OpenOffice.org - en to sr translation catalogue (222 entries)

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
sr: Reprodukcija

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
sr: Tabela

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
sr: Nađena je greška u zapisu datoteke u $(ARG1) (red, kolona).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
sr: Nađena je greška u zapisu poddokumenta $(ARG1) na mestu $(ARG2) (red, kolona).

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
sr: Prikaz crteža

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
sr: Prikaz podsetnika

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
sr: Prikaz beleški

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
sr: Pregled konture

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
sr: Ovde sređujete slajdove.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
sr: Prikaz slajdova

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
sr: Prevuci i pusti stranice

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
sr: Prevuci i pusti slajdove

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
sr: Ova funkcija se ne može pokrenuti 
    sa izabranim objektima.

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
sr: Apple/SGI zvuk

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
sr: Sve datoteke

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
sr: Naslov, uspravni tekst

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
sr: Naslov, uspravni tekst, sličica

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
sr: Uspravni naslov, tekst, grafik

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
sr: Uspravni naslov, uspravni tekst

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
sr: (bez autora)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
sr: Odgovori na „%1“

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
sr: Danas,

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
sr: Obriši komentare

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
sr: Uredi komentar

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
sr: Umetni komentar

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
sr: Premesti komentar

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
sr: Početak prezentacije. Da li želite da %PRODUCTNAME Prezentacija nastavi sa kraja?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
sr: Početak dokumenta. Da li želite da %PRODUCTNAME Crtanje nastavi sa kraja?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
sr: Kraj prezentacije. Da li želite da %PRODUCTNAME Prezentacija nastavi od početka?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
sr: Kraj dokumenta. Da li želite da %PRODUCTNAME Crtanje nastavi od početka?

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
sr: Juče,

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
sr: Da li zaista želite da obrišete sve slike?

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
sr: Pretvori izabrani objekat u krivu?

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
sr: Naslov i 2 prostora

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
sr: Naslov, 2 prostora pa prostor

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
sr: Naslov, 2 prostora iznad prostora

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
sr: Naslov, 4 prostora

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
sr: Naslov, 6 prostora

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
sr: Naslov, prostor

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
sr: Naslov, prstor pa 2 prostora

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
sr: Naslov, prostor iznad prostora

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
sr: Jedan slajd

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
sr: Dva slajda

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
sr: Tri slajda

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
sr: Četiri slajda

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
sr: Šest slajdova

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
sr: Devet slajdova

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
sr: Prazan slajd

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
sr: Centriran tekst

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
sr: Samo naslov

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
sr: Naslovni slajd

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
sr: Sun/NeXT zvuk

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
sr: Nije bilo moguće razgrupisati sve objekte crteža.

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
sr: Razgrupiši metadatoteke...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
sr: Ova akcija se ne može pokrenuti u radnom režimu.

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
sr: Stilovi ćelije

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
sr: Idi na stranicu ili objekat

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
sr: Idi na dokument

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
sr: Idi na prvi slajd

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
sr: Idi na poslednji slajd

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
sr: Pokreni makro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
sr: Idi na sledeći slajd

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
sr: Bez radnje

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
sr: Idi na prethodni slajd

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
sr: Pokreni program

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
sr: Napusti prezentaciju

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
sr: Pokreni radnju objekta

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
sr: Kopiraj

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
sr: Drugi zvuk...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
sr: (bez zvuka)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
sr: ništa

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
sr: Do kraja slajda

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
sr: Do sledećeg klika

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
sr: Uzorak

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
sr: (zaustavi prethodni zvuk)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
sr: Okidač

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
sr: Ime

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
sr: Umetni datoteku

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
sr: ~Uređivanje

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
sr: A~kcija

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
sr: Dokument

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
sr: Odredište

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
sr: Makro

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
sr: Slajd / objekat

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
sr: Provera pisanja u čitavom dokumentu je završena.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
sr: Provera pisanja u izabranom objektu je završena.

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
sr: Zamena boja

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
sr: <broj>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
sr: <datum/vreme>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
sr: <podnožje>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
sr: <zaglavlje>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
sr: <broj>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
sr: Putanja datoteke

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
sr: Ime datoteke bez nastavka

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
sr: Ime datoteke

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
sr: Putanja

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
sr: Tačno

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
sr: Svuda?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
sr: Dole

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
sr: Vodoravno

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
sr: Levo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
sr: Gore levo?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
sr: Dole levo?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
sr: Desno

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
sr: Gore desno?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
sr: Dole desno?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
sr: Elegantno

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
sr: Vrh

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
sr: Uspravno

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
sr: Podsetnici

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
sr: Ubaci sloj

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
sr: Umetni slajd

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
sr: Umetni grafik

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
sr: Umetni tabelu

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
sr: Umetni tekst

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
sr: Sloj

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
sr: Pozadina

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
sr: Objekti u pozadini

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
sr: Kontrole

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
sr: Razmeštaj

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
sr: Linije za dimenzije

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
sr: Podrazumevan

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
sr: Naslov

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
sr: Stranice

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
sr: Slajdovi

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
sr: Linija se završava

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
sr: Izmeni sloj

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
sr: Oblik %1

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
sr: Novi prilagođeni tok prezentacije

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
sr: (Beleške)

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
sr: Beleške

[ctx: STR_NULL]
en: None
sr: Ništa

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
sr: Objekti

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
sr: Kontura

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
sr: Slajd

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
sr: Stranica

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
sr: Oblast datuma

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
sr: Oblast podnožja

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
sr: Oblast zaglavlja

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
sr: Oblast s beleškama

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
sr: Oblast za broj stranice

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
sr: Oblast objekata za samoraspoređivanje

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
sr: Oblast za broj slajda

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
sr: Naslovna oblast za samoraspoređivanje

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
sr: ~Reprodukuj

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
sr: Neobojeni objekat

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
sr: Tekst

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
sr: Obriši vođicu

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
sr: Obriši tačku prianjanja

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
sr: Uredi vođicu...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
sr: Uredi tačku prianjanja...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
sr: Uvoz iz PowerPoint-a

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
sr: Kliknite da uredite oblik beleški

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
sr: Kliknite da premestite slajd

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
sr: Kliknite da uredite oblik okvirnog teksta

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
sr: Drugi nivo okvira

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
sr: Treći nivo okvira

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
sr: Četvrti nivo okvira

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
sr: Peti nivo okvira

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
sr: Šesti nivo okvira

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
sr: Sedmi nivo okvira

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
sr: Kliknite da uredite oblik naslovnog teksta

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
sr: Pauza...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
sr: Kliknite da napustite prezentaciju...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
sr: Beleške

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
sr: Kontura

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
sr: Podnaslov

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
sr: Ne mogu da učitam datoteku.

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
sr: Resetuj izgled slajda

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
sr: %PRODUCTNAME Prezentacija je pretražila do početka prezentacije. Želite li da nastavite od kraja?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
sr: %PRODUCTNAME Crtanje je pretražio do početka dokumenta. Želite li da nastavite od kraja?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
sr: %PRODUCTNAME Prezentacija je pretražila do kraja prezentacije. Želite li da nastavite od početka?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
sr: %PRODUCTNAME Crtanje je pretražio do kraja dokumenta. Želite li da nastavite od početka?

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
sr: Sačuvaj dokument

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
sr: Uredi vođicu

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
sr: Uredi tačku prianjanja

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
sr: Uobičajeno (dugo)

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
sr: Uobičajeno

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
sr: Uobičajeno (kratko)

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
sr: Zausta~vi

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
sr: Amiga SVX zvuk

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
sr: Izgled slajda

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
sr: Pregled nije dostupan

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
sr: Pripremam pregled

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
sr: Imenuj objekat

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
sr: Preimenuj slajd

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
sr: Nijedan TWAIN izvor nije trenutno dostupan.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
sr: Nijedan SANE izvor nije trenutno dostupan.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
sr: Parametri animacije

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
sr: Primeni omiljeni 3D efekat

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
sr: Zatvori poligon

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
sr: Izmeni margine stranice

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
sr: Izmeni oblik stranice

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
sr: Promeni objekat prezentacije „$“

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
sr: Izmeni naslov i okvirni prikaz

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
sr: Pretvori u bitmapu

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
sr: Pretvori u metadatoteku

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
sr: Udvostruči

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
sr: Iseci

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
sr: Obriši slajdove

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
sr: Prevuci i pusti

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
sr: Proširi slajd

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
sr: Pretvaranje hangul/ handža

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
sr: Umetni slajdove

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
sr: Umetni datoteku

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
sr: Umetni posebni znak

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
sr: Umetni tekstualni okvir

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
sr: Izgled slajda

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
sr: Unakrsni prelaz

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
sr: Premesti slajdove

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
sr: Izvorna veličina

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
sr: Zameni

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
sr: Primeni izgled prezentacije

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
sr: Parametar slajda

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
sr: Slajd sa sadržajem

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
sr: Pretvori bitmapu u poligon

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
sr: Promenljivo

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
sr: Creative Labs zvuk

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
sr: Izabrano ime već postoji. 
    Izaberite neko drugo ime.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
sr: Naziv slajda već postoji ili je neispravan. Unesite drugi naziv.

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
sr: Ovaj format dokumenta ne može biti postavljen na navedenom štampaču.

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
sr: Navedena razmera je neispravna.
    Želite li da unesete novu?
