OpenOffice.org - en to sr-Latn translation catalogue (238 entries)

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
sr-Latn: Putanja %1 već postoji.

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
sr-Latn: Sa dna

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
sr-Latn: Od vrha

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
sr-Latn: Prekoračenje, pretraga je nastavljena od kraja

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
sr-Latn: Prekoračenje, pretraga je nastavljena od početka

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
sr-Latn: bilo gde u polju

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
sr-Latn: na početku polja

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
sr-Latn: brojim zapise

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
sr-Latn: na kraju polja

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
sr-Latn: celo polje

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
sr-Latn: Dodaj

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
sr-Latn: Dodaj podmeni

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
sr-Latn: Arhive

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
sr-Latn: Selektuj arhivu

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
sr-Latn: Stil linije je menjan, ali nije sačuvan. 
    Izmeni izabrani stil linije ili dodaj novi stil.

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
sr-Latn: Izmeni

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
sr-Latn: Bez %1

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
sr-Latn: Umetni kolone

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
sr-Latn: Sačuvaj skup

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
sr-Latn: Naziv skupa boja

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
sr-Latn: Ne mogu da napravim objekat.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
sr-Latn:  Objekat sa istim imenom već postoji.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
sr-Latn: Greška pri pravljenju objekta

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
sr-Latn: Želite li da obrišete sliku?

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
sr-Latn: Izabrani objekat ne može biti obrisan.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
sr-Latn: Greška pri brisanju objekta

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
sr-Latn: Da obrišem sledeći objekt?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
sr-Latn: Potvrdi brisanje

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
sr-Latn: Unesite ime za novu boju:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
sr-Latn: Unesite ime za eksternu bitmapu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
sr-Latn: Unesite ime za preliv:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
sr-Latn: Unesite naziv za šrafiranje:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
sr-Latn: Unesite naziv za stil linije:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
sr-Latn: Unesite ime za bitmapu:

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
en: Data Series $(ROW)
sr-Latn: Serija $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
sr-Latn: Greška tokom izvođenja %LANGUAGENAME skripta %SCRIPTNAME na liniji %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
sr-Latn: Skript jezik %LANGUAGENAME nije podržan.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
sr-Latn: Poruka:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
sr-Latn: Greška pri pokretanju %LANGUAGENAME skripta %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
sr-Latn: %PRODUCTNAME greška

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
sr-Latn: Tip:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
sr-Latn: Izvršavanje akcije

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
sr-Latn: Aktiviraj dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
sr-Latn: Pri podešavanju

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
sr-Latn: Nakon ažuriranja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
sr-Latn: Akcija odobrena

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
sr-Latn: Unos parametara

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
sr-Latn: Pre resetovanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
sr-Latn: Pre zapisivanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
sr-Latn: Pre ažuriranja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
sr-Latn: Promenjen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
sr-Latn: Zatvori program

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
sr-Latn: Dokument je zatvoren

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
sr-Latn: Zatvoren pogled

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
sr-Latn: Potvrdi brisanje

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
sr-Latn: Izmenjen sadržaj

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
sr-Latn: Sačuvana ili izvezena kopija dokumenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
sr-Latn: Kopija dokumenta napravljena

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
sr-Latn: Izrada kopije dokumenta neuspela

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
sr-Latn: Dokument je napravljen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
sr-Latn: Deaktiviraj dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
sr-Latn: Dvoklik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
sr-Latn: Pojavila se greška

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
sr-Latn: Pre stapanje polja obrasca

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
sr-Latn: Posle stapanje polja formulara

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
sr-Latn: Pri primanju fokusa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
sr-Latn: Pri gubljenju fokusa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
sr-Latn: Stanje predmeta je promenjeno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
sr-Latn: Taster pritisnut

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
sr-Latn: Taster oslobođen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
sr-Latn: Posle učitavanja dokumenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
sr-Latn: Pri učitavanju

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
sr-Latn: Pre sastavljanja obrazaca

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
sr-Latn: Posle sastavljanja obrazaca

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
sr-Latn: Svojstvo „Promenjen“ je izmenjeno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
sr-Latn: Miš pomeren dok je taster bio pritisnut

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
sr-Latn: Miš unutra

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
sr-Latn: Miš spolja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
sr-Latn: Miš je pomeren

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
sr-Latn: Taster miša pritisnut

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
sr-Latn: Taster miša otpušten

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
sr-Latn: Novi dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
sr-Latn: Otvori dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
sr-Latn: Menjam broj stranica

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
sr-Latn: Nakon promene zapisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
sr-Latn: Pre promene zapisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
sr-Latn: Dokument će biti zatvoren

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
sr-Latn: Pogled će biti zatvoren

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
sr-Latn: Štampaj dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
sr-Latn: Pri ponovnom učitavanju

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
sr-Latn: Pre učitavanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
sr-Latn: Nakon resetovanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
sr-Latn: Desni klik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
sr-Latn: Posle zapisivanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
sr-Latn: Sačuvaj dokument kao

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
sr-Latn: Dokument je sačuvan kao

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
sr-Latn: Neuspešno „čuvanje kao“

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
sr-Latn: Sačuvaj dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
sr-Latn: Dokument je sačuvan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
sr-Latn: Neuspešno čuvanje dokumenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
sr-Latn: Promenjen izbor

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
sr-Latn: Pokreni program

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
sr-Latn: Podkomponenta je zatvorena

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
sr-Latn: Podkomponenta je učitana

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
sr-Latn: Pre predaje

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
sr-Latn: Tekst izmenjen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
sr-Latn: Promenjen naslov dokumenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
sr-Latn: Pri izbacivanju iz memorije

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
sr-Latn: Pre izbacivanja iz memorije

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
sr-Latn: Napravljen pogled

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
sr-Latn: Pojavio se izuzetak tokom izvođenja %LANGUAGENAME skripta %SCRIPTNAME na liniji: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
sr-Latn: Pojavio se izuzetak tokom izvođenja %LANGUAGENAME skripta %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
sr-Latn: Pojavila se greška u radnom okviru skripta tokom izvođenja %LANGUAGENAME skripta %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
sr-Latn: Objekat;Objekti

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
sr-Latn: <Sve datoteke>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
sr-Latn: Ovaj IB već postoji...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
sr-Latn: <nema datoteka>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
sr-Latn: (neupisivo)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
sr-Latn: Miš preko objekta

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
sr-Latn: Aktiviraj hipervezu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
sr-Latn: Miš napušta objekat

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
sr-Latn: Datoteka već postoji. Zameniti je?

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
sr-Latn: Automatsko ispravljanje

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
sr-Latn: Rezervne kopije

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
sr-Latn: Rečnici

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
sr-Latn: Galerija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
sr-Latn: Autotekst

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
sr-Latn: Šabloni

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
sr-Latn: Privremene datoteke

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
sr-Latn: Lični dokumenti

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
sr-Latn: ~Novo ime

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
sr-Latn: Premesti meni

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
sr-Latn: Datoteka %1 već postoji.

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
sr-Latn: Lični makroi

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
sr-Latn: Novi meni %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
sr-Latn: Nova paleta sa alatkama %n

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
sr-Latn: Navedeno ime već postoji.
    Unesite drugo.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
sr-Latn: Objekat se ne može preimenovati.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
sr-Latn: Greška pri promeni imena objekta

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
sr-Latn: Preimenuj meni

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
sr-Latn: Preimenuj paletu sa alatkama

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
sr-Latn: Potvrda zamene ikonice

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
sr-Latn: Ikonica %ICONNAME se već nalazi u listi.
    Želite li da zamenite postojeću ikonicu?

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
sr-Latn: Umetni redove

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
sr-Latn: Pokreni

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
sr-Latn: Izaberite datoteku za plutajući okvir

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
sr-Latn: Bacaj senku dole-levo

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
sr-Latn: Bacaj senku dole i desno

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
sr-Latn: Bez senke

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
sr-Latn: Bacaj senku gore-levo

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
sr-Latn: Bacaj senku gore-desno

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
sr-Latn: Ime podmenija

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
sr-Latn: Tabela

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
sr-Latn: Da za sve

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
sr-Latn: Datoteka
    $file$
    ne postoji.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
sr-Latn: Datoteka
    $file$
    ne postoji na lokalnom sistemu datoteka.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
sr-Latn: Naziv '$file$' je u upotrebi za drugu bazu.
    Izaberite drugo ime.

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
sr-Latn: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
sr-Latn: Mala početna slova

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
sr-Latn: Suvi

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
sr-Latn: Gravirano

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
sr-Latn: Naglasak

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
sr-Latn: Krug

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
sr-Latn: Disk

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
sr-Latn: Tačka

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
sr-Latn: Iznad teksta

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
sr-Latn: Ispod teksta

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
sr-Latn: Podebljano

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
sr-Latn: Dvostruko

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
sr-Latn: Jednostruko

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
sr-Latn: Sa /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
sr-Latn: Sa X

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
sr-Latn: Crtice

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
sr-Latn: Crtice (podebljano)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
sr-Latn: Tačka crta

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
sr-Latn: Tačka crta (podebljano)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
sr-Latn: Tačka tačka crta

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
sr-Latn: Tačka tačka crta (podebljano)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
sr-Latn: Tačkice

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
sr-Latn: Tačkice (podebljano)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
sr-Latn: Duplo talasasto

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
sr-Latn: Duže crtice

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
sr-Latn: Duže crtice (podebljano)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
sr-Latn: Talas

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
sr-Latn: Talasasto (podebljano)

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
sr-Latn: Prelom reči

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
sr-Latn: Preskoči

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
sr-Latn: Prelomi sve

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
sr-Latn: Prelomi

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
sr-Latn: Svojstva plutajućeg okvira

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
sr-Latn: Izbor...

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
sr-Latn: Ivica

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
sr-Latn: Isključeno

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
sr-Latn: Uključeno

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
sr-Latn: Umetni OLE objekat

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
sr-Latn: Napravi iz datoteke

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
sr-Latn: Napravi novi

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
sr-Latn: Datoteka

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
sr-Latn: Poveži sa datotekom

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
sr-Latn: Umetni red

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
sr-Latn: Po_sle

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
sr-Latn: _Pre

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
sr-Latn: Umetni

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
sr-Latn: Makro izbirač

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
sr-Latn: Izaberite biblioteku koja sadrži željeni makro. Zatim izaberite makro pod „Naziv makroa“.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
sr-Latn: Biblioteka

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
sr-Latn: 0 stepeni

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
sr-Latn: 270 stepeni

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
sr-Latn: 90 stepeni

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
sr-Latn: Automatsko

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
sr-Latn: Uklopi prema liniji

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
sr-Latn: Položaj

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
sr-Latn: Odvajanje

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
sr-Latn: Obično

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
sr-Latn: Primicanje parova

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
sr-Latn: Rotacija/ razvlačenje

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
sr-Latn: Indeks

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
sr-Latn: Eksponent

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
sr-Latn: %MACROLANG Makroi

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
sr-Latn: Napravi...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
sr-Latn: Obriši...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
sr-Latn: Makroi

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
sr-Latn: Preimenuj...

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
sr-Latn: Pokreni

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
sr-Latn: Posebni znaci

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
sr-Latn: Sinonimi

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
sr-Latn: Dupli prored

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
sr-Latn: Početni karakter

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
sr-Latn: Završni karakter

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
sr-Latn: (ništa)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
sr-Latn: Ostali karakteri...

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
sr-Latn: Pisanje u duplom proredu

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
sr-Latn: Uvećanje i raspored prikaza

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
sr-Latn: Režim knjige

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
sr-Latn: Uklopi širinu

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
sr-Latn: Uklopi širinu i visinu

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
sr-Latn: Optimalno

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
sr-Latn: Jedna stranica
