LibreOffice 4.2.0.0.alpha0+ - en to sh translation catalogue (388 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
sh: Bibliografska baza podataka

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
sh: <Ugrađena-slika>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
sh: Želite li da promenite uređenje kolona?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
sh: Sredina

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
sh: Levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
sh: Desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
sh: 3D izgled

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
sh: Ravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
sh: Bez okvira

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
sh: Obriši zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
sh: Prvi zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
sh: Poslednji zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
sh: Novi zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
sh: Sledeći zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
sh: Ništa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
sh: Otvori dokument/ veb stranicu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
sh: Prethodni zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
sh: Osveži obrazac

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
sh: Resetuj obrazac

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
sh: Sačuvaj zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
sh: Podnesi obrazac

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
sh: Opozivanje unosa podataka

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
sh: Pozicija izabranog unosa

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
sh: Izabrani unos

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
sh: Nije određeno

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
sh: Nije izabrano

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
sh: Izabrano

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
sh: SQL naredba

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
sh: Aktivan zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
sh: Svi zapisi

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
sh: Trenutna stranica

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
sh: DD/MM/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
sh: DD/MM/GGGG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
sh: MM/DD/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
sh: MM/DD/GGGG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
sh: Uobičajeno (dugo)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
sh: Standardno (kratko YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
sh: Standardno (kratko YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
sh: Uobičajeno (kratko)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
sh: GG-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
sh: GG/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
sh: GGGG-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
sh: GGGG/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
sh: Velike

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
sh: Male

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
sh: Iznad na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
sh: Iznad levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
sh: Iznad desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
sh: Ispod na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
sh: Ispod levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
sh: Ispod desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
sh: Centrirano

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
sh: Levo dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
sh: Levo na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
sh: Levo gore

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
sh: Desno dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
sh: Dasno na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
sh: Desno gore

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
sh: Upit

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
sh: Sql [prirodni]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
sh: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
sh: Polja tabele

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
sh: Spisak vrednosti

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
sh: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
sh: Roditeljska

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
sh: Da

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
sh: Vodoravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
sh: Uspravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
sh: Obustavi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
sh: Podrazumevano

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
sh: Pomoć

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
sh: U redu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
sh: Uklopi po veličini

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
sh: Zadrži razmeru

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
sh: Oba

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
sh: Više

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
sh: Opseg

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
sh: Jedno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
sh: Ka ćeliji

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
sh: Sakrij

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
sh: Prikaži

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
sh: Višedelno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
sh: Tekst

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
sh: Višelinijsko

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
sh: Višelinijsko sa formatiranjem

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
sh: Jednolinijsko

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
sh: Kao znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
sh: U znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
sh: Ka okviru

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
sh: Ka stranici

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
sh: Ka pasusu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
sh: 01:45 popodne

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
sh: 01:45:00 popodne

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
sh: Dno

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
sh: Sredina

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
sh: Vrh

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
sh: Uvek

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
sh: ~Nikada

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
sh: Pri fokusu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
sh: Sažeti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
sh: Očuvaj

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
sh: Zameni

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
sh: Sleva udesno

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
sh: Zdesna ulevo

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
sh: Koristi uobičajena podešavanja objekata

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
sh: Napravi izvor podataka sa adresama

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
sh: Poravnanje

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
sh: Dozvoli dodavanje

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
sh: Dozvoli brisanje

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
sh: Dozvoli izmene

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
sh: Sidro

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
sh: Automatsko popunjavanje

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
sh: Automatski prelom teksta

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
sh: Boja pozadine

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
sh: Vezivanje izraza

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
sh: Velika izmena

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
sh: Ivica

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
sh: Boja ivice

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
sh: Granično polje

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
sh: Vezana ćelija

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
sh: Akcija

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
sh: Sadržaj vezane ćelije

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
sh: IB klase

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
sh: Pomoćnik za kombinovanu listu

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
sh: Možete ili sačuvati vrednost kombi-liste u polju baze podataka ili ga upotrebiti za potrebe prikaza.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
sh: Želite li da obrišete vrstu podatka „#type#“ iz modela?
    Obratite pažnju da će ovo uticati na sve kontrole koje su vezane za ovu vrstu podataka.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
sh: Polje za podatke

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
sh: Ne mogu da uspostavim veza tabele i izvora podataka.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
sh: Simbol valute

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
sh: Simbol prefiksa

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
sh: Sadržaj

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
sh: Tip sadržaja

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
sh: Ciklus

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
sh: Samo dodaj podatak

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
sh: Izvor podataka

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
sh: Datum

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
sh: Format datuma

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
sh: Najkasniji datum

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
sh: Najraniji datum

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
sh: (Datum)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
sh: Broj decimala

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
sh: Sa naslovnom linijom

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
sh: Podrazumevani datum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
sh: Podrazumevani tekst

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
sh: Podrazumevano vreme

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
sh: Podrazumevana vrednost

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
sh: Podrazumevani taster

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
sh: Adrese

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
sh: Podrazumevana vrednost klizanja

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
sh: Podrazumevani izbor

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
sh: Podrazumevano stanje

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
sh: Padajuća

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
sh: Znak za lozinku

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
sh: Promenljivo

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
sh: Format maske

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
sh: Prazan niz znakova je NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
sh: Uključen

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
sh: Vidljivo

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
sh: Analiziraj SQL naredbu

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
sh: Događaji

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
sh: Izvrši akciju

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
sh: Pri podešavanju

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
sh: Nakon ažuriranja

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
sh: Odobri akciju

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
sh: Unos parametara

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
sh: Pre resetovanja

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
sh: Pre zapisivanja

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
sh: Pre ažuriranja

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
sh: Promenjen

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
sh: Potvrdi brisanje

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
sh: Pojavila se greška

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
sh: Pri primanju fokusa

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
sh: Pri gubljenju fokusa

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
sh: Stanje predmeta je promenjeno

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
sh: Taster pritisnut

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
sh: Taster oslobođen

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
sh: Pri učitavanju

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
sh: Miš pomeren dok je taster bio pritisnut

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
sh: Miš unutra

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
sh: Miš spolja

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
sh: Miš je pomeren

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
sh: Taster miša pritisnut

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
sh: Taster miša otpušten

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
sh: Nakon promene zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
sh: Pre promene zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
sh: Pri ponovnom učitavanju

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
sh: Pre učitavanja

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
sh: Nakon resetovanja

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
sh: Posle zapisivanja

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
sh: Pre predaje

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
sh: Tekst izmenjen

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
sh: Pri izbacivanju iz memorije

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
sh: Pre izbacivanja iz memorije

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
sh: Podaci o adresama - uparivanje polja

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
sh: Boja popunjavanja

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
sh: Predlog filtera

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
sh: Preuzima fokus na klik

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
sh: Podebljano

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
sh: Podebljan kurziv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
sh: Kurziv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
sh: Običan

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
sh: (Podrazumevano)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
sh: Formatiranje

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
sh: Obrasci

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
sh: Možete sačuvati vrednost iz grupe opcija u polju baze podataka ili je očitati kasnije tokom akcije.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
sh: Ime grupe

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
sh: Visina

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
sh: Pomoćni tekst

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
sh: Pomoćni URL

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
sh: Sakrij izbor

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
sh: Vodoravni klizač

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
sh: Veličina ikonica

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
sh: Poravnanje grafike

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
sh: Grafika

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
sh: Potreban unos

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
sh: Prizovi stop čvor uređivanja

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
sh: Oznaka

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
sh: Boja linije

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
sh: Broj linija

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
sh: Redovi s tekstom se završavaju sa

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
sh: Mala izmena

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
sh: Listaj indekse

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
sh: Lista sadržaja

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
sh: Tip liste sadržaja

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
sh: Pomoćnik za listu

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
sh: Izvor liste unosa

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
sh: Opseg izvora ćelije

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
sh: Slova maske

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
sh: Poveži glavna polja

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
sh: Maksimalna dužina teksta

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
sh: Višelinijski unos

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
sh: Višestruki izbor

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
sh: Ime

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
sh: Traka za navigaciju

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
sh: Ne mogu da uspostavim vezu.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
sh: Nema uparenih polja u ovom trenutku.
    Možete da uparite polja sada ili kasnije tako što ćete izabrati:
    „Datoteka - Šablon - Izvor adresara...“

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
sh: Bez oznake

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
sh: ~Orijentacija

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
sh: Proverite podešavanja u vezi sa izvorom podataka.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
sh: Pozicija X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
sh: Pozicija Y

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
sh: Za štampu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
sh: Vrednost napredovanja

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
sh: Maksimalna vrednost napredovanja

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
sh: Minimalna vrednost napredovanja

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
sh: Podaci

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
sh: Opšte

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
sh: Polje za potvrdu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
sh: Kombinovana lista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
sh: Polje za valutu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
sh: Polje za datum

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
sh: Polje za tekst

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
sh: Izbor datoteke

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
sh: Polje za oznaku

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
sh: Formatirano polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
sh: Grupa objekata

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
sh: Skrivena kontrola

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
sh: Dugme sa slikom

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
sh: Slika

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
sh: Lista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
sh: Numeričko polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
sh: Polje sa maskom

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
sh: Dugme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
sh: Dugme za opciju

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
sh: Polje za vreme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
sh: Kontrolni objekat (nepoznatog tipa)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
sh: Vrsta

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
sh: Samo za čitanje

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
sh: Obeleživač zapisa

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
sh: Vrednost reference (uklj.)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
sh: Ponavljanje

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
sh: Kašenjenje

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
sh: Koren prikazan

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
sh: Visina reda

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
sh: Razmera

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
sh: Vrednost klizanja

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
sh: Najveća vrednost klizanja

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
sh: Najmanja vrednost klizanja

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
sh: Visina klizanja

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
sh: Klizaj levo

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
sh: Klizaj gore

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
sh: Širina klizanja

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
sh: Izbor

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
sh: Vrsta izbora

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
sh: Prikaži ručke

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
sh: Prikaži koren ručki

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
sh: Razdvajač hiljada

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
sh: Filtriranje / Ređanje

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
sh: Navigacija

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
sh: Pozicioniranje

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
sh: Rad na zapisu

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
sh: Klizači

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
sh: Poveži podređena polja

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
sh: Poređaj

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
sh: Dugme za menjanje vrednosti

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
sh: Stanje

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
sh: Stranica (korak)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
sh: Strogi oblik

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
sh: Lista unosa

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
sh: Slanje

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
sh: Kodiranje podataka

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
sh: Vrsta slanja

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
sh: Boja simbola

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
sh: Poredak listova

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
sh: Oznaka za tabulatore

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
sh: Dodatne informacije

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
sh: Okvir

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
sh: Vrsta teksta

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
sh: Vreme

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
sh: Format vremenskog zapisa

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
sh: Vreme maks.

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
sh: Vreme min.

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
sh: (Vreme)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
sh: Naslov

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
sh: Dugme sa stanjem

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
sh: Sa tri stanja

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
sh: SQL naredba

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
sh: Upit

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
sh: Tabela

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sh: Ne mogu da uspostavim vezu sa izvorom podataka „$name$“.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
sh: Vrednost reference (isklj.)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
sh: Vrednost

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
sh: Vrednost maks.

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
sh: Vrednost min.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
sh: Povećavanje/umanjivanje vrednosti

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
sh: Vert. poravnanje

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
sh: Veličina vidljivog dela

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
sh: Stil

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
sh: Uspravni klizač

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
sh: Točkić na mišu

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
sh: Širina

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
sh: Prelom reči

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
sh: Smer teksta

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
sh: Model XML podatka

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
sh: Računanje

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
sh: Ograničenje

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
sh: Vrsta podatka

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
sh: Cifre (razlomak)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
sh: Trajanje

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
sh: Najviše (isključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
sh: Najviše (uključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
sh: Dužina (najviše)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
sh: Najmanje (isključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
sh: Najmanje (uključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
sh: Dužina (najmanje)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
sh: Šara

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
sh: Povezano

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
sh: Potreban

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
sh: Cifre (ukupno)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
sh: Bela mesta

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
sh: Obustavi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
sh: Zatvori

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
sh: ~Preuzmi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
sh: ~Pauziraj

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
sh: ~Nastavi

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
sh: Počinje preuzimanje novog izdanja.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
sh: Kliknite na ikonicu da započnete instaliranje.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
sh: Kliknite na ikonicu za nastavak.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
sh: Preuzimanje novog izdanja je u toku

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
sh: Preuzimanje ovog izdanja je završeno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
sh: Pauzirano je preuzimanje novog izdanja

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
sh: Zastalo je preuzimanje novog izdanja

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
sh: Dostupna su nova izdanja dodataka

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
sh: Dostupno je novo izdanje %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
sh: Kliknite na ikonicu za početak preuzimanja.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
sh: Kliknite na ikonicu za više detalja.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
sh: Opis

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
sh: Stanje

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
sh: Da li zaista želite da prekinete preuzimanje?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
sh: Proveravam...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
sh: Provera za novija izdanja je neuspela.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
sh: Proveri da li postoje nova izdanja

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
sh: Preuzimam %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
sh: Preuzeta datoteka %FILE_NAME je sačuvana u %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
sh: Preuzimanje %PRODUCTNAME %NEXTVERSION zastalo na

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
sh: Preuzmi %PRODUCTNAME %NEXTVERSION zaustavljeno na...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
sh: Program trenutno ne može sam da ažurira novija izdanja.
    
    Kliknite „Preuzmi“ za ručno preuzimanje %PRODUCTNAME %NEXTVERSION sa veb stranice.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
sh: Mesto za preuzimanje je: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Možete promeniti ovu putanju iz „Alatke - Podešavanja... - %PRODUCTNAME – Mrežno ažuriranje“.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
sh: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je ažuriran.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
sh: Datoteka sa ovim imenom već postoji! Da li želite da je prepišete?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
sh: Preuzimanje %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je završeno. Spremno za instalaciju.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
sh: Nastavi

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
sh: Ponovi

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
sh: Datoteka sa imenom „%FILENAME“ već postoji u fascikli „%DOWNLOAD_PATH“! Da li želite da nastavite preuzimanje ili da je obrišete i ponovite?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
sh: Dostupan je %PRODUCTNAME, izdanje %NEXTVERSION.
    
    Instaliran je %PRODUCTNAME, izdanje %PRODUCTVERSION.
    
    Napomena: Proverite da li imate ovlašćenja za instaliranje dodatka pre preuzimanja. Možda će vam biti potrebna lozinka i to obično ona za administratora ili root korisnika.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
sh: Pod forma

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
sh: Kolone od '#' nije moguće preuzeti.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
sh: Glavna forma
