OpenOffice.org - en to sr translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
sr: Не постоји „$1$“.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
sr: Знак „$string$“ не може бити претворен користећи кодирање „$charset$“.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
sr: Не могу да отворим Еволуцијин адресар.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
sr: Не можете да додате колону „$columnname$“. Можда је систем датотека заштићен од уписа.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
sr: Не можете да измените колону „$columnname$“. Можда је систем датотека заштићен од уписа.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
sr: Колона на месту „$position$“ не може бити одбачена. Можда је систем датотека заштићен од уписа.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
sr: Не могу да изменим табелу.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
sr: Не могу да направим индекс. Непозната грешка.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
sr: Не могу да направим индекс. Изабрана колона је превелика.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
sr: Не може се направити индекс. Датотека „$filename$“ се користи од стране другог индекса.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
sr: Не могу да направим индекс. Вредности нису јединствене.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
sr: Датотека „$filename$“ не може бити обрисана.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
sr: Не могу да обришем индекс. Непозната грешка при приступу систему датотека.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
sr: Не могу да учитам име датотеке $filename$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
sr: Не могу да прикажем цео садржај табеле. Примените филтер.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
sr: $1$ није индентификатор прилагођен SQL-у.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
sr: Није постоји веза са базом података.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
sr: Већ се користи назив „$1$“ унутар базе података.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
sr: Назив не сме да садржи било какве косе црте („/“).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
sr: Имена упита не смеју садржати наводнике.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
sr: Не можете обрисати ред. Постављена је опција „Прикажи неактиван запис“.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
sr: Пронађена је дуплирана вредност колоне „$columnname$“.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
sr: Грешка у редоследу функција.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
sr: Не могу да успоставим везу. База података је направљена новијом верзијом програма %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
sr: Формула за TypeInfoSettings није исправна!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
sr: Неисправно име обележивача

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
sr: Назив колоне „$columnname$“ није исправан.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
sr: Колона „$columnname$“ је дефинисана као „децимални“ тип, највећа дужина је $precision$ знакова (са $scale$ децималних места).
    
    Одређена вредност „$value$“ је дужа него дозвољени број цифара.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
sr: Не могу да придодам колону: неисправан дескриптор.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
sr: Неисправна дужина назива колоне за колону „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
sr: Неисправна прецизност колоне „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
sr: Израз садржи неисправан избор колона.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
sr: Неисправна врста колоне за колону „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
sr: Не можете да ажурирате колону „$columnname$“. Вредност је неисправна за ту колону.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
sr: Датотека „$filename$“ је неисправна (или није препозната) dBASE датотека.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
sr: Дати УРЛ не саджи исправну путању на локалном систему датотека. Проверите путању датотеке базе.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
sr: Не могу да направим групу: неисправан дескриптор објекта.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
sr: Неисправан индекс дескриптора.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
sr: Не могу да направим индекс: неисправан дескриптор објекта.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
sr: Не могу да направим кључ: неисправан дескриптор објекта.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
sr: Број датих вредности параметра се не поклапа са параметрима.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
sr: Прецизност је мала од размере за колону „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
sr: Не могу да направим табелу: неисправан дескриптор објекта.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
sr: Не могу да направим корисника: неисправан дескриптор објекта.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
sr: Не могу да направим поглед: неисправан дескриптор објекта.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
sr: Покушај учитавања датотеке произвео је грешке ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
sr: Не могу да учитам управљачки програм класе „$classname$“.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
sr: Додатна путања класе управљачког програма је „$classpath$“.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
sr: Веза не може бити направљена. Можда неопходни достављачи података нису инсталирани.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
sr: Не постоји веза са базом података.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
sr: Обезбеђени DocumentUI не сме бити NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
sr: Нема елемента са именом „$name$“.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
sr: Улазни ток није постављен.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
sr: Није пронађена инсталација јаве. Проверите инсталацију.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
sr: Није пронађена одговарајућа macOS инсталација.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
sr: Покретање упита не враћа исправни низ резултата.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
sr: Покретање изјаве ажурирања не утиче на било који ред.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
sr: Не могу да успоставим везу. Није наведен УРЛ или диск.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
sr: Табела не постоји!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
sr: Нема табеле са именом „$tablename$“.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
sr: Дошло је до грешке приликом добијања контејнера табеле за везу.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
sr: Није исправна адреса „$URL$“. Не могу да успоставим везу.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
sr: Не могу да направим индекс. Дозвољена је само једна колона по индексу.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
sr: Упит не може бити покренут. Операција је превише сложена.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
sr: Параметри се могу појавити једино у приређеним изразима.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
sr: Изјава садржи цикличне референце на један или више подупита.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
sr: Привилегије нису постављене: могуће су само привилегије над табелама.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
sr: Привилегије нису повучене: могуће су само привилегије над табелама.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
sr: Упит не може бити покренут. Превише је комплексан. Подржан је само „COUNT(*)“.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
sr: Упит не може бити покренут. Функција није подржана.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
sr: Упит не може бити покренут. Аргументи „BETWEEN“ нису исправни.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
sr: Упит не може бити покренут. Не можете користити „LIKE“ са колонама овог типа.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
sr: Упит не може бити покренут. Можете користити „LIKE“ само са текстуалним аргументима.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
sr: Упит не може бити покренут. Услов „LIKE“ садржи знак џокера у средини.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
sr: Упит не може бити покренут. Услов „LIKE“ садржи превише џокера.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
sr: Упит не може бити покренут. Садржи више од једне табеле.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
sr: Упит не може бити покренут. Услов „NOT LIKE“ Је превише сложен.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
sr: Упит не може бити покренут. Не садржи исправне колоне.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
sr: Упит не може бити покренут. Не садржи исправне табеле.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
sr: Упит не може бити покренут. Превише је сложен.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
sr: Не могу да обришем ред јер је већ обрисан.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
sr: Операција над записом је одбијена.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
sr: Ређање је могуће само по колонама табеле.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
sr: Назив „$name$“ се не поклапа са SQL правилима за именовање.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
sr: Знак „$string$“ је прекорачио највећу дужину од $maxlen$ знакова када је претворен у циљни сет знакова „$charset$“.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
sr: Не може се одбацити табела „$tablename$“. Можда је систем датотека заштићен од уписа.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
sr: Табела не може бити измењена. Има дозволе само за читање.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
sr: Конверзија типа није могућа.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
sr: Није позната врста колоне на месту „$position$“.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
sr: Није позната врста параметра на месту „$position$“.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
sr: Управљачки уређај не подржава функционалност за „$featurename$“. Она није имплементирана.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
sr: Управљачки уређај не подржава функцију „$functionname$“.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
sr: Адреса са везом је неисправна.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
sr: Не могу да направим поглед: недостаје објекат наредбе.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
sr: Покушали сте да поставите параметар на место „$pos$“ али ту има места само за „$count$“ дозвољених параметара. Разлог за ово може да буде особина „ParameterNameSubstitution“ постављена на TRUE (тачно) у извору података.

[ctx: stock]
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: stock]
en: _Apply
sr: _Примени

[ctx: stock]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: stock]
en: _Close
sr: _Затвори

[ctx: stock]
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: stock]
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: stock]
en: _Help
sr: _Помоћ

[ctx: stock]
en: _New
sr: _Ново

[ctx: stock]
en: _No
sr: _Не

[ctx: stock]
en: _OK
sr: _У реду

[ctx: stock]
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: stock]
en: _Reset
sr: _Врати

[ctx: stock]
en: _Yes
sr: _Да
