OpenOffice.org - en to sr-Latn translation catalogue (296 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
sr-Latn: Greška pri pristupu izvoru „$name$“:
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
sr-Latn: Drajver ne podržava izmenu opisa kolone promenom indeksa.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
sr-Latn: Drajver ne podržava izmenu opisa kolone promenom imena.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
sr-Latn: Kolona „%name“ mora biti vidljiva kao kolona.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
sr-Latn: Kolona se ne može pretraživati!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
sr-Latn: Kolona nije ispravna.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
sr-Latn: Kolona ne podržava svojstvo „%value“.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
sr-Latn: SQL naredba koja je prouzrokovala grešku:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
sr-Latn: Neka imena tabela i upita u bazu su ista. Kako biste u potpunosti iskoristili sve upite i tabele, dajte im različita imena.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
sr-Latn: Ne mogu da uspostavim vezu.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
sr-Latn: Veza je izgubljena

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
sr-Latn: Zahtevana je veza sa sledećom URL adresom „$name$“.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
sr-Latn: Ne mogu da uspostavim vezu sa spoljašnjim izvorom podataka. Pojavila se nepoznata greška. Drajver je verovatno oštećen.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
sr-Latn: Ne mogu da uspostavim vezu sa spoljašnjim izvorom podataka. SDBC upravnik drajvera ne može biti učitana.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
sr-Latn: Kursor pokazuje pre prvog ili iza poslednjeg reda.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
sr-Latn: Nije sačuvan izvor podataka. Koristite XStorable sučelje da sačuvate izvor podataka.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
sr-Latn: Ugrađena baza podataka

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
sr-Latn: Ne mogu da sačuvam dokument na $location$:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
sr-Latn: Izraz1

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
sr-Latn: Pogrešan izraz, ime polja „$name$“ ne postoji!

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sr-Latn: Datoteka „$file$“ ne postoji.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
sr-Latn: Obrazac

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
sr-Latn: Obrasci

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
sr-Latn: Napravite obrazac navodeći izvor zapisa, kontrole za unos i njihova svojstva.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
sr-Latn: Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz neophodne korake za izradu obrasca.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
sr-Latn: Interna greška: Drajver baze podataka ne pruža objekat iskaza.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
sr-Latn: Neispravno stanje kursora.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
sr-Latn: Neispravan indeks kolone

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
sr-Latn: Dodatak nije instaliran.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
sr-Latn: Već postoji objekat pod tim imenom.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
sr-Latn: Ime ne sme biti prazno.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
sr-Latn: Ne mogu da pronađem dokument „$name$“

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
sr-Latn: Napravi obrazac u grafičkom uređivaču...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
sr-Latn: Pomoćnik za izradu obrasca...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
sr-Latn: Napravi upit u grafičkom uređivaču...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
sr-Latn: Pomoćnik za izradu upita...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
sr-Latn: Napravi upit u SQL prikazu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
sr-Latn: Napravi izveštaj u grafičkom uređivaču...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
sr-Latn: Pomoćnik za izradu izveštaja...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
sr-Latn: Napravi tabelu u grafičkom uređivaču...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
sr-Latn: Pomoćnik za izradu tabele...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
sr-Latn: Napravi pogled...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
sr-Latn: Vrednost kolona nije vrsta Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
sr-Latn: „Absolute(0)“ poziv nije dozvoljen.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
sr-Latn: Redovi pre prvog i iza poslednjeg nemaju obeleživač.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
sr-Latn: Briše se trenutni red i samim tim nema obeleživač.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
sr-Latn: Nije podržano dodavanje kolona.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
sr-Latn: Nije podržano brisanje kolona.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
sr-Latn: WHERE uslov se ne može napraviti za primarni ključ.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
sr-Latn: U ovom stanju ne možete brisati red.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
sr-Latn: Ne mogu da obrišem pre prvog ili iza poslednjeg reda.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
sr-Latn: Ne mogu da obrišem red za umetanje.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
sr-Latn: DELETE ovlašćenje (brisanje) nije dostupno.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
sr-Latn: Nije moguć izbor različitih kategorija.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
sr-Latn: INSERT ovlašćenje (novi zapis) nije dostupno.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
sr-Latn: Novi red možete umetnuti jedino kada je ResultSet („skup rezultata“) pomeren do reda za umetanje.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
sr-Latn: Kontejner ne može da sadrži NULL objekte.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
sr-Latn: Relativno pozicioniranje nije dozvoljeno u ovom stanju.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
sr-Latn: Nije navedena SQL naredba.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
sr-Latn: Ne postoji folder „$folder$“.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
sr-Latn: Drajver ne podržava izmenu imena tabele.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
sr-Latn: U ovom stanju ne možete menjati red

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
sr-Latn: Ne možete menjati vrednosti zato što nedostaje uslovni izraz.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
sr-Latn: Nijedna vrednost nije izmenjena.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
sr-Latn: Sučelje XQueriesSupplier nije dostupno.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
sr-Latn: Ne možete umetnuti vrednosti jer XResultSetUpdate sučelje nije podržano od strane ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
sr-Latn: Ne možete umetnuti vrednosti jer XRowUpdate sučelje nije podržano od strane ResultSet.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
sr-Latn: Objekat je već deo ovog kontejnera, ali pod drugim imenom.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
sr-Latn: Objekat ne može biti deo ovog kontejnera.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
sr-Latn: Data naredba nije SELECT izraz.
    Samo upiti su dozvoljeni.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
sr-Latn: Upiti

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
sr-Latn: Napravite upit navodeći filtere, ulazne tabele, imena polja i svojstva ređanja ili grupisanja.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
sr-Latn: Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz neophodne korake za izradu upita.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
sr-Latn: Ne postoji upit pod imenom „$table$“.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
sr-Latn: Izveštaj

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
sr-Latn: Izveštaji

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
sr-Latn: Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz neophodne korake za izradu izveštaja.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
sr-Latn: Napravite izveštaj navodeći izvor zapisa, kontrole i svojstva kontrole.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
sr-Latn: Rezultat je samo za čitanje.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
sr-Latn: Trenutni red je već obrisan.

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
sr-Latn: Sačuvaj trenutni zapis

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
sr-Latn: SQL naredba ne opisuje skup rezultata.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
sr-Latn: Tabele

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
sr-Latn: Napravite tabelu navodeći imena polja, njihova svojstva i vrstu podataka.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
sr-Latn: Izaberite iz skupa primera poslovnih i ličnih tabela i prilagodite ih da napravite novu tabelu.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
sr-Latn: Ne postoji tabela nazvana „$table$“.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
sr-Latn: Već postoji tabela „$name$“ i trenutno je skrivena filterom.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
sr-Latn: Opozovi: unos podatka

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
sr-Latn: Pronađen nepodržan tip objekta ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
sr-Latn: Trenutni red ne može da bude ažuriran.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
sr-Latn: Napravite pogled navodeći imena tabela i polja koja će biti vidljiva.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
sr-Latn: SQL izraz

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
sr-Latn: upit

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
sr-Latn: prikaz tabele

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
sr-Latn: Greška pri podešavanju kriterijuma za filtriranje

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
sr-Latn: Greška pri podešavanju kriterijuma za ređanje

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
sr-Latn: Sve tabele

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
sr-Latn: Sve tabele i prikazi

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
sr-Latn: Sve tabele i pogledi

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
sr-Latn: Direktorijum
    
    $path$
    \ne postoji. Treba li da se napravi?

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
sr-Latn: Upit

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
sr-Latn: Tabela

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
sr-Latn: Putanja do dokumenta sa tablicom

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
sr-Latn: promeni atribut polja

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
sr-Latn: promeni opis polja

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
sr-Latn: promeni ime polja

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
sr-Latn: promeni vrstu polja

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
sr-Latn: Opis kolone

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
sr-Latn: Kolona

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
sr-Latn: Naredba uspešno izvršena.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
sr-Latn: Želite li zaista da obrišete indeks „$name$“?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
sr-Latn: Povezivanje sa „$name$“ ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
sr-Latn: Veza ne može biti uspostavljena.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
sr-Latn: Veza je uspešno uspostavljena.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
sr-Latn: Test povezivanja

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
sr-Latn: Za datu vezu nije ispravan upit i/ ili dobavljač tabele.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sr-Latn: Ne mogu da uspostavim vezu sa izvorom podataka „$name$“.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
sr-Latn: Neuspelo povezivanje sa SDBC upravnikom drajvera (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
sr-Latn: Ne mogu da otvorim dokument „$file$“.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
sr-Latn: Ne mogu da napravim direktorijum „$name$“.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
sr-Latn: Skup rezultata izvora za kopiranje mora da podržava obeleživače.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
sr-Latn: Greška tokom inicijalizacije.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
sr-Latn: Zadata obrada interakcije nije ispravna.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
sr-Latn: Za kopiranje upita konekcija mora da podrži vraćanje upita.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
sr-Latn: Nepodržana postavka u deskriptoru kopije izvora: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
sr-Latn: Ilegalan broj inicijalizacionih parametara.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
sr-Latn: Opis pristupa podataka nije pronaćen ili opis podataka pristupa nije u mogućnosti da dostavi sve potrebne informacije.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
sr-Latn: Ciljna baza ne podržava primarne ključeve.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
sr-Latn: Ciljna baza podataka ne podržava poglede.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
sr-Latn: Trenutno su podržane samo tabele i upiti.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
sr-Latn: Na poziciji $pos$ nije podržana izvorna vrsta kolona ($type$).

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
sr-Latn: Baza podataka

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
sr-Latn: Nova baza

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
sr-Latn: Odgovarajući izvor podataka je obrisan. Dakle, podaci relevantni za taj izvor podataka ne mogu se sačuvati.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
sr-Latn: Prikazuje izabranu tabelu ili upit.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
sr-Latn: Prikaz tabele izvora podataka

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
sr-Latn: Putanja do dBASE datoteka

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
sr-Latn: ~Podrazumevana vrednost

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
sr-Latn: Veza sa bazom podataka je prekinuta. Ovaj prozorčić će biti zatvoren.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
sr-Latn: Za povezivanje sa izvorom podataka „$name$“ potrebna je lozinka.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
sr-Latn: Greška u toku pravljenja

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
sr-Latn: Greška pri kopiranju. Želite li da nastavite?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
sr-Latn: Ne mogu da raščlanim SQL naredbu koja sačinjava „$object$“.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
sr-Latn: Lozinke se ne slažu. Ponovo unesite lozinku.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
sr-Latn: Odaberite „Poveži se na postojeću bazu“ da se povežete na bazu koja postoji.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
sr-Latn: Greška

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
sr-Latn: Informacija

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
sr-Latn: Upozorenje

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
sr-Latn: Čest razlog za ovu grešku je neodgovarajući raspored znakova podešen za jezik baze. Proverite podešavanja birajući „Uredi - Baza - Svojstva“.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sr-Latn: Datoteka „$file$“ ne postoji.

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
sr-Latn: Putanja do tekstualnih datoteka

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
sr-Latn: Ime ~fascikle

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
sr-Latn: Ime o~brasca

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
sr-Latn: Izaberite da li ovo polje treba da samo povećava svoju vrednost.
    
    U ovu vrstu polja ne možete uneti podatke. Svakom novom zapisu će samostalno biti dodata vrednost (uvećana za jedan u odnosu na vrednost u prethodnom zapisu).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
sr-Latn: Unesite SQL izraz za polje koje samo povećava svoju vrednost.
    
    Ovaj izraz će biti direktno prebačen u bazu kada se napravi tabela.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
sr-Latn: Odredite podrazumevanu vrednost za sve nove zapise.
    Ako polje nema podrazumevanu vrednost, odredite praznu nisku.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
sr-Latn: Unesite podrazumevanu vrednost za ovo polje.
    
    Kada kasnije unesete podatke u tabelu, ova linija će biti korišćena u svakom novom zapisu za izabrano polje. Zato bi trebalo da odgovara formatu ćelije koja treba da se unese ispod.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
sr-Latn: Odredite izlazni format podataka.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
sr-Latn: Ovde se vidi kako će se podaci prikazati u trenutnom formatu (koristite taster sa desne strane da biste promenili format).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
sr-Latn: Odredite koliku dužinu podatak može da ima u ovom polju.
    
    Ako je polje decimalno onda je naveća dužina broj koji se unosi, a ako je binarno polje onda je dužina bloka podatka.
    Vrednost će biti pravilno ispravljena ako se premaši maksimum za ovu bazu.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
sr-Latn: Unesite format broja.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
sr-Latn: Odredite broj decimalnih mesta dozvoljenih u ovom polju

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
sr-Latn: Unesite maksimalnu dozvoljenu dužinu teksta.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
sr-Latn: U definiciji indeksa nijedna kolona se ne može pojaviti više puta. Vi ste, međutim, kolonu „$name$“ uneli dva puta.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
sr-Latn: Već postoji drugi indeks sa imenom „$name$“.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
sr-Latn: „$object$“ će se otvoriti u SQL prikazu.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
sr-Latn: Pogrešan tip naredbe - dozvoljeni su samo TABLE i QUERY iz com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
sr-Latn: Pogrešan tip kompozicije - potrebna je vrednost iz com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
sr-Latn: Ime tabele nije ispravno u trenutnoj bazi podataka.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
sr-Latn: Promenite ime tabele. Predugačko je.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
sr-Latn: JDBC drajver se nije učitao.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
sr-Latn: JDBC drajver je uspešno učitan.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
sr-Latn: Obratite pažnju na to da neke baze možda ne podržavaju ovu vrstu spajanja.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
sr-Latn: Učitavam upit $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
sr-Latn: Učitavam tabelu $name$ ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
sr-Latn: indeks

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
sr-Latn: Tabela se ne može obrisati jer veza sa bazom podataka to ne podržava.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
sr-Latn: Ime ~Mozilinog profila

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
sr-Latn: MS Access datoteka

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
sr-Latn: MS Access baza podataka

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
sr-Latn: Ime '$#$' već postoji.
    Unesite drugo ime.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
sr-Latn: Ime „#“ već postoji.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
sr-Latn: Drajver nije registrovan za URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
sr-Latn: Povezivanje je bilo uspešno, ali informacija o tabelama baze podataka nije dostupna.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
sr-Latn: Dodatna podešavanja nisu potrebna. Da biste proverili da li povezivanje radi kliknite na dugme „%test“.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
sr-Latn: Ova baza podataka ne podržava izmenu postojećih pogleda na tabele.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
sr-Latn: Nisu pronađena imena klona koja se podudaraju sa upitom.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
sr-Latn: Ne mogu da pronađem format tabele.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
sr-Latn: Dati objekat nije objekat tabele.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
sr-Latn: Iz baze nije moguće očitati informacije o tipovima. Uređivanje
    tabele u grafičkom režimu nije dostupno za ovaj izvor podataka.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
sr-Latn: Pojavila su se upozorenja

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
sr-Latn: Prilikom prikupljanja tabela veza sa bazom podataka je prijavila grešku.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
sr-Latn: Ime Oracle baze podataka

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
sr-Latn: Rastuće

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
sr-Latn: Opadajuće

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
sr-Latn: Pregled

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
sr-Latn: Ne mogu da pronađem ovu kolonu. Obratite pažnju na to da baza podataka razlikuje velika i mala slova.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
sr-Latn: Kolona „$name$“ nije poznata.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
sr-Latn: Nastaviti?

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
sr-Latn: Spajanje se ne može obraditi.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
sr-Latn: Kolone se mogu porediti koristeći samo „=“.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
sr-Latn: Morate navesti ime kolone pre „LIKE“.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
sr-Latn: Izraz neće biti primenjen pri SQL upitu baze podataka.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
sr-Latn: Ništa nije izbrano!

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
sr-Latn: Baza podataka podržava samo ređanje vidljivih polja.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
sr-Latn: Greška u SQL sintaksi

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
sr-Latn: Upit #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
sr-Latn: Upit je previše složen

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
sr-Latn: Napravljeni SQL izraz je predugačak.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
sr-Latn: Postoji previše kolona

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
sr-Latn: Postoji previše tabela.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
sr-Latn: Želite li ymesto toga da napravite upit?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
sr-Latn: Baza podataka ne podržava poglede na tabele!

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
sr-Latn: Ne možete dati tabeli i upitu isto ime. Koristite ime različito od imena postojećeg upita ili tabele.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
sr-Latn: Želite li da izbrišete tabelu „%1“?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
sr-Latn: Sadrži SVE zapise iz „%1“ i iz „%2“.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
sr-Latn: (ništa);Grupiši

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
sr-Latn: Polje;Alias;Ređanje;Vidljivo;Funkcija;Kriterijum;Ili;Ili

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
sr-Latn: Uključuje samo zapise za koje su sadržaji povezanih polja obe tabele identični.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
sr-Latn: Sadrži SVE zapise iz tabele „%1“, ali samo zapise iz tabele „%2“ gde su vrednosti povezanih polja odgovarajuće.

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
sr-Latn: (bez tabele)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
sr-Latn: Ova baza ne može da podrži relaciju. Moguće da nisu podržani strani ključevi tabele.
    Pogledajte dokumentaciju baze podataka.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
sr-Latn: Napravi...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
sr-Latn: Kada obrišete ovu tabelu, sve relacije koje sa na nju odnose će takođe biti obrisane. Nastavak?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
sr-Latn: Uredi...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
sr-Latn: Ova relacija već postoji. Da li želite da je uređujete ili da napravite novu?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
sr-Latn: „$object$“ ima promene.
    Da li želite da sačuvate izmene?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
sr-Latn: (nepoređano);rastuće;opadajuće

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
sr-Latn: Ubaci spajanje

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
sr-Latn: Izmeni SQL izraze

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
sr-Latn: Uredi opis kolone

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
sr-Latn: Pomeri prozor tabele

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
sr-Latn: Izbriši spajanje

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
sr-Latn: Promeni veličinu prozora tabele

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
sr-Latn: Prilagodi širinu kolone

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
sr-Latn: Dodaj kolonu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
sr-Latn: Obriši kolonu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
sr-Latn: Pomeri kolonu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
sr-Latn: Obriši prozor tabele

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
sr-Latn: Dodaj prozor tabele

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
sr-Latn: Ponovi:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
sr-Latn:  - %PRODUCTNAME Baza: uređivač relacije

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
sr-Latn: Baza podataka ne podržava relacije.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
sr-Latn: ~Naziv izveštaja

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
sr-Latn: Ovaj upit ne može biti deo drugog upita jer ne daje skup rezultata.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
sr-Latn: Dokument sadrži obrasce ili izveštaje sa ugrađenim makroima.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
sr-Latn: Makroi treba da budu ugrađeni u dokument baze podataka.
    
    Možete nastaviti da koristite dokument kao i ranije, ipak preporučljivo je da prenesete makroe. Za prenos odaberite „Alatke > Prenesi makroe...“ u meniju.
    
    Dok ne obavite prenos nećete biti u mogućnosti da ugradite makroe u dokument baze.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
sr-Latn: Izaberite opciju „Proširi podatke“ na prvoj stranici da biste proširili podatke u postojećoj tabeli.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
sr-Latn: Greška u sintaksi SQL izraza

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
sr-Latn: Izmena ćelije

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
sr-Latn: Umetni novi red

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
sr-Latn: Obriši red

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
sr-Latn: Umetni red

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
sr-Latn: Izmeni vrstu polja

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
sr-Latn: Nije moguće izmeniti kolonu „$column$“. Da li umesto toga obrisati kolonu i zatim dodati novi format?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
sr-Latn: Tabela se ne može sačuvati zbog problema prilikom povezivanja sa bazom.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
sr-Latn: Ne mogu da obrišem kolonu $column$.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
sr-Latn: Filter tabele se ne može podesiti jer je izvor podataka obrisan.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
sr-Latn: Nepoznati;Tekst;Broj;Datum i vreme;Datum;Vreme;Da/Ne;Valuta;Beleška;Brojač;Slika;Tekst (fiksni);Decimalno;Binarno (fiksno);Binarno;Veliki ceo (Big Int);Dvostruka preciznost;Pokretni zarez;Realni;Celobrojni;Mali ceo (Small Int);Sitni ceo (Tiny Int);SQL Null;Objekat;Različiti;Struktura;Polje;BLOB;CLOB;REF;OSTALO;Bit (fiksni)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
sr-Latn: Ne mogu da sačuvam tabelu jer je ime kolone „$column$“ dodeljeno dva puta.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
sr-Latn: Jedinstveni indeks primarnog ključa je potreban za identifikaciju zapisa podatka u ovoj bazi.
    U ovu tabelu podatke možete uneti samo ako je jedan od ova dva strukturalna uslova ispunjen.
    
    Da li bi sada trebalo napraviti primarni ključ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
sr-Latn: Nema primarnog ključa

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
sr-Latn: Greška pri čuvanju strukture tabele

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
sr-Latn: Umetni/ukloni primarni ključ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
sr-Latn: Izmeni strukturu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
sr-Latn: Obriši podatke

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
sr-Latn: Odbaci strukturu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
sr-Latn: Umetni podatke

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
sr-Latn: Ime tabele

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
sr-Latn: Promeni referencu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
sr-Latn: Pročitaj podatak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
sr-Latn: Promeni podatke

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
sr-Latn: Vrsta polja

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
sr-Latn: Ime polja

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
sr-Latn: Opis

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
sr-Latn: Polje indeksa

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
sr-Latn: Način ređanja

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
sr-Latn: Svojstva polja

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
sr-Latn: Zadaci

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
sr-Latn: Kolona „$column$“ pripada primarnom ključu. Ukoliko se kolona obriše, primarni ključ će takođe biti obrisan. Želite li zaista da nastavite?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
sr-Latn: Utiče na primarni ključ

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
sr-Latn: Tabela #

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
sr-Latn: Ime ~Thunderbird profila

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
sr-Latn: Potvrdi brisanje

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
sr-Latn: Opozovi:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
sr-Latn: Nije pronađen odgovarajući tip kolone za kolonu „#1“.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
sr-Latn: Baza ne podržava korisničku administraciju.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
sr-Latn: Ne

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
sr-Latn: <ništa>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
sr-Latn: Da

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
sr-Latn: Pogled #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
sr-Latn: Pojavila su se upozorenja pri povezivanju na izvor baze podataka. Kliknite „$buttontext$“ da biste ih pregledali.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
sr-Latn: Primeni kolone

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
sr-Latn: Dodeli kolone

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
sr-Latn: Kopiraj tabelu

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
sr-Latn: Vrsta formatiranja
