en to sv translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
sv: $1$ saknas.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
sv: Strängen "$string$" kan inte konverteras med hjälp av kodningen "$charset$".

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
sv: Det gick inte att öppna Evolution-adressboken.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
sv: Kolumnen "$columnname$" kunde inte läggas till. Kanske är filsystemet skrivskyddat.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
sv: Kolumnen "$columnname$" kunde inte ändras. Kanske är filsystemet skrivskyddat.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
sv: Kolumnen vid position "$position$" kunde inte tas bort. Kanske är filsystemet skrivskyddat.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
sv: Tabellen kunde inte ändras.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
sv: Indexet kunde inte skapas. Ett okänt fel inträffade.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
sv: Indexet kunde inte upprättas. Storleken på den valda kolumnen är för stor.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
sv: Indexet kunde inte skapas. Filen "$filename$" används av ett annat index.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
sv: Indexet kunde inte skapas. Värdena är inte unika.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
sv: Filen $filename$ kunde inte raderas.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
sv: Indexet kunde inte raderas. Ett okänt fel inträffade när filsystemet anropades.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
sv: Filen $filename$ kunde inte laddas.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
sv: Det gick inte att visa hela tabellinnehållet. Du bör använda ett filter.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
sv: Identifieraren $1$ överensstämmer inte med SQL.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
sv: Det finns ingen anslutning till databasen.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
sv: Namnet "$1$" används redan i databasen.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
sv: Namnet får inte innehålla några snedstreck ("/").

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
sv: Frågors namn får inte innehålla citattecken.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
sv: Raden kunde inte raderas. Alternativet "Visa inaktiva poster" är inställt.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
sv: Dubblettvärde hittades i kolumnen "$columnname$".

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
sv: Fel i funktionssekvens.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
sv: Det gick inte att upprätta en förbindelse. Databasen skapades av en nyare version av %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
sv: Formeln för TypeInfoSettings är fel!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
sv: Ogiltigt bokmärke

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
sv: Kolumnnamnet "$columnname$" är inte giltigt.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
sv: Kolumnen "$columnname$" har definierats som en "Decimal"-typ, den maximala längden är $precision$-tecken (med $scale$ decimaler).
    
    Det angivna värdet "$value$" är längre än antalet tillåtna siffror.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
sv: Det gick inte att lägga till kolumnen: ogiltig kolumnbeskrivning.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
sv: Ogiltig kolumnnamnslängd för kolumnen "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
sv: Ogiltig precision för kolumnen $columnname$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
sv: Uttrycket innehåller en ogiltig markering av kolumner.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
sv: Ogiltig kolumntyp för kolumnen $columnname$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
sv: Kolumnen "$columnname$" kunde inte uppdateras. Värdet är ogiltigt för den kolumnen.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
sv: Filen "$filename$" är en ogiltig (eller okänd) dBASE-fil.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
sv: Den givna URL:en innehåller en ogiltig sökväg för lokalt filsystem. Kontrollerar platsen för din databasfil.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
sv: Det gick inte att skapa grupp: ogiltig objektbeskrivning.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
sv: Ogiltigt beskrivningsindex.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
sv: Det gick inte att skapa indexet: ogiltig objektbeskrivning.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
sv: Det gick inte att skapa nyckeln: ogiltig objektbeskrivning.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
sv: Antalet givna parametervärden matchar inte parametrarna.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
sv: Precisionen är mindre än skalan för kolumnen $columnname$.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
sv: Det gick inte att skapa tabellen: ogiltig objektbeskrivning.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
sv: Det gick inte att skapa användaren: ogiltig objektbeskrivning.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
sv: Det gick inte att skapa vyn: ogiltig objektbeskrivning.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
sv: Ett försök att ladda filen resulterade i följande felmeddelande ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
sv: Drivrutinsklassen "$classname$" kunde inte laddas.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
sv: Den extra sökvägen för drivrutinsklassen är "$classpath$".

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
sv: Det gick inte att skapa anslutningen. Kanske är den nödvändiga dataleverantören inte installerad.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
sv: Det finns ingen anslutning till databasen.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
sv: Angiven DocumentUI får inte vara NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
sv: Det finns inget element som heter "$name$".

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
sv: Inmatningsström angavs inte.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
sv: Det gick inte att hitta någon Java-installation. Kontrollera din installation.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
sv: Ingen lämplig macOS-installation hittades.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
sv: Körningen av frågan returnerar inte en giltig resultatuppsättning.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
sv: Exekveringen av uppdateringssatsen påverkar inte några rader.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
sv: Anslutningen kan inte upprättas. Inget lagringsplats eller URL har angivits.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
sv: Ingen sådan tabell!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
sv: Det finns ingen tabell med namnet "$tabellnamn$".

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
sv: Ett fel uppstod när anslutningens tabellbehållare hämtades.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
sv: URL:en "$URL$" är inte giltig. En anslutning kan inte skapas.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
sv: Indexet kunde inte skapas. Endast en kolumn per index är tillåtet.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
sv: Frågan kan inte köras. Operatorn är för komplex.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
sv: Parametrar kan visas endast i förberedda uttryck.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
sv: Satsen innehåller en cyklisk referens till en eller flera underfrågor.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
sv: Ingen rättighet beviljades: Endast tabellrättigheter kan beviljas.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
sv: Rättigheten har inte upphävts: Endast tabellrättigheter kan upphävas.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
sv: Frågan kan inte köras. Den är för komplex. Endast "COUNT(*)" stöds.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
sv: Frågan kan inte köras. Funktionen stöds inte.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
sv: Frågan kan inte köras. "BETWEEN"-argumenten är inte korrekta.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
sv: Frågan kan inte köras. Du kan inte använda "LIKE" med kolumner av denna typ.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
sv: Frågan kan inte köras. "LIKE" kan endast användas med ett strängargument.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
sv: Frågan kan inte köras. Villkoret "LIKE" innehåller jokertecken i mitten.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
sv: Frågan kan inte köras. Villkoret "LIKE" innehåller för många jokertecken.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
sv: Frågan kan inte köras. Den innehåller mer än en tabell.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
sv: Frågan kan inte köras. Villkoret "NOT LIKE" är för komplext.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
sv: Frågan kan inte köras. Den innehåller inga giltiga kolumner.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
sv: Frågan kan inte köras. Den innehåller ingen giltig tabell.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
sv: Frågan kan inte köras. Den är för komplex.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
sv: Raden kunde inte raderas. Den är redan raderad.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
sv: Postoperationen har avbrutits.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
sv: Det går endast att sortera efter tabellkolumner.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
sv: Namnet "$name$" matchar inte SQL-namnbegränsningar.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
sv: Strängen "$string$" överskrider den maximala längden på $maxlen$-tecken när den konverteras till målteckenuppsättningen "$charset$".

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
sv: Tabellen "$tabellnamn$" kunde inte tas bort. Kanske är filsystemet skrivskyddat.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
sv: Tabellen kan inte ändras. Den är skrivskyddad.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
sv: Typen kunde inte konverteras.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
sv: Typen av kolumn vid position "$position$" är okänd.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
sv: Typen av parameter vid position "$position$" är okänd.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
sv: Drivrutinen stöder inte funktionen för "$featurename$". Det är inte implementerat.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
sv: Drivrutinen stöder inte funktionen "$funktionsnamn$".

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
sv: Webbadressen för anslutningen är ogiltig.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
sv: Det gick inte att skapa vyn: inget kommandoobjekt.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
sv: Du försökte ställa in en parameter i positionen "$pos$" men det är endast "$count$"-parametrar tillåtna. En anledning kan vara att egenskapen "ParameterNameSubstitution" inte är satt till TRUE i datakällan.

[ctx: stock]
en: _Add
sv: _Lägg till

[ctx: stock]
en: _Apply
sv: _Tillämpa

[ctx: stock]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: stock]
en: _Close
sv: _Stäng

[ctx: stock]
en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: stock]
en: _Edit
sv: _Redigera

[ctx: stock]
en: _Help
sv: _Hjälp

[ctx: stock]
en: _New
sv: _Nytt

[ctx: stock]
en: _No
sv: _Nej

[ctx: stock]
en: _OK
sv: _Ok

[ctx: stock]
en: _Remove
sv: _Ta bort

[ctx: stock]
en: _Reset
sv: _Återställ

[ctx: stock]
en: _Yes
sv: _Ja
