OpenOffice.org - en to sr translation catalogue (311 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
sr: Грешка при приступу извору „$name$“:
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
sr: Драјвер не подржава измену описа колоне променом индекса.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
sr: Драјвер не подржава измену описа колоне променом имена.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
sr: Колона „%name“ мора бити видљива као колона.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
sr: Колона се не може претраживати!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
sr: Колона није исправна.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
sr: Колона не подржава својство „%value“.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
sr: SQL наредба која је проузроковала грешку:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
sr: Нека имена табела и упита у базу су иста. Како бисте у потпуности искористили све упите и табеле, дајте им различита имена.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
sr: Не могу да успоставим везу.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
sr: Веза је изгубљена

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
sr: Захтевана је веза са следећом УРЛ адресом „$name$“.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
sr: Не могу да успоставим везу са спољашњим извором података. SDBC драјвер није пронађен на задатој УРЛ адреси.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
sr: Не могу да успоставим везу са спољашњим извором података. Појавила се непозната грешка. Драјвер је вероватно оштећен.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
sr: Не могу да успоставим везу са спољашњим извором података. SDBC управник драјвера не може бити учитана.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
sr: Курсор показује пре првог или иза последњег реда.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
sr: Није сачуван извор података. Користите XStorable сучеље да сачувате извор података.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
sr: Уграђена база података

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
sr: Не могу да сачувам документ на $location$:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
sr: Израз1

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
sr: Погрешан израз, име поља „$name$“ не постоји!

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sr: Датотека „$file$“ не постоји.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
sr: Образац

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
sr: Обрасци

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
sr: Направите образац наводећи извор записа, контроле за унос и њихова својства.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
sr: Овај помоћник ће вас провести кроз неопходне кораке за израду обрасца.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
sr: Интерна грешка: Драјвер базе података не пружа објекат исказа.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
sr: Неисправно стање курсора.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
sr: Неисправан индекс колоне

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
sr: Додатак није инсталиран.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
sr: Већ постоји објекат под тим именом.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
sr: Име не сме бити празно.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
sr: Не могу да пронађем документ „$name$“

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
sr: Направи образац у графичком уређивачу...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
sr: Помоћник за израду обрасца...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
sr: Направи упит у графичком уређивачу...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
sr: Помоћник за израду упита...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
sr: Направи упит у SQL приказу...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
sr: Направи извештај у графичком уређивачу...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
sr: Помоћник за израду извештаја...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
sr: Направи табелу у графичком уређивачу...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
sr: Помоћник за израду табеле...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
sr: Направи поглед...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
sr: Вредност колона није врста Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
sr: „Absolute(0)“ позив није дозвољен.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
sr: Редови пре првог и иза последњег немају обележивач.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
sr: Брише се тренутни ред и самим тим нема обележивач.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
sr: Није подржано додавање колона.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
sr: Није подржано брисање колона.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
sr: WHERE услов се не може направити за примарни кључ.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
sr: У овом стању не можете брисати ред.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
sr: Не могу да обришем пре првог или иза последњег реда.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
sr: Не могу да обришем ред за уметање.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
sr: DELETE овлашћење (брисање) није доступно.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
sr: Није могућ избор различитих категорија.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
sr: INSERT овлашћење (нови запис) није доступно.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
sr: Нови ред можете уметнути једино када је ResultSet („скуп резултата“) померен до реда за уметање.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
sr: Контејнер не може да садржи NULL објекте.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
sr: Релативно позиционирање није дозвољено у овом стању.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
sr: Није наведена SQL наредба.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
sr: Не постоји фолдер „$folder$“.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
sr: Драјвер не подржава измену имена табеле.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
sr: У овом стању не можете мењати ред

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
sr: Не можете мењати вредности зато што недостаје условни израз.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
sr: Ниједна вредност није измењена.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
sr: Сучеље XQueriesSupplier није доступно.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
sr: Не можете уметнути вредности јер XResultSetUpdate сучеље није подржано од стране ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
sr: Не можете уметнути вредности јер XRowUpdate сучеље није подржано од стране ResultSet.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
sr: Објекат је већ део овог контејнера, али под другим именом.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
sr: Објекат не може бити део овог контејнера.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
sr: Дата наредба није SELECT израз.
    Само упити су дозвољени.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
sr: Упити

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
sr: Направите упит наводећи филтере, улазне табеле, имена поља и својства ређања или груписања.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
sr: Овај помоћник ће вас провести кроз неопходне кораке за израду упита.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
sr: Не постоји упит под именом „$table$“.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
sr: Извештај

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
sr: Извештаји

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
sr: Овај помоћник ће вас провести кроз неопходне кораке за израду извештаја.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
sr: Направите извештај наводећи извор записа, контроле и својства контроле.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
sr: Резултат је само за читање.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
sr: Тренутни ред је већ обрисан.

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
sr: Сачувај тренутни запис

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
sr: SQL наредба не описује скуп резултата.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
sr: Табеле

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
sr: Направите табелу наводећи имена поља, њихова својства и врсту података.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
sr: Изаберите из скупа примера пословних и личних табела и прилагодите их да направите нову табелу.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
sr: Не постоји табела названа „$table$“.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
sr: Већ постоји табела „$name$“ и тренутно је скривена филтером.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
sr: Опозови: унос податка

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
sr: Пронађен неподржан тип објекта ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
sr: Тренутни ред не може да буде ажуриран.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
sr: Направите поглед наводећи имена табела и поља која ће бити видљива.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
sr: SQL израз

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
sr: упит

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
sr: приказ табеле

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
sr: Грешка при подешавању критеријума за филтрирање

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
sr: Грешка при подешавању критеријума за ређање

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
sr: Све табеле

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
sr: Све табеле и прикази

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
sr: Све табеле и погледи

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
sr: Директоријум
    
    $path$
    \не постоји. Треба ли да се направи?

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
sr: Упит

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
sr: Табела

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
sr: Путања до документа са таблицом

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
sr: промени атрибут поља

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
sr: промени опис поља

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
sr: промени име поља

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
sr: промени врсту поља

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
sr: Опис колоне

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
sr: Колона

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
sr: Наредба успешно извршена.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
sr: Желите ли заиста да обришете индекс „$name$“?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
sr: Повезивање са „$name$“ ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
sr: Веза не може бити успостављена.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
sr: Веза је успешно успостављена.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
sr: Тест повезивања

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
sr: За дату везу није исправан упит и/ или добављач табеле.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sr: Не могу да успоставим везу са извором података „$name$“.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
sr: Неуспело повезивање са SDBC управником драјвера (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
sr: Не могу да отворим документ „$file$“.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
sr: Не могу да направим директоријум „$name$“.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
sr: Скуп резултата извора за копирање мора да подржава обележиваче.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
sr: Грешка током иницијализације.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
sr: Задата обрада интеракције није исправна.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
sr: За копирање упита конекција мора да подржи враћање упита.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
sr: Неподржана поставка у дескриптору копије извора: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
sr: Илегалан број иницијализационих параметара.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
sr: Опис приступа података није пронаћен или опис података приступа није у могућности да достави све потребне информације.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
sr: Циљна база не подржава примарне кључеве.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
sr: Циљна база података не подржава погледе.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
sr: Тренутно су подржане само табеле и упити.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
sr: На позицији $pos$ није подржана изворна врста колона ($type$).

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
sr: База података

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
sr: Нова база

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
sr: Одговарајући извор података је обрисан. Дакле, подаци релевантни за тај извор података не могу се сачувати.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
sr: Приказује изабрану табелу или упит.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
sr: Приказ табеле извора података

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
sr: Путања до dBASE датотека

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
sr: ~Подразумевана вредност

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
sr: Веза са базом података је прекинута. Овај прозорчић ће бити затворен.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
sr: За повезивање са извором података „$name$“ потребна је лозинка.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
sr: Грешка у току прављења

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
sr: Грешка при копирању. Желите ли да наставите?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
sr: Не могу да рашчланим SQL наредбу која сачињава „$object$“.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
sr: Лозинке се не слажу. Поново унесите лозинку.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
sr: Одаберите „Повежи се на постојећу базу“ да се повежете на базу која постоји.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
sr: Информација

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
sr: Чест разлог за ову грешку је неодговарајући распоред знакова подешен за језик базе. Проверите подешавања бирајући „Уреди - База - Својства“.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sr: Датотека „$file$“ не постоји.

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
sr: Путања до текстуалних датотека

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
sr: Име ~фасцикле

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
sr: Име о~брасца

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
sr: Изаберите да ли ово поље треба да само повећава своју вредност.
    
    У ову врсту поља не можете унети податке. Сваком новом запису ће самостално бити додата вредност (увећана за један у односу на вредност у претходном запису).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
sr: Унесите SQL израз за поље које само повећава своју вредност.
    
    Овај израз ће бити директно пребачен у базу када се направи табела.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
sr: Одредите подразумевану вредност за све нове записе.
    Ако поље нема подразумевану вредност, одредите празну ниску.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
sr: Унесите подразумевану вредност за ово поље.
    
    Када касније унесете податке у табелу, ова линија ће бити коришћена у сваком новом запису за изабрано поље. Зато би требало да одговара формату ћелије која треба да се унесе испод.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
sr: Одредите излазни формат података.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
sr: Овде се види како ће се подаци приказати у тренутном формату (користите тастер са десне стране да бисте променили формат).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
sr: Одредите колику дужину податак може да има у овом пољу.
    
    Ако је поље децимално онда је навећа дужина број који се уноси, а ако је бинарно поље онда је дужина блока податка.
    Вредност ће бити правилно исправљена ако се премаши максимум за ову базу.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
sr: Унесите формат броја.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
sr: Одредите број децималних места дозвољених у овом пољу

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
sr: Унесите максималну дозвољену дужину текста.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
sr: У дефиницији индекса ниједна колона се не може појавити више пута. Ви сте, међутим, колону „$name$“ унели два пута.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
sr: Већ постоји други индекс са именом „$name$“.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
sr: „$object$“ ће се отворити у SQL приказу.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
sr: Погрешан тип наредбе - дозвољени су само TABLE и QUERY из com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
sr: Погрешан тип композиције - потребна је вредност из com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
sr: Име табеле није исправно у тренутној бази података.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
sr: Промените име табеле. Предугачко је.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
sr: JDBC драјвер се није учитао.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
sr: JDBC драјвер је успешно учитан.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
sr: Обратите пажњу на то да неке базе можда не подржавају ову врсту спајања.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
sr: Учитавам упит $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
sr: Учитавам табелу $name$ ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
sr: индекс

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
sr: Табела се не може обрисати јер веза са базом података то не подржава.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
sr: Име ~Мозилиног профила

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
sr: MS Access датотека

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
sr: MS Access база података

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
sr: Име '$#$' већ постоји.
    Унесите друго име.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
sr: Име „#“ већ постоји.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
sr: Драјвер није регистрован за УРЛ #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
sr: Повезивање је било успешно, али информација о табелама базе података није доступна.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
sr: Додатна подешавања нису потребна. Да бисте проверили да ли повезивање ради кликните на дугме „%test“.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
sr: Ова база података не подржава измену постојећих погледа на табеле.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
sr: Нису пронађена имена клона која се подударају са упитом.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
sr: Не могу да пронађем формат табеле.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
sr: Дати објекат није објекат табеле.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
sr: Из базе није могуће очитати информације о типовима. Уређивање
    табеле у графичком режиму није доступно за овај извор података.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
sr: Појавила су се упозорења

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
sr: Приликом прикупљања табела веза са базом података је пријавила грешку.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
sr: Име Oracle базе података

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
sr: Растуће

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
sr: Опадајуће

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
sr: Не могу да пронађем ову колону. Обратите пажњу на то да база података разликује велика и мала слова.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
sr: Колона „$name$“ није позната.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
sr: Наставити?

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
sr: Спајање се не може обрадити.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
sr: Колоне се могу поредити користећи само „=“.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
sr: Морате навести име колоне пре „LIKE“.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
sr: Израз неће бити примењен при SQL упиту базе података.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
sr: Ништа није избрано!

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
sr: База података подржава само ређање видљивих поља.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
sr: Грешка у SQL синтакси

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
sr: Упит #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
sr: Упит је превише сложен

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
sr: Направљени SQL израз је предугачак.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
sr: Постоји превише колона

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
sr: Постоји превише табела.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
sr: Желите ли yместо тога да направите упит?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
sr: База података не подржава погледе на табеле!

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
sr: Не можете дати табели и упиту исто име. Користите име различито од имена постојећег упита или табеле.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
sr: Желите ли да избришете табелу „%1“?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
sr: Садржи СВЕ записе из „%1“ и из „%2“.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
sr: (ништа);Групиши

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
sr: Поље;Алиас;Ређање;Видљиво;Функција;Критеријум;Или;Или

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
sr: Укључује само записе за које су садржаји повезаних поља обе табеле идентични.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
sr: Садржи СВЕ записе из табеле „%1“, али само записе из табеле „%2“ где су вредности повезаних поља одговарајуће.

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
sr: (без табеле)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
sr: Ова база не може да подржи релацију. Могуће да нису подржани страни кључеви табеле.
    Погледајте документацију базе података.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
sr: Направи...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
sr: Када обришете ову табелу, све релације које са на њу односе ће такође бити обрисане. Наставак?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
sr: Уреди...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
sr: Ова релација већ постоји. Да ли желите да је уређујете или да направите нову?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
sr: „$object$“ има промене.
    Да ли желите да сачувате измене?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
sr: (непоређано);растуће;опадајуће

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
sr: Убаци спајање

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
sr: Измени SQL изразе

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
sr: Уреди опис колоне

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
sr: Помери прозор табеле

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
sr: Избриши спајање

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
sr: Промени величину прозора табеле

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
sr: Прилагоди ширину колоне

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
sr: Додај колону

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
sr: Обриши колону

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
sr: Помери колону

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
sr: Обриши прозор табеле

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
sr: Додај прозор табеле

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
sr: Понови:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
sr:  - %PRODUCTNAME База: уређивач релације

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
sr: База података не подржава релације.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
sr: ~Назив извештаја

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
sr: Овај упит не може бити део другог упита јер не даје скуп резултата.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
sr: Документ садржи обрасце или извештаје са уграђеним макроима.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
sr: Макрои треба да буду уграђени у документ базе података.
    
    Можете наставити да користите документ као и раније, ипак препоручљиво је да пренесете макрое. За пренос одаберите „Алатке > Пренеси макрое...“ у менију.
    
    Док не обавите пренос нећете бити у могућности да уградите макрое у документ базе.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
sr: Изаберите опцију „Прошири податке“ на првој страници да бисте проширили податке у постојећој табели.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
sr: Грешка у синтакси SQL израза

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
sr: Измена ћелије

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
sr: Уметни нови ред

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
sr: Обриши ред

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
sr: Уметни ред

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
sr: Измени врсту поља

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
sr: Није могуће изменити колону „$column$“. Да ли уместо тога обрисати колону и затим додати нови формат?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
sr: Табела се не може сачувати због проблема приликом повезивања са базом.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
sr: Не могу да обришем колону $column$.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
sr: Филтер табеле се не може подесити јер је извор података обрисан.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
sr: Непознати;Текст;Број;Датум и време;Датум;Време;Да/Не;Валута;Белешка;Бројач;Слика;Текст (фиксни);Децимално;Бинарно (фиксно);Бинарно;Велики цео (Big Int);Двострука прецизност;Покретни зарез;Реални;Целобројни;Мали цео (Small Int);Ситни цео (Tiny Int);SQL Null;Објекат;Различити;Структура;Поље;BLOB;CLOB;РЕФ;ОСТАЛО;Бит (фиксни)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
sr: Не могу да сачувам табелу јер је име колоне „$column$“ додељено два пута.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
sr: Јединствени индекс примарног кључа је потребан за идентификацију записа податка у овој бази.
    У ову табелу податке можете унети само ако је један од ова два структурална услова испуњен.
    
    Да ли би сада требало направити примарни кључ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
sr: Нема примарног кључа

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
sr: Грешка при чувању структуре табеле

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
sr: Уметни/уклони примарни кључ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
sr: Измени структуру

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
sr: Обриши податке

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
sr: Одбаци структуру

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
sr: Уметни податке

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
sr: Име табеле

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
sr: Промени референцу

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
sr: Прочитај податак

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
sr: Промени податке

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
sr: Врста поља

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
sr: Име поља

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
sr: Опис

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
sr: Поље индекса

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
sr: Начин ређања

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
sr: Својства поља

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
sr: Задаци

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
sr: Колона „$column$“ припада примарном кључу. Уколико се колона обрише, примарни кључ ће такође бити обрисан. Желите ли заиста да наставите?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
sr: Утиче на примарни кључ

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
sr: Табела #

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
sr: Име ~Thunderbird профила

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
sr: Потврди брисање

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
sr: Опозови:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
sr: Није пронађен одговарајући тип колоне за колону „#1“.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
sr: База не подржава корисничку администрацију.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
sr: Не

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
sr: <ништа>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
sr: Да

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
sr: Поглед #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
sr: Појавила су се упозорења при повезивању на извор базе података. Кликните „$buttontext$“ да бисте их прегледали.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
sr: Примени колоне

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
sr: Додели колоне

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
sr: Копирај табелу

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
sr: Врста форматирања

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
sr: Подесите висину реда на висину постављену у подразумеваном шаблону. Постојећи садржај може бити усправно изрезан. Висина се више не повећава аутоматски када унесете већи садржај.

[ctx: stock]
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: stock]
en: _Apply
sr: _Примени

[ctx: stock]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: stock]
en: _Close
sr: _Затвори

[ctx: stock]
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: stock]
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: stock]
en: _Help
sr: _Помоћ

[ctx: stock]
en: _New
sr: _Ново

[ctx: stock]
en: _No
sr: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
sr: _У реду

[ctx: stock]
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: stock]
en: _Reset
sr: _Врати

[ctx: stock]
en: _Yes
sr: _Да
