PRODUCTNAME %MODULENAME-hjälpen vid programstarten

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
sv: Säkerhetsvarning

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
sv: Det finns ingen hjälp installerad för detta ämne.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
sv: Länka bild

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
sv: Denna åtgärd kommer att lämna ändringsinspelningsläget.
    Ingen information om ändringar kommer att registreras från och med nu.
    
    Avsluta ändra inspelningsläge?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
sv: Dokument

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
sv: OpenPGP-nyckeln är inte betrodd, skadad, eller har misslyckad kryptering. Försök igen.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
sv: Bild

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
sv: Hittade inte bildfilter

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
sv: Okänt bildformat.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
sv: Bildfilen kan inte läsas

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
sv: Bildfilen kan inte öppnas

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
sv: Bildfilen version stöds inte

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
sv: Felaktigt lösenord

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
sv: Detta är inte ett textdokument

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
sv: Om du sparar tas alla befintliga signaturer bort.
    Vill du fortsätta att spara dokumentet?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
sv: Dokumentet måste sparas innan det kan signeras.
    Vill du spara dokumentet?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
sv:  (Signerat)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
sv: Kontrollerat av

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
sv: Kund

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
sv: Datum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
sv: Datum för slutförande

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
sv: Datumtid

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
sv: Avdelning

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
sv: Mål

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
sv: Dokumentnummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
sv: Redaktör

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
sv: E-post

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
sv: Vidarebefordra till

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
sv: Språk

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
sv: E-poststopp

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
sv: Ämne

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
sv: Nummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
sv: Kontor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
sv: Projekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
sv: Förlag

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
sv: Syfte

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
sv: Mottaget från

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
sv: Registrerat av

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
sv: Registreringsdatum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
sv: Referens

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
sv: Källa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
sv: Telefonnummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
sv: Maskinskrivare

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
sv: Ja eller nej

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
sv:  Å: %1 M: %2 D: %3 T: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
sv: ~Exportera

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
sv: ~Tillägg

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
sv: ~Importera

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
sv: ~Flytta

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
sv: Återställ alla standard~mallar

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
sv: Återställ standard~kalkylblad

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
sv: Återställ standard~teckning

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
sv: Återställ standard~presentation

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
sv: Återställ standard~textdokument

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
sv: Falskt

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
sv: Sant

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
sv: Automatiskt sparad version

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
sv: Byte

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
sv: Avbryt inspelning

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
sv: Dokumentet kan inte stängas för tillfället
    eftersom ett utskriftsjobb fortfarande utförs.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
sv: ~Ta bort kategori

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
sv: ~Ny kategori

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
sv: Byt namn på ~kategori

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
sv: Diagram

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
sv: Checka ut

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
sv: Sekretessmärkningen för detta dokument är %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
sv: Exportkontroll:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
sv: Nivå

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
sv: Nationell säkerhet:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
sv: Avmarkera alla

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
sv: Klicka för att öppna hyperlänk: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
sv: St~äng

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
sv: Makron i detta dokument är inaktiverade på grund av inställningarna för makrosäkerhet.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
sv: Kan inte skapa kategorin: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
sv: %{key}-klicka för att öppna hyperlänk: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
sv: Det kan vara farligt att öppna "$(ARG1)".
    Vill du verkligen öppna den?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
sv: DDE-länken till %1 för %2 området %3 är inte tillgänglig.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
sv: Ange som ~standard

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
sv: Formatmallar som används:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
sv: En eller flera av de valda stilarna används i detta dokument.
    Om du tar bort den kommer text eller objekt som använder dessa stilar att återgå till överordnad stil.
    Vill du fortfarande ta bort dessa stilar?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
sv: ~Ta bort

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
sv: Dokument

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
sv: Dokument

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
sv: Dokumentet har en lägre sekretessnivå än urklippet.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
sv: Donera

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Support the development of %PRODUCTNAME.
sv: Stöd utvecklingen av %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
sv: Teckning

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
sv: ~Redigera

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
sv: Inbäddade objekt

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
sv: (Inbäddat dokument)

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
en: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
sv: Det gick inte att hitta en matchande signeringsnyckel. Dokumentet kommer inte att undertecknas.
    Uppdatera signeringsnyckeln i Alternativ.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
sv: Skrivaren är upptagen

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
sv: Kan inte spara mallen: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
sv: Ett fel uppstod när meddelandet skickades. Möjliga fel kan vara ett saknat användarkonto eller en defekt installation.
    Kontrollera inställningarna i %PRODUCTNAME eller ditt e-postprogram.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
sv: Ett fel inträffade då meddelandet sändes. Möjliga fel kan vara ett saknat användarkonto eller en felaktig inställning.
    
    Felkoden är $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
sv: Fel vid sändning av meddelande

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
sv: Felaktig bekräftelse av lösenordet

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
sv: Det gick inte att hitta en lämplig
    komponentmetod %1.
    
    Kontrollera att metodnamnet är rättstavat.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
sv: Visa händelser

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
sv: Det utvalda filtret $(FILTER) finns inte med i din version.
    Du hittar information om beställningsmöjligheter på vår hemsida.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
sv: Det valda filtret $(FILTER) har inte installerats.
    Vill du installera det nu?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
sv: Ramar

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
sv: Engagera dig

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
sv: Hjälp oss göra %PRODUCTNAME ännu bättre!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
sv: Tillämpning

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
sv: Diagram

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
sv: Förbindelse

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
sv: Kontrollelement

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
sv: Dokument

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
sv: Teckning

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
sv: Numrering

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
sv: Ram

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
sv: Bild

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
sv: Bild

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
sv: Infoga

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
sv: Internt

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
sv: Ändra

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
sv: Navigera

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
sv: Specialfunktioner

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
sv: Tabell

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
sv: Dokumentmallar

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
sv: Visa

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
sv: Grafiska objekt

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
sv: Lägg till bokmärke...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
sv: Dölj navigationsområde

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
sv: Visa navigationsområde

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
sv: Nästa sida

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
sv: Föregående sida

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
sv: Skriv ut...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
sv: Sök på den här sidan...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
sv: HTML-källtext

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
sv: Startsida

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
sv: ~Kopiera

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
sv: Markera text

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
sv: %PRODUCTNAME Hjälp

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
sv: Dokumentet innehåller följande potentiellt känsliga element:

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
sv: Dokumentversioner

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
sv: Anteckningsvy

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
sv: Registrerade ändringar

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
sv: Läs mer

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
sv: Sökningen gav inget resultat.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
sv: Den angivna texten har inte hittats.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
sv: Det här dokumentet måste sparas i formatet OpenDocument innan det kan signeras digitalt.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
sv: Ange nytt kategorinamn:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
sv: Filformat:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
sv: Visa makron

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
sv: Visa säkerhetsalternativ

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
sv: Makron är inaktiverade på grund av inställningarna för makrosäkerhet.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
sv: Makron är signerade, men dokumentet (som innehåller dokumenthändelser) är inte signerat.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID]
en: Macros are signed, but at least one signature has problems.
sv: Makron är signerade, men minst en signatur har problem.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
sv: Makron inaktiverade

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
sv: Vill du verkligen avbryta inspelningen? Alla steg som har spelats in hittills kommer att gå förlorade.

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
sv: Bakgrundsbild %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
sv: Bakgrundsbilder

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
sv: objekt

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
en: sequence
sv: sekvens

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
sv: Det gick inte att utföra den här åtgärden. %PRODUCTNAME-programmodulen som behövs till det är inte installerad.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
sv: Följande mappar kan inte raderas:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
sv: Följande mallar kan inte raderas:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
sv: Fel vid export av följande mallar:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
sv: Fel vid import av följande mallar till $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
sv: Fel vid flytt av följande mallar till $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
sv: $1 exporterades med lyckat resultat.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
sv: $1 kunde inte flyttas till kategorin "$2". Vill du kopiera mallen istället?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
sv: Om du inte vill skriva över det ursprungliga dokumentet ska du spara arbetet under ett nytt filnamn.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
sv: Ingen standardskrivare hittades.
    Välj en skrivare och försök igen.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
sv: Namnlös

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
sv: Dokumentet har inte checkats ut på servern

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
sv: - Ingen -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
sv: Inga nyligen använda tecken

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
sv: Det gick inte att starta skrivaren.
    Kontrollera skrivarkonfigurationen.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
sv: "$(ARG1)" kan inte skickas till ett externt program för att öppna det (t.ex. det är kanske inte en absolut webbadress eller en befintlig fil).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
sv: (inget namn är angivet)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
sv: Ett fel uppstod när "$(ARG1)" skulle öppnas och gav felkoden $(ARG2) med meddelandet: "$(ARG3)"
    Det kan vara så att ingen webbläsare hittades på ditt system. I så fall, kontrollera dina skrivbordsinställningar eller installera en webbläsare (t.ex. Firefox) i standardsökvägen för webbläsaren.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
sv: UNO-objektinspektör

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
sv: ~Öppna

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
sv: Sida %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
sv: Sidor

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
sv: Stycke %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
sv: Stycken

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT]
en: [in&out]
sv: [in&ut]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
en: [out]
sv: [ut]

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
sv: (Lösenordet får vara tomt)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
sv: (Minst $(MINLEN) tecken)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
sv: (Minst 1 tecken)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
sv: Lösenordslängd

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
sv: Lösenordet du har angett orsakar driftskompatibilitetsproblem. Ange ett lösenord som är kortare än 52 byte eller längre än 55 byte.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
sv: Jämför med originaldokument

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
sv: Sammanfoga med

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
sv: Spara en kopia

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
sv: Pivottabeller

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
sv: Namnet används redan för en standardmall.
    Välj ett annat namn.

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sv: Sidformatet och orienteringen har ändrats.
    Vill du spara de nya inställningarna i
    det aktiva dokumentet?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sv: Sidformatet och orienteringen har ändrats.
    Vill du spara de nya inställningarna i
    det aktiva dokumentet?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
sv: Du har ändrat sidstorleken.
    Ska de ändrade inställningarna
    övertas till dokumentet?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
sv: bunden

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
sv: begränsad

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
en: get
sv: hämta

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
sv: attribut

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
sv: kan vara tvetydig

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
sv: kan vara standard

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
sv: kan vara void

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
sv: skrivskyddad

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
sv: borttagbar

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
en: set
sv: ställ in

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
sv: tillfällig

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
sv: skrivbara

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
sv: uppräkning

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
sv: indexbehållare

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
sv: namnbehållare

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT]
en: <Object@%1>
sv: <Objekt@%1>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
en: <Sequence [%1]>
sv: <Sekvens [%1]>

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
sv: Vill du ta bort den valda kategorin?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
sv: Vill du ta bort de markerade mallarna?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
sv: En mall med namnet $1 finns redan i $2. Vill du skriva över det?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
sv: ~Behåll gamla formatmallar

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
sv: Mallen '$(ARG1)' som dokumentet bygger på har modifierats. Vill du uppdatera formatmallen för det aktuella dokumentet med den modifierade mallen?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
sv: ~Uppdatera formatmallar

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
sv: Detta kommer att förkasta alla ändringar på servern sedan utcheckningen.
    Vill du fortsätta?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
sv: Ångra alla ändringar?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
sv: Dokumentet kan inte redigeras (t.ex. därför att åtkomsträttigheter saknas). Vill du arbeta med en kopia av dokumentet i stället?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
sv: Du kan också försöka ignorera låset och öppna filen för redigering.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
sv: Det här dokumentet kan inte redigeras eftersom det är låst i en annan session.%LOCKINFO
    Vill du redigera en kopia av dokumentet?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
sv: Öppna ~kopia

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
sv: ~Öppna

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
sv: Formatmallen finns redan. Vill du skriva över den?

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
sv: Vill du komma ihåg den signaturen för varje lagring?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
sv: Dokumentet %{filename} innehåller en eller flera länkar till extern data.
    
    Vill du ändra dokumentet och uppdatera alla länkar
    att få de senaste uppgifterna?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
sv: Avsluta snabbstart

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
sv: Öppna dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
sv: Mallhanterare...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
sv: Läs in %PRODUCTNAME vid systemstart

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
sv: Senaste dokument

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
sv: Snabbstart %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
sv: ~Avsluta %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
sv:  (skrivskyddad)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
sv: Dokumentet är öppnat i skrivskyddat läge.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
sv: Redigera dokument

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
sv: Slutför signering

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
sv: PDF:en öppnas i skrivskyddat läge för att tillåta signering av den befintliga filen.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
sv: Signera dokument

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
sv: Senast använda

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
sv: Redigera mål

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
sv: Alla fält är obligatoriska

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
sv: Mål satt (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
sv: Läs in mål

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
sv: Är du säker på att du vill ta bort $(TARGETSCOUNT) mål på en gång?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
sv: Du har valt flera mål, men bara ett mål kan redigeras åt gången.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
sv: Nej

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
sv: Draw-modulen behövs för redigering. Se till att du har %PRODUCTNAME Draw installerat och fungerar korrekt.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
sv: Spara mål

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
sv: Mål

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
sv: Ett fel inträffade då ett nytt mål las till. Var vänlig rapportera det inträffade.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
sv: Det finns redan ett mål med detta namn

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
sv: Fördefinierad

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
sv: Reguljärt uttryck

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
sv: Huvudlösenordet lagras i ett föråldrat format, du bör uppdatera det

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
sv: Uppdatera lösenord

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
sv: Ange nytt mallnamn:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
sv:  (reparerat dokument)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
sv: Återst~äll

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
sv: Återställ standard~värden

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
sv: Spara en kopia...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
sv: Spara s~om...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
sv: ~Spara

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
sv: Av säkerhetsskäl kan länken inte följas.
    Den angivna adressen öppnas inte.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
sv: ~Infoga

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
sv: Infoga

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
sv: Aktuell version

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
sv: PDF-filer

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
sv: <Alla bilder>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
sv: %PRODUCTNAME dokument

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
sv: Angett värde matchar inte den specificerade typen.
    Värdet lagras som text.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
sv: ~Byt namn

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
sv: Form %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
sv: Former

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
sv:  (delat)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
sv: Blad %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
sv: Blad

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
sv: Detta dokument har en ogiltig signatur.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
sv: Signaturen var giltig, men dokumentet har ändrats

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
sv: Åtminstone en signatur har problem: certifikatet kunde inte valideras.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
sv: Certifikatet kunde inte valideras och dokumentet är endast delvis undertecknat.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
sv: Detta dokument är digitalt signerat och signaturen är giltig.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
sv: Åtminstone en signatur har problem: dokumentet är endast delvis signerat.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
sv: Visa signaturer

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
sv: Bild %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
sv: Bilder

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
sv: Kalkylblad

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
sv: Formatmallar

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
sv: (används av: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
sv: Hierarkiskt

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
sv: Tabeller

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
sv: Namnet används redan för en mall.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
sv: Denna mall kan inte användas som basmall, då
    en rekursion skulle uppstå.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
sv: Den här mallen finns inte.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
sv: Detta dokument måste klassificeras innan du kan klistra in.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
sv: Dokumentmallar

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
sv: Grå elegant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
sv: Frisk

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
sv: Ljus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
sv: Växande frihet

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
sv: Midnattsblått

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
sv: Naturbild

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
sv: Penna

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
sv: Portfölj

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
sv: Bikupa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
sv: Framsteg

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
sv: Solnedgång

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
sv: Gammalt diplom

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
sv: Livfull

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
sv: Meritlista

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
sv: Standard

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
sv: Modernt affärsbrev sans-seriffer

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
sv: Modernt affärsbrev seriffer

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
sv: Blå kurva

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
sv: Visitkort med logotyp

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
sv: Enkel

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
sv: Förenklad kinesisk normal

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
sv: Japansk normal

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
sv: Ritningsplaner

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
sv: Godis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
sv: Gul idé

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
sv: Fokus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
sv: Skogsfågel

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
sv: Välj en mall

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
sv: Titel: $1
    Kategori: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
sv: Textdel %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
sv: Det finns en annan mall med namnet $1 i $2.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
sv: Visa verktygsrad

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
sv: Dölj verktygsrad

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
sv: Visa versionskommentar

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
sv: Välkommen till %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
sv: Släpp ett dokument här eller öppna en app för att skapa ett.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
sv: Du kör version %PRODUCTVERSION av %PRODUCTNAME för första gången. Vill du veta vad som är nytt?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
sv: Versionsfakta

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
sv: Byt namn på kategori

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
sv: Ny kategori

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
sv: Dokumentformatets versionen är inställd på ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) i Verktyg - Alternativ - Läs in/spara - Allmänt. För dokumentsignering krävs ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
sv: Dokumentet måste sparas innan det kan signeras. När dokumentet sparas tas alla befintliga signaturer bort.
    Vill du spara dokumentet?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
sv: Affärskorrespondens

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
sv: Teckningar

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
sv: Lokalisering

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
sv: Mina mallar

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
sv: Andra affärsdokument

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
sv: Privat korrespondens och privata dokument

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
sv: Presentationer

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
sv: Formatmallar

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
sv: Lägg till mål

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
sv: Exakt jämförelse

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
sv: Endast hela ord

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
sv: Kreditkortsnummer

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
sv: Datum (numeriska)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
sv: E-postadresser

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
sv: IP-adresser

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
sv: Nationellt försäkringsnummer (UK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
sv: Socialförsäkringsnummer (US)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
sv: Innehåll:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
sv: Innehåll:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
sv: Typ:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
sv: Fördefinierad

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
sv: Reguljärt uttryck

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
sv: Bekräfta valt filformat

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
sv: Dokumentet kan innehålla formatering eller information som inte kan sparas i det valda filformatet ”%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
sv: Använd det förvalda ODF-formatet för att säkerställa att dokumentet sparas korrekt.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
sv: Fråga när filer inte sparas i antingen standardformat eller ODF-format

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
sv: Använd formatet %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
sv: Använd formatet %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
sv: Automatisk redigering

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
sv: Lägg till mål

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
sv: Läs in mål

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
sv: Spara mål

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
sv: Ta bort mål

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
sv: Typ

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
sv: Redigera mål

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
sv: Innehåll

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
sv: Exakt jämförelse

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
sv: Målnamn

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
sv: Hela ord

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
sv: Lägg till i bokmärken

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
sv: Byt namn på bokmärke

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
sv: Bokmärke:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
sv: Visa

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
sv: Byt namn...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
sv: Favoriter

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
sv: Senaste

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
sv: Fler tecken…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
sv: Avmarkera alla

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
sv: Checka in

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
sv: Ny huvudversion

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
sv: Versionskommentar:

[ctx: cmisline|no]
en: No
sv: Nej

[ctx: cmisline|type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
sv: Sök kommando

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
sv: Visa förhandsvisningar

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
sv: Lägg till egenskap

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
sv: Här kan du skapa egna informationsfält i dokumentet.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
sv: Klicka för att lägga till en ny rad till listan Egenskaper.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
sv: Ange ditt standardinnehåll. Du kan ändra namnet, typen och innehållet för varje rad. Du kan lägga till eller ta bort rader. Elementen kan exporteras som metadata till andra filformat.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
sv: Värde

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
sv: Stäng sidopanelen

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
sv: Hjälp om den här sidopanelen

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
sv: Hjälp för sidopanelen

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
sv: Innehåller beskrivande information om dokumentet.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
sv: Skriv kommentarer som gör det lättare att identifiera dokumentet.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
en: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
sv: Ange namnen på de personer, organisationer eller andra enheter som har bidragit till dokumentet.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|coverage]
en: Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to.
sv: Ange tid, plats eller jurisdiktion som dokumentet är relevant för.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|identifier]
en: Enter a unique and unambiguous identifier for the document.
sv: Ange en unik och entydig identifierare för dokumentet.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
sv: Ange de ord du vill använda som nyckelord för dokumentets innehåll. Nyckelord måste separeras med kommatecken. Ett nyckelord kan innehålla tomma tecken eller semikolon.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|publisher]
en: Enter the name of the entity that is making the document available.
sv: Ange namnet på den enhet som gör dokumentet tillgängligt.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|relation]
en: Enter information about a resource related to the document.
sv: Ange information om en resurs relaterad till dokumentet.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
en: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
sv: Ange information om immateriella rättigheter kopplade till dokumentet.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|source]
en: Enter information about other resources from which the document is derived.
sv: Ange information om andra resurser som dokumentet härrör från.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
sv: Ange ett ämnesord för dokumentet. Du kan använda ett ämne för att gruppera dokument med likartat innehåll.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
sv: Ange en rubrik för dokumentet. Rubriken behöver inte vara identisk med filens namn.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|type]
en: Enter information about the category or format of the document.
sv: Ange information om kategorin eller formatet för dokumentet.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
sv: _Titel:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
sv: Ämne:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
sv: _Nyckelord:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
sv: _Kommentarer:

[ctx: descriptioninfopage|label31]
en: Co_ntributor:
sv: _Medverkande:

[ctx: descriptioninfopage|label32]
en: Co_verage:
sv: _Omfattning:

[ctx: descriptioninfopage|label37]
en: _Identifier:
sv: _Identifierare:

[ctx: descriptioninfopage|label39]
en: _Publisher:
sv: _Utgivare:

[ctx: descriptioninfopage|label40]
en: R_elation:
sv: _Relation:

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
sv: _Rättigheter:

[ctx: descriptioninfopage|label42]
en: So_urce:
sv: _Källa:

[ctx: descriptioninfopage|label45]
en: T_ype:
sv: _Typ:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
sv: Klassnamn:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
sv: Aktuell markering

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
sv: Aktuell markering i dokument

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
sv: Uppdatera dokumentmodellens trädvy

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
sv: Implementeringsklass

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
sv: Information

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
sv: Inspektera

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
sv: Gränssnitt

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
sv: Metod

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
sv: Metoder

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
sv: Objekt

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
sv: Parametrar

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
sv: Returtyp

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
sv: Tjänster

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
sv: Inspektera

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
sv: Värde

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
sv: Inspektera

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
sv: _Asiatiska teckensnitt

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
sv: _Komplexa teckensnitt

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
sv: _Bädda in teckensnitt i dokumentet

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
sv: _Latinska teckensnitt

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
sv: Bädda endast in teckensnitt som används i d_okument

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
sv: Bädda in dokumentteckensnitt i den aktuella filen.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
sv: Markera den här rutan för att bädda in dokumentteckensnitt i dokumentfilen för att kunna flyttas mellan olika datorsystem.

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
sv: Inbäddning av teckensnitt

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
sv: Teckensnittsskript att bädda in

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
sv: Ändra _Lösenord

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
sv: Innehåller grundläggande information om den aktuella filen.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
sv: Visar filens namn.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
sv: Återställer redigeringstiden till noll, skapelsedatum till aktuellt datum och klockslag, och versionsnumret till 1. Datum för ändringar och utskrift raderas också.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
sv: Sparar användarens fullständiga namn med filen. Du kan redigera namnet genom att välja Verktyg – Alternativ – %PRODUCTNAME – Användardata.

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
sv: Föredragen upplösning för bilder:

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
sv: _Storlek:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
sv: _Skapat:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
sv: _Ändrat:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
sv: _Digitalt signerat:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
sv: Senast _utskrivet:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
sv: Total redigeringstid:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
sv: Versionsnummer:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
sv: _Typ:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
sv: _Plats:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
sv: Återställ egenskaper

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
sv: Flera signerade dokument

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
sv: Di_gitala signaturer...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
sv: Mall:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
sv: Spara förhandsvisningsbild med detta dokument

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
sv: Använd _användardata

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
sv: Egenskaper för ”%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
sv: CMIS-egenskaper

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
sv: Anpassade egenskaper

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
sv: Säkerhet

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
sv: Är du säker på att du vill redigera dokumentet?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
sv: Bekräfta redigering av dokument

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
sv: Originalfilen kan signeras utan att redigera dokumentet. Befintliga signaturer av dokumentet kommer att förloras ifall en redigerad version sparas.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
sv: Redigera dokument

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
sv: Redigera varaktighet

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
sv: Månader:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
sv: _År:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
sv: Dagar:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
sv: Timmar:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
sv: Minuter:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
sv: Sekunder:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
sv: Millisekunder:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
sv: Negativ

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
sv: %PRODUCTNAME kunde inte hitta en fungerande e-postkonfiguration.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
sv: Ingen e-postkonfiguration

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
sv: Spara detta dokument lokalt i stället och bifoga det från din e-postklient.

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
sv: Anger skrivarinställningsalternativen.

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
sv: Anger att alla färger skrivs ut i gråskala.

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
sv: Anger om utskriftsinställningarna gäller direktutskrift eller utskrift till en fil.

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
sv: Anger vilka varningar som visas före utskrifter påbörjas.

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
sv: Markera den här kryssrutan om du vill använda en viss pappersorientering när du skriver ut det aktuella dokumentet.

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
sv: Markera den här kryssrutan om utskriften av det aktuella dokumentet kräver en viss pappersstorlek.

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
sv: Anger om utskriftsinställningarna gäller direktutskrift eller utskrift till en fil.

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
sv: Anger att bitmaps skrivs ut med sämre kvalitet. Det går bara att minska upplösningen, inte öka den.

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
sv: Anger maximal utskriftskvalitet i dpi. Upplösningen kan bara minskas och inte ökas.

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
sv: Hög utskriftskvalitet motsvarar en upplösning på 300 dpi. Normal utskriftskvalitet motsvarar en upplösning på 200 dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
sv: Hög utskriftskvalitet motsvarar en upplösning på 300 dpi. Normal utskriftskvalitet motsvarar en upplösning på 200 dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
sv: Anger maximal utskriftskvalitet i dpi. Upplösningen kan bara minskas och inte ökas.

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
sv: Om detta fält är markerat reduceras utskriftskvaliteten för bitmappar också används på transparenta områden av objekt.

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
sv: Om detta fält är markerat så kommer färgövertoningar att skrivas ut med reducerad kvalitet.

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
sv: Anger att övertoningarna endast skrivs i en enda intermediär färg.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
sv: Anger det maximala antalet övertoningsränder för utskrift.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
sv: Anger det maximala antalet övertoningsränder för utskrift.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
sv: Om du markerar det här fältet skrivs transparenta objekt ut som vanliga icke-transparenta objekt, beroende på vad du väljer i följande två alternativfält.

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
sv: Anger att transparensen endast skrivs ut om det transparenta området täcker mindre än en fjärdedel av sidan.

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
sv: Med detta alternativ skrivs aldrig transparens ut.

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
sv: Markera den här kryssrutan om du alltid vill få en varning om dokumentet innehåller transparenta objekt.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
sv: Spela in makro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
sv: _Visa

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
sv: _Bokmärken

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
sv: Innehåll

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
sv: Sök

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
sv: _Visa

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
sv: _Sökterm

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
sv: Läs mer om hur du installerar den inbyggda hjälpen

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
sv: Visa inte den här dialogen igen

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
sv: %PRODUCTNAME Hjälp är inte installerad

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
sv: Den inbyggda hjälpen för %PRODUCTNAME för aktuellt UI-språk ($UILOCALE) är inte installerat på din dator.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
sv: Du kan antingen installera den från vår webbsida eller ditt system, eller läsa en online-version.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
sv: Läs hjälp online

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
sv: _Bara hela ord

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
sv: _Visa

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
sv: _Sök

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
sv: Sök bara i r_ubriker

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
sv: _Sökord

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
sv: Föregående sida

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
sv: Lägg till i bokmärken

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
sv: Nästa sida

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
sv: Skriv ut

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
sv: Sök på den här sidan

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
sv: Första sidan

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
sv: Stäng informationsfältet

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
sv: Höjd:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
sv: Licensiering och juridisk information

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
sv: %PRODUCTNAME görs tillgängligt med förbehåll för villkoren i Mozilla Public License, v. 2.0. En kopia av MPL kan erhållas på http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Ytterligare upphovsrättsmeddelanden och licensvillkor som gäller för delar av mjukvaran anges av tredjepartskoden i filen LICENSE.html; Välj Visa licens för att se exakta detaljer på engelska.
    
    Alla varumärken och registrerade varumärken som nämns häri tillhör deras respektive ägare.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice-bidragsgivare. Med ensamrätt.
    
    Denna produkt skapades av %OOOVENDOR, baserad på OpenOffice.org, som är Copyright 2000, 2011 Oracle och/eller dess dotterbolag. %OOOVENDOR erkänner alla medlemmar i gemenskapen, se  http://www.libreoffice.org/ för mer detaljer.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
sv: _Visa licens

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
sv: Ta bort egenskap

[ctx: linefragment|no]
en: No
sv: Nej

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
sv: Listar programmet som senast sparade källfilen. Office-paketapplikationerna har servernamnet soffice.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
sv: Listar det avsnitt eller objekt som länken refererar till i källfilen. Om du vill kan du ange ett nytt avsnitt eller objekt här.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
sv: Sökväg till källfilen. Relativa sökvägar måste uttryckas med fullständig URI, till exempel med file://.

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
sv: Ändra länk

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
sv: _Program:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
sv: _Fil:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
sv: _Kategori:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
sv: Ändra DDE-länk

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
sv: Nytt

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
sv: Ladda formatmallar från mall

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
sv: Importerar formateringsstilar från ett annat dokument eller en mall till det aktuella dokumentet.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
sv: Visar de tillgängliga mallkategorierna. Klicka på en kategori för att visa kategorins innehåll i listan Dokumentmallar.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
sv: Visa eller dölj förhandsgranskningen av den markerade mallen.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
sv: Läser in ramformatmallar från det markerade dokumentet till det aktuella dokumentet.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
sv: Leta rätt på filen med de formatmallar som ska läggas till och klicka på Öppna.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
sv: Laddar listformatmallar från det valda dokumentet till det aktuella dokumentet.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
sv: Ersätter formatmallar i det aktuella dokumentet som har samma namn som de formatmallar du laddar.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
sv: Läser in sidformatmallar från det markerade dokumentet till det aktuella dokumentet.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
sv: Visar de mallar som finns i den markerade kategorin.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
sv: Läser in stycke- och teckenformatmallar från det markerade dokumentet till det aktuella dokumentet.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
sv: _Ramar

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
sv: Kopiera ramformatmallar till aktuellt dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
sv: Från fil...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
sv: Kopiera formatmallar från valt externt dokument till aktuellt dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
sv: Mallar

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
sv: Mallar i vald kategori

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
sv: Förhandsgranska

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
sv: _Lista

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
sv: Kopiera listformatmallar till aktuellt dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
sv: Skriv _över

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
sv: Skriv över formatmallar med samma namn

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
sv: Si_da

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
sv: Kopiera sidformatmallar till aktuellt dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
sv: _Stycke och tecken

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
sv: Kopiera stycke- och teckenformatmallar till det aktuella dokumentet.

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
sv: _Automatisk uppdatering från dokument

[ctx: managestylepage|autoupdate|tooltip_text]
en: Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
sv: Eventuella ändringar av styckeformatering i dokumentet till ett stycke med detta format tillämpas automatiskt för att ändra styckeformatet.

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
sv: _Kategori:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
sv: Redigera formatmall

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
sv: Redigera formatmall

[ctx: managestylepage|extended_tip|autoupdate]
en: Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.
sv: Uppdaterar formatmallen när du använder direktformatering på ett stycke med den här stilen i dokumentet. Formateringen av alla stycken som använder den här stilen uppdateras automatiskt.

[ctx: managestylepage|extended_tip|category]
en: Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.
sv: Visar kategorin för den aktuella stilen. Om du skapar eller ändrar en ny stil, välj "Anpassad stil" i listan.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editlinkstyle]
en: Edit the properties of the parent style.
sv: Redigera egenskaperna för den överordnade stilen.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editstyle]
en: Edit the properties of the next style.
sv: Redigera egenskaperna för nästa stil.

[ctx: managestylepage|extended_tip|linkedwith]
en: Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style.
sv: Välj en befintlig stil (eller - Ingen -) för att ge dess definitioner till den aktuella stilen. Använd de andra flikarna för att ändra den ärvda stilen.

[ctx: managestylepage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the style.
sv: Ange ett namn för stilen.

[ctx: managestylepage|extended_tip|nextstyle]
en: Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created.
sv: Välj en befintlig stil som du vill ska följa den aktuella stilen i ditt dokument. För styckeformat tillämpas nästa format på ett tomt stycke som skapas när du trycker på Retur i slutet av ett befintligt stycke. För sidstilar tillämpas nästa format när en ny sida skapas.

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
sv: Formatmall

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
sv: Innehåller

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
sv: Baserad på:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
sv: _Namn:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
sv: Nästa _formatmall:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
sv: _Redigeringsmål

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
sv: Ny formatmall från markering

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
sv: Anpassade formatmallar för aktuellt dokument

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
sv: Ange ett nytt namn för formatmall:

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
sv: Formatmallens namn

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
sv: Anpassade formatmallar för vald kategori

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
sv: Om_vandla färger till gråskalor

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
sv: Skriv ut t_ill fil

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
sv: Reducera bitmaps

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
sv: Reducera övertoningar

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
sv: Reducera transparens

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
sv: Varningar

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
sv: Standardvärden

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
sv: Inställningar för

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
sv: Papp_ersorientering

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
sv: P_appersstorlek

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
sv: S_krivare

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
sv: Reducera _bitmaps

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
sv: 150 DPI (fax)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
sv: 200 DPI (förinställning)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
sv: N_ormal utskriftskvalitet

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
sv: Hög utskrifts_kvalitet

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
sv: Uppl_ösning:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
sv: Inkludera transparenta objekt

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
sv: Reducera _övertoningar

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
sv: Mellan_färg

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
sv: Övertoningsränder:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
sv: _Reducera transparens

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
sv: Auto_matiskt

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
sv: I_ngen transparens

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
sv: Trans_parens

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
sv: Fler alternativ

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
sv: Ange lösenord

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
sv: Bekräfta:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
sv: Bekräfta:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
sv: Ange lösenordet en gång till.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
sv: Ange lösenordet en gång till.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
sv: Ange ett lösenord. Ett lösenord är skiftlägeskänsligt.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
sv: Ange ett lösenord. Ett lösenord är skiftlägeskänsligt.

[ctx: password|label1]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: password|label2]
en: Second Password
sv: Andra lösenord

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Basic Latin characters can be entered
sv: Endast grundläggande latinska tecken kan anges

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: password|userft]
en: User:
sv: Användare:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
sv: Skrivaralternativ

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
sv: Spara dokument?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
sv: Spara ändringar till dokumentet ”$(DOC)” innan stängning?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
sv: Dina ändringar kommer att gå förlorade om du inte sparar.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
sv: _Spara inte

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
sv: _Spara

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
sv: Starta felsäkert läge

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
sv: Är du säker på att du vill starta om %PRODUCTNAME i felsäkert läge?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
sv: Sta_rta om

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
sv: Spara som mall

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
sv: Ingen

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
sv: Ange mallens _namn:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
sv: Ange ett namn på mallen.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
sv: Använd som _standardmall

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
sv: Sparar det aktuella dokumentet som en mall.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
sv: Välj en kategori där den nya mallen ska sparas.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
sv: Den nya mallen kommer att användas som standardmall.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
sv: Ange ett namn på mallen.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
sv: Spara mall i vald kategori.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
sv: Välj mall_kategori:

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
sv: Sök på den här sidan

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
sv: Ba_kåt

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
sv: Sök _efter:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
sv: Exak_t jämförelse

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
sv: _Sök

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
sv: Endast hela or_d

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
sv: _Börja om från början

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
sv: Anger lösenordsalternativ för det aktuella dokumentet.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
sv: Skyddar läget för ändringsregistrering med ett lösenord. Om ändringsregistrering är skyddat för det aktuella dokumentet så heter knappen Ta bort skydd. Du kan inaktivera skyddet genom att klicka på Ta bort skydd och skriva rätt lösenord.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
sv: Markera det här alternativet om du vill att dokumentet bara ska kunna öppnas med skrivskydd.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
sv: Välj för att aktivera inspelningsändringar. Detta är detsamma som Redigera - Spåra ändringar - Registrera.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
sv: Skyddar läget för ändringsregistrering med ett lösenord. Om ändringsregistrering är skyddat för det aktuella dokumentet så heter knappen Ta bort skydd. Du kan inaktivera skyddet genom att klicka på Ta bort skydd och skriva rätt lösenord.

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
sv: Fildelningsalternativ

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
sv: Skydda...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
sv: _Öppna filen med skrivskydd

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
sv: Registrera _ändringar

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
sv: _Ta bort skydd ...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
sv: Lista över senaste filer

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
sv: _Hjälp

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
sv: _Calc kalkylblad

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
sv: Rensa senaste dokument

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
sv: Rensa otillgängliga filer

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
sv: Skapa:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
sv: _Base databas

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
sv: Draw teckning

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
sv: Tillägg

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
sv: Kalkylblad

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
sv: Teckningar

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
sv: Presentationer

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
sv: Alla dokument

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
sv: Textdokument

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
sv: Impress presentation

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
sv: Tillämpning

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
sv: Mallista

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
sv: Math formel

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
sv: _Öppna fil

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
sv: _Senaste dokument

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
sv: Lagringstjänster

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
sv: _Mallar

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
sv: _Writer textdokument

[ctx: stock]
en: _Add
sv: _Lägg till

[ctx: stock]
en: _Apply
sv: _Tillämpa

[ctx: stock]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: stock]
en: _Close
sv: _Stäng

[ctx: stock]
en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: stock]
en: _Edit
sv: _Redigera

[ctx: stock]
en: _Help
sv: _Hjälp

[ctx: stock]
en: _New
sv: _Nytt

[ctx: stock]
en: _No
sv: _Nej

[ctx: stock]
en: _OK
sv: _Ok

[ctx: stock]
en: _Remove
sv: _Ta bort

[ctx: stock]
en: _Reset
sv: _Återställ

[ctx: stock]
en: _Yes
sv: _Ja

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
sv: Ta bort...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
sv: Redigera formatmall...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
sv: Nytt...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
sv: Visa

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
sv: Anpassning

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
sv: Stäng sidofältet

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
sv: Docka

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
sv: Inställningar för sidofält

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
sv: Frigör

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
sv: Välj kategori

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
sv: eller skapa en ny kategori

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
sv: Välj från befintliga kategorier

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
sv: Mallar

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
sv: _Hantera

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
sv: Alla program

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
sv: Teckningar

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
sv: Presentationer

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
sv: Kalkylblad

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
sv: Textdokument

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
sv: Ger kommandon för att skapa, byta namn på och ta bort kategorier, återställa standardmallar och uppdatera mallhanteraren.

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
sv: Filtrera efter program

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
sv: Filtrera efter kategori

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
sv: Alla kategorier

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
sv: Visa denna dialog vid start

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
sv: Filtrera

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
sv: Listvy

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
sv: Sök

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
sv: Miniatyrvy

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
sv: Mallista

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
sv: Namn

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
sv: Kategori

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
sv: Program

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
sv: Ändrad

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
sv: Lista med formatmallar

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
sv: Fyllningsformatläge

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
sv: Åtgärder för formatmallar

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
sv: Ny formatmall från markering

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
sv: Uppdatera format

[ctx: templatepanel|extended_tip|filter]
en: Select a filter for the list of styles.
sv: Välj ett filter för listan med stilar.

[ctx: templatepanel|extended_tip|highlightstyles]
en: Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document.
sv: Visar en färg och en unik nummerkod för varje tillämpat stycke eller teckenformat i dokumentet.

[ctx: templatepanel|extended_tip|showpreview]
en: Display the style names as examples of their formatting.
sv: Visa stilnamnen som exempel på deras formatering.

[ctx: templatepanel|extended_tip|watercan]
en: Applies the selected style to the object or text that you select in the document.
sv: Tillämpar den markerade stilen på objektet eller texten som du markerar i dokumentet.

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
sv: Infoga versionskommentar

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
sv: Sparat av:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
sv: Ange en kommentar här när du sparar en ny version. Om du klickade på Visa för att öppna den här dialogrutan kan du inte redigera kommentaren.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
sv: Datum och tidpunkt:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
sv: Kommentarer

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
sv: _Jämför

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
sv: Datum och tid

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
sv: Befintliga versioner

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
sv: Sparat av

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
sv: _Visa...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
sv: Spara _alltid en ny version vid stängning

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
sv: Kommentarer

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
sv: _Jämför

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
sv: Datum och tid

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
sv: Sparar och organiserar flera versioner av det aktuella dokumentet i samma fil. Du kan också öppna, ta bort och jämföra tidigare versioner.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
sv: Om du har gjort ändringar i ditt dokument sparas en ny version automatiskt när du stänger dokumentet.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
sv: Jämför de ändringar som gjorts i varje version.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
sv: Tar bort den markerade versionen.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
sv: Öppnar den valda versionen i ett skrivskyddat fönster.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
sv: Sparar dokumentets nuvarande status som en ny version. Om du vill kan du också skriva in kommentarer i dialogrutan Infoga versionskommentar innan du sparar den nya versionen.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
sv: Visar hela kommentaren för den markerade versionen.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
sv: Visar de befintliga versionerna av det aktuella dokumentet, när versionerna skapats, vem som sparat versionerna samt kommentarer.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
sv: Nya versioner

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
sv: Befintliga versioner

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
sv: Spara _ny version

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
sv: Sparat av

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
sv: _Visa...
