OpenOffice.org - en to sr translation catalogue (433 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
sr: Шаблони се покрећу за прву употребу.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
sr: ~Прикажи помоћ при покретању за %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
sr: Безбедносно упозорење

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
sr: Датотека за помоћ на ову тему није инсталирана.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
sr: Повежи слику

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
sr: Овом радњом ћете напустити режим за праћење измена.
    Од овог тренутка информације о променама документа неће бити сачуване.
    
    Да напустим режим за праћење измена?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
sr: Документ

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
sr: Неповерљив, оштећен или неисправно шифриран OpenPGP кључ. Пробајте поново касније.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
sr: Слика

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
sr: Није пронађен филтер за слику

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
sr: Непознат формат слике

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
sr: Не могу да прочитам датотеку са сликом

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
sr: Не могу да отворим датотеку са сликом

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
sr: Није подржана ова верзија датотеке са сликом

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
sr: Погрешна лозинка

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
sr: Ово није текстуални документ

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
sr: Чување ће уклонити све постојеће потписе.
    Да ли желите да наставите са чувањем документа?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
sr: Морате да сачувате документ пре потписивања.
    Да ли желите да сачувате документ?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
sr:  (Потписан)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
sr: Прегледао

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
sr: Клијент

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
sr: Е-пошта

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
sr: Проследи за

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
sr: Група

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
sr: Подаци

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
sr: Језик

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
sr: Канцеларија

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
sr: Власник

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
sr: Пројекат

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
sr: Издавач

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
sr: Сврха

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
sr: Пошиљаоц

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
sr: Аутор снимка

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
sr: Датум снимања

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
sr: Референца

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
sr:  Г: %1 М: %2 Д: %3 сати: %4 мин: %5 сек: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
sr: ~Извези

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
sr: ~Премести

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
sr: Врати подразумеване ~текстуалне документе

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
sr: Нетачно

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
sr: Тачно

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
sr: Аутоматски сачувана верзија

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
sr: B

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
sr: Откажи снимање

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
sr: Не могу да затворим документ зато што
     је у току штампа.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
sr: ~Обриши категорију

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
sr: ~Нова категорија

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
sr: П~реименуј категорију

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
sr: Графици

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
sr: Одјава

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
sr: Ознака класификације овог документа је %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
sr: Контроле извоза:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
sr: Ниво

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
sr: Национална безбедност:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
sr: Очисти све

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
sr: ~Затвори

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
sr: Макрои су онемогућени унутар овог документа на основу подешавања безбедности за макрое.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
sr: Не могу да направим категорију: $1

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
sr: Може бити опасно да отворите „$(ARG1)“.
    Да ли заиста желите да га отворите?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
sr: DDE веза ка %1 за %1 подручје %1 није доступна.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
sr: Сачувај ~као подразумевано

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
sr: Употребљени стилови:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
sr: Један или више изабраних стилова се користи унутар овог документа.
    Уколико га обришете, текст или објекти са овим стилом ће бити пребачени у подразумевани родитељски стил.
    Да луи желите да обришете ове стилове?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
sr: ~Обриши

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
sr: Документ

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
sr: Документ

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
sr: Овај документ има нижи ниво класификацију у односу на привремену меморију.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
sr: Донирај

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
sr: ~Уреди

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
sr: Угњежђени објекти

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
sr:  (уметнути документ)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
sr: Штампач је заузет

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
sr: Не могу да направим шаблон: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
sr: Дошло је до грешке приликом слања подуке. Можда не постоји кориснички налог или је погрешно подешен.
    Проверите подешавања за %PRODUCTNAME и подешавања вашег програма за е-пошту.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
sr: Грешка приликом слања поруке. Можда не постоји кориснички налог или је погрешно подешен.
    
    Код грешке је $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
sr: Грешка приликом слања поште

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
sr: Потврда неисправне лозинке

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
sr: Одговарајући метод %1 компоненте
    није нађен.
    
    Проверите да ли сте добро написали назив метода.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
sr: Прикажи догађаје

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
sr: Извези

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
sr: Изабрани филтер $(FILTER) није укључен у вашем издању.
    На нашој матичној страници можете пронаћи податке о наручивању.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
sr: Изабрани филтер $(FILTER) није инсталиран.
    Желите ли то сада да урадите?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
sr: Фонт

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
sr: Оквири

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
sr: Укључи се

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
sr: Помозите нам да %PRODUCTNAME буде још бољи!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
sr: Програм

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
sr: График

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
sr: Повезивач

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
sr: Контроле

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
sr: Подаци

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
sr: Документи

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
sr: Уређивање

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
sr: Нумерисање

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
sr: Претраживач

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
sr: Формат

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
sr: Слика

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
sr: Слика

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
sr: Унутрашње

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
sr: Бејзик

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
sr: Математика

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
sr: Измени

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
sr: Навигација

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
sr: Опције

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
sr: Посебне функције

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
sr: Табела

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
sr: Шаблони

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
sr: Текст

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
sr: Преглед

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
sr: Додај у обележиваче...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
sr: Сакриј навигациони пано

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
sr: Прикажи навигациони пано

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
sr: Следећа страница

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
sr: Претходна страница

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
sr: Штампај...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
sr: Пронађи на овој страници...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
sr: ХТМЛ изворни код

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
sr: Прва страница

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
sr: ~Копирај

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
sr: Изабери текст

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
sr: Помоћ за %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
sr: Документ садржи следеће елементе који могу бити осетљиви:

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
sr: Верзије документа

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
sr: Белешке

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
sr: Снимљене измене

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
sr: Сазнај више

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
sr: Нису пронађене теме.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
sr: Није пронађен текст који сте укуцали.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
sr: Морате да сачувате документ као OpenDocument датотеку пре него што је потпишете.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
sr: Унесите ново име за категорију:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
sr: Формат датотеке:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
sr: Прикажи макрое

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
sr: Прикажи безбедносне опције

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
sr: Макрои су онемогућени у подешавањима безбедности макроа.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
sr: Макрои су потписани, али документ (који садржи догађаје документа) није потписан.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID]
en: Macros are signed, but at least one signature has problems.
sr: Макрои су потписани, али је бар један потпис проблематичан.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
sr: Макрои су онемогућени

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
sr: Желите ли да откажете снимање? Сви снимљени кораци до овог тренутка биће изгубљени.

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
sr: Основни слајдови

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
sr: Не можете да покренете ову радњу. Модул програма %PRODUCTNAME који је потребан за ову радњу није инсталиран.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
sr: Не можете да обришете неке фасцикле:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
sr: Не могу да обришем следеће шаблоне:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
sr: Грешка при извозу следећег шаблона:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
sr: Грешка при увозу следећег шаблона у $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
sr: Грешка при премештању следећег шаблона у $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
sr: $1 шаблон је успешно извезен.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
sr: Не могу да преместим $1 у категорију „$2“. Да ли желите копирате шаблон уместо тога?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
sr: Уколико не желите да препишете оригинални документ, сачувајте рад под новим именом.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
sr: Нема подразумеваног штампача.
    Изаберите штампач и покушајте поново.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
sr: Несачуван документ

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
sr: Овај документ је још увек повезан на сервер.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
sr: - ништа -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
sr: Не могу да покренем штампач.
    Проверите подешавања штампача.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
sr: Не могу да проследим „$(ARG1)" у спољну апликацију како би га отворио (нпр. можда ово није апсолутна УРЛ адреса или показује на датотеку која не постоји).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
sr: (без наслова)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
sr: Није успело отварање „$(ARG1)“ уз грешку $(ARG2) и поруку : „$(ARG3)“
    Можда немате интернет прегледач на вашем систему. У том случају, проверите Поставке радне површи или инсталирајте веб прегледач (као што је Firefox) на подразумевано место унутар система.

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
sr: ~Отвори

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
sr: Страница %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
sr: Странице

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
sr: Пасуси

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
en: [out]
sr: [ван]

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
sr: (лозинка може бити и празна)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
sr: (мин. знакова: $(MINLEN))

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
sr: (најмање 1 знак)

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
sr: Упореди са оригиналним документом

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
sr: Споји са

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
sr: Сачувај копију

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
sr: Пошаљи

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
sr: Ово име већ постоји као подразумевани стил.
    Изаберите други име.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
sr: Презентација

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sr: Величина странице и усмерење су промењени.
    Желите ли нова подешавања да сачувате у
    активном документу?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sr: Величина странице и усмерење су промењени.
    Да ли желите да сачувате нова подешавања у
    активном документу?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
sr: Величина странице је промењена.
    Да ли да сачувам нова подешавања
    у активном документу?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
sr: само за читање

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
sr: Да ли желите да обришете изабрану категорију?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
sr: Желите ли да обришете изабране шаблоне?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
sr: Већ постоји шаблон са именом $1 у $2. Да ли желите да га препишете?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
sr: ~Задржи старе стилове

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
sr: Измењен је шаблон „$(ARG1)“ на којем је заснован ваш документ. Да ли желите да ажурирате стил тренутног документа на основу измењеног шаблона?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
sr: ~Ажурирај стилове

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
sr: Ово ће уклонити све измене на серверу од ваше последње пријаве.
    Да ли желите да наставите?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
sr: Да откажем све промене?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
sr: Вероватно не можете да уредите овај документ због права приступа. Да ли желите да уредите копију документа?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
sr: Можете пробати да занемарите закључавање и отворите датотеку у режиму за уређивање.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
sr: Не можете да уредите овај документа зато што је закључан унутар друге сесије. %LOCKINFO
    Да ли желите да уредите копију овог документа?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
sr: Отвори ~копију

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
sr: ~Отвори

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
sr: Стил  већ постоји. Да га заменим?

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
sr: Да ли желите да запамтите потпис током сваког чувања?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
sr: Документ %{filename} садржи једну или више веза до спољних података.
    
    Да ли желите да измените документ и ажурирате све везе
    како би имали најновије податке?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
sr: Затвори брзи покретач

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
sr: Датотека

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
sr: Отвори документ...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
sr: Уредник шаблона…

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
sr: Учитај %PRODUCTNAME при покретању система

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
sr: Скорашњи документи

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
sr: Почетни екран

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
sr: Брзи покретач програма %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
sr: На~пусти %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
sr:  (неуписиво)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
sr: Овај документ је отворен у режиму за читање.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
sr: Уреди документ

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
sr: Заврши потписивање

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
sr: Овај ПДФ је отворен само за читање како би могли да га потпишете.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
sr: Потпиши документ

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
sr: Уреди циљ

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
sr: Потребна су сва поља

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
sr: Скуп циљева (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
sr: Учитај циљеве

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
sr: Да ли сте сигурно желите да обришете $(TARGETSCOUNT) циља одједном?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
sr: Изабрали сте више циљева, иако можете уређивати само по један.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
sr: Не

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
sr: Потребан је модул за како би уредили документ. Проверите да ли је инсталиран %PRODUCTNAME Цртање и да ли исправно ради.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
sr: Сачувај циљеве

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
sr: Циљ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
sr: Дошло је до грешке приликом додавања новог циља. Пријавите овај случај.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
sr: Већ постоји циљ са овим именом

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
sr: Предодређено

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
sr: Регуларни израз

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
sr: Текст

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
sr: Да

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
sr: Главна лозинка је сачувана у застарелом формату па је потребно да је освежите

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
sr: Освежи лозинку

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
sr: Унеси нови назив шаблона:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
sr:  (поправљени документ)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
sr: ~Ресетуј

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
sr: По~ништи подразумевано

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
sr: Сачувај копију…

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
sr: Сачувај ~као...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
sr: ~Сачувај

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
sr: Из безбедносних разлога не можете покренути спољну везу.
    Наведена адреса неће бити отворена.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
sr: ~Уметни

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
sr: Извези

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
sr: Тренутна верзија

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
sr: Све датотеке

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
sr: ПДФ датотеке

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
sr: <Све слике>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
sr: %PRODUCTNAME документ

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
sr: Вредност коју сте унели се не поклапа са задатим типом вредности.
    Вредност ће бити сачувана као текст.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
sr: ~Преименуј

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
sr: Облик %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
sr: Облици

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
sr: (дељено)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
sr: Лист %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
sr: Листови

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
sr: Навигатор

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
sr: Овај документ има неисправан потпис.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
sr: Потпис је исправан, али је документ измењен у међувремену

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
sr: Бар један потпис је проблематичан: не могу да проверим сертификат.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
sr: Не могу да проверим сертификат и документ је само делимично потписан.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
sr: Документ је дигитално потписан и потпис је исправан.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
sr: Бар један потпис је проблематичан: само део документа је потписан.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
sr: Прикажи потписе

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
sr: Слајдови

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
sr: Таблица

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
sr: Уобичајено

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
sr: Уобичајено

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
sr: Стилови

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
sr: Хијерархијско

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
sr: Табеле

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
sr: Ово име се већ користи.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
sr: Не можете да користите овај стил као основни стил,
    зато што ће направити рекурзивне референце.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
sr: Овај стил не постоји.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
sr: Овај документ мора бити класификован како би могли да убацујете ствари из привремене меморије.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
sr: Шаблони

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
sr: Елегантно сива

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
sr: Свежина

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
sr: Инспирација

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
sr: Светлост

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
sr: Растућа слобода

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
sr: Метрополис

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
sr: Поноћно плаветнило

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
sr: Илустрације природе

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
sr: Оловка

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
sr: Клавир

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
sr: Портфолио

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
sr: Кошница

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
sr: Напредак

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
sr: Залазак сунца

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
sr: Прошла времена

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
sr: Живахне боје

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
en: CV
sr: Биографија (ЦВ)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
sr: Резиме

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
sr: Модерно

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
sr: Плава кривуља

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
sr: Једноставан

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
sr: Нацрт плана

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
sr: Бомбоница

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
sr: Жута идеја

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
sr: ДНК

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
sr: Фокус

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
sr: Шумска птица

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
sr: Изаберите шаблон

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
sr: Наслов: $1
    Категорија: $2

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
sr: Постоји још један шаблон са именом $1 у $2.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
sr: Прикажи траку алата

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
sr: Сакриј траку алата

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
sr: Прикажи коментар верзије

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
sr: Добродошли у %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
sr: Превуците документ овде или отворите програм да направите нови.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
sr: По први пут сте покренули %PRODUCTNAME верзију %PRODUCTVERSION. Да ли желите да видите шта је ново?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
sr: Белешке о верзији

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
sr: Преименуј

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
sr: Верзија формата за овај документ је постављена на ОДФ 1.1 (OpenOffice.org 2.x) у „Алатке - Подешавања - Учитај и сачувај - Опште“. Потписивање захтева ОДФ 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
sr: Морате сачувати документ пре него што га потпишете. Чување документа уклања све потписе из њега.
    Да ли желите да сачувате документ?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
sr: Цртежи

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
sr: Додај циљ

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
sr: Поклопи величину слова

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
sr: Само целе речи

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
sr: Врста:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
sr: Предодређено

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
sr: Регуларни израз

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
sr: Текст

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
sr: Потврди формат датотеке

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
sr: Овај документ може да садржи формат или садржај који не може бити сачуван у тренутно изабраном формату „%FORMATNAME“.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
sr: Користите подразумевани ODF формат датотеке како би били сигурни да ће документ бити исправно сачуван.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
sr: _Питај када не чувам у подразумеваном ODF формату

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
sr: Користи %DEFAULTEXTENSION _формат

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
sr: _Користи %FORMATNAME формат

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
sr: Аутоматско редиговање

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
sr: Додај циљ

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
sr: Учитај циљеве

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
sr: Сачувај циљеве

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
sr: Обриши циљ

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
sr: Врста

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
sr: Уреди циљ

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
sr: Садржај

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
sr: Поклопи величину слова

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
sr: Име циља

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
sr: Целе речи

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
sr: Додај у обележиваче

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
sr: Преименуј обележивач

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
sr: Обележивач:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
sr: Прикажи

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
sr: Преименуј…

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
sr: Омиљено

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
sr: Недавно

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
sr: Више знакова…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
sr: Очисти све

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
sr: Узми у рад

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
sr: Нова значајна верзија

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
sr: Коментар верзије:

[ctx: cmisline|no]
en: No
sr: Не

[ctx: cmisline|type]
en: Type
sr: Врста

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
sr: Да

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
sr: Наредба за претрагу

[ctx: commontemplate|STR_HIGHLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
sr: Истицање

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
sr: Додај _особину

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
sr: Дозвољава да доделите произвољне податке унутар поља вашег документа.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
sr: Кликните да додате нови ред у списак особина.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
sr: Унесите ваш произвољан садржај. Можете изменити име, врсту и садржај сваког реда. Можете додати или уклонити редове. Ставке ће бити извезене као метаподаци у друге формате датотека.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
sr: Име

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
sr: Врста

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
sr: Вредност

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
sr: Затвори бочну површ

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
sr: Помоћ везана за ову бочну површ

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
sr: Помоћ бочне површи

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
sr: Унесите наслов документа.

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
sr: _Наслов:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
sr: _Кључне речи:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
sr: Ко_ментари:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
sr: Назад

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
sr: Име класе:

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
sr: Освежи

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
sr: Подаци

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
sr: Име

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
sr: Објекат

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
sr: Параметри

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
sr: Особине

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
sr: Освежи

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
sr: Сервиси

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
sr: Назад

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
sr: Освежи

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
sr: Врста

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
sr: Вредност

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
sr: _Пронађи

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
sr: Претходна страница

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
sr: Додај у обележиваче

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
sr: Следећа страница

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
sr: Штампа

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
sr: Прва страница

[ctx: linefragment|no]
en: No
sr: Не

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
sr: Да

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
sr: _Циљеви за редиговање

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
sr: Подразумевано

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
sr: Више опција

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
sr: Унесите лозинку

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
sr: Поново унесите лозинку.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
sr: Поново унесите лозинку.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
sr: Унесите лозинку. Лозинка препознаје велика и мала слова.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
sr: Унесите лозинку. Лозинка препознаје велика и мала слова.

[ctx: password|label2]
en: Second Password
sr: Поновите лозинку

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
sr: _Сачувај

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
sr: Ништа

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
sr: Таблице

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
sr: Цртежи

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
sr: Презентације

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
sr: Радње

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
sr: _Основни документ

[ctx: stock]
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: stock]
en: _Apply
sr: _Примени

[ctx: stock]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: stock]
en: _Close
sr: _Затвори

[ctx: stock]
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: stock]
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: stock]
en: _Help
sr: _Помоћ

[ctx: stock]
en: _New
sr: _Ново

[ctx: stock]
en: _No
sr: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
sr: _У реду

[ctx: stock]
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: stock]
en: _Reset
sr: _Врати

[ctx: stock]
en: _Yes
sr: _Да

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
sr: Прикачи

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
sr: Откачи

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
sr: Име

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
sr: Категорија

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
sr: Програм

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
sr: Измењено

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
sr: Величина

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
sr: _Отвори

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
sr: _Отвори
