OpenOffice.org - en to sr translation catalogue (824 entries)

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
sr: Datum (fiksni)

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
sr: Inicijali

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
en: Company
sr: Kompanija

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
sr: Država

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
sr: Prezime

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
sr: Grad

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
sr: Poštanski broj

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
sr: Pozicija

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
sr: Država

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
sr: Ulica

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
sr: Tel. (poslovni)

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
sr: Tel. (kućni)

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
sr: Naslov

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
sr: Ime

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
sr: isključeno

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
sr: uključeno

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
sr: Znakovi

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
sr: Stranice

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
sr: Pasusi

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
en: Tables
sr: Tabele

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
sr: Reči

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
sr: Vreme (fiksno)

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
en: Name
sr: Ime

[ctx: FMT_DDE_HOT]
en: DDE automatic
sr: DDE automatski

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
sr: DDE uputstvo

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
sr: Ime datoteke bez nastavka

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
sr: Putanja

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
sr: Putanja datoteke

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
sr: Kategorija

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
sr: Okvir

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
sr: Objekat

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
sr: Tabela

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
sr: Arapski brojevi (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
sr: Kao stil stranice

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
sr: Tekst

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
sr: Rimski brojevi (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
sr: Rimski brojevi (i ii iii)

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
sr: Broj

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
sr: Broj (cela dopuna)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
sr: Broj (bez dopune)

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
sr: Tekst naslova

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
sr: Kategorija i broj

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
en: System
sr: Sistem

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
sr: Dodaj neprelamajući razmak

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
sr: Automatsko *podebljanje*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
sr: Automatsko _podvlačenje_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
sr: Zamenjene oznake za nabrajanje

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
sr: Počni svaku rečenicu velikim slovom

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
sr: Kombinuj pasuse

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine single line paragraphs
sr: Sastavi pasuse od jednog reda

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
sr: Ispravi DVa VElika POčetna SLova

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
sr: Ukoloni prazne pasuse

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
sr: Zameni 1/2 ... sa ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
sr: Zameni 1st... sa 1^st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
sr: Zameni prilagođene stilove

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
sr: Zameni crte

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
sr: Postavi stil „Oznake za nabrajanje“ ili „Numerisanje“

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
sr: Postavi stil „Naslov $(ARG1)“

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
sr: Prepoznavanje URL adresa

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
sr: Koristi tabelu zamena

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
sr: [Sistem]

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
sr: $(ARG1) ne postoji.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
sr: $(ARG1) je promenjen.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
sr: Ne možete umetnuti dodatne kolone.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
sr: Ne možete dalje deliti ćelije.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
sr: Ne mogu da sačuvam dokument u potpunosti.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
sr: Greška pri pisanju poddokumenta $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
sr: Greška pri čitanju datoteke.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error writing file.
sr: Greška pri zapisivanju datoteke.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
sr: Nađena je greška u zapisu datoteke u $(ARG1) (red, kolona).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found.
sr: Nađena je greška u formatu datoteke.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
sr: Otkrivena je greška u formatu datoteke u poddokumentu $(ARG1) na $(ARG2)(red,kol).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
sr: Interna greška u formatu datoteke %PRODUCTNAME Pisca.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
sr: Ne mogu da pročitam sve atribute.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
sr: Ne mogu da zabeležim sve atribute.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
sr: Ne možete promeniti strukturu povezane tabele.

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
sr: Apstrakt:

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
sr: Prihvati izmenu: $1

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
sr: Autor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
sr: Kliknite dugme da otvorite listu radnji nad ovim i ostalim komentarima

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
sr: Radnje

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
sr: Datum

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
sr: Prikaz dokumenta

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
sr: %PRODUCTNAME dokument

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
sr: Endnota $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
sr: Stranica podnožja $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
sr: Podnožje $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
sr: Fusnota $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
sr: Stranica zaglavlja $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
sr: Zaglavlje $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
sr: Stranica: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
sr: Stranica $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
sr: Prikaz dokumenta

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
sr: (režim pregleda)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
sr: $(ARG1) na stranici $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
sr: Opšti prikaz

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
sr: Ime

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
sr: Dodaj autoformatiranje

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
sr: Odvajač

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
sr: Uredi bibliografski unos

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
sr: Umetni bibliografski unos

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
sr: Autor

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
sr: Bibliografska stavka

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
sr: stavka bibliografije

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
sr: Adresa

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
sr: Zabeleška

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
sr: Autor(i)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
sr: Vrsta

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
sr: Naslov knjige

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
sr: Poglavlje

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
sr: Izdanje

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
sr: Urednik

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
sr: Vrsta publikacije

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
sr: Kratko ime

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
sr: Institucija

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
sr: Mesec

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
sr: Beleška

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
sr: Broj

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
sr: Organizacija

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
sr: Stranica(e)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
sr: Izdavač

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
sr: Univerzitet

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
sr: Serije

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
sr: Vrsta izveštaja

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
sr: Tom

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
sr: Godina

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
sr: Članak

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
sr: Knjiga

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
sr: Brošure

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
sr: Zbornik radova

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
sr: Korisnički-definisano1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
sr: Korisnički-definisano2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
sr: Korisnički-definisano3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
sr: Korisnički-definisano4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
sr: Korisnički-definisano5

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
sr: Izvod iz knjige

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
sr: Izvod iz knjige s naslovom

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
sr: Dnevnik

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
sr: Tehnička dokumentacija

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
sr: Teza

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
sr: Razno

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
sr: Disertacija

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
sr: Izveštaj istraživanja

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
sr: Neobjavljeno

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
sr: WWW dokument

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
sr: Automatsko ispravljanje

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
sr: Autoformatiranje

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
sr: Vodoravno i uspravno obrtanje

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
sr: ~Zatvori

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
sr: Ne mogu da napravim dokument.

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
sr: Ne mogu da otvorim dokument.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
sr: nije moguće

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
sr: Promeni podrazumevane vrednosti

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
sr: Promeni fusnotu

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
sr: Promeni odeljak

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
sr: Plava:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
sr: Zelena:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
sr: Crvena:

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
sr: Stil znakova

[ctx: STR_CHART]
en: chart
sr: grafik

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
sr: Kolona %COLUMNLETTER

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
sr: Red %ROWNUMBER

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
sr: Azijski tekst:

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
sr: Ukloni sadržaj ili popis

[ctx: STR_COL]
en: Column
sr: Kolona

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
sr: Kolone

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
sr: Kolone

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
sr: Ručni prelom kolone

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
sr: 1 kolona

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
sr: 2 kolone jednake širine

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
sr: 3 kolone jednake širine

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
sr: 2 kolone različite širine (leva veća)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
sr: 2 kolone različite širine (desna veća)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
sr: ~Znakovi

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
sr: Spoji znakove

[ctx: STR_COND]
en: ~Condition
sr: ~Uslov

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
sr: Uslovni tekst

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
sr: vezano za

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
sr: i

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
sr: Ne spajaj ivice

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
sr: Spoji ivice

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
sr: Obeleživači

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
sr: Popisi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
sr: OLE objekti

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
sr: Zaglavlja

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
sr: Reference

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
sr: Odeljci

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
sr: Obeleživač

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
sr: Crtaj objekat

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
sr: OLE objekat

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
sr: Komentar

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
sr: Referenca

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
sr: Odeljak

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
sr: Hiperveza

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
sr: Tabele

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
sr: Hiperveze

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
sr: Kontrast:

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
sr: Pretvori tekst u tabelu

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
sr: Kopiranje: $1

[ctx: STR_DATEFLD]
en: Date
sr: Datum

[ctx: STR_DBFLD]
en: Mail merge fields
sr: Polja cirkularne pošte

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
sr: Ime baze podataka

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
sr: Sledeći zapis

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
sr: Bilo koji zapis

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
sr: Broj zapisa

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
sr: DDE polje

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
sr: DDE izraz

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
sr: Umanji uvlačenje

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
sr: Dodatni formati...

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
sr: Obriši obeleživač: $1

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
sr: Obriši okvir

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
sr: Obriši odeljak

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
sr: Svi komentari

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
sr: Komentari koje napisa

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
sr: Obriši podnožje...

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
sr: Obriši zaglavlje...

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
sr: ukloni nevidljivi sadržaj

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
sr: Obriši prelom stranice

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
sr: Obriši $1

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
sr: Obriši numerisanje

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
sr: Sledeći unos autoformatiranja će biti obrisan:

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
sr: Obriši autoformatiranje

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
sr: Ne mogu da pronađem filter.

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
sr: Statistika

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
sr: Statistika

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
sr: Zaustavi atribut

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
sr: ne broji linije

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
sr: Nemoj da pratiš tok teksta

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
sr: Premesti: $1

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
sr: Obriši objekte crteža

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
sr: Grupiši objekte crteža

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
sr: crtani objekat(ti)

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
sr: Grafički režim:

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
sr: Crno-belo

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
sr: Nijanse sive

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
sr: Uobičajeno

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
sr: Vodeni žig

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
sr: Crtani objekti: $1

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
sr: Razgrupiši objekte crteža

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
sr: Lista unosa

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
sr: redova

[ctx: STR_DROP_OVER]
en: Drop Caps over
sr: Uvećano početno preko

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
sr: Uredi fusnotu ili endnotu

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
sr: Može se uređivati u dokumentu koji je samo za čitanje

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
sr: prazna

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
sr: Endnota:

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
sr: Koverta

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
sr: Posle umetanja autoteksta

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
sr: Unos alfanumeričkih znakova

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
sr: Unos nealfanumeričkih znakova

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
sr: Pomeri okvir

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
sr: Promeni veličinu okvira

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
sr: Aktiviraj hipervezu

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
sr: Miš napušta objekat

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
sr: Miš preko objekta

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
en: Click object
sr: Kliknite na objekat

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
sr: Pre umetanja autoteksta

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
sr: Objašnjenja...

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
sr: Pošiljalac

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
sr: Kontura: Nivo

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
sr: Stil:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
sr: razdvojeno sa:

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
sr: feb.

[ctx: STR_FIELD]
en: field
sr: polje

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
sr: Ime datoteke

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
sr: Datoteka, „%1“ u putanji „%2“ nije pronađena.

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
sr: Sve datoteke

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
sr: ka stranici

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
sr: na pasus

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
sr: Prati tok teksta

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
sr: Podnožje

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
sr: Podnožje (%1)

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
sr: fusnota

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
sr: Formatiraj podnožje...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
sr: Formatiraj zaglavlje...

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
sr: Umetni formulu

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
sr: okvir

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
sr: Fiksna visina:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
sr: Min. visina:

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
sr: Širina:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
sr: Fusnota:

[ctx: STR_GAMMA]
en: Gamma:
sr: Gama:

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
sr: Prikaži promenljivu

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
sr: Umetni referencu

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
sr: Prikaži promenljivu stranice

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
sr: Autotekst:

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
sr: Mreža (linije i znakovi)

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
sr: Mreža (samo linije)

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
sr: Bez mreže

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
sr: V. rastojanje

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
sr: Zaglavlje

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
sr: Zaglavlje (%1)

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
sr: Visina

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
sr: Skriveni pasus

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
sr: Skriveni tekst

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
sr: Vodoravno na sredini

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
sr: Puna širina

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
sr: unutar

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
sr: na levoj strani

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
sr: Obrni vodoravno

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
sr: izvan

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
sr: na desnoj strani

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
sr: Prelom reči

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
sr: Završen prelom reči

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
sr: Ovde ide sadržaj prvog poglavlja. Ovo je unos iz korisničkog direktorijuma.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
sr: Naslov 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
sr: Naslov 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
sr: Tabela 1: Ovo je tabela 1

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
sr: Uredi stavku u popisu

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
sr: Umetni stavku u popis

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
sr: Sledeći obeleživač

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
sr: Prethodni obeleživač

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
sr: Sledeća kontrola

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
sr: Prethodna kontrola

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
sr: Sledeći crtež

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
sr: Prethodni crtež

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
sr: Sledeća fusnota

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
sr: Prethodna fusnota

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
sr: Sledeća grafika

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
sr: Prethodna grafika

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
sr: Sledeća stavka u popisu

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
sr: Prethodna stavka u popisu

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
sr: Sledeći podsetnik

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
sr: Prethodni podsetnik

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
sr: Sledeći OLE objekat

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
sr: Prethodni OLE objekat

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
sr: Sledeće zaglavlje

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
sr: Prethodno zaglavlje

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
sr: Sledeća stranica

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
sr: Prethodna stranica

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
sr: Sledeći komentar

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
sr: Prethodni komentar

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
sr: Sledeći odeljak

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
sr: Prethodni odeljak

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
sr: Sledeći izbor

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
sr: Prethodni izbor

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
sr: Nastavi pretragu unapred

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
sr: Nastavi pretragu unazad

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
sr: Sledeća formula tabele

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
sr: Sledeća neispravna formula tabela

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
sr: Prethodna neispravna formula tabele

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
sr: Prethodna formula tabele

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
en: Next table
sr: Sledeća tabela

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
sr: Prethodna tabela

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
sr: Povećaj uvlačenje

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
sr: Polje za unos

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
sr: Primeni osobine

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
sr: Umetni obeleživač: $1

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
sr: Umetni crtani objekat: $1

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
sr: Umetni okvir

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
sr: Umetni naslov: $1

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
sr: Umetni odeljak

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
sr: Umetni %PRODUCTNAME grafik

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
sr: Umetni prelom kolone

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
sr: Umetni datoteku

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
sr: Umetni kovertu

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
sr: Umetni fusnotu

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
sr: Umetni autotekst

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
sr: Umetni prelom stranice

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
sr: Umetni sadržaj ili popis

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
sr: Umetni $1

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
sr: umetni URL dugme

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
sr: Umetni hipervezu

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
sr: Promeni stil: $1

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
sr: Umetni numerisanje

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
sr: Umetni tabelu: $1$2$3

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
sr: Skriveni t~ekst

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
sr: Postavi kursor

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
sr: Učitaj URL

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
sr: Uneli ste neispravno ime.
    Ne mogu da napravim željeno autoformatiranje. 
    Pokušajte ponovo koristeći drugo ime.

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
sr: Obrni

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
sr: ne obrći

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
sr: jan.

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
sr: Izmeni pismo

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
sr: Mestodržač

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
sr: Oznake

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
sr: Još...

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
sr: Nijedan (bez provere pisanja)

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
sr: Podeli

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
sr: Leva margina

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
sr: Nivo

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
sr: ponovo otpočni brojanje linija od:

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
sr: Broji linije

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
sr: Dno linije

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
sr: Centrirana linija

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
sr: Vrh linije

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
sr: Širina odvajača:

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
sr: Ime i putanja glavnog dokumenta

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
sr: Ime i putanja HTML dokumenta

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
sr: Osvetljenje:

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
sr: ~Ime makroa

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
sr: Izvrši makro

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
sr: mar.

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
sr: Maks. površina fusnote:

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
sr: Spoji tabelu

[ctx: STR_MID]
en: Mid
sr: Sredina

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
sr: + vodoravni odraz na parnim stranicama

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
sr: Pomeri pasuse

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
sr: Pomeri

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
sr: višestruki izbor

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
sr: Interaktivni prelom reči je već uključen
    u drugom dokumentu

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
sr: Moj autotekst

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
sr: Broj zamena traženog pojma: XX

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
sr: Sledeća stranica

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
sr: (bez autora)

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
sr: (bez datuma)

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
sr: Ne mogu da pronađem autotekst za prečicu „%1“.

[ctx: STR_NORTH]
en: North
sr: Sever

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
sr:  nije dostupno

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
sr: komentar

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
sr: Bez stila znakova

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
sr: Bez uvećanja početnog slova

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
sr: Bez podnožja

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
sr: Bez zaglavlja

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
sr: Ne pravi odraz

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
sr: Bez preloma stranice

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
sr: Numerički

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
sr: Prikaz broja

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
sr: Numerisanje

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
sr: Nivo

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
sr: Kontura

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
sr: Izmene: $1

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
sr: pojavljivanja

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
sr: ~Razmak

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
sr: Prepisivanje: $1

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
sr: Stranica

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
sr: Prelom ispred nove stranice

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
sr: Broj stranice:

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
en: Paragraphs
sr: Pasusi

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
sr: pasus

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
sr: Ubacivanje isečka iz spiska

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
sr: Uvećano početno slovo

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
sr: Znaci endnote

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
sr: Sidro endnote

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
en: Footnote Characters
sr: Znakovi fusnote

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
sr: Sidro fusnote

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
sr: Tekst izvora

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
sr: Definicija

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
en: Emphasis
sr: Naglašavanje

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
sr: Unos korisnika

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
sr: Primer

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
sr: Jako isticanje

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
sr: Teletip

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
sr: Promenljiva

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
sr: Stavka glavnog popisa

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
sr: Internet veza

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
sr: Posećena Internet veza

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
sr: Mestodržač

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
sr: Znakovi naslova

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
sr: Numerisanje redova

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
sr: Simboli za numerisanje

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
sr: Broj stranice

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
sr: Rubini

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
sr: Popis veza

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
sr: Uspravni simboli numerisanja

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
sr: Uvlačenje liste

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
sr: Podnaslov

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
sr: Endnota

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
sr: Levo podnožje

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
sr: Desno podnožje

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
sr: Fusnota

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
sr: Sadržaj okvira

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
sr: Prigodni završetak

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
sr: Levo zaglavlje

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
sr: Desno zaglavlje

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
sr: Naslov 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
sr: Naslov 10

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
sr: Naslov 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
sr: Naslov 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
sr: Naslov 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
sr: Naslov 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
sr: Naslov 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
sr: Naslov 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
sr: Naslov 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
sr: Naslov 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
sr: Naslovljavanje

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
sr: Sadržaj liste

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
sr: Zaglavlje liste

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
sr: Vodoravna linija

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
sr: Preformatirani tekst

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
sr: Natpis

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
sr: Ilustracija

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
sr: Crtež

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
sr: Tekst

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
sr: Tabela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
sr: Numerisanje 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
sr: Numerisanje 1 kraj

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
sr: Numerisanje 1 početak

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
sr: Numerisanje 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
sr: Numerisanje 2 kraj

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
sr: Numerisanje 2 početak

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
sr: Numerisanje 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
sr: Numerisanje 3 kraj

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
sr: Numerisanje 3 početak

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
sr: Numerisanje 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
sr: Numerisanje 4 kraj

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
sr: Numerisanje 4 početak

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
sr: Numerisanje 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
sr: Numerisanje 5 kraj

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
sr: Numerisanje 5 početak

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
sr: Numerisanje 1 nastavak

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
sr: Numerisanje 2 nastavak

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
sr: Numerisanje 3 nastavak

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
sr: Numerisanje 4 nastavak

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
sr: Numerisanje 5 nastavak

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
sr: Indeks

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
sr: Potpis

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
sr: Sadržaj tabele

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
sr: Zaglavlje tabele

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
sr: Uvlačenje prvog reda

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
sr: Viseće uvlačenje

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
sr: Bibliografija 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
sr: Zaglavlje bibliografije

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
sr: Sadržaj 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
sr: Sadržaj 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
sr: Sadržaj 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
sr: Sadržaj 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
sr: Sadržaj 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
sr: Sadržaj 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
sr: Sadržaj 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
sr: Sadržaj 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
sr: Sadržaj 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
sr: Sadržaj 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
sr: Zaglavlje sadržaja

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
sr: Popis 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
sr: Popis 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
sr: Popis 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
sr: Odvajač popisa

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
sr: Zaglavlje popisa

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
sr: Popis objekata 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
sr: Zaglavlje popisa objekata

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
sr: Popis tabela 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
sr: Zaglavlje popisa tabela

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
sr: Korisnički popis 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
sr: Korisnički popis 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
sr: Korisnički popis 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
sr: Korisnički popis 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
sr: Korisnički popis 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
sr: Korisnički popis 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
sr: Korisnički popis 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
sr: Korisnički popis 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
sr: Korisnički popis 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
sr: Korisnički popis 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
sr: Zaglavlje korisničkog popisa

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
en: Frame
sr: Okvir

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
sr: Grafika

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
sr: Oznake

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
sr: Beleška sa strane

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
sr: Prva stranica

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
sr: Položeno

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
sr: Leva stranica

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
sr: Desna stranica

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
sr: Beleška

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
sr: X koordinata:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
sr: Y koordinata:

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
sr: Prethodna stranica

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
sr: ~Referenca

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
sr: Obriši kategoriju

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
sr: Automatsko ispravljanje

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
sr: Komentar:

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
sr: Obrisan

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
sr: Brisanje

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
sr: Primenjeni stilovi pasusa

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
sr: Primenjeni stilovi pasusa

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
sr: Formatiran

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
sr: Umetnut

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
sr: Umetanje

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
sr: Tabela je promenjena

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
sr: Promene na tabeli

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
sr: Nepoznati autor

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
sr: unakrsna referenca

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
sr: Odeljak

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
sr: Odbaci izmenu: $1

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
sr: Preimenuj autoformatiranje

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
sr: Zameni: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
sr: Zameni stil: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
sr: Zameni $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
sr: Odgovori na  $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
sr: Resetuj atribute

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
sr: Podrazumevani jezik

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
sr: Rotacija

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
sr: Redovi

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
sr: Redovi

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
sr: ~Izvezi izvor...

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
sr: Sačuvaj autotekst

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
sr: skripta

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
sr: Skripta

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
sr: KOMPANIJA;CR;IME; ;PREZIME;CR;ADRESA;CR;GRAD; ;DRŽAVAPROVINCIJA; ;POŠTANSKIBROJ;CR;ZEMLJA;CR;

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
sr: Opseg brojeva

[ctx: STR_SETFLD]
en: Set variable
sr: Postavi promenljivu

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
sr: Primeni stilove: $1

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
sr: Polje za unos (promenljiva)

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
sr: Ponovi počni numerisanje

[ctx: STR_SETREFFLD]
en: Set Reference
sr: Postavi referencu

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
sr: Postavi promenljivu stranice

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
sr: %s i klik da otvorite meni za pametne oznake

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
sr: Poređaj tabelu

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
sr: Poređaj tekst

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
sr: Jug

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
sr: poseban znak

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
sr: Provera pisanja je završena.

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
sr: Novi pasus

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
sr: Podeli tabelu

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
sr: Kolona

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
sr: Red

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
sr: Automatsko formatiranje dokumenta...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
sr: Prelom reči...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
sr: Pismo

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
sr: Ponovno numerisanje stranica...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
sr: Pretraga...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
sr: Provera pisanja...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
sr: Stvaranje apstrakta...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
sr: Prilagodi objekte...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
sr: Čuvam dokument...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
sr: Umetanje popisa...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
sr: Osvežavanje popisa...

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
en: Importing document...
sr: Uvozim dokument...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
sr: Izvozim dokument...

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
sr: Znak

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
sr: Okvir

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
sr: Stranice

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
sr: Pasus

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
sr: Zbir

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
sr: (Samo sidro)

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
sr: Podnožje

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
sr: Zaglavlje

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
sr: OLE objekat

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
sr: Stranica

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
en: Paragraph
sr: Pasus

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
sr: Ćelija tabele

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
sr: Red tabele

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
sr: Zaglavlje tabele

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
sr: Pretvori tabelu u tekst

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
sr: Primeni atribute tabele

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
sr: tabela: $1$2$3

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
sr: Fromatiranje ćelije

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
sr: Kopiranje tabele

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
sr: Formula teksta

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
sr: Šabloni

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
sr: Onda, u suprotnom

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
sr: (Stil pasusa:

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
sr: Tekst

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
sr: Pretvori tekst u tabelu

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
sr: Ispravka teksta

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
sr: Vreme

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
sr: Naslov

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
sr: Sadržaj ili popis je promenjen

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
sr: Zamena malih i VELIKIH slova

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
sr: Providnost:

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
sr: Kucanje: $1

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
sr: Preimenuj obeleživač: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
sr: Napravi stil znakova: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
sr: Obriši stil znakova: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
sr: Preimenuj stil znakova: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
sr: prelom stupca

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
sr: Obriši kolonu

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
sr: Uporedi dokument

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
sr: Polje je promenjeno

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
sr: Promeni naslov za %1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
sr: Napravi stil okvira: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
sr: Obriši stil okvira: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
sr: Preimenuj stil okvira: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
sr: Izmeni opcije fusnote

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
sr: Zaglavlje-podnožje je promenjeno

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
sr: Obriši stavku iz popisa

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
sr: Umetni stavku u popis

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
sr: Napravi stil nabrajanja: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
sr: Obriši stil nabrajanja: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
sr: Preimenuj stil nabrajanja: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
sr: prelom stranice

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
sr: Promeni stil stranice: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
sr: Napravi stil stranice: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
sr: Obriši stil stranice: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
sr: Preimenuj stil stranice: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
sr: Obriši red

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
sr: Primeni stil okvira: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
sr: Rubi podešavanje

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
sr: Napravi stil pasusa: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
sr: Obriši stil pasusa: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
sr: Preimenuj stil pasusa: $1 $2 $3

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
sr: Gornja margina

[ctx: STR_USERFLD]
en: User Field
sr: Polje korisnika

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
sr: Polje za unos (korisnik)

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
sr: Vrednost

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
sr: U. rastojanje

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
sr: na dnu

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
sr: Uspravno na sredini

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
sr: Obrni uspravno

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
sr: na vrhu

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
sr: HTML dokument

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
sr: Zapadni tekst:

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
sr: Širina

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION tekst

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION glavni dokument

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML dokument

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
sr: Uspešno poslato

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
sr: Slanje nije uspelo

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
sr: Šaljem na: %1

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
sr: Autoformatiranje

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
sr: Poravnanje

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
sr: Ivice

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
sr: Formatiranje

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
sr: Format broja

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
sr: Šara

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
sr: Preimenuj

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
sr: Umetni bibliografski unos

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
sr: Autor

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
sr: Naslov

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
sr: Kratko ime

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
sr: Događaji...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
sr: Hiperveza

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
sr: Izbor...

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
sr: Širina kolone

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
sr: Pretvori tabelu u tekst

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
sr: Ne deli tabelu

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
sr: Zaglavlje

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
sr: Jednaka širina za sve kolone

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
sr: Prvi

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
sr: red

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
sr: Ostalo:

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
sr: Ponovi zaglavlje

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
sr: Tačkazapeta

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
sr: Pasus

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
sr: Pre

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
sr: Stilovi

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
sr: Posle

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
sr: Autonabrajanje

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
sr: Oblast teksta

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
sr: Oblast endnote

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
sr: Počni sa

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
sr: Stranica

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
sr: Po poglavlju

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
sr: Po dokumentu

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
sr: Po stranici

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
sr: Kraj dokumenta

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
sr: Kraj stranice

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
sr: Umetni stavku u popis

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
sr: Umetni

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
sr: Glavni unos

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
sr: Novi korisnički određen popis

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
sr: Razlikuj velika i mala slova

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
sr: Samo cele reči

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
sr: Obriši

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
sr: Umetni prelom

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
sr: Prelom kolone

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
sr: Prelom reda

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
sr: [Ništa]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
sr: Promeni broj stranice

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
sr: Prelom stranice

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
sr: Ubaci fusnotu/endnotu

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
sr: Automatski

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
sr: Endnota

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
sr: Fusnota

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
sr: Numerisanje

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
sr: Vrsta

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
sr: Umetni skript

[ctx: insertscript|scripttype]
en: JavaScript
sr: Javaskript

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
sr: Umetni tabelu

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
sr: Ne _deli tabelu preko preloma strane

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
sr: _Zaglavlje

[ctx: inserttable|label1]
en: General
sr: Opšte

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
sr: Numerisanje linija

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
sr: Prazne linije

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
sr: Prebroji

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
sr: linije

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
sr: Linije u okvirima teksta

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
sr: Unutar

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
sr: Spolja

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
sr: Ponovo od svake nove stranice

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
sr: Prikaži nabrajanje

[ctx: linenumbering|view]
en: View
sr: Prikaz

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
sr: Centrirano

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
sr: Levo

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
sr: Desno

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
sr: Ništa

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
sr: Razmak

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
sr: Mesto tabulatora

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
sr: Relativno

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
sr: Podrazumevano

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
sr: Štampaj automatski ubačene prazne stranice

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
sr: Kontrole obrasca

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
sr: Skriveni tekst

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
sr: Sadržaj

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
sr: Boja

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
sr: Stranice

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
sr: Pozadina stranice

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
sr: Mestodržači i polja za tekst

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
sr: Štampaj tekst crno

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
sr: Poređaj

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
sr: Znak

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
sr: Kolona

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
sr: Kolone

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
sr: Opadajuće

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
sr: Ključ 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
sr: Ključ 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
sr: Ključ 3

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
sr: Vrsta ključa

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
sr: Jezik

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
sr: Postavka

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
sr: Pravac

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
sr: Razdvojnik

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
sr: Redosled

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
sr: Redovi

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
sr: Tabulatori

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
sr: Rastuće

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
sr: Podeli tabelu

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
sr: Kopiraj zaglavlje

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
sr: Prilagođeno zaglavlje

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
sr: Prilagodođeno zaglavlje (primeni stil)

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
sr: Režim

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
sr: Bez zaglavlja

[ctx: stringinput|name]
en: Name
sr: Ime

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
sr: Naslovna stranica

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
sr: Uredi...

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
sr: Umetni naslovne stranice

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
sr: Pretvori postojeće stranice u naslovne

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
sr: Napravi naslovne stranice

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
sr: Brojanje stranica

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
sr: Izmeni osobine stranice

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
sr: Broj reči

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
sr: Reči

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
sr: Dokument

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
sr: Znakova sa razmacima

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
sr: Znakova bez razmaka
