en to sv translation catalogue (342 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
sv: Exportera som PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
sv: Nytt filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
sv: Namnlös

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
sv: XSLT:n för export kan inte hittas. Ange en giltig sökväg.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
sv: Det finns redan ett XML-filter med namnet '%s'. Ange ett annat namn.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
sv: Den angivna importmallen kunde inte hittas. Ange en giltig sökväg.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
sv: XSLT:n för import kan inte hittas. Ange en giltig sökväg.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
sv: Namnet för användargränssnittet '%s1' används redan av XML-filtret '%s2'. Ange ett annat namn.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
sv: PDF-export avbruten

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
sv: Misslyckades med att generera signatur

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
sv: exportfilter

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
sv: %s XML-filter har sparats i paketet '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
sv: Installationen av %s XML-filter är färdig.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
sv: Laddar:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
sv: Sparar:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
sv: XML-filtret '%s' har sparats som paket '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
sv: Installationen av XML-filtret '%s' är färdig.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
sv: XSLT-filterpaket

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
sv: import/exportfilter

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
sv: importfilter

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
sv: Det gick inte att installera något XML-filter eftersom paketet '%s' inte innehåller några XML-filter.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
sv[0]: Undersök fel
sv[1]: Undersök fel

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
sv: Ange behörighetslösenord

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
sv: Ange öppningslösenord

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
sv: odefinierat filter

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
sv: Vill du verkligen radera XML-filtret '%s'? Det går inte att ångra den här åtgärden.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
sv: En formulärkontroll innehöll en åtgärd som inte stöds av PDF/A-standarden. Åtgärden hoppades över.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
sv: PDF/A-formuläråtgärd

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
sv: PDF/A tillåter inte kryptering. Den exporterade PDF-filen kommer inte vara lösenordsskyddad.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
sv[0]: Ett tillgänglighetsfel upptäcktes. Vill du fortsätta?
sv[1]: %1 tillgänglighetsfel upptäcktes. Vill du fortsätta?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
sv: Vissa objekt konverterades till bilder för att avlägsna transparenta objekt eftersom målformatet för PDF inte stöder dessa. Bättre resultat kan förmodligen uppnås om du avlägsnar de transparenta objekten innan export.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
sv: Transparenta objekt har avlägsnats

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
sv: PDF/A stöder inte transparens. Ett transparent objekt återgavs som ogenomskinligt istället.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
sv: PDF/A-transparens

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
sv: Transparens stöds inte i tidigare PDF-versioner än PDF 1.4. Ett transparent objekt återgavs som ogenomskinligt istället.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
sv: PDF-versionskonflikt

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
sv: XML-filterlista

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
sv: Läge för ryska (kyrilliska)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
sv: Visa punktkommandon

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
en: CP852 (Latin2)
sv: CP852 (Latinsk 2)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
sv: Kodning

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
sv: Inställningar för T602-import

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
sv: Formatera om texten

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
sv: _Alla

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
sv: Tillåt dubbletter av fältnamn

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
sv: Exportera _disposition

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
sv: Exportera rubriker tillsammans med hyperlänkade poster i innehållsförteckningen som PDF-bokmärken.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
sv: Ändra _bildupplösning till:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
sv: _Kommentarer som PDF-anteckningar

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
sv: _Kommentarer i marginalen

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
sv: Hybrid-PDF (inbäddad ODF-fil)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
sv: Skapar en PDF som lätt kan redigeras i %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
sv: Exp_ortera automatiskt infogade tomma sidor

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
sv: Exportera platshållare

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
sv: Exporterar alla definierade utskriftsområden. Om inget utskriftsintervall definieras exporteras hela dokumentet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
sv: Låter dig använda samma fältnamn för flera fält i den genererade PDF-filen. Om inaktiverat kommer fältnamn att exporteras med genererade unika namn.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
sv: PDF-bokmärken skapas för alla stycken med konturnivå 1 eller högre och för alla "Innehållsförteckning"-poster med hyperlänkar.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
sv: Välj att sampla om eller förminska bilderna till ett lägre antal pixlar per tum.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
sv: Välj för att exportera kommentarer från Writer- och Calc-dokument som PDF-anteckningar.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
sv: Välj att exportera kommentarer för Writer-dokument i sidmarginalen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
sv: Med den här inställningen kan du exportera dokumentet som en .pdf-fil som innehåller två filformat: PDF och ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
sv: Om den är aktiverad exporteras automatiskt infogade tomma sidor till PDF-filen. Detta är bäst om du skriver ut pdf-filen dubbelsidigt. Exempel: I en bok är styckeformatet för kapitel inställd på att alltid börja med en udda sida. Om föregående kapitel slutar på en udda sida, infogas normalt en blank sida med jämna nummer automatiskt. Det här alternativet styr om den jämna sidan ska exporteras eller inte.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
sv: Exportera endast platshållarfälten visuella markeringar. Den exporterade platshållaren är ineffektiv.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
sv: Välj format för att skicka formulär från PDF-filen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
sv: Välj att skapa ett PDF-formulär. Detta kan fyllas i och skrivas ut av användaren av PDF-dokumentet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
sv: Exporterar dolda dokumentbilder.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
sv: Välj en JPEG-komprimeringsnivå. Med en hög kvalitetsnivå bevaras nästan alla pixlar. Med en låg kvalitetsnivå går vissa pixlar förlorade och artefakter introduceras, men filstorlekar minskas.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
sv: Väljer en förlustfri komprimering av bilder. Alla pixlar bevaras.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
sv: Exportera även vyn för anteckningssidor i slutet av det exporterade PDF-presentationsdokumentet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
sv: Exporterar endast vyn för anteckningssidorna.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
sv: Exporterar de sidor du skriver i rutan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
sv: Exporterar de sidor du skriver i rutan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
sv: Konverterar till formatet PDF/A-2b eller PDF/A-1b. Detta definieras som ett elektroniskt dokumentfilformat för långvarig bevarande. Alla teckensnitt som användes i källdokumentet kommer att bäddas in i den genererade PDF-filen. PDF-taggar kommer att skrivas.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
sv: Skapar en universell tillgänglighetskompatibel PDF-fil som följer kraven i PDF/UA-specifikationerna (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
sv: Ange kvalitetsnivån för JPEG-komprimering.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
sv: Välj målupplösning för bilderna.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
sv: Exporterar det aktuella urvalet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
sv: Exporterar arken du skriver i rutan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
sv: Exporterar arken du skriver i rutan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
sv: Ignorerar varje arks pappersstorlek, utskriftsintervall och visad/dold status och lägger varje ark (även dolda ark) på exakt en sida, som är exakt så liten eller stor som behövs för att passa hela innehållet på arket.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
sv: Välj att skriva PDF-taggar. Detta kan öka filstorleken med stora mängder.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
sv: När alternativet är aktiverat används referensuppmärkningen XObject: tittare måste stödja denna uppmärkning för att visa vektorbilder. Annars visas en reservbitmapp i visningsprogrammet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
sv: Öppna det exporterade dokumentet i systemets standard PDF-visare.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
sv: Lägg till en centrerad, vertikal, ljusgrön vattenstämpeltext till sidbakgrunden. Vattenstämpeln är inte en del av källdokumentet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
sv: Infoga texten för vattenstämpelsignaturen.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
sv: Skapa _PDF-formulär

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
sv: Skapar en PDF med fält som kan fyllas i

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
sv: Exportera _dolda sidor

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
sv: _JPEG-komprimering

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
sv: Sidintervall

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
sv: Vattenstämpel

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
sv: _Kvalitet:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
sv: Skicka _formulär i formatet:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
sv: Struktur

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
sv: _Förlustfri komprimering

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
sv: Exportera a_nteckningssidor

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
sv: Exportera endast anteckningssidor

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
sv: _Sidor:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
sv: Arkiv (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
sv: _PDF/A-version:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
sv: Skapar en PDF enligt ISO 19005-2, som är lämplig för dokument som ska lagras på lång sikt.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
sv: Universal _tillgänglighet (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
sv: Skapar en universal-tillgänglighetskompatibel PDF-fil som följer kraven i PDF/UA (ISO 14289) specifikationer.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
sv: _Urval/Valda ark

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
sv: _Markering

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
sv: _Blad:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
sv: Exportera hela arket

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
sv: _Bilder:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
sv: Taggad PDF (tillför dokumentstruktur)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
sv: Inkluderar dokumentets innehållsstruktur i PDF-filen

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
sv: Använd referens XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
sv: _Visa PDF efter export

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
sv: Signera med vattenstämpel

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
sv: Konvertera dokumentreferenser till PDF-mål

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
sv: _Standardläge

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
sv: Exportera bokmärken som namngivna mål

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
sv: Exportera _URL:er i relation till filsystemet

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
sv: Aktivera kryssrutan för att exportera bokmärken i ditt dokument som namngivna destinationer i PDF-dokumentet.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
sv: Aktivera den här kryssrutan för att konvertera URL:er som refererar till andra ODF-filer till PDF-filer med samma namn. I de hänvisande webbadresserna konverteras tilläggen .odt, .odp, .ods, .odg och .odm till tillägget .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
sv: Länkar från ditt PDF-dokument till andra dokument hanteras så som det anges i ditt operativsystem.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
sv: Aktivera kryssrutan för att exportera bokmärken i ditt dokument som namngivna destinationer i PDF-dokumentet. Destinationerna motsvarar platsen för dina bokmärken. Använd dessa destinationer för att skapa URL-länkar som pekar till dessa platser i PDF-dokumentet.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
sv: Aktivera den här kryssrutan för att exportera webbadresser till andra dokument som relativa webbadresser i filsystemet. Se "relativa hyperlänkar" i hjälpen.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
sv: Korsdokumentlänkar öppnas med webbläsaren. Webbläsaren måste kunna bearbeta den angivna filtypen i hyperlänken.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
sv: Korsdokumentlänkar öppnas med PDF-läsarprogrammet som för närvarande visar dokumentet. Programmet för PDF-läsare måste kunna hantera den angivna filtypen inuti hyperlänken.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
sv: Länkar mellan olika dokument

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
sv: Öppna med _webbläsare

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
sv: Öppna _med PDF-läsningsprogram

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
sv: PDF-alternativ

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
sv: Digitala signaturer

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
sv: Startvy

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
sv: Länkar

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
sv: Exportera

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
sv: Säkerhet

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
sv: Användargränsnitt

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
sv: _Alla utom att extrahera sidor

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
sv: _Kommentera, fylla i formelfält

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
sv: _Fylla i formelfält

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
sv: _Infoga, ta bort och rotera sidor

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
sv: _Tillåts inte

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
sv: Aktivera textåtkomst för hj_älpverktyg

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
sv: Aktivera innehållskopiering

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
sv: Alla ändringar är tillåtna, förutom att extrahera sidor.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
sv: Endast kommentarer och ifyllning av formulärfält är tillåtna.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
sv: Endast ifyllning av formulärfält är tillåtet.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
sv: Det är bara tillåtet att infoga, ta bort och rotera sidor.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
sv: Inga ändringar av innehållet är tillåtna.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
sv: Välj för att aktivera textåtkomst för hjälpverktyg.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
sv: Välj för att aktivera kopiering av innehåll till urklipp.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
sv: Dokumentet kan skrivas ut i hög upplösning.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
sv: Dokumentet kan endast skrivas ut i låg upplösning (150 dpi). Inte alla PDF-läsare respekterar denna inställning.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
sv: Det är inte tillåtet att skriva ut dokumentet.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
sv: Klicka för att öppna en dialogruta där du anger lösenorden.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
sv: Utskrifter

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
sv: PDF-dokument kommer begränsas

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
sv: Inget behörighetslösenord har angivits

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
sv: PDF-dokument kommer inte att vara begränsat

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
sv: PDF-dokument kan inte ha begränsningar på grund av PDF/A export.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
sv: Rättigheter och filkryptering

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
sv: Ändringar

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
sv: PDF-dokument kommer inte krypteras på grund av PDF/A export.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
sv: Innehåll

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
sv: Öppningslösenord angivet

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
sv: PDF-dokumentet kommer att krypteras.

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
sv: Inget öppningslösenord är angivet

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
sv: PDF-dokument kommer inte krypteras

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
sv: Behörighetslösenord är angivet

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
sv: _Hög upplösning

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
sv: _Låg upplösning (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
sv: _Tillåts inte

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
sv: Ange lösenord…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
sv: Ange lösenord

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
sv: _Rensa

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
sv: Låter dig välja ett X.509-certifikat som ska användas för att signera denna PDF-export.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
sv: Med dessa tre fält kan du valfritt ange ytterligare information om den digitala signaturen som kommer att tillämpas på PDF-filen (Var, av vem och varför den skapades). Den kommer att bäddas in i lämpliga PDF-fält och kommer att vara synlig för alla som tittar på PDF-filen. Varje eller alla de tre fälten kan lämnas tomma.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
sv: Med dessa tre fält kan du valfritt ange ytterligare information om den digitala signaturen som kommer att tillämpas på PDF-filen (Var, av vem och varför den skapades). Den kommer att bäddas in i lämpliga PDF-fält och kommer att vara synlig för alla som tittar på PDF-filen. Varje eller alla de tre fälten kan lämnas tomma.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
sv: Ange lösenordet som används för att skydda den privata nyckeln som är kopplad till det valda certifikatet.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
sv: Med dessa tre fält kan du valfritt ange ytterligare information om den digitala signaturen som kommer att tillämpas på PDF-filen (Var, av vem och varför den skapades). Den kommer att bäddas in i lämpliga PDF-fält och kommer att vara synlig för alla som tittar på PDF-filen. Varje eller alla de tre fälten kan lämnas tomma.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
sv: Öppnar dialogrutan Välj X.509-certifikat.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
sv: X.509-certifikat

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
sv: Plats:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
sv: Kontaktinformation:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
sv: Orsak:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
sv: Tidsstämpelmyndighet:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
sv: Använd detta X.509-certifikat för att digitalt signera PDF-dokument:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
sv: Certifikatets lösenord:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
sv: Välj...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
sv: Ingen

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
sv: Visa _alla

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
sv: _Centrera fönster på skärmen

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
sv: Visa dokumenttitel

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
sv: Använd övergångseffekter

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
sv: Välj för att visa alla bokmärkesnivåer när läsaren öppnar PDF-filen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
sv: Välj för att skapa en PDF-fil som visas i ett läsarfönster centrerat på skärmen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
sv: Välj för att skapa en PDF-fil som visas med dokumentets titel i läsarens titelrad.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
sv: Välj för att exportera Impress bildövergångseffekter till respektive PDF-effekter.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
sv: Välj för att dölja läsarens menyrad när dokumentet är aktivt.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
sv: Välj för att skapa en PDF-fil som visas i ett helskärmsläsarfönster framför alla andra fönster.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
sv: Välj för att skapa en PDF-fil som visas i ett fönster som visar hela startsidan.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
sv: Välj för att dölja läsarens verktygsrad när dokumentet är aktivt.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
sv: Välj för att visa bokmärkesnivåer ner till vald nivå när läsaren öppnar PDF-filen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
sv: Välj för att visa bokmärkesnivåer ner till vald nivå när läsaren öppnar PDF-filen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
sv: Välj för att dölja läsarens kontroller när dokumentet är aktivt.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
sv: Fönsteralternativ

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
sv: Alternativ för användargränssnitt

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
sv: Övergångar

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
sv: Dölj disposition

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
sv: Dölj _menyrad

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
sv: _Öppna i helskärmsläge

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
sv: Ändra storlek på fönstret till _startsidan

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
sv: Dölj _verktygsrad

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
sv: _Synliga nivåer:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
sv: Dölj _fönsterkontroller

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
sv: Sammanhängande _motsatt

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
sv: _Sammanhängande

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
sv: Standard

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
sv: Välj för att skapa en PDF-fil som visar sidor sida vid sida i en sammanhängande kolumn. För mer än två sidor visas den första sidan till höger.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
sv: Välj för att skapa en PDF-fil som visar sidor i en sammanhängande vertikal kolumn.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
sv: Välj för att skapa en PDF-fil som visar sidorna enligt läsarprogramvarans layoutinställning.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
sv: Välj för att skapa en PDF-fil som visar sidor sida vid sida i en kontinuerlig kolumn. För mer än två sidor visas den första sidan till vänster. Du måste aktivera stöd för komplex textlayout i Språkinställningar - Allmänt i dialogrutan Alternativ.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
sv: Välj för att skapa en PDF-fil som visar sidinnehållet utan att zooma. Om läsarprogramvaran är konfigurerad att använda en zoomfaktor som standard visas sidan med den zoomfaktorn.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
sv: Välj för att skapa en PDF-fil som visar texten och grafiken på sidan zoomad för att passa läsarens fönster.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
sv: Välj för att generera en PDF-fil som visar sidan som är zoomad för att passa bredden på läsarfönstret.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
sv: Välj för att skapa en PDF-fil som visar att den sida som är zoomad så att den passar helt in i läsarens fönster.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
sv: Välj en viss zoomfaktor när läsaren öppnar PDF-filen.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
sv: Välj för att skapa en PDF-fil som visar en bokmärkespalett och sidinnehållet.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
sv: Välj för att visa den givna sidan när läsaren öppnar PDF-filen.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
sv: Välj för att skapa en PDF-fil som bara visar sidinnehållet.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
sv: Välj för att skapa en PDF-fil som visar en sida i taget.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
sv: Välj för att skapa en PDF-fil som visar en miniatyrpalett och sidinnehållet.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
sv: Välj en viss zoomfaktor när läsaren öppnar PDF-filen.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
sv: Första sidan är en vänstersida

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
sv: Standard

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
sv: Anpassa till synligt

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
sv: Anpassa till bredden

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
sv: Anpassa till fönster

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
sv: Zoomfaktor:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
sv: Sidlayout

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
sv: Paneler

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
sv: Förstoring

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
sv: Öppna på sida:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
sv: _Disposition och sida

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
sv: Endast sida

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
sv: _En sida

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
sv: Miniatyrer och sida

[ctx: stock]
en: _Add
sv: _Lägg till

[ctx: stock]
en: _Apply
sv: _Tillämpa

[ctx: stock]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: stock]
en: _Close
sv: _Stäng

[ctx: stock]
en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: stock]
en: _Edit
sv: _Redigera

[ctx: stock]
en: _Help
sv: _Hjälp

[ctx: stock]
en: _New
sv: _Nytt

[ctx: stock]
en: _No
sv: _Nej

[ctx: stock]
en: _OK
sv: _Ok

[ctx: stock]
en: _Remove
sv: _Ta bort

[ctx: stock]
en: _Reset
sv: _Återställ

[ctx: stock]
en: _Yes
sv: _Ja

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
sv: Testa XML-filter: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
sv: Aktuellt dokument

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
sv: Visa källtext

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
sv: Bläddra...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
sv: Testar de XSLT-stilmallar som används av det markerade XML-filtret.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
sv: Den främsta öppna filen som matchar XML-filterkriterierna används för att testa filtret. Det aktuella XML-exportfiltret förvandlar filen och den resulterande XML-koden visas i XML-filterutmatningsfönstret.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
sv: Visar filnamnet på det dokument som du vill använda för att testa XSLT-filtret.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
sv: Öppnar XML-källan för det valda dokumentet i din standard XML-redigerare efter import.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
sv: Leta reda på filen som du vill använda XML-exportfiltret på. XML-koden för den transformerade filen öppnas i din standard XML-redigerare efter transformation.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
sv: Visar filnamn för det XSLT-filter som du angav under fliken Transformering.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
sv: Öppnar en dialogruta för filval. Den valda filen öppnas med det aktuella XML-importfiltret.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
sv: Visar filnamn för det XSLT-filter som du angav under fliken Transformering.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
sv: Visar filnamnet på mallen som du angav i fliken Transformation.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
sv: Öppnar dokumentet som senast öppnades igen med denna dialog.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
sv: Öppnar dokumentet som senast öppnades igen med denna dialog.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
sv: Bläddra...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
sv: Importera

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
sv: XSLT för export

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
sv: Transformera dokument

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
sv: XSLT för import

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
sv: Transformera fil

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
sv: Senaste filer

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
sv: Mall för import

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
sv: Följande problem uppstod vid PDF-exporten:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
sv: Problem vid PDF-export

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
sv: XML-filterinställningar

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
sv: Ta _bort...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
sv: _Redigera...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
sv: Öppnar dialogrutan Inställningar för XML-filter, där du kan skapa, redigera, ta bort och testa filter för att importera och exportera XML-filer.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
sv: Stänger dialogen.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
sv: Raderar den markerade filen när du har bekräftat nästa dialogruta.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
sv: Öppnar en dialogruta för redigering av det valda filtret.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
sv: Välj ett eller flera filter och klicka sedan på en av knapparna.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
sv: Visar hjälpsidan för denna dialog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
sv: Öppnar en dialogruta för att skapa ett nytt filter.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
sv: Visar dialogrutan Öppna där du kan öppna ett filter från ett XSLT-filterpaket (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
sv: Visar dialogrutan Spara som där du kan spara den markerade filen som ett XSLT-filterpaket (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
sv: Öppnar en dialogruta för att testa det valda filtret.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
sv: typ

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
sv: _Nytt...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
sv: _Öppna paket...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
sv: _Spara som paket...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
sv: _Testa XSLT:er...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
sv: Ange eller redigera allmän information för ett XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
sv: Markera det program som du vill använda med filtret.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
sv: Skriv en kommentar (valfritt).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
sv: Ange filtillägget som ska användas när du öppnar en fil utan att ange ett filter. Filtillägget används för att bestämma vilket filter som ska användas.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
sv: Ange det namn du vill visa i listrutan i dialogrutan XML-filterinställningar.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
sv: Ange det namn som ska visas i rutan Filtyp i fildialogrutor.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
sv: Filternamn:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
sv: Program:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
sv: Filtypens namn:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
sv: Filnamnstillägg:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
sv: Kommentarer:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
sv: Bläddra...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
sv: Bläddra...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
sv: Bläddra...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
sv: Ange eller redigera filinformation för ett XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
sv: Öppnar en dialogruta för filval.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
sv: Öppnar en dialogruta för filval.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
sv: Öppnar en dialogruta för filval.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
sv: Ange DOCTYPE för XML-filen.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
sv: Ange namnet på den dokumentmall du vill använda för import. I dokumentmallen är formatmallar definierade så att de visar XML-taggar.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
sv: Om det här är ett exportfilter skriver du filnamnet på den XSLT-stilmall som ska användas för export.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
sv: Om det här är ett importfilter skriver du filnamnet på den XSLT-stilmall som ska användas för import.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
sv: Filtret kräver XSLT 2.0 förprocessor

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
sv: _Dokumenttyp:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
sv: _XSLT för export

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
sv: XSLT för import:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
sv: Mall för import:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
sv: XML-filter: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
sv: Öppnar en dialogruta för att skapa ett nytt filter.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
sv: Visar hjälpsidan för denna dialog.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
sv: Transformering
