en to ss translation catalogue (349 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ss: $(ERR) kukopha nome kususa lokucuketfwe yidokhumenti

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ss: $(ERR) kukhombisa idokhumenti. Lwati lwedokhumenti $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
ss: $(ERR) kwandzisa lokufakiwe

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ss: $(ERR) kulayisha BASIC sedokhumenti $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ss: $(ERR) kulayisha idokhumenti ye $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ss: $(ERR) layisha ithemplethi $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
ss: $(ERR) kuphenya ufune emakheli

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ss: $(ERR) kucalisa umphatsi wedokhumenti

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ss: $(ERR) kubhala idokhumenti $(ARG1) njengethemplethi

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
ss: Liphutsa

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
ss: Secwayiso

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
ss: Phuntisa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
ss: Asisekelwa lesento

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
ss: Kute intfo lengakopeleka kuyo ngekwayo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
ss: Liphutsa BASIC sesikhatsigijima

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
ss: Liphutsa BASIC sesintheksi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
ss: Ayikakheki ikhophi yekusekela ngemuva.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
ss: Isengakalungi ledivayisi (idrayivi).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
ss: Intfo lebanga liphutsa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ss: Ngeke kwenteke kutsi isebente: akafanani (emadrayivi) lamadivayisi.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
ss: Ngeke kwenteke kutsi isebente: bulukhuni bendlela kulenkhomba lesinayo nyalo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
ss: Ngeke kwenteke kutsi isebente: Bhala kuvikelekile.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
ss: Indlela lengavumeleki

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
ss: Licabiso lelingeke livunywe nome inhlobo yedatha

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
ss: Ifomethi lengakalungi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
ss: Budze bedatha lobungenasisindvo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
ss: Inkinga leyinkanankana

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
ss: Intfo lengekho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
ss: Tintfo vele setaba khona

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
ss: Tintfo lekungangeneki kuto

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
ss: Umtfombo uphelile

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
ss: Akukakheki lokucuketfwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
ss: Lelibito lalelifayela lidze kakhulu kulenchubo yelifayela lekucondvwe kuyo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ss: Awukasebenteki lomkhankhaso ngenca yekungeneli kwememori.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
ss: Kufakwe libitophawu lelingasilo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
ss: Lihumusho lelingafaniswa nalutfo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
ss: Liphutsa lekubhala

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
ss: Ipharamitha lengasiyo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
ss: Si-albaniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
ss: Si-arabu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
ss: Si-Arabu (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
ss: Si-Arabu (Egypt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
ss: Si-Arabu (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
ss: Si-Arabu (Jordan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
ss: Si-Arabu (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
ss: Si-Arabu (Lebanon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
ss: Si-Arabu (Libya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
ss: Si-Arabu (Morocco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
ss: Si-Arabu (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
ss: Si-Arabu (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ss: Si-Arabu (Soudi Arabia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
ss: Si-Arabu (Syria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
ss: Si-Arabu (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
ss: Si-Arabu (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
ss: Si-Arabu (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
ss: Sibaskwe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
ss: Sibhengali (Bangladeshi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
ss: Sibengali (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
ss: Sibhoziniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
ss: Sicatalani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
ss: Sishayina (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
ss: Sishayina (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
ss: Sishayina (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
ss: Sishayina (semvelo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
ss: Sczeki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
ss: Sidani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
ss: Idifolthi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
ss: Sidivehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
ss: Sidahi (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
ss: Sidashi (Netherlands)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
ss: Singisi (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
ss: Singisi (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
ss: Singisi (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
ss: Singisi (Caribbean)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
ss: Singisi (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
ss: Singisi (New Zealand)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
ss: Singisi (Philippines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
ss: Singisi (Iningizimu Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
ss: Singisi (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
ss: Singisi (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
ss: Singisi (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
ss: Singisi (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
ss: Si-Esperanto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
ss: Si-estoniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
ss: Sifarosi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
ss: Sifini

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
ss: Sifrentji (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
ss: Sifrentji (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
ss: Sifrentji (France)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
ss: Sifrentji (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
ss: Sifrentji (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
ss: Sifrentji (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
ss: Sifrisiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
ss: Sigayelikhi (Skothilendi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
ss: Sigalathi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
ss: Sijojiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
ss: Sijalimane (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
ss: Sijalimane (Germany)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
ss: Sijalimane (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
ss: Sijalimane (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
ss: Sijalimane (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
ss: Sigrikhi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
ss: Sigujarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
ss: Sihebheru

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
ss: Sihindi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
ss: Sihangari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
ss: Si-Ayisilandi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
ss: Sindonishiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
ss: Si-Inthalingi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
ss: Si-Ayirishi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
ss: Sitaliyane (Italy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
ss: Sitaliyane (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
ss: Sijaphani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
ss: Sikhanada

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
ss: Sikhashmiri (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
ss: Sikhashimiri (Kashmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
ss: Sikhima

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ss: Sikhinyawanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
ss: Sinkonkani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
ss: Sikhoriya (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
ss: Silawo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
ss: Silatviya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
ss: Silithaniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
ss: Simasedoniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
ss: Simalaya (Malaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
ss: Simalayalamu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
ss: Simaniphuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
ss: Simarathi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
ss: Sinephali (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
ss: Sinephali (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
ss: Si-Osita

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
ss: Sipholishi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
ss: Siphuthukezi (Brazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
ss: Siphuthukezi (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
ss: Siphunjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
ss: Sirathoromensi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
ss: Sirashiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
ss: Sisanskrithi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
ss: Sisadini

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
ss: Sisinala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
ss: Sislovaniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
ss: Sisutfu Saseningizimu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
ss: Sispeni (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
ss: Sispeni (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
ss: Sispeni (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
ss: Sispeni (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
ss: Sispeni (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ss: Sispeni (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
ss: Sispeni (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
ss: Sispeni (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
ss: Sispeni (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
ss: Sspeni (Mexico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
ss: Sispeni (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
ss: Sispeni (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
ss: Sispeni (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
ss: Sispeni (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
ss: Sispeni (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
ss: Sipenishi (Spain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
ss: Sispeni (Urugwayi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
ss: Sispeni (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
ss: Siswahili (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
ss: Siswahili (Tanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
ss: Siswati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
ss: Siswidi (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
ss: Siswidi (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
ss: Umtagalogi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
ss: Sitamali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
ss: Sithathari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
ss: Sitelugu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
ss: Sithayi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
ss: Sithibhethani (PR Shayina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
ss: Sitfonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
ss: Sitswana (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
ss: Sitswana (Ningizimu Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
ss: Sithekhi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
ss: Si-Ukreyini

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
ss: Si-Udu (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
ss: Si-Udu (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
ss: Sivenda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
ss: Siweli

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
ss: Sixhosa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
ss: Sizulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
ss: [Kute]

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
ss: Kusebentisa

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
ss: Lifayela lemsamo

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
ss: Umtfwalo welifayela

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
ss: Lifayela letibekiso

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
ss: Idrayivi yeCD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
ss: Lifayela lekulinganisa

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
ss: Litafula ledathabhesi

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
ss: Idokhmenti MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
ss: Ithemplethi MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
ss: Liphephacansi

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
ss: Idathabhesi

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
ss: Dvweba

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
ss: Idokhumenti lenkhilu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
ss: Setfulo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
ss: Ifomula

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
ss: Idokhumenti yembhalo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
ss: HTML idokhumenti

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
ss: Lifayela

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
ss: Idrayivi yediski

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
ss: Ifolda

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ss: StarWriter 4.0 / 5.0 idokhumenti lenkhulu

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
ss: Emagrafiki

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
ss: Lilayini lelusito

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
ss: HTML idokhumenti

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
ss: Sihlanganisi

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
ss: Idrayivi yasekhaya

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
ss: Lifayela lekuloga

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
ss: Idokhumenti MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
ss: Idokhumenti MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
ss: Sikhombisi se MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
ss: Ithemplethi MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
ss: Yekuhlangana kwenethiwekhi

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
ss: Umtfombo wekhodi

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
ss: Lifayela lenchubo

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
ss: Lifayela lembhalo

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
ss: Idokhumenti MS Word

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
ss: Umseshi

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
ss: Ayifakeki lentfo lengu %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
ss: Intfo lesuka efayeleni % ayikafakeki.

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
ss: Lifomu lemakheli

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
ss: Ikhalenda

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
ss: Lidolobha

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
ss: Inkampani

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
ss: Live

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
ss: Litiko

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
ss: Libito

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
ss: Lucingo: lwasekhaya

[ctx: STR_FIELD_ID]
en: ID
ss: Umatisi

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
ss: Ema-inishali

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
ss: Simemo

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
ss: Sibongo

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
ss: Hambako

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
ss: Caphela

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
ss: Lucingo: lwasehhovisi

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
ss: Sitfungatsi

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
ss: Situlo

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
ss: Kuvala kwekuncoma

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
ss: Live

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
ss: Umgwaco

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
ss: Letinye: Tincingo

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
ss: Sihloko

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
ss: Umsebentisi 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
ss: Umsebentisi 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
ss: Umsebentisi 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
ss: Umsebentisi 4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
ss: Lucingo: lwsemsebentini

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
ss: Ikhodi Yeliposi

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
ss: Intfo ye-apulethi

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
ss: SQL umbuto

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
ss: Intfo lengumtfombo wedatha

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
ss: Litafula lelingumtfombo wedatha

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
ss: Sichumanisi

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
ss: Intfo yegrafiki

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
ss: HTML kufometha ngaphandle kwesincomo

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
ss: Lwati lwesigaba kusihlanganiso Svx lesisuka ku-inthanethi

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
ss: Microsoft Word intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
ss: Sibekiso inetskephu

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
ss: Lwati lwedokhumenti yetecwayiso

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
ss: Intfo yedokhumenti Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
ss: Intfo yekupulaga

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
ss: Sfx dokhumenti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
ss: StarCalc intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
ss: StarCalc 4.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
ss: StarCalc 5.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
ss: StarChart intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
ss: StarChart 4.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
ss: StarDraw intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
ss: StarDraw 4.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
ss: StarDraw 5.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
ss: StarImage intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
ss: StarImage 4.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
ss: StarImage 5.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
ss: StarImpress 5.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
ss: StarMath intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
ss: StarMath 4.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
ss: StarMath 5.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
ss: Ifomethi yentfo leyinkhanyenti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
ss: StarObject Pende intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
ss: Ifomethi yesilondvoloti senkhanyeti

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ss: StarWriter/Masta 4.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ss: StarWriter/Masta 5.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ss: StarWriter/Webhu 4.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ss: StarWriter/Webhu 5.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
ss: StarWriter 3.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
ss: StarWriter 4.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
ss: StarWriter 5.0 intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
ss: StarFrameSet intfo

[ctx: STR_FORMAT_ID_SYLK]
en: Sylk
ss: Isilikhi

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
ss: Windows imetafayela

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
ss: Umbhalo longakahlelwa

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
ss: Letinye tintfo

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
ss: <kute>

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
ss: ~Phindza:

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
ss: Irula lemile

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
ss: Tilumi

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
ss: Isethi yetinhlavu

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
en: Normal
ss: Vamile

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
ss: Libhuku letincingo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ss: Umsindvomagama (Alfanyumeriki wekucala)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ss: Umsindvomagama (Alfanyumeriki wekugcina)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
en: Unicode
ss: Nganakhodi

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ss: Kutawusetjentiswa ifonti lefananako kuphrinta yakho nasesikrinini sakho.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ss: Ayikafakwa lefonti. Kutawusetjentiswa ifonti lesedvutane.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ss: Lena yifonti yephrinta. Sitfombe sesikrini singehluka.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ss: Lesitayela sefonti sitawulinganiswa nome kutawusetjentiswa sitayela lesicishe sifane naso.

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ss: Umsindvomagama (Alfanyumeriki wekucala, ngekwelicembu lemakhonsonenti)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ss: Umsindvomagama (alfanyumeriki wekucala, ngekwelicembu lemasilebuli)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ss: Umsindvomagama (Alfanyumeriki wekugcina, ngekwemakhonsonenti)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ss: Umsindvomagama (Alfanyumeriki wekugcina, ngekwelicembu lemasilebuli)

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
ss: Liphutsa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
ss: Kulindzela

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
ss: Mnyama

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
ss: I-Ithaliki lemnyama

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
ss: Licinsi

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ss: I-ithaliki lelicinsi

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
ss: Incwadzi

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
ss: Lula

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
ss: I-Ithaliki lelula

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
ss: Vamile

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
ss: Ithaliki

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
ss: Yengeta

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
ss: Yani ngesancele

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
ss: Yani ngesekudla

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
ss: Chacha:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
ss: Umtfombo longatiwa

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
ss: Khetsa irowu

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
ss: Lokudzingekako

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
ss: Yenta umsebenti lowutfunyiwe

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
ss: Umbala

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
ss: LZW kuphawulemagama

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
ss: Kute

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
ss: Tintfo tekudvweba

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
ss: Simo

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
ss: Lihumusho

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
ss: Lwati

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
ss: Kuphakama:

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
ss: Ikhwalithi

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
ss: Umbhalo

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
ss: Libitophawu:

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
ss: Inhlobo:

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
ss: Iphrinta

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
ss: Sigaba:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
ss: Inhlobo:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
ss: Indzawo:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
ss: Sincomo:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
ss: Timphahla...
