OpenOffice.org - en to sr translation catalogue (333 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
sr: Извези као ПДФ

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
sr: Нови филтер

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
sr: Несачуван документ

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
sr: XSLT за извоз није пронађен. Упишите исправну путању.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
sr: XML филтер са именом '%s' већ постоји. Унесите друго име.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
sr: Дати шаблон за увоз није пронађен. Унесите исправну путању.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
sr: XSLT за увоз није пронађен. Упишите исправну путању.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
sr: Назив сучеља „%s1“ се већ користи у XML филтру „%s2“. Унесите други назив.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
sr: Прекинут је извоз у ПДФ

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
sr: Није успело прављење потписа

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
sr: извези филтер

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
sr: XML филтери (%s) су сачувани у пакету „%s“.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
sr: XML филтери (%s) су успешно инсталирани.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
sr: Учитавам:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
sr: Чувам:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
sr: XML филтер „%s“ је сачуван као пакет „%s“.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
sr: XML филтер „%s“ је успешно инсталиран.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
sr: XSLT филтер пакет

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
sr: увези/извези филтер

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
sr: увези филтер

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
sr: XML филтер није инсталиран јер пакет „%s“ не садржи ниједан XML филтер.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
sr: Настави

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
sr: Лозинка за привилегије

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
sr: Лозинка за отварање

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
sr: недефинисан филтер

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
sr: Непознат програм

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
sr: Да ли заиста желите да обришете XML филтер '%s'? Ова радња се не може опозвати.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
sr: Контрола обрасца садржи акцију која није подржана ПДФ/А стандардом. Акција је занемарена

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
sr: PDF/А акција формулара

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
sr: ПДФ/А не дозвољава шифровање. Извезена ПДФ датотека неће бити заштићена лозинком.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
sr: Неки објекти су претворени у слику како би уклонили провидност, пошто је одредишни ПДФ формат не подржава. Можда ћете постићи боље резултате ако уклоните провидне објекте пре извоза документа.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
sr: Уклоњена провидност

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
sr: PDF/А забрањује провидност. Провидан објекат је обојен непровидно.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
sr: PDF/А провидност

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
sr: Провидност није подржана у PDF верзијима старијим од PDF 1.4. Провидан објекат је обојен непровидно.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
sr: Сукоб PDF верзија

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
sr: Списак XML филтера

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
sr: Одустани

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
sr: Режим за руски језик (ћирилица)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
sr: Прикажи наредбе тачке

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
sr: кодирање

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
sr: Подешавања за Т602 извоз

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
sr: У реду

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
sr: Реформатирај језик текста

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
sr: _Све

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
sr: Омогући _дуплиране називе поља

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
sr: Извези _контуре

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
sr: Извози наслове заједно са уносима хипервеза у Садржају ПДФ обележивача.

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
sr: _Коментари као ПДФ забелешке

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
sr: _Коментари у маргини

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
sr: Хибридни ПДФ (угњежђена ОДФ датотеке)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
sr: Прави ПДФ који се једноставно може уредити у програму %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
sr: Ш_тампај аутоматски убачене празне странице

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
sr: Извези _местодржаче

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
sr: Извози на основу задатог опсега за штампу. Уколико није одређен опсег за штампу, извози читав документ.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
sr: Дозвољава да користите исти назив поља унутар више поља за направљену ПДФ датотеку. Уколико је онемогућено, имена поља ће бити извезена са направљеним јединственим називима.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
sr: ПДФ обележивачи се праве за све пасусе са нивоом контуре 1 или већим и за све уносе у Садржају са хипервезама.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
sr: Изаберите уколико желите да извезете коментаре Писца или Рачуна унутар ПДФ забелешки.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
sr: Изаберите да извезете коментаре документа Писца у маргини стране.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
sr: Ова подешавања омогућавају да извезете документ као .pdf датотеку која садржи два формата датотеке: ПДФ и ОДФ.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
sr: Уколико је укључено, аутоматски уметнуте празне странице се извозе у ПДФ датотеку. Ово је добро уколико штампате ПДФ датотеку двострано. На пример, у стилу пасуса поглавља књиге може бити подешено са увек почињу на непарним, нумерисаним страницама. Уколико се претходно поглавље завршава на непарним страницама, парне, нумерисане, празне странице ће се аутоматски уметнути. Ова опција одређује да ли се те празне, нумерисане странице извозе или не.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
sr: Извози само видљиве ознаке поља са местодржачима. Извезени местодржачи нису неефикасни.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
sr: Изаберите формат за слање обрасца из из саме ПДФ датотеке.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
sr: Изаберите израду ПДФ обрасца. Они могу бити попуњени и одштампани од стране корисника ПДФ документа.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
sr: Извози скривене слајдове документа.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
sr: Изаберите ниво ЈПЕГ компресије. Ако изаберете велики квалитет, скоро сви пиксели ће бити сачувани. Ако изаберете низак квалитет, неки пиксели ће бити изгубљени и јавиће се разни артефекти, али ће величина датотеке бити мања.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
sr: Омогућава избор компресије слике без губитка квалитета. Сви пиксели ће бити сачувани.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
sr: Извози и преглед белешки страница на крају извезеног ПДФ документа презентације.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
sr: Извези само прегледе белешки странице.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
sr: Извози странице које сте унели у поље.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
sr: Претвара у ПДФ/А-2б или ПДФ/А-1б формат. Ово је електронски формат документа намењен дуготрајном чувању. Сви фонтови који су коришћени у изворном документу ће бити угњежђени у направљену ПДФ датотеку. ПДФ ознаке ће бити уписане.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
sr: Прави универзалну приступачну ПДФ датотеку која је усклађена са захтевима ПДФ/УА (ИСО 14289) одредби.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
sr: Унесите ниво квалитета ЈПЕГ компресије.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
sr: Изаберите резолуцију циљних слика.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
sr: Извози тренутни избор.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
sr: Занемарује величину папира сваког листа, опсег штампе и приказ/скривање стања и ставља сваки лист (чак и сакривене листове) на тачно једну страницу, која је тачно толико умањена или увећана да би се уклопио садржај целог листа.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
sr: Укључите ово да упишете ПДФ ознаке. Ово може значајно да повећа величину датотеке.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
sr: Када је опција омогућена, користи се маркер референтног ИксОбјеката: прегледачи морају да подржавају ове маркере да би приказали векторске слике. У супротном ће бити приказана битмапирана слика у прегледачу.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
sr: Отвара извезени документ у подразумеваном прегледачу ПДФ докумената.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
sr: Додај светлозелени текст воденог жига на средини и усправно у позадини странице. Водени жиг није део изворног документа.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
sr: Уметни текст за потпис воденим жигом.

[ctx: pdfgeneralpage|format]
en: FDF
sr: ФДФ

[ctx: pdfgeneralpage|format]
en: HTML
sr: ХТМЛ

[ctx: pdfgeneralpage|format]
en: PDF
sr: ПДФ

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
sr: Направи ПДФ _образац

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
sr: Прави ПДФ са пољима које можете да попуњавате

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
sr: Извези _скривене странице

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
sr: _ЈПЕГ компресија

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
sr: Опсег

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
sr: Слике

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
sr: Водени жиг

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
sr: Опште

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
sr: _Квалитет:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
sr: Формат за _слање:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
sr: Структура

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
sr: _Компресија без губитка

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
sr: Извози _белешке страница

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
sr: Извези са_мо белешке страница

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
sr: _Архивски (П_ДФ/А, ИСО 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
sr: ПД_Ф/А верзија:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
sr: Прави ПДФ датотеку у складу са ИСО 19005-2 стандардом, која је најбоља за трајно чување докумената

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
sr: Универзална прис_тупачност (ПДФ/УА)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
sr: Прави универзалну приступачну ПДФ датотеку која је усклађена са захтевима ПДФ/УА (ИСО 14289) одредби.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
sr: _Избор/изабрани лист(ови)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
sr: _Избор

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
sr: Извоз целог листа

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
sr: _Означени ПДФ (додаје структуру документа)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
sr: Укључује податке о структури садржаја документа унутар ПДФ датотеке

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
sr: Користи референтне ИксОбјекте

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
sr: П_регледај ПДФ након извоза

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
sr: Потпиши воденим жигом

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
sr: Текст:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
sr: _Претвори референце документа у ПДФ циљевима

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
sr: Подразумевани режим

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
sr: Извози обележиваче као именовано одредиште

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
sr: Извези везе релативно у односу на систем датотека

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
sr: Омогућите ово поље да извезете обележиваче вашег документа као именовано одредиште у ПДФ документу.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
sr: Омогућите ово поље да претворите УРЛ везе које указују на друге ОДФ датотеке у ПДФ датотеке са истим називом. У референци УРЛ везе екстензије .odt, .odp, .ods, .odg и .odm ће бити претворене у екстензију .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
sr: Везује ваш ПДФ документ са другим документима који ће бити отварани на основу поставки вашег оперативног система.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
sr: Омогућите ово поље да извезете обележиваче вашег документа као именовано одредиште у ПДФ документу. Одредиште одговара месту обележивача. Користите ова одредишта да направите УРЛ безе које указују на ова места у ПДФ документу.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
sr: Омогућите ово поље да извезете УРЛ везе до других докумената као релативне УРЛ везе унутар система датотека. Погледајте „релативне хипервезе“ за више података.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
sr: Унакрсне везе документа се отварају интернет прегледачем. Интернет прегледач мора да подржава изабрану врсту датотека унутар хипервезе.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
sr: Унакрсне везе документа се отварају програмом за читање ПДФ докумената који тренутно приказује документ. Програм за читање ПДФ докумената мора да буде доступан како би управљали изабраном врстом датотеке унутар хипервезе.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
sr: Опште

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
sr: Везе унакрсних докумената

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
sr: Отвори _интернет прегледачем

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
sr: Отвори читачем ПДГ докумената

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
sr: ПДФ опције

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
sr: Електронски потписи

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
sr: Опште

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
sr: Почетни приказ

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
sr: Везе

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
sr: _Извези

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
sr: Сигурност

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
sr: Корисничко сучеље

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
sr: _Све осим издвајања страница

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
sr: _Коментарисање и попуњавање поља обрасца

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
sr: Поп_уњавање поља обрасца

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
sr: _Уметање, брисање и окретање страница

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
sr: Ни_је дозвољено

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
sr: Омогући текст алатима за _приступачност

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
sr: Омогући _копирање садржаја

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
sr: Све промене су дозвољене осим издвајања страница из документа.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
sr: Дозвољено је само коментарисање и попуњавање поља унутар обрасца.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
sr: Дозвољава попуњавање само поља унутар обрасца.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
sr: Дозвољене су само уметнуте, обрисане и окренуте странице.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
sr: Нису дозвољене промене садржаја.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
sr: Означите да омогућите приступ тексту алатима за опције приступачности.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
sr: Омогућите да дозволите копирање садржаја у оставу.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
sr: Документ ће бити штампан у високој резолуцији.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
sr: Документ може само бити штампан у ниској резолуцији (150 dpi). Неки читачи ПДФ докумената ће имати потешкоћа са овим подешавањем.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
sr: Штампање документа није дозвољено.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
sr: Кликните да отворите прозорче у коме можете унети лозинке.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
sr: Штампање

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
sr: ПДФ документ ће имати ограничења

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
sr: Није постављена лозинка за овлашћења

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
sr: ПДФ документ неће имати ограничења

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
sr: ПДФ документ неће бити ограничен због извоза у ПДФ/А.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
sr: Шифровање и дозволе за датотеку

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
sr: Промене

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
sr: ПДФ документ неће бити шифрован због извоза у ПДФ/А.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
sr: Садржај

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
sr: Лозинка за отварање је постављена

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
sr: ПДФ документ ће бити шифрован

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
sr: Није постављена лозинка за отварање

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
sr: ПДФ документ неће бити шифрован

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
sr: Лозинка за овлашћења је постављена

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
sr: _Висока резолуција

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
sr: _Ниска резолуција (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
sr: _Није дозвољено

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
sr: Постави _лозинке…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
sr: Постави лозинке

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
sr: _Очисти

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
sr: Ова три поља вам омогућавају да унесете додатне податке о дигиталном потпису који ће бити примењени на извезени ПДФ (где, ко и зашто га је направио). Они ће бити угњежђени у одговарајућа ПДФ поља и биће видљива било коме ко прегледа ПДФ. Свако или сва од ова три поља могу да остану празна.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
sr: Ова три поља вам омогућавају да унесете додатне податке о дигиталном потпису који ће бити примењени на извезени ПДФ (где, ко и зашто га је направио). Они ће бити угњежђени у одговарајућа ПДФ поља и биће видљива било коме ко прегледа ПДФ. Свако или сва од ова три поља могу да остану празна.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
sr: Унесите лозинку која ће се користите за заштиту приватних кључева који су повезани са изабраним сертификатом.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
sr: Ова три поља вам омогућавају да унесете додатне податке о дигиталном потпису који ће бити примењени на извезени ПДФ (где, ко и зашто га је направио). Они ће бити угњежђени у одговарајућа ПДФ поља и биће видљива било коме ко прегледа ПДФ. Свако или сва од ова три поља могу да остану празна.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
sr: Отвара прозорче за избор X.509 сертификата.

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
sr: Место:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
sr: Контакт подаци:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
sr: Разлог:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
sr: Власник временског печата:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
sr: Лозинка сертификата:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
sr: Изабери...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
sr: Ништа

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
sr: Прикажи _све

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
sr: Прозор на _средину екрана

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
sr: Прикажи _наслов документа

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
sr: _Користи ефекат прелаза

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
sr: Изаберите да прикажете све нивое обележивача када читач отвара ПДФ датотеку.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
sr: Изаберите израду ПДФ датотеке која ће бити приказана у прозору читача на средини екрана.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
sr: Изаберите да направите ПДФ датотеку која ће приказати наслов документа у насловној траци читача.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
sr: Изаберите уколико желите да претворите ефекте прелаза између слајдова Презентације у одговарајуће ефекте ПДФ документа.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
sr: Изаберите уколико желите да сакријете траку са менијем читача када је документ отворен.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
sr: Изаберите да направите ПДФ датотеку која ће бити приказана у читачу преко целог екрана и испред свих осталих прозора.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
sr: Изаберите да направите ПДФ датотеку која ће бити приказана у прозору који обухвата читаву почетну страницу.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
sr: Изаберите уколико желите да сакријете траку алата читача када је документ отворен.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
sr: Изаберите уколико желите да читач ПДФ документа прикажете нивое обележивача до изабраног нивоа.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
sr: Изаберите уколико желите да читач ПДФ документа прикажете нивое обележивача до изабраног нивоа.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
sr: Изаберите уколико желите да сакријете контроле читача када је документ отворен.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
sr: Опције прозора

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
sr: Опције корисничког сучеља

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
sr: Прелази

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
sr: Скупи контуре

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
sr: Сакриј траку _менија

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
sr: Отвори у _целом екрану

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
sr: Прозор на _величину странице

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
sr: Сакриј траку _алата

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
sr: _Видљиви нивои:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
sr: Сакриј _контроле прозора

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
sr: По _две непрекидно

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
sr: _Непрекидно

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
sr: По_дразумевано

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
sr: Изаберите да направите ПДФ датотеку која непрекидно приказује странице једну поред друге и усправној колони. Уколико постоји више од две странице, прва ће бити приказана са десне стране.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
sr: Изаберите да направите ПДФ датотеку која непрекидно приказује странице у усправној колони.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
sr: Изаберите да направите ПДФ датотеку која приказује странице на основу подешавања распореда у програму за читање.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
sr: Изаберите да направите ПДФ датотеку која приказује странице једну поред друге у непрекидној колони. Уколико има више од две странице, прва ће бити приказана на левој страни. Морате да омогућите подршку за комплексне распореде на страници Језик и преводи - Опште из прозорчета за Опције.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
sr: Изаберите да направите ПДФ датотеку која приказује садржај без увећавања. Уколико је програм за читање подешен да подразумевано користи одређени фактор увећања, страница се приказује у том фактору увећања.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
sr: Изаберите да направите ПДФ датотеку која приказује текст и слике на страници која је довољно увећана да се уклопи у прозор читача.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
sr: Изаберите да направите ПДФ датотеку која приказује страницу увећану тако да се уклопи у ширину читача.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
sr: Изаберите да направите ПДФ датотеку која приказује страницу увећану тако да се уклопи у цео прозор читача.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
sr: Изаберите одређени фактор увећања у коме ће ПДФ датотека бити приказана приликом отварања у читачу.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
sr: Изаберите да направите ПДФ документ који приказује палету обележивача и садржаје странице.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
sr: Изаберите да прикажете дату страницу када читач отвара ПДФ датотеку.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
sr: Изаберите да направите ПДФ датотеку која приказује само садржаје странице.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
sr: Изаберите да направите ПДФ датотеку која приказује само по једну страницу.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
sr: Изаберите да направите ПДФ датотеку која приказује палету умањених приказа и садржаје странице.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
sr: Изаберите одређени фактор увећања у коме ће ПДФ датотека бити приказана приликом отварања у читачу.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
sr: Прва страница је _лева

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
sr: По_дразумевано

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
sr: Уклопи _видљиво

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
sr: Уклопи _ширину

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
sr: _Уклопи у прозор

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
sr: _Фактор увећања:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
sr: Распоред странице

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
sr: Површи

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
sr: Увећање

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
sr: Отвори _на страници:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
sr: Контура _и страница

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
sr: Са_мо страница

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
sr: _Једна страница

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
sr: _Умањен приказ и страница

[ctx: stock]
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: stock]
en: _Apply
sr: _Примени

[ctx: stock]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: stock]
en: _Close
sr: _Затвори

[ctx: stock]
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: stock]
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: stock]
en: _Help
sr: _Помоћ

[ctx: stock]
en: _New
sr: _Ново

[ctx: stock]
en: _No
sr: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
sr: _У реду

[ctx: stock]
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: stock]
en: _Reset
sr: _Врати

[ctx: stock]
en: _Yes
sr: _Да

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
sr: Проба XML филтера: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
sr: Тренутни документ

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
sr: Прикажи извор

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
sr: Изабери...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
sr: Тестира XSLT лист стилова који се користи у изабраном XML филтеру.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
sr: Прва најчешће отварана датотека која се поклапа са критеријумима XML филтера ће бити употребљена као пробни филтер. Тренутни XML филтери за извоз претварају датотеку у крајњи XML код који се приказује у излазном прозору XML филтера.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
sr: Приказује име датотеке документа који желите да користите као пробни XSLT филтер.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
sr: Отвара XML извор изабраног документа у подразумеваном XML уређивачу након увоза.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
sr: Пронађите датотеку на коју желите да примените XML филтер за извоз. XML код преображене датотеке ће бити отворен у подразумеваном уређивачу за XML након преобрађавања.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
sr: Приказује име датотеке XSLT филтера који сте унели унутар језичка Преображавање.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
sr: Отвара прозорче за избор датотеке. Изабрана датотека ће бити отворена помоћу тренутног XML филтера за увоз.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
sr: Приказује име датотеке XSLT филтера који сте унели унутар језичка Преображавање.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
sr: Приказује име датотеке шаблона који сте унели у језичку Преображавање.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
sr: Поново отвара документ који је последњи пут отворен у овом прозорчету.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
sr: Поново отвара документ који је последњи пут отворен у овом прозорчету.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
sr: Разгледај…

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
sr: Извоз

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
sr: Увоз

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
sr: XSLT за извоз

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
sr: Претвори документ

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
sr: XSLT за увоз

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
sr: Претвори датотеку

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
sr: Скорашња датотека

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
sr: Шаблон за увоз

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
sr: Током извоза у ПДФ појавили су се следећи проблеми:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
sr: Проблеми приликом извоза у ПДФ

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
sr: Поставке XML филтера

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
sr: О_бриши…

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
sr: _Уреди…

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
sr: Отвара прозорче за подешавање XML филтера одакле можете направити, уредити, обрисати или испробати филтере за увоз или извоз у XML датотеке.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
sr: Затвара прозорче.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
sr: Брише изабрану датотеку након што то потврдите у следећем прозорчету.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
sr: Отвара прозорче за уређивање изабраног филтера.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
sr: Изаберите више од једног филтера, а затим кликните једно од дугмића.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
sr: Приказује страницу за помоћ у вези овог прозорчета.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
sr: Отвара прозорче за прављење новог филтера.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
sr: Приказује прозорче за отварање одакле можете отворити филтер из XSLT филтер пакета (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
sr: Приказује прозорче Сачувај као, одакле можете сачувати изабрану датотеку као XSLT филтер пакет (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
sr: Отвара прозорче за пробу изабраног филтера.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
sr: Име

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
sr: Врста

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
sr: _Ново…

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
sr: Отвори _пакет…

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
sr: Сачувај _као пакет…

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
sr: _Испробај XSLT…

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
sr: Унесите или измените опште податке за XML филтер.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
sr: Изаберите програм који желите да користите са овим филтером.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
sr: Унесите коментар (није обавезно).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
sr: Унесите екстензију датотеке коју желите да користите када отварате датотеку без избора филтера. Екстензија датотеке се користи како би одредили који ће се филтер користити.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
sr: Унесите име које желите да се прикаже у списку за избор унутар прозорчета за подешавање XML филтера.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
sr: Унесите назив који желите да прикажете у прозорчету са пољем за избор врсте датотеке.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
sr: _Име датотеке:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
sr: _Програм:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
sr: Име в_рсте датотеке:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
sr: _Екстензија датотеке:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
sr: Ко_ментари:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
sr: _Разгледај…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
sr: _Разгледај…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
sr: Разгледај…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
sr: Унесите или уредите податке о датотеци за XML филтер.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
sr: Отвара прозорче за избор датотеке.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
sr: Отвара прозорче за избор датотеке.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
sr: Отвара прозорче за избор датотеке.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
sr: Унесите DOCTYPE вредност за XML датотеку.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
sr: Унесите назив шаблона који желите да користите за увоз. Унутар шаблона, стилови су одређени тако да приказују XML ознаке.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
sr: Уколико је ово излазни филтер, унесите име датотеке за XSLT лист стила који желите да користите приликом извоза.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
sr: Уколико је ово филтер за увоз, унесите име датотеке за XSLT лист стила који желите да користите за увоз.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
sr: Филтер захтева обрађивач за XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
sr: _ВрстаДокумента:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
sr: XSLT за и_звоз:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
sr: XSLT за _увоз:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
sr: Шаблон за _увоз:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
sr: XML филтер: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
sr: Отвара прозорче за прављење новог филтера.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
sr: Приказује страницу за помоћ за ово прозорче.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
sr: Опште

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
sr: Преображавање
