en to sq translation catalogue (207 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
sq: Zarfi #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
sq: Zarfi #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
sq: Zarfi #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
sq: Zarf #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
sq: Zarf #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
sq: Zarf #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
sq: 32 Kai i madh

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
sq: Zarf C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
sq: Zarf C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
sq: Zarfi C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
sq: Zarfi C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
sq: Zarfi DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
sq: Ekzektutiv

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
sq: Kartëpostale Japoneze

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
sq: Ligjore

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
sq: Letër

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
sq: Tabelë

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
sq: Përcaktuar nga përdoruesi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
sq: Akseso Të Gjitha Alternativat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
sq: Fraksionet Alternative (Vertikale)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
sq: Lidhjet Antike

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
sq: Kapitale në Kapitale të Zvogëluara

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
sq: Kapitale në Kapitale të Vogla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
sq: Alternime Kontekstuale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
sq: Forma të Ndjeshme ndaj Madhësisë

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
sq: Lidhjet Kontekstuale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
sq: Pikëzimi i Qendërzuar CJK

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
sq: Hapësira Kapitale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
sq: Përfaqësimi Kontekstual

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
sq: Varianti i Karakterit %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
sq: Lësho Shkronjat e Mëdha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
sq: Lidhjet Diskrete

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
sq: Emërtuesi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
sq: Diftong (E vjetër)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
sq: Format për Ekspertë

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
sq: Alternativat për Gilfet Finale në Rreshta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
sq: Gjerësi të Plotë

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
sq: Gjysmë-gjerësitë Alternuese

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
sq: Format Historike

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
sq: Alternimet Kana Horizontale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
sq: Lidhjet Historike

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
sq: Hanja në Hangul (E vjetër)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
sq: Format Hojo Kanji (JIS X 0212-1990 Format Kanji)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
sq: Gjysmë-gjerësitë

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
sq: Të Pjerrëta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
sq: Alternimet Justifikuese

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
sq: Format JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
sq: Format JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
sq: Format JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
sq: Format JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
sq: Hapësira Horizontale midis Shkronjave

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
sq: Kufijtë Majtas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
sq: Lidhjet Standarde

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
sq: Figurat e Vendosjes në një vijë

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
sq: Greqishtja Matematikore

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
sq: Forma Alternuese të Shënimit

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
sq: Format NLC Kanji

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
sq: Numëruesit

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
sq: Figurat Stil i Vjetër

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
sq: Kufijtë Vizivë

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
sq: Numrat rendorë

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
sq: Stilizimi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
sq: Matjet Proporcionale Alternuese

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
sq: Kapitale në Kapitale të Zvogëluara

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
sq: Kana Proporcionale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
sq: Numrat Proporcionalë

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
sq: Gjerësitë Proporcionale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
sq: Çerek Gjerësitë

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
sq: Kufijtë Djathtas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
sq: Format e Simboleve Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
sq: Alternimet Stilistike

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
sq: Inferiorët Shkencorë

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
sq: Të Vogla në Kapitale të Vogla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
sq: Format e Thjeshtëzuara

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
sq: Seti stilistik %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
sq: Poshtëshkrim

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
sq: Mbishkrim

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
sq: Paraqitja

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
sq: Emërtimi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
sq: Format e Emërtimit Tradicional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
sq: Numrat Tabularë

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
sq: Format Tradicionale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
sq: Gjerësitë e Treta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
sq: Njëtrajtshme

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
sq: Matjet Vertikale Alternuese

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
sq: Matjet Gjysmë Vertikale Alternuese

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
sq: Alternimet Vertikale Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
sq: Hapësira Vertikale midis Shkronjave

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
sq: Matjet Proporcionale Vertikale Alternuese

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
sq: Alternimet Vertikale dhe Rrotullimi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
sq: Alternimet Vertikale për Rrotullimin

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
sq: Zero e Shkurtuar

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
sq: fshij vijat e shumëfishta

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
sq: fshij vijën

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
sq: shto '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
sq: fshij '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
sq: shto linja të shumëfishta

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
sq: Nuk u gjet asnjë font në sistem.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
sq: Detyrat e CPU:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
sq: parazgjedhur

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
sq: Sistemi Operativ:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
sq: Riprodhuesi i Ndërfaqes Grafike:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
sq: ~Ndërprerje

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
sq: ~Anulo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
sq: Anulo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
sq: ~Mbyll

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
sq: ~Ndihmë

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
sq: ~Injoro

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
sq: ~Më pak

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
sq: ~Më shumë

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
sq: ~Jo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
sq: ~Hape

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
sq: ~Riprovo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
sq: ~Ruaj

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
sq: ~Fotografi e ekranit

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
sq: ~Po

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
sq: Teksti i futur tejkalon gjatësinë maksimale për këtë fushë teksti. Teksti u shkurtua.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
sq: këmbë

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
sq: këmbë

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
sq: inç

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
sq: rreshtat

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
sq: milje

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
sq: milje

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
sq: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
sq: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
sq: sek

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
sq: Mbyll

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
sq: Mbyll dokumentin

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
sq: Shfaq

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
sq: Fshehe

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
sq: Ndihma

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
sq: Maksimizo

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
sq: Minimizo

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
sq: Rikthe

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
sq: Bëj një fotografi të ekranit dhe redaktoje

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
sq: Fshih të tjerët

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
sq: Fshih %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
sq: Dil nga %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
sq: Duke fshirë serviset

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
sq: Trego të gjitha dritare

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
sq: Informacion

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
sq: Konfirmimi

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
sq: Vërejtje

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
sq: I përshtatur

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
sq: Shtypësi i parazgjedhur

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
sq: Më shumë

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
sq: Numri i faqeve

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
sq: Numri i faqes

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
sq: Shikim paraprak

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
sq: Shtyp vetëm përzgjedhjen

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
sq: Asnjë faqe

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
sq: Ju lutem shkruani numrin e faksit

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
sq: Shtyp në skedar...

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
sq: Për %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
sq: Ç'do tipi

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
sq: Parapëlqimet...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
sq: Komponenti (%s) nuk mund të ngarkohet.
    Rinis programin e instalimit dhe riparoje.

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
sq: Kërkesë identifikimi

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
sq: _Përdoruesi:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
sq: _Fjalëkalimi:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
sq: Ju lutem shkruani të dhënat tuaja të identifikimit për serverin “%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
sq: _Kopjo

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
sq: Pr_ij

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
sq: _Fshije

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
sq: _Ngjit

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
sq: Zgjidh _Gjithçka

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
sq: _Karakter Special...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
sq: _Zhbëj

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
sq: Ju lutem shikoni dokumentet tuaja përkatëse për printim.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
sq: Nuk ka asnjë faqe për printim.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
sq: Nuk u gjet ndonjë printer i parazgjedhur.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
sq: Zgjidh një printer dhe provo përsëri.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
sq: Shtyp

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
sq: Faqja e mëparshme

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
sq: Vizato një kufi në çdo faqe

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
sq: Broshura

[ctx: printdialog|by]
en: by
sq: nga

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
sq: Faqja pas

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
sq: I përshtatur

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
sq: Automatike

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
sq: Orientim horizontal

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
sq: Orientim vertikal

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
sq: mes faqeve

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
sq: Vetitë...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
sq: te kufijtë e fletës

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
sq: Ngjyra

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
sq: Nga driveri

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
sq: Në shkallë të grisë

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
sq: N_gjyra:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
sq: _Thellësia e ngjyrave:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
sq: _Mundësitë:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
sq: _Vlera aktuale:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
sq: _Para/mbrapa:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
sq: _Orientimi:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
sq: Horizontale

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
sq: Vertikale

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
sq: _Përmasat e fletës:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
sq: Përdor përmasat e letrës vetëm nga parapëlqimet e printerit

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
sq: Mbajtësi i fletëve:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
sq: Vetitë e %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
sq: Pajisja

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
sq: Letra

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
sq: Duke shtypur

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
sq: Faqja %p nga %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
sq: Lloj të ri i të dhënave

[ctx: stock]
en: _Add
sq: _Shto
