OpenOffice.org - en to sr translation catalogue (186 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
sr: ~Ажурирај…

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
sr: ~Онемогући

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
sr: ~Омогући

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
sr: ~Уклони

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
sr: Проширења не подржавају %PRODUCTNAME верзију већу од %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
sr: Проширење за %PRODUCTNAME захтева најмање верзију %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
sr: Проширење не подржава новије издање од оног које одговара OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
sr: Проширење захтева најмање издање које одговара OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
sr: ажурирање кроз веб прегледач

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
sr: Грешка:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
sr: Ажурирање ће бити прескочено.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
sr: Грешка приликом преузимања проширења %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
sr: Грешка приликом инсталирања проширења %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
sr: Уговор са лиценцом за проширење „%NAME“ није прихваћен.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
sr: Проширење неће бити инсталирано.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
sr: Инсталација је завршена

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
sr: Инсталирање проширења…

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
sr: Нема грешака.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
sr: Порука о грешци је:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
sr: Не поклапа се потребна верзија проширења %PRODUCTNAME

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
sr: Користите %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
sr: Није доступно више података о ажурирању.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
sr: Не могу да ажурирам проширење јер:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
sr: Нису доступна нова ажурирања. За преглед прескочених и онемогућених ажурирања изаберите „Прикажи сва ажурирања“.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
sr: Нису доступна нова ажурирања.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
sr: Непозната грешка.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
sr: Верзија

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
sr: Прихватање лиценце за %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
sr: Додајем „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
sr: Додај проширење(а)

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
sr: Основна библиотека

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
sr: Не могу да одредим тип медија:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
sr: Име библиотеке се не може одредити.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
sr: UNO компоненте

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
sr: Не могу да покренем unopkg. Датотека за закључавање указује да је програм већ покренут. Уколико то није случај обришите датотеку са:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
sr: Подаци за подешавање

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
sr: Шема подешавања

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
sr: Копирање:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
sr: Прозорче библиотека

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
sr: Онемогућавам „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
sr: UNO Компонента динамичке библиотеке

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
sr: Омогућавам „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
sr: Не могу да инсталирам проширење јер следеће системске зависности нису испуњене:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
sr: Проширење је онемогућено јер још увек нисте прихватили лиценцу.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
sr: Грешка: непознато стање проширења

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
sr: Грешка приликом додавања:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
sr: Грешка током омогућавања:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
sr: Грешка приликом уклањања:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
sr: Грешка током онемогућавања:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
sr: Напусти

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
sr: Не могу да инсталирам проширење зато што:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
sr: Проширење неће бити инсталирано због грешке у датотекама за помоћ:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
sr: UNO Java компонента

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
sr: UNO Библиотека Java типа

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
sr: %PRODUCTNAME је надограђен на ново издање. Нека дељена проширења за %PRODUCTNAME нису сагласни са овим издањем и морају бити надограђена пре него што се покрене %PRODUCTNAME.
    
    Надоградња дељених проширења захтева администраторска овлашћења. Обратите се систем администратору како би следећа проширења била надограђена:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
sr: Такво проширење није у функцији:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
sr: Проширење је већ додато:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
sr: Све подржане датотеке

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
sr: Проширење

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
sr: UNO Питон компонента

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
sr: UNO Библиотека RDB типа

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
sr: Омогућавање:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
sr: Уклањам „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
sr: Онемогућавање:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
sr: %MACROLANG Библиотека

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
sr: Прикажи лиценцу

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
sr: Синхронизујем са складиштем за %NAME проширења

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
sr: Уговор о лиценцирању додатка за $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
sr: Прочитајте целокупан приложени Уговор о лиценцирању. За прихватање Уговора о лиценцирању укуцајте „yes“ у терминалу и притисните тастер Enter. За одбацивање Уговора укуцајте „no“ како би напустили инсталирање проширења.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
sr: [Унесите „yes“ или „no“]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
sr: Ваш унос није коректан унесите „yes“ (да) или „no“ (не):

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
en: N
sr: Н

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
sr: НЕ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
sr: Д

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
sr: ДА

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
sr: ГРЕШКА:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
sr: Овај тип медија није подржан:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
sr: Проширење „%Name“ не ради на овом рачунару.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Већ постоји инсталирано издање (пакет „$OLDNAME“).
    За замену инсталираног пакета кликните „У реду“.
    За прекид кликните „Одустани“.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Већ је инсталирана старија верзија $DEPLOYED (проширење „$OLDNAME“).
    Кликните „У реду“ да замените проширење.
    Кликните „Откажи“ да зауставите инсталацију.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Већ је инсталирана новија верзију $DEPLOYED, под називом „$OLDNAME“.
    Кликните „У реду“ да замените инсталирано проширење.
    Кликните „Откажи“ са прекинете инсталацију.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
sr: Проверите да корисници не раде у истом %PRODUCTNAME приликом промене дељеног проширења у вишекорисничком окружењу.
    Кликните „У реду“ да онемогућите проширење.
    Кликните „Откажи“ да прекинете онемогућавање проширења.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
sr: Проверите да корисници не раде у истом %PRODUCTNAME приликом промене дељеног проширења у вишекорисничком окружењу.
    Кликните „У реду“ да омогућите проширење.
    Кликните „Откажи“ да прекинете омогућавање проширења.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Инсталираћете проширење „%NAME“.
    Изаберите „У реду“ да наставите инсталацију.
    Изаберите „Откажи“ да прекинете инсталацију.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
sr: Инсталирање проширења је онемогућено. Контактирајте администратора система за више података.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
sr: Уклонићете проширење „%NAME“.
    Кликните „У реду“ да наставите са уклањањем.
    Кликните „Откажи“ да прекинете уклањање.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
sr: Уклањање проширења је онемогућено. Контактирајте администратора система за више података.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
sr: Проверите да корисници не раде у истом %PRODUCTNAME приликом промене дељеног проширења у вишекорисничком окружењу.
    Кликните „У реду“ да уклоните проширење.
    Кликните „Откажи“ да прекинете уклањање проширења.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Ова верзија проширења је већ инсталирана.
    Кликните „У реду“ да замените проширење.
    Кликните „Откажи“ да зауставите инсталацију.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Старија верзија $DEPLOYED је већ инсталирана.
    Кликните „У реду“ да замените проширење.
    Кликните „Откажи“ да зауставите иснталацију.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Већ је инсталирано новије издање $DEPLOYED.
    Кликните „У реду“ да замените инсталирано проширење.
    Кликните „Откажи“ да прекинете инсталацију.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
sr: Како бисте поправили инсталатера, покрените програм за подешавање са ЦД-a или из фасцикле која садржи инсталационе пакете.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
sr: Већ је покренут %PRODUCTNAME. Затворите све %PRODUCTNAME процесе пре него што покренуте програм са опцијама „--cat“ или „--script-cat“.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
sr: Програм не може да се покрене.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
sr: Директоријум са подешавањима „$1“ није пронађен.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
sr: Датотека са подешавањима „$1“ је оштећена.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
sr: Датотека са подешавањима „$1“ није пронађена.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
sr: Појавила се интерна грешка.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
sr: Не могу да одредим језик корисничког окружења.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
sr: Корисничка инсталација %PRODUCTNAME не може бити обрађен због недовољно овлашћења за приступ. Проверите да имате права приступа следећим местима и поново покрените %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
sr: Корисничка инсталација %PRODUCTNAME не може бити завршена због недовољно простора на рачунару. Ослободите више простора на диску на следећим местима и поново покрените %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
sr: Сервис за подешавање није доступан.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
sr: Управник путање није доступан.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
sr: Датотека са подешавањима „$1“ не подржава тренутно издање програма.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
sr: Инсталациона путања је неисправна.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
sr: Корисничка инсталација не може бити завршена.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
sr: Дошло је до опште грешке приликом приступања централном подешавању.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
sr: Штампање је онемогућено. Нема докумената за штампу.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
sr: Након инсталације или ажурирања морате поново покренути %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
sr: Још један %PRODUCTNAME је покренут и може приступити вашим корисничким подацима или су ваши кориснички подаци закључани.
    Истовремени приступ корисничким подешавањима може довести до недоследности у подешавањима. Пре него што наставите, омогућите кориснику „$u“ да затвори %PRODUCTNAME на свом рачунару „$h“.
    
    Да ли желите да наставите?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
sr: Провера зависности система

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
sr: Не могу да инсталирам проширење, пошто следеће системске зависности нису испуњене:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extensions
sr: Проширења

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
sr: Достављено уз %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
sr: _Омогући

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
sr: Уредник проширења додаје, уклања, онемогућава, омогућава или ажурира проширења.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
sr: Кликните на „Додај“ да додате проширење.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
sr: Уграђена проширења је инсталирао администратор система помоћу пакета које обезбеђује ваш оперативни система. Њих не можете инсталирати, ажурирати или уклонити одавде.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
sr: Изаберите проширење које желите да уклоните, омогућите или онемогућите. За нека проширења можете опворити прозорче „Опције“.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
sr: Можете наћи збирку проширења на вебу.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
sr: Изаберите инсталирано проширење и кликните да отворите прозорче Опције за то проширење.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
sr: Изаберите проширење које желите да уклоните и кликните на „Уклони“.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
sr: Нађи проширења која су доступна за све кориснике рачунара.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
sr: Кликните да проверите да ли постоји ажурнија верзија проширења. Да потражите ажурирања само за изабрано проширење изаберите „Ажурирај„ из приложеног менија. Провера доступности ажурирања ће започети одмах.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
sr: Нађи проширења која су доступна смо за овог пријављеног корисника.

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
sr: Набави још проширења на вебу…

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
sr: Прикажи проширења

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
sr: _Опције

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
sr: Додајем проширење „%EXTENSION_NAME“

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
sr: Тражи…

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
sr: Инсталирано за све кориснике

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
sr: Потражи _ажурирања

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
sr: Инсталирано за тренутног корисника

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
sr: За кога желите да инсталирате проширење?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
sr: Уверите се да остали корисници не раде у програму %PRODUCTNAME када инсталирате проширење за све кориснике у вишекорисничком окружењу.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
sr: _За све кориснике

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
sr: _Само за мене

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
sr: Уговор о лиценцирању додатка

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
sr: Прихвати

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
sr: Одбиј

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
sr: Листај _надоле

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
sr: Пратите следеће кораке да наставите са инсталацијом проширења:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
sr: Прочитајте цео уговор са лиценсом. Користите клизаче или дугме „Листај надоле“ да погледате читав текст лиценце.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
sr: Прихватите уговор са лиценцом за проширење притиском на дугме „Прихвати“.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
sr: Уговор о лиценцирању проширења

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
sr: Прочитајте лиценцу. Кликните на дугме „Листај надоле“ ако не видите читав текст. Кликните на „Прихвати“ да наставите инсталацију изабраног проширења.

[ctx: stock]
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: stock]
en: _Apply
sr: _Примени

[ctx: stock]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: stock]
en: _Close
sr: _Затвори

[ctx: stock]
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: stock]
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: stock]
en: _Help
sr: _Помоћ

[ctx: stock]
en: _New
sr: _Ново

[ctx: stock]
en: _No
sr: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
sr: _У реду

[ctx: stock]
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: stock]
en: _Reset
sr: _Врати

[ctx: stock]
en: _Yes
sr: _Да

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
sr: Опис

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
sr: _Инсталирај

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
sr: Издавач:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
sr: дугме

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
sr: Шта је ново:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
sr: Белешке о издању

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
sr: Прикажи _сва ажурирања

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
sr: Проверавам…

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
sr: _Доступна проширења за ажурирање

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
sr: Ажурирање проширења

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
sr: Биће приказак показатељ напредка док се проверава доступност нових ажурирања. Сачекајте да се порука појави у прозорчету или кликните на „Откажи“ да прекинете тражење ажурирања.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
sr: Подразумевано се приказују само проширења које су доступна за преузимање. Изаберите „Прикажи сва ажурирања“ да видите и остала проширења и поруке о грешкама.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
sr: Клините на дугме „Потражи ажурирања“ у уреднику проширења да проверите да ли постоји новија верзија инсталираних проширења на вебу. Да проверите само за изабрано проширење, отворите мени на десни клик миша и изаберите „Ажурирај“.

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
sr: Преузимам проширење…

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
sr: Резултат

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
sr: Преузимање и инсталација

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
sr: Кликните на дугме Потражи ажурирања у прозорчету са проширењима да проверите да ли има новијих проширења на мрежи. Да потражите ажурирања само за изабрано проширење, кликните десним тастером на приложени мени и изаберите Ажурирај.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
sr: Потребно је ажурирати проширење

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
sr: По_тражи ажурирања…

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
sr: Онемогући све

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
sr: Додајем %EXTENSION_NAME

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
sr: %PRODUCTNAME је ажуриран на новију верзију. Нека инсталирана проширења за %PRODUCTNAME нису компатибисла са овом верзијом и потребно их је надоградити пре коришћења.
