LibreOffice 4.2.0.0.alpha0+ - en to sr translation catalogue (704 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
sr: Библиографска база података

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
sr: <ништа>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
sr: <Уграђена-слика>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
sr: Желите ли да промените уређење колона?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
sr: Средина

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
sr: Лево

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
sr: Десно

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
sr: 3Д изглед

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
sr: Равно

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
sr: Без оквира

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
sr: Обриши запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
sr: Први запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
sr: Последњи запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
sr: Нови запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
sr: Следећи запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
sr: Ништа

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
sr: Отвори документ/ веб страницу

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
sr: Претходни запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
sr: Освежи образац

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
sr: Ресетуј образац

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
sr: Сачувај запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
sr: Поднеси образац

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
sr: Опозивање уноса података

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
sr: Позиција изабраног уноса

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
sr: Изабрани унос

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
sr: Није одређено

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
sr: Није изабрано

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
sr: Изабрано

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
sr: Упит

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
sr: SQL наредба

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
sr: Табела

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
sr: Активан запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
sr: Сви записи

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
sr: Тренутна страница

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
sr: ДД/ММ/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
sr: ДД/ММ/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
sr: ММ/ДД/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
sr: ММ/ДД/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
sr: Уобичајено (дуго)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
sr: Стандардно (кратко YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
sr: Стандардно (кратко YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
sr: Уобичајено (кратко)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
sr: ГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
sr: ГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
sr: ГГГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
sr: ГГГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
sr: Велике

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
sr: Мале

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
sr: Изнад на средини

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
sr: Изнад лево

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
sr: Изнад десно

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
sr: Испод на средини

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
sr: Испод лево

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
sr: Испод десно

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
sr: Центрирано

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
sr: Лево доле

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
sr: Лево на средини

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
sr: Лево горе

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
sr: Десно доле

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
sr: Дасно на средини

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
sr: Десно горе

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
sr: Упит

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
sr: Sql [природни]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
sr: Табела

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
sr: Поља табеле

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
sr: Списак вредности

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
sr: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
sr: Родитељска

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
sr: Да

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
sr: Водоравно

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
sr: Усправно

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
sr: Обустави

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
sr: У реду

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
sr: Уклопи по величини

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
sr: Задржи размеру

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
sr: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
sr: Оба

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
sr: Положено

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
sr: Ништа

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
sr: Усправно

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
sr: Више

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
sr: Ништа

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
sr: Опсег

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
sr: Једно

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
sr: Ка ћелији

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
sr: Ка страници

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
sr: Прикажи

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
sr: Вишеделно

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
sr: Текст

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: URL
sr: Адреса

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
sr: Вишелинијско

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
sr: Вишелинијско са форматирањем

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
sr: Једнолинијско

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
sr: Као знак

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
sr: У знак

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
sr: Ка оквиру

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
sr: Ка страници

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
sr: Ка пасусу

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
sr: 01:45 поподне

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
sr: 01:45:00 поподне

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
sr: Средина

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
sr: Врх

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
sr: 3Д

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
sr: Равно

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
sr: Увек

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
sr: ~Никада

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
sr: При фокусу

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
sr: Сажети

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
sr: Очувај

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
sr: Замени

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
sr: Слева удесно

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
sr: Здесна улево

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
sr: Користи уобичајена подешавања објеката

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
sr: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
sr: Да

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
sr: Чаробњак за извор података адресара

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
sr: Боја позадина за активан избор

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
sr: Направи извор података са адресама

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
sr: Дозволи додавање

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
sr: Дозволи брисање

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
sr: Дозволи измене

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
sr: Сидро

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
sr: Аутоматско попуњавање

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
sr: Аутоматски раст

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
sr: Аутоматски прелом текста

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
sr: Боја позадине

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
sr: Везивање

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
sr: Везивање израза

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
sr: Велика измена

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
sr: Ивица

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
sr: Боја ивице

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
sr: Гранично поље

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
sr: Везана ћелија

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
sr: Акција

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
sr: Садржај везане ћелије

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
sr: ИБ класе

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
sr: Помоћник за комбиновану листу

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
sr: Можете или сачувати вредност комби-листе у пољу базе података или га употребити за потребе приказа.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
sr: Желите ли да обришете врсту податка „#type#“ из модела?
    Обратите пажњу да ће ово утицати на све контроле које су везане за ову врсту података.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
sr: Поље за податке

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
sr: Не могу да успоставим веза табеле и извора података.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
sr: Симбол валуте

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
sr: Симбол префикса

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
sr: Садржај

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
sr: Тип садржаја

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
sr: Циклус

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
sr: Само додај податак

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
sr: Извор података

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
sr: Датум

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
sr: Формат датума

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
sr: Најкаснији датум

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
sr: Најранији датум

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
sr: (Датум)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
sr: Број децимала

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
sr: Са насловном линијом

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
sr: Подразумевани датум

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
sr: Подразумевани текст

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
sr: Подразумевано време

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
sr: Подразумевана вредност

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
sr: Подразумевани тастер

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
sr: Адресе

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
sr: Подразумевана вредност клизања

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
sr: Подразумевани избор

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
sr: Подразумевано стање

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
sr: Падајућа

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
sr: Знак за лозинку

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
sr: Променљиво

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
sr: Формат маске

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
sr: Празан низ знакова је NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
sr: Укључен

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
sr: Видљиво

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
sr: Анализирај SQL наредбу

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
sr: Догађаји

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
sr: Изврши акцију

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
sr: При подешавању

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
sr: Након ажурирања

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
sr: Одобри акцију

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
sr: Унос параметара

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
sr: Пре ресетовања

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
sr: Пре записивања

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
sr: Пре ажурирања

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
sr: Промењен

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
sr: Потврди брисање

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
sr: Појавила се грешка

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
sr: При примању фокуса

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
sr: При губљењу фокуса

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
sr: Стање предмета је промењено

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
sr: Тастер притиснут

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
sr: Тастер ослобођен

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
sr: При учитавању

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
sr: Миш померен док је тастер био притиснут

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
sr: Миш унутра

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
sr: Миш споља

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
sr: Миш је померен

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
sr: Тастер миша притиснут

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
sr: Тастер миша отпуштен

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
sr: Након промене записа

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
sr: Пре промене записа

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
sr: При поновном учитавању

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
sr: Пре учитавања

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
sr: Након ресетовања

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
sr: После записивања

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
sr: Пре предаје

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
sr: Текст измењен

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
sr: При избацивању из меморије

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
sr: Пре избацивања из меморије

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
sr: Подаци о адресама - упаривање поља

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
sr: Садржај изабраног поља ће бити приказан у списку комбинованог поља.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
sr: Садржај изабраног поља ће бити приказан у списку поља уколико су повезана поља иста.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
sr: Боја попуњавања

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
sr: Предлог филтера

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
sr: Наслов извора података

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
sr: Преузима фокус на клик

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
sr: Фонт

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
sr: Подебљано

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
sr: Подебљан курзив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
sr: Курзив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
sr: Обичан

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
sr: (Подразумевано)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
sr: Форматирање

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
sr: Обрасци

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
sr: Боја линије мреже

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
sr: Чаробњак за елемент табеле

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
sr: Чаробњак за елемент групе

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
sr: Можете сачувати вредност из групе опција у пољу базе података или је очитати касније током акције.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
sr: Име групе

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
sr: Боја позадине заглавља

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
sr: Боја текста заглавља

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
sr: Висина

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
sr: Помоћни текст

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
sr: Помоћни УРЛ

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
sr: Сакриј избор

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
sr: Водоравни клизач

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
sr: Величина иконица

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
sr: Поравнање графике

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
sr: Графика

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
sr: Боја позадине неактивног избора

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
sr: Боја текста неактивног избора

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
sr: Потребан унос

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
sr: Призови стоп чвор уређивања

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
sr: Подешавања повезивања

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
sr: Ознака

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
sr: Поље за натпис

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
sr: Боја линије

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
sr: Број линија

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
sr: Редови с текстом се завршавају са

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
sr: Мала измена

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
sr: Листај индексе

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
sr: Листа садржаја

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
sr: Тип листе садржаја

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
sr: Помоћник за листу

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
sr: Извор листе уноса

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
sr: Опсег извора ћелије

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
sr: Слова маске

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
sr: Додељивање поља

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
sr: Повежи главна поља

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
sr: Максимална дужина текста

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
sr: Вишелинијски унос

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
sr: Вишеструки избор

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
sr: Име

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
sr: Трака за навигацију

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
sr: Изаберите врсту адресара.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
sr: Не могу да успоставим везу.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
sr: Нема упарених поља у овом тренутку.
    Можете да упарите поља сада или касније тако што ћете изабрати:
    „Датотека - Шаблон - Извор адресара...“

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
sr: Без ознаке

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
sr: Поље базе података

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
sr: ~Оријентација

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
sr: Проверите подешавања у вези са извором података.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
sr: Позиција X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
sr: Позиција Y

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
sr: За штампу

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
sr: Вредност напредовања

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
sr: Максимална вредност напредовања

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
sr: Минимална вредност напредовања

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
sr: Подаци

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
sr: Опште

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
sr: Поље за потврду

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
sr: Комбинована листа

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
sr: Поље за валуту

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
sr: Поље за датум

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
sr: Поље за текст

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
sr: Избор датотеке

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
sr: Поље за ознаку

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
sr: Форматирано поље

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
sr: Група објеката

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
sr: Скривена контрола

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
sr: Дугме са сликом

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
sr: Слика

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
sr: Листа

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
sr: Нумеричко поље

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
sr: Поље са маском

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
sr: Дугме

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
sr: Дугме за опцију

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
sr: Поље за време

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
sr: Контролни објекат (непознатог типа)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
sr: Врста

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
sr: Извор података не садржи ни једну табелу.
    Да ли ипак желите да га подесите као извор података за адресе?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
sr: Изгледа да немате подешен ГрупВајз налог у Еволуцији.
    Да ли ипак желите да га подесите као извор података за адресе?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
sr: Само за читање

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
sr: Обележивач записа

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
sr: Вредност референце (укљ.)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
sr: Понављање

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
sr: Кашењење

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
sr: Корен приказан

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
sr: Висина реда

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
sr: Размера

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
sr: Вредност клизања

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
sr: Највећа вредност клизања

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
sr: Најмања вредност клизања

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
sr: Висина клизања

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
sr: Клизај лево

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
sr: Клизај горе

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
sr: Ширина клизања

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
sr: Избор

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
sr: Врста избора

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
sr: Врста избора

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
sr: Врста адресара

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
sr: Прикажи заглавље колоне

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
sr: Прикажи заглавље реда

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
sr: Прикажи ручке

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
sr: Прикажи корен ручки

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
sr: Раздвајач хиљада

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
sr: Филтрирање / Ређање

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
sr: Навигација

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
sr: Позиционирање

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
sr: Рад на запису

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
sr: Клизачи

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
sr: Повежи подређена поља

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
sr: Поређај

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
sr: Дугме за мењање вредности

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
sr: Стање

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
sr: Страница (корак)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
sr: Строги облик

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
sr: Листа уноса

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
sr: Слање

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
en: URL
sr: Адреса

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
sr: Кодирање података

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
sr: Врста слања

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
sr: Боја симбола

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
sr: Поредак листова

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
sr: Избор табеле

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
sr: Ознака за табулаторе

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
sr: Додатне информације

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
en: URL
sr: УРЛ

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
sr: Текст

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
sr: Врста текста

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
sr: Текст

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
sr: Време

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
sr: Формат временског записа

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
sr: Време макс.

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
sr: Време мин.

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
sr: (Време)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
sr: Дугме са стањем

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
sr: Са три стања

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
sr: SQL наредба

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
sr: Упит

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
sr: Табела

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sr: Не могу да успоставим везу са извором података „$name$“.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
sr: Вредност референце (искљ.)

[ctx: RID_STR_URL]
en: URL
sr: Адреса

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
sr: Користи линију мреже

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
sr: Вредност

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
sr: Вредност макс.

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
sr: Вредност мин.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
sr: Повећавање/умањивање вредности

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
sr: Верт. поравнање

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
sr: Величина видљивог дела

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
sr: Стил

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
sr: Усправни клизач

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
sr: Точкић на мишу

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
sr: Ширина

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
sr: Прелом речи

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
sr: Смер текста

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
sr: Модел XML податка

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
sr: Рачунање

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
sr: Ограничење

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
sr: Врста податка

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
sr: Цифре (разломак)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
sr: Трајање

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
sr: Највише (искључиво)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
sr: Највише (укључиво)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
sr: Дужина (највише)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
sr: Најмање (искључиво)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
sr: Најмање (укључиво)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
sr: Дужина (најмање)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
sr: Шара

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
sr: Само за читање

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
sr: Повезано

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
sr: Потребан

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
sr: Цифре (укупно)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
sr: Бела места

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
sr: Обустави

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
sr: ~Преузми

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
sr: ~Паузирај

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
sr: ~Настави

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
sr: Почиње преузимање новог издања.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
sr: Кликните на иконицу да паузирате.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
sr: Кликните на иконицу да започнете инсталирање.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
sr: Кликните на иконицу за наставак.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
sr: Кликните на иконицу за више детаља.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
sr: Кликните на иконицу за више детаља.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
sr: Доступно је ново издање програма %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
sr: Преузимање новог издања је у току

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
sr: Преузимање овог издања је завршено

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
sr: Паузирано је преузимање новог издања

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
sr: Застало је преузимање новог издања

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
sr: Доступна су нова издања додатака

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
sr: Доступно је ново издање %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
sr: Доступно је ново издање програма %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
sr: Кликните на иконицу за почетак преузимања.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
sr: Кликните на иконицу за више детаља.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
sr: Опис

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
sr: Стање

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
sr: Да ли заиста желите да прекинете преузимање?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
sr: Проверавам...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
sr: Провера за новија издања је неуспела.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
sr: Провери да ли постоје нова издања

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
sr: Преузимам %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
sr: Преузета датотека %FILE_NAME је сачувана у %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
sr: Преузимање %PRODUCTNAME %NEXTVERSION застало на

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
sr: Преузми %PRODUCTNAME %NEXTVERSION заустављено на...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
sr: Програм тренутно не може сам да ажурира новија издања.
    
    Кликните „Преузми“ за ручно преузимање %PRODUCTNAME %NEXTVERSION са веб странице.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
sr: Место за преузимање је: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Можете променити ову путању из „Алатке - Подешавања... - %PRODUCTNAME – Мрежно ажурирање“.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION је ажуриран.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
sr: Датотека са овим именом већ постоји! Да ли желите да је препишете?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
sr: Преузимање %PRODUCTNAME %NEXTVERSION је завршено. Спремно за инсталацију.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
sr: Настави

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
sr: Понови

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
sr: Датотека са именом „%FILENAME“ већ постоји у фасцикли „%DOWNLOAD_PATH“! Да ли желите да наставите преузимање или да је обришете и поновите?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
sr: Доступан је %PRODUCTNAME, издање %NEXTVERSION.
    
    Инсталиран је %PRODUCTNAME, издање %PRODUCTVERSION.
    
    Напомена: Проверите да ли имате овлашћења за инсталирање додатка пре преузимања. Можда ће вам бити потребна лозинка и то обично она за администратора или root корисника.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
sr: Не могу да покренем SANE сучеље. Скенирање неће бити могуће.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
sr: Под форма

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
sr: Уређај: %s
    Произвођач: %s
    Модел: %s
    Врста: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
sr: Колоне од '#' није могуће преузети.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
sr: Грешка при скенирању.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
sr: Главна форма

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
sr: Овај уређај не нуди опцију прегледа. Због тога ће обично скенирање бити коришћено за преглед. То вам може одузети нешто више времена.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
sr: Следећи називи колона не могу бити додељени:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
sr: Чланак

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
sr: Књига

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
sr: Брошуре

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
sr: Чланак у зборнику научног скупа (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
sr: Кориснички-дефинисано1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
sr: Кориснички-дефинисано2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
sr: Кориснички-дефинисано3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
sr: Кориснички-дефинисано4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
sr: Кориснички-дефинисано5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
sr: Е-пошта

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
sr: Извод из књиге

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
sr: Извод из књиге с насловом

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
sr: Чланак у зборнику научног скупа

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
sr: Часопис

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
sr: Техничка документација

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
sr: Теза

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
sr: Друго

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
sr: Дисертација

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
sr: Зборник радова

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
sr: Извештај истраживања

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
sr: Опште

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
sr: Необјављено

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
sr: WWW документ

[ctx: browserpage|help]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
sr: Изабери извор података

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
sr: Унос

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
sr: Табела

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
sr: Постојеће поља

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
sr: Прикажи поље

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
sr: Тип садржаја

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
sr: Извор података

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
sr: Образац

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
sr: Садржај

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
sr: Контрола

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
sr: На десној страни можете видети све табеле из извора података обрасца.
    
    Изаберите табелу из које ћете користити податке као основу за садржај листе:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
sr: Знак

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
sr: Фонт

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
sr: Ефекти фонта

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
sr: Учините овај адресар доступним у свим модулима програма %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
sr: Разгледај…

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
sr: Угнезди ову одредницу адресара унутар тренутног документа.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
sr: Одређује место датотеке адресара и назив под којим ће извор података бити исписан у разгледачу извора података.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
sr: Региструје нове датотеке за базу података у канцеларијском програму. База податка ће бити исписана у површи Извори података (Ctrl + Shift + F4). Уколико не ово искључено, база податка ће бити доступна само када отворите датотеку са базом података.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
sr: Одређује место помоћу прозорчића за датотеке.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
sr: Одређује место датотеке за базу података.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
sr: Одређује назив извора података.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
sr: Ово су сви подаци неопходни за интеграцију ваше адресе у програм %PRODUCTNAME.
    
    Сада само унесите назив под којим желите да региструјете извор података у %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
sr: Место

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
sr: Назив адресара

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
sr: Већ постоји извор података са овим називом. Пошто извори података морају да имају јединствене називе, морате одабрати друго име.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
sr: Нова врста података

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
sr: Унесите назив нове врсте података:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
sr: Не, ни једно поље не треба да буде означено.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
sr: _Да, следеће:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
sr: Да ли да означи једно поље за опције као подразумевано?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
sr: Кључ за претрагу

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
sr: Додељивање поља

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
sr: Отвара прозорче које вам омогућава да одредите додељена поља.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
sr: Отвара шаблоне: прозорче за додељивање адресара.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
sr: Да укључите податке из адресара у ваше шаблоне, %PRODUCTNAME мора да зна која поља садрже податке.
    
    На пример, можете сачувати адресе е-поште у поље „е-пошта“, „Е-пошта“, „email“ и слично.
    
    Кликните на дугме испод да отворите још једно прозорче одакле можете унети подешавања вашег извора података.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
sr: Одавде можете изабрати поља са жељеним садржајем, тако да буде видљива вредност из приказаног поља.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
sr: Поље из табеле са _вредностима

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
sr: Поље из табеле са _списком

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
sr: Повежи поља

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
sr: натпис

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
sr: Обрасци се могу користити за приказ детаљних података о тренутном запису у главном обрасцу. Да бисте то учинили, можете одредити које колоне у подобрасцу се поклапају са којим колонама у главном обрасцу.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
sr: натпис

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
sr: Предложи

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
sr: А_дреса

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
sr: Забе_лешка

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
sr: Аутор(и)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
sr: _Врста

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
sr: Насло_в књиге

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
sr: Разгледај…

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
sr: _Поглавље

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
sr: Кориснички-задато-поље _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
sr: Кориснички-задато-поље _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
sr: Кориснички-задато-поље _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
sr: Кориснички-задато-поље _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
sr: Кориснички-задато-поље _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
sr: Из_дање

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
sr: Уредник

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
sr: Уметните, обришите, уредите и организујте записе у библиографској бази података.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
sr: Институ_ција

[ctx: generalpage|isbn]
en: _ISBN
sr: ИС_БН

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
sr: Дневни_к

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
sr: Страница

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
sr: Локална копија

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
sr: _Месец

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
sr: Бел_ешка

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
sr: Б_рој

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
sr: Органи_зација

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
sr: _Страница(е)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
sr: Врста публикаци_је

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
sr: _Издавач

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
sr: Врста изве_штаја

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
sr: Сери_је

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
sr: _Кратко име

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
sr: _Наслов

[ctx: generalpage|university]
en: University
sr: Универзитет

[ctx: generalpage|url]
en: URL
sr: _УРЛ адреса

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
sr: Том

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
sr: _Година

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
sr: По_стави

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
sr: Експоненцијални раст

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
sr: Линеарни раст

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
sr: Линеарно опадање

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
sr: Оригиналне вредности

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
sr: Тип садржаја

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
sr: Извор података

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
sr: Образац

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
sr: Садржај

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
sr: Постојећа поља

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
sr: Елемент табеле

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
sr: Изабрана поља

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
sr: Врста садржаја

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
sr: Извор података

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
sr: Образац

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
sr: Садржај

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
sr: Које _називе желите да дате у пољу са опцијама?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
sr: Елемент табеле

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
sr: Поља за _опције

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
sr: Активирај везу

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
sr: Дозвољава да унесете додатна подешавања за ЛДАП адресар или спољни извор података.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
sr: Позива прозорче из кога можете унети додатна подешавања.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
sr: Потребни су додатни подаци за подешавање новог извора података.
    
    Кликните на следеће дугме да отворите друго прозорче одакле можете унети неопходне податке.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
sr: Подешавања

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
sr: Не могу да успоставим везу до извора података.
    Пре него што наставите, проверите направљена подешавања или (на претходној страници) изаберите други адресар као извор података.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
sr: Натпис избора поља

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
en: Specifies the source for the label of the control.
sr: Одређује извор за натпис контроле.

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
en: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
sr: Кликните на поље „Без додељивања“ да уклоните везу између контролног и додељеног натписа поља.

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
sr: Ово су контролна поља која могу бити употребљена као поља са натписом за $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
sr: _Без додељивања

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
sr: Распоред колона за Табелу „%1“

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
sr: Хајде да мапирамо наслове колона на податке у пољима из различитих извора података. Да одредите други извор података за библиографију, кликните на дугме Извор података траку објекта за запис.

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
sr: Називи колона

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
sr: А_дреса

[ctx: mappingdialog|label11]
en: _ISBN
sr: ИС_БН

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
sr: _Страница(е)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
sr: Из_дање

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
sr: Нас_лов књиге

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
sr: Том

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
sr: _Врста публикације

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
sr: _Организација

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
sr: Институ_ција

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
sr: _Универзитет

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
sr: _Кратко име

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
sr: _Врста извештаја

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
sr: _Месец

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
sr: _Дневник

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
sr: _Број

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
sr: Се_рије

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
sr: За_белешка

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
sr: Беле_шка

[ctx: mappingdialog|label27]
en: URL
sr: _УРЛ адреса

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
sr: Кориснички-задато-поље _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
sr: Кориснички-задато-поље _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
sr: _Аутор(и)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
sr: Кориснички-задато-поље _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
sr: Кориснички-задато-поље _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
sr: Кориснички-задато-поље _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
sr: Локална копија

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
sr: _Издавач

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
sr: _Поглавље

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
sr: Уредник

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
sr: _Врста

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
sr: _Година

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
sr: _Наслов

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
sr: Уређивање више редова

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
sr: Да ли желите да сачувате вредност у пољу базе података?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
sr: _Не, желим само да сачувам вредност у образац.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
sr: _Да, желим да је сачувам у следеће поље базе података:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
sr: Који на_тпис да дам вашој групи опција?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
sr: Ово су сви подаци потребни за прављење групе опција.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
sr: Када изаберете опцију, овој групо ће бити дата одређена вредност.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
sr: Коју _ вредност желите да доделите свакој опцији?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
sr: Поља за _опције

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
sr: Немој да приказујеш поново ово питање.

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
sr: Приказује напредне опција за списак доступних скенера. Двапут кликните на опцију да прикажете њен садржај испод.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
sr: Скенер

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
sr: Прикажи напредне опције

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
sr: _О уређају

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
sr: Означите ово поље да прикажете још опција за подешавање уређаја за скенирање.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
sr: Поставља доњу маргину подручја за скенирање.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
sr: Приказује списак доступних скенера који су пронађени на вашем систему.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
sr: Приказује искачући прозор са подацима који су добијени из управљачког програма за скенер.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
sr: Поставља горњу маргину подручја за скенирање.

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
sr: Скенира слику, а затим убацује резултат у документ и затвара прозорче.

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
sr: Приказује преглед скениране слике. Подручје за преглед садржи осам ручица за померање. Превуците их да подесите подручје за скенирање или унесите вредност која одговара маргини кутије скенера.

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
sr: Скенира и приказује документ у подручју за преглед.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
sr: Изаберите резолуцију у тачкама по инчу за посао скенирања.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
sr: Поставља десну маргину подручја за скенирање.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
sr: Поставља горњу маргину подручја за скенирање.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
sr: Скенирај подручје

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
sr: Опције:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
sr: _Лево:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
sr: _Горе:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
sr: _Десно:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
sr: Д_оле:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
sr: Кори_шћени уређај:

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
sr: Резолуција [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
sr: _Подеси

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
sr: Направи п_реглед

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
sr: _Скенирај

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
sr: Векторски елемент

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
sr: Одређује табелу из Seamonkey / Netscape извора адресара који ће се користити као адресар канцеларијског програма.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
sr: Одређује табелу која ће служити као адресар за овај шаблон канцеларијског програма.

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
sr: Изабрани спољни извор податка садржи више од једног адресара.
    Изаберите онај са којим желите да радите:

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
sr: ЛДАП адресар Еволуције

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
sr: Еволуција

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
en: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
sr: Овај чаробњак региструје постојећи адресар као извор података канцеларијског пакета.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
sr: Изаберите ову опцију уколико већ користите адресар у Еволуцијином ЛДАП-у.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
sr: Изаберите ову опцију уколико већ користите адресар у Еволуцији.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
sr: Изаберите ову опцију уколико већ користите адресар у програму Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
sr: Изаберите ову опцију уколико већ користите адресар у КДЕ адресару (KAddressBook).

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
sr: Изаберите ову опцију уколико већ користите адресар за macOS.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
en: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
sr: Изаберите ову опцију уколико желите да пријавите други извор податка као адресар канцеларијског програма.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
sr: Изаберите ову опцију уколико већ користите адресар у програмима Thunderbird или Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
sr: КДЕ адресар

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
sr: Изаберите врсту вашег спољног адресара:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
sr: %PRODUCTNAME вам дозвољава да приступите адресарима који постоје на вашем систему. Да им приступите, биће направљен %PRODUCTNAME извор података где ће подаци из вашег адресара бити доступни у виду табеле.
    
    Овај чаробњак вам помаже да направите извор података.

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: macOS address book
sr: macOS адресар

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
sr: Други спољни извор података

[ctx: stock]
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: stock]
en: _Apply
sr: _Примени

[ctx: stock]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: stock]
en: _Close
sr: _Затвори

[ctx: stock]
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: stock]
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: stock]
en: _Help
sr: _Помоћ

[ctx: stock]
en: _New
sr: _Ново

[ctx: stock]
en: _No
sr: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
sr: _У реду

[ctx: stock]
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: stock]
en: _Reset
sr: _Врати

[ctx: stock]
en: _Yes
sr: _Да

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
sr: _Извор података:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
sr: Подаци

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
sr: Тренутно образац коме припада контрола није (или није потпуно) везан за извор података.
    
    Изаберите један извор података и табелу.
    
    
    Подешавања која направите на овој страници ће бити примењена чим напустите страницу.

[ctx: tableselectionpage|search]
en: _...
sr: _…

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
sr: _Табела/упит:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
sr: Поредак језичака

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
sr: _Аутоматски редослед

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
sr: Помери на_доле

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
sr: Исписује све контроле унутар обрасца. Ове контроле можете изабрати тастером за табулатор у датом редоследу одозго на доле.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
sr: Контроле

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
sr: Помери на_горе

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
sr: Аутоматски филтер

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
sr: Извор података

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
sr: Распоређивање колона

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
sr: Стандардни филтер

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
sr: Врати филтер

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
sr: Хајде да мапирамо наслове колона на податке у пољима из другог извора података. Да одредите други извор података за вашу библиографију, кликните на дугме Извор података у траци објекта за запис.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
sr: Уметните, обришите, уредите и организујте записе у библиографској бази података.
