OpenOffice.org - en to sr translation catalogue (147 entries)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
sr: Макро је прекинут у извршавању

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
sr: Није дозвољен $(ARG1) ван процедуре.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
sr: Није дозвољен $(ARG1) у оквиру процедуре.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Access denied.
sr: Приступ је одбијен.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: An exception occurred $(ARG1).
sr: Појавио се изузетак $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Argument is not optional.
sr: Аргумент је обавезан.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array already dimensioned.
sr: Низ већ има димензије.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array must be dimensioned.
sr: Низ мора имати димензије.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
sr: Нису пронађени низ или процедура $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Awaiting response to DDE connection.
sr: Чекање одговора на DDE везу.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Can't perform requested operation.
sr: Не могу да обавим тражени задатак.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Constant $(ARG1) redefined.
sr: Константа $(ARG1) је редефинисана.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE Error.
sr: DDE грешка.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE channel locked.
sr: DDE канал је закључан.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE connection interrupted or modified.
sr: DDE веза је прекинута или промењена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE message has been lost.
sr: Изгубљена је DDE порука.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE method invoked with no channel open.
sr: DDE метода је позвана без отвореног канала.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE operation without data.
sr: DDE операција је без података.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
sr: DDE захтева DDEML.DLL датотеку.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data are in wrong format.
sr: Подаци су у погрешном облику.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data type mismatch.
sr: Неодговарајућа врста података.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device I/O error.
sr: Грешка У—И уређаја.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device not available.
sr: Уређај није доступан.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Dimension specifications do not match.
sr: Спецификације димензија се не поклапају.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk not ready.
sr: Диск није спреман.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk or hard drive full.
sr: Дискета или диск су попуњени.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Division by zero.
sr: Дељење нулом.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Duplicate definition.
sr: Двострука дефиниција

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Else/Endif without If.
sr: Else/Endif без If.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error executing a method.
sr: Грешка у извршавању методе.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error loading DLL file.
sr: Грешка при учитавању DLL датотеке.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Exit $(ARG1) expected.
sr: Очекиван је излаз $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expected: $(ARG1).
sr: Очекивано је: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expression Too Complex.
sr: Израз је превише сложен.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application busy.
sr: Спољашњи програм је заузет.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application cannot execute DDE operation.
sr: Спољашњи програм не може да изврши DDE операцију.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application has been terminated.
sr: Спољашњи програм је прекинут.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already exists.
sr: Датотека већ постоји.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already open.
sr: Датотека је већ отворена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File not found.
sr: Датотека није пронађена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: For loop not initialized.
sr: Циклус „for“ није иницијализован.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect entry; please retry.
sr: Погрешан унос. Покушајте поново.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect file mode.
sr: Неисправан датотечни режим.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect property value.
sr: Неисправна вредност својства.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record length.
sr: Нетачна дужина записа.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record number.
sr: Неисправан број записа.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Index out of defined range.
sr: Индекс је ван дефинисаног опсега.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Internal error $(ARG1).
sr: Интерна грешка $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid DDE link format.
sr: Неисправан облик DDE везе.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid character in number.
sr: Неисправан знак у броју.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid clipboard format.
sr: Неисправан формат исечка у списку.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid file name or file number.
sr: Неисправно име или број датотеке.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid number of arguments.
sr: Неисправан број аргумената.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object index.
sr: Неисправан индекс објекта.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object reference.
sr: Неисправна референца објекта.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid ordinal number.
sr: Неисправан редни број.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid parameter.
sr: Неисправан параметар.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid procedure call.
sr: Неисправан позив процедуре.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid string pattern.
sr: Неисправан шаблон за низ знаковоа.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid use of an object.
sr: Неисправна употреба објекта.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) already defined.
sr: Већ је дефинисана ознака $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) undefined.
sr: Није дефинисана ознака $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label expected.
sr: Очекивана је ознака.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
sr: Режим везе се не може подесити због неисправне теме везе.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
sr: Не могу да учитам модул. Неисправан облик.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named argument not found.
sr: Именовани аргумент није пронађен.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named arguments are not supported by given object.
sr: Именовани аргументи нису подржани датим објектом.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No DDE channels available.
sr: Нема слободних DDE канала.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No application responded to DDE connect initiation.
sr: Ниједан програм није одговорио на покретање DDE везе.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough memory.
sr: Нема довољно меморије.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough stack memory.
sr: Стек меморија није довољна.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not implemented.
sr: Није уграђено.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation Error.
sr: Грешка OLE аутоматизације.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation is not supported by this object.
sr: OLE аутоматизација није подржана овим објектом.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this method.
sr: Објекат нема ову методу.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this property.
sr: Објекат нема ову особину.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not a list.
sr: Објекат није листа.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not available.
sr: Објекат није доступан.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object required.
sr: Захтева се објекат.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object variable not set.
sr: Објекатска променљива није подешена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Out of string space.
sr: Ван простора ниски.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Overflow.
sr: Прекорачење.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parameters do not correspond to procedure.
sr: Параметри не одговарају процедури.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parentheses do not match.
sr: Заграде се не поклапају.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Paste link already performed.
sr: Уметање везе је већ урађено.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path not found.
sr: Путања није пронађена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path/File access error.
sr: Грешка у приступу путањи или датотеци.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Procedure $(ARG1) not found.
sr: Није пронађена процедура $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Process interrupted by user.
sr: Корисник је прекинуо процес.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Program too large.
sr: Програм је превелик.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Property or method not found: $(ARG1).
sr: Особина или метода нису пронађени: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Reading exceeds EOF.
sr: Читање иза краја датотеке.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Renaming on different drives impossible.
sr: Промена имена на различитим уређајима није могућа.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Required argument lacking.
sr: Захтевани аргумент недостаје.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Resume without error.
sr: Настави без грешке.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Return without Gosub.
sr: Return без Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Specified DLL function not found.
sr: Назначена DLL функција није пронађена.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
sr: Блок са изразом је још увек отворен: недостаје $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Strings or arrays not permitted.
sr: Ниске или низови нису дозвољени.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
sr: Већ је дефинисана подпроцедура или функција $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
sr: Подпроцедура или функција није дефинисана.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
sr: Симбол $(ARG1) је већ другачије дефинисан.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol expected.
sr: Очекиван је симбол.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Syntax error.
sr: Грешка у синтакси.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
sr: Дати објекат не подржава тренутни локалитет.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This action is not supported by given object.
sr: Ова акција није подржана датим објектом.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This array is fixed or temporarily locked.
sr: Низ је фиксиран или привремено закључан.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is read-only.
sr: Својство је само за читање.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is write only.
sr: Својство је само за упис.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property or method is not supported by the object.
sr: Својство или метода нису подржане објектом.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Timeout while waiting for DDE response.
sr: Истекло је време за чекање DDE одговора.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many DLL application clients.
sr: Превише клијената за DLL програма.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
sr: Превише програма је одговорило на покретање DDE везе.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many files.
sr: Превише датотека.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to determine property.
sr: Не могу да одредим својство.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to set property.
sr: Не могу да поставим својство.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
sr: Неочекивани симбол: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown data type $(ARG1).
sr: Непозната врста података $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown option: $(ARG1).
sr: Непозната опција: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Use of zero not permitted.
sr: Коришћење нуле није дозвољено.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
sr: Корисник је притиснуо ESCAPE за време DDE операције.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Value cannot be applied.
sr: Не могу да применим вредност.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) already defined.
sr: Већ је дефинисана променљива $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) not found.
sr: Није пронађена променљива $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable expected.
sr: Очекивана је променљива.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable not defined.
sr: Променљива није дефинисана.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Wrong DLL call convention.
sr: Погрешна конвенција DLL позива.

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
en: $ERR
    Additional information: $MSG
sr: $ERR
    Додатни подаци: $MSG

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
en: False
sr: Нетачно

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
en: No
sr: Не

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
en: Off
sr: Искључено

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
en: On
sr: Укључено

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
en: True
sr: Тачно

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
en: Yes
sr: Да

[ctx: stock]
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: stock]
en: _Apply
sr: _Примени

[ctx: stock]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: stock]
en: _Close
sr: _Затвори

[ctx: stock]
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: stock]
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: stock]
en: _Help
sr: _Помоћ

[ctx: stock]
en: _New
sr: _Ново

[ctx: stock]
en: _No
sr: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
sr: _У реду

[ctx: stock]
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: stock]
en: _Reset
sr: _Врати

[ctx: stock]
en: _Yes
sr: _Да
