en to sq translation catalogue (433 entries)

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
sq: Driver-i nuk mbështet modifikimin e përshkrimeve të kolonës duke ndryshuar indeksin.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
sq: Driver-i nuk mbështet modifikimin e përshkrimeve të kolonës duke ndryshuar emrin.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
sq: Kolona '%name' duhet të jetë e dukshme si kolonë.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
sq: Nuk mund të kërkohet në kolonën!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
sq: Kolona nuk është e vlefshme.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
sq: Kolona nuk e mbështet vlerën '%value'.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
sq: Komanda SQL që ka prodhuar gabimin:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
sq: Ekzistojnë tabela në bazën e të dhënave emrat e të cilave bien ndesh me emrat e pyetjeve ekzistuese. Për të përdorur plotësisht të gjitha pyetjet dhe tabelat, sigurohuni që ata kanë emra të veçantë.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
sq: Lidhja nuk mund të ngritet.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
sq: Gjendja e lidhjes

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
sq: Lidhja për URL-në e mëposhtme u kërkua "$name$".

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
sq: ~Kopjo

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
sq: Lidhja me burimin e jashtëm të të dhënave nuk mund të vendoset. Asnjë driver SDBC nuk u gjet për URL-në '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
sq: Lidhja me burimin e jashtëm e të dhënave nuk mund të vendoset. Ndodhi një gabim i panjohur. Driver-i ka të ngjarë të jetë i dëmtuar.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
sq: Lidhja me burimin e jashtëm të të dhënave nuk mund të vendoset. Menaxheri i driver-it SDBC nuk mund të ngarkohet.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
sq: Kursori tregon përpara para rreshtit të parë ose pas rreshtit të fundit.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
sq: Burimi i të dhënave nuk është ruajtur. Përdor ndërfaqen XStorable për të ruajtur burimin e të dhënave.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
sq: Kolonat e databazës

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
sq: Nuk ishte e mundur ruajtja e dokumentit në $location$:
    $message$

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
sq: Shprehje e pavlefshme, fusha '$name$' nuk ekziston.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sq: Skedari "$file$" nuk ekziston.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
sq: Formular

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
sq: Formularët

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
sq: Krijoni një formë duke specifikuar burimin e regjistrimit, kontrollet dhe vetitë e kontrollit.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
sq: Gabim i brendshëm: asnjë objekt deklarate i dhënë nga drejtuesi i bazës së të dhënave.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
sq: Gjendje të pavlefshme të kursorit.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
sq: Indeksi i pavlefshëm i kolonave.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
sq: Prapashtesa nuk është e instaluar.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
sq: Tashmë ekziston një objekt me emrin e dhënë.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
sq: Serveri nuk mund të jetë bosh.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
sq: Nuk ishte e mundur të gjehet dokumenti '$name$'.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
sq: Përdor udhëzuesin për të krijuar formularë...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
sq: Krijoni raport në pamjen e dizajnit ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
sq: Përdor udhëzuesin për të krijuar kërkime...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
sq: Krijoni Query në SQL View ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
sq: Krijoni raport në pamjen e dizajnit ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
sq: Përdor udhëzuesin për të krijuar raporte...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
sq: Krijoni tabelën në pamjen e dizajnit ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
sq: Përdor udhëzuesin për të krijuar tabela...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
sq: Krijo pamje...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
sq: Vlera e kolonës nuk është e llojit Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
sq: Një thirrje 'absolute(0)' nuk lejohet.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
sq: Rreshtat para rreshtit të parë dhe pas fundit nuk kanë një faqerojtës.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
sq: Rreshti aktual është fshirë, dhe kështu nuk ka një faqerojtës.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
sq: Shtimi i kolonave nuk është i përballuar.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
sq: Fshirja e kolonave nuk është e përballuar.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
sq: Nuk është e mundur të fshihet një rresht në këtë gjendje.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
sq: Nuk mund të fshihet rreshti instert.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
sq: Privilegji DELETE nuk disponohet.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
sq: Nuk mund të zgjedhësh kategori të ndryshme.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
sq: Privilegji INSERT nuk është i disponueshëm.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
sq: Një rresht i ri nuk mund të futet kur ResultSet nuk zhvendoset së pari në rreshtin e futur.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
sq: Bartësi nuk mund të përmbajë objekte NULL.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
sq: Një rresht nuk mund të rifreskohet kur ResultSet pozicionohet pas rreshtit të fundit.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
sq: Pozicionimi relativ nuk lejohet në këtë gjendje.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
sq: Asnjë komandë SQL nuk u dha.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
sq: Nuk ekziston ndonjë dosje me emër "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
sq: Driver-i nuk e mbështet emrin për riemërimin e tabelës.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
sq: Nuk mund të modifikohet një rresht në këtë gjendje

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
sq: Asnjë vlerë nuk është ndryshuar.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
sq: Gjuha e përzgjedhur nuk është në dispozicion.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
sq: Vlerat nuk mund të futen. Ndërfaqeha e XRowUpdate nuk mund të mbështetet nga ResultSet.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
sq: Tashmë objekti është, me një emër tjetër, pjesë e container-it.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
sq: Ky objekt nuk mund të jetë pjesë e këtij container-i.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
sq: Kërkimet

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
sq: Krijoni një pyetje duke specifikuar filtrat, tabelat hyrëse, emrat e fushës dhe vetitë për renditje ose grupim.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
sq: Krijoni një pyetje duke hyrë drejtpërdrejt një deklaratë SQL.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
sq: Nuk ekziston ndonjë kërkim me emër "$table$".

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
sq: Raport

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
sq: Raportet

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
sq: Krijoni një raport duke specifikuar burimin e regjistrimit, kontrollet dhe vetitë e kontrollit.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
sq: Rreshti aktual është tashmë i fshirë.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
sq: Lartesia e rreshtit...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
sq: Mbroje regjistrin e ndryshimeve

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
sq: Komanda SQL nuk përshkruan ndonjë rezultat.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
sq: Tabelat

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
sq: Krijo një tabelë duke përcaktuar emrat dhe vetitë e fushave, po ashtu edhe llojet e të dhënave.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
sq: Zgjidhni nga një përzgjedhje e mostrave të tabelave të biznesit dhe atyre personale, të cilat i përshtatni për të krijuar një tabelë.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
sq: Nuk ekziston ndonjë tabelë me emër "$table$".

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
sq: Emri i tabelës $name$ tashmë ekziston. Nuk është e dukshme sepse është filtruar.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
sq: Zhbëj: Futjen e të Dhënave

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
sq: Rreshti aktual nuk mund të përditësohet.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
sq: Krijoni një pamje duke specifikuar tabelat dhe emrat e fushave që dëshironi të keni të dukshme.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
sq: Deklarata SQL

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
sq: Gabim gjatë vendosjes së kritereve të filtrit

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
sq: Gabim gjatë vendosjes së kritereve të renditjes

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
sq: Shto tabela

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
sq: Shto tabelë ose kërkim

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sq: Shkruani URL-në e burimit të të dhënave ADO me të cilin dëshironi të lidheni.
    Klikoni 'Shfleto' për të konfiguruar parametrat specifikë të furnizuesit.
    Kontaktoni administratorin e sistemit nëse nuk jeni të sigurt mbi parametrat e mëtejshme.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
sq: Të gjitha tabelat

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
sq: Të gjitha tabelat dhe pamjet e tabelave

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
sq: Prano të gjitha

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
sq: Fajli tanimë ekziston. Të mbishkruhet?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
sq: Dosja
    
    $path$
    
    nuk ekziston. Dëshiron ta krijosh?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
sq: #1 duhet të vendoset.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
sq: #1 dhe #2 duhet të jenë të ndryshme.

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
sq: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Hapësirë}	32

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
sq: {Asnjë}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
sq: Pyetësor

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
sq: Tabela

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
sq: Të ~gjithë

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
sq: Drejtpërdrejt në fund të dokumentit

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
sq: ndrysho atributin e fushës

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
sq: ndrysho përshkrimin e fushës

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
sq: ndrysho emrin e fushës

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
sq: ndrysho llojin e fushës

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
sq: Përshkrimi i kolonës

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
sq: Kolonë

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
sq: Komanda u ekzekutua me sukses.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
sq: A dëshironi me të vërtetë të fshini indeksin '$name$'?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
sq: Duke u lidhur më "$name$" ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
sq: Lidhja nuk mund të ngritet.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
sq: Lidhja nuk mund të ngritet.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
sq: Parametrat testues

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
sq: Lidhja e dhënë nuk është asnjë kërkim i vlefshëm dhe / ose ofrues i tabelave.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
sq: Kopjo tabelën

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sq: Lidhja me burimin e të dhënave "$name$" nuk mund të krijohet.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
sq: Dokumenti "$file$" nuk mund të hapet.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
sq: Dosja $name$ nuk mund të krijohet.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
sq: Ndodhi një gabim gjatë nisjes.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
sq: Baza e të dhënave

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
sq: Bazë e të dhënave e re

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
sq: Vetitë e bazës së të dhënave

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
sq: Burimi përkatës i të dhënave është fshirë. Prandaj, të dhënat e rëndësishme për atë burim të të dhënave nuk mund të ruhen.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
sq: Tregon tabelën ose pyetjen e zgjedhur.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
sq: Burimi i të dhënave si tabelë

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
sq: Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
sq: Vendndodhja e skedarëve dBASE

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
sq: Udhëzuesi për krijimin e bazave të të dhënave

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
sq: ~Vlera e parazgjedhur

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
sq: Nevojitet një fjalëkalim për t'u lidhur me burimin e të dhënave "$name$".

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
sq: Krijimi i çelësit dështoi

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
sq: Ndodhi një gabim. Dëshiron të vazhdosh kopjimin?

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen. Ju lutem shkruani fjalëkalimin sërish.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
sq: Zgjidh 'Lidhu me një bazë të dhënash ekzistuese' për t'u lidhur me një bazë të dhënash ekzistuese më mirë.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
sq: Detajet

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
sq: Kodi i gabimit

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
sq: Informacion

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
sq: Gjendja për SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
sq: Vërejtje

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
sq: Skedari "$file$" nuk ekziston.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
sq: Bazë të dhënash Firebird

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
sq: Vendndodhja e skedarëve me tekst

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
sq: Emri i d~osjes

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
sq: Emri i f~ormularit

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
sq: Kjo është ajo ku ju përcaktoni formatin e daljes së të dhënave.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
sq: Kjo është ajo ku ju shihni se si të dhënat do të shfaqeshin në formatin aktual (përdorni butonin në të djathtë për të modifikuar format).

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
sq: Edito formatin e numri.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
sq: Specifikoni numrin e vendeve dhjetore të lejuara në këtë fushë.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
sq: Shkruaj gjatësinë maksimale të lejuar për tekstin.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
sq: Ekziston tashmë një tjetër indeks me emër "$name$".

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
sq: Ndrysho emrin e tabelës. Është tepër i gjatë.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
sq: Duke ngarkuar kërkimin $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
sq: Duke ngarkuar tabelën $name$ ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
sq: indeks

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
sq: Emri i profilit të ~Mozilla

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
sq: MS Qasje 97

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
sq: Hapja e dosjes së të dhënave bazë ka dështuar

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
sq: E parazgjedhur: 3306

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
sq: Emri '$#$' tashmë ekziston.
    Ju lutem jepni emër tjetër.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
sq: Emri "#" tashmë ekziston.

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
sq: Intervali i të dhënave duhet të përmbaj së paku një rresht.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
sq: Dosja

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
sq: Kjo bazë e të dhënave nuk mbështet ndryshimin e pikëpamjeve ekzistuese të tabelës.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
sq: Asnjë emër i kolonës nuk u gjet.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
sq: Nuk u gjet ndonjë format për tabelën.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
sq: Objekti i dhënë nuk është një objekt tabele.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
sq: Asnjë informacion tip nuk mund të merret nga baza e të dhënave.
    
    Mënyra e hartimit të tabelës nuk është e disponueshme për këtë burim të dhënash.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
sq: Vërejtjet e shtypësit

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
sq: Gjatë marrjes së tabelave, paralajmërimet u raportuan nga lidhja e bazës së të dhënave.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
sq: Shto kolonat e Databazës

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
sq: E parazgjedhur: 1521

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
sq: Në rritje

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
sq: Në zvogëlim

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
sq: Konfiguro një lidhje ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
sq: Parametra shtesë

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
sq: Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
sq: Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
sq: Ruaj dhe vazhdo

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
sq: Veti të avancuara

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
sq: Zgjidh bazën e të dhënave

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
sq: Konfiguro një lidhje JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
sq: Konfiguro një lidhje LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
sq: Konfiguro një lidhje ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
sq: Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
sq: Shikim paraprak

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
sq: Kolona nuk mund të gjendej. Ju lutemi vini re se baza e të dhënave është e ndjeshme ndaj rasteve.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
sq: Kolona '$name$' është e panjohur.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
sq: Vazhdon gjithsesi?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
sq: Një kusht nuk mund të zbatohet në fushë [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
sq: Bashkimi nuk mund të përpunohet

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
sq: Kolona mund të krahasohet vetëm duke përdorur '='.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
sq: Emri i ~kërkimit

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
sq: Ju duhet të përdorni një emër kolonë përpara 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
sq: Deklarata nuk do të zbatohet kur kërkoni në dialektin SQL të bazës së të dhënave.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
sq: Nuk është përzgjedhur asgjë.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
sq: [*] nuk mund të përdoret si kriter për renditjen.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
sq: Baza e të dhënave mbështet vetëm klasifikimin për fushat e dukshme.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
sq: Gabim sintaksor SQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
sq: Kërkimi #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
sq: Shënimi i formulës tepër kompleks

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
sq: Deklarata e krijuar SQL është shumë e gjatë.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
sq: Ka tepër kolona.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
sq: Ka tepër tabela.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
sq: Çfarë tipi të dokumentit dëshironi të krijoni?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
sq: Kjo bazë e të dhënave nuk mbështet pamje të tabelës.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
sq: Ju nuk mund të jepni një tabelë dhe një pyetje të njëjtin emër. Ju lutemi përdorni një emër i cili nuk është përdorur ende nga një pyetje ose tabela.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të fshini të dhënat e zgjedhura?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
sq: Lidhja me bazën e të dhënave ka humbur. Dëshiron të rilidhesh?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
sq: A dëshironi të fshini tabelën '%1'?

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
sq: (asnjë funksion);Grupi

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
sq: Gjithçka

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
sq: (asnjë tabelë)

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
sq: Krijo...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
sq: Edito...

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
sq: $object$ është ndryshuar.
    Dëshiron të ruash ndryshimet?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
sq: Para se të redaktoni indekset e një tabele, duhet ta ruani atë.
    
    A doni të ruani ndryshimet tani?

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
sq: Shto fotografinë

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
sq: Kolonat e tabelës

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
sq: Zhvendose dritaren e tabelës

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
sq: Fshij shtresën

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
sq: Ripërmaso dritaren e tabelës

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
sq: Gjerësia optimale e kolonës

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
sq: Shto kolonë

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
sq: Fshije kolonën

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
sq: Lëviz kolonën

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
sq: Fshije Indeksin/Tabelën

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
sq: Shto një dritare tabele

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
sq: Dëshiron më vërtetë të fshish përdoruesin?

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
sq: Emri i ~raportit

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
sq: Sistemi

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
sq: ~Vendndodhja dhe emri i skedarit

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
sq: Kërkesa nuk krijon një grup të rezultateve, dhe kështu nuk mund të jetë pjesë e një pyetjeje tjetër.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
sq: Dokumenti përmban formularë ose raporte me makro të ngulitura.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
sq: Makrot duhet të inkorporohen në bazën e të dhënave të vetë dokumentit.
    
    Mund të vazhdoni të përdorni dokumentin si përpara, megjithatë, ju inkurajojmë të migroni makrot tuaja. Elementin i menysë 'Mjetet / Migro Makrot ...' do t'iu ndihmojë më këtë.
    
    Vini re se nuk do jeni të aftë të inkorporoni makrot në bazën e të dhënave të vetë dokumentit deri sa të mos jete bërë migrimi.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
sq: Gabim sintaksor ne formulimin SQL

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
sq: Modifiko qelinë

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
sq: Fut rresht të ri

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
sq: Fshije rreshtin

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
sq: Shto një rresht

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
sq: Zgjedh tipin e dokumentit

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
sq: Tabela nuk mund të ruhet për shkak të problemeve që lidhen me bazën e të dhënave.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
sq: Kolona $column$ nuk mund të fshihet.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
sq: Filtri i tabelës nuk mund të rregullohej sepse burimi i të dhënave është fshirë.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
sq: Tabela nuk mund të ruhet sepse emri i kolonës "$column$" ishte caktuar dy herë.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
sq: Asnjë çelës kryesor

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
sq: Gabim gjatë ruajtjes së modelit të tabelës

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
sq: Vendos / heq çelësin kryesor

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
sq: Fshije strukturën

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
sq: Fshij të dhënat

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
sq: Fshije strukturën

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
sq: Fut të dhënat

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
sq: Emri i tabelës

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
sq: Shkruaj referencat

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
sq: Lexo të dhënat

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
sq: Ndrysho të dhënat

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
sq: Lloji i fushës

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
sq: Emri i fushës

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
sq: Përshkrimi

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
sq: Emri i fushës

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
sq: Vetitë e fushës

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
sq: Detyrat

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
sq: Keyelësi Primar i Prekur

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
sq: Emri i ~tabelës

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
sq: Tabela #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
sq: Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
sq: Vendndodhja e skedarëve me tekst

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
sq: Emri i profilit të ~Thunderbird

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
sq: Konfirmo fshirjen

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
sq: Fute si

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
sq: Riemërto në

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
sq: Zhbëj:

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
sq: <asnjë>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
sq: Po

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
sq: Shfaq #

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
sq: Kolonat e databazës

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
sq: Kolonat e databazës

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
sq: ~Para>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
sq: ~Krijo

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
sq: < ~Prapa

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
sq: Kopjo tabelën

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
sq: Formatizimi i hyrjeve

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
sq: Vetitë e bazës së të dhënave

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
sq: Veti të avancuara

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
sq: Parametra të avancuar

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
sq: Vlerat e prodhuara

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
sq: Parametra të veçantë

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
sq: Emri i përdor_uesit

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
sq: Kërkohet _fjalëkalimi

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
sq: Burimi i të dhënave

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
sq: Zgjidh një burim të dhënash:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
sq: Ruaj

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
sq: _Emri i skedarit:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
sq: Krijo dosje të re

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
sq: _Ruaj

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
sq: Gjërësia e kolonës

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
sq: _Automatike

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
sq: _Gjerësia:

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
sq: _Shfleto…

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
sq: _Krijo të ri

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
sq: Testo Klasën

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
sq: Të përgjithshme

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
sq: Kërkohet fjalëkalimi

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
sq: Emri i përdor_uesit:

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
sq: Emri:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
sq: Mundësitë

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
sq: Emri i tab_elës:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
sq: Indekset

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
sq: _Tabela:

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
sq: Parametra fakultativë

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
sq: _Shfleto…

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
sq: _Krijo të ri

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
sq: etiketë

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
sq: Shfleto

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
sq: Krijo të ri

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
sq: Kërkohet _fjalëkalimi

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
sq: Shfleto

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
sq: Krijo të ri

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
sq: Dëshiron t'i ruash ndryshimet?

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
sq: Gjendja

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
sq: Rreshtimi

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
sq: Formati

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
sq: Si dëshiron të vazhdosh pasi të jetë ruajtur skedari i bazës të së dhënave?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
sq: Kliko 'Përfundim' për të ruajtur bazën e të dhënave.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
sq: Vendos si të vazhdosh mbasi të kesh ruajtur bazën e të dhënave

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
sq: Dëshiron që udhëzuesi të regjistrojë bazën e të dhënave në %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
sq: J_o, mos e regjistro bazën e të dhënave

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
sq: Hap bazën e të dhënave për përpunim

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
sq: Krijo tabela me udhëzuesin e krijimit të tabelave

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
sq: _Po, regjistroje bazën e të dhënave për mua

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
sq: _Lloji i bazës së të dhënave:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
sq: Zgjedh llojin e bazës së të dhënave me të cilin dëshiron të lidhesh.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
sq: Lidhu me një bazë të dhënash e_kzistuese

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
sq: Krijo një bazë të dhënash të r_e

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
sq: _Të përdorur së fundmi:

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
sq: Mirëserdhe në krijimin e udhëzuar të bazave të të dhënave %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
sq: Hap

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
sq: Hap një _skedar baze të dhënash ekzistues

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
sq: Parametrat e lidhjes

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
sq: Testo Klasën

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
sq: Rregullimet

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
sq: Indekset

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
sq: _Shfleto…

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
sq: _Krijo të ri

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
sq: _Testo Klasën

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
sq: _Lloji:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
sq: Mundësitë

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
sq: _Fshij

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
sq: _Fshij

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
sq: Edito...

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
sq: _Serveri:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
sq: E parazgjedhur: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
sq: Parametrat e lidhjes

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
sq: Parametrat e lidhjes

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
sq: Kërkohet fjalëkalimi

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
sq: Emri i përdor_uesit:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
sq: _Emri i bazës së të dhënave:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
sq: E parazgjedhur: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
sq: _Serveri:

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
sq: Tabela burim:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
sq: Parametra fakultativë

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
sq: _Parametrat

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
sq: _Vlera:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
sq: Ndrysho fjalëkalimin

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
sq: Përdoruesi “$name$:  $”

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
sq: Fj_alëkalimi i vjetër:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
sq: _Fjalëkalimi:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
sq: _Konfirmo fjalëkalimin:

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
sq: _Fshij

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
sq: Filtër standard

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
sq: si

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
sq: jo si

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
sq: bosh

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
sq: - asnjë -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
sq: - asnjë -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
sq: - asnjë -

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
sq: Operatori

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
sq: Emri i fushës

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
sq: Kushti

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
sq: Vlera

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
sq: DHE

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
sq: OSE

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
sq: DHE

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
sq: OSE

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
sq: Pseudonim

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
sq: Funksionet

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
sq: Vetitë e kërkimit

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
sq: Po

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
sq: Vlera të ndryshme:

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
sq: Limiti:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
sq: Jo

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
sq: Relacionet

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
sq: _Asnjë veprim

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
sq: _Asnjë veprim

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
sq: Mundësitë e përditësimit

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
sq: Mundësitë e fshirjes

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
sq: Lartësia e rreshtit

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
sq: _Automatike

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
sq: _Lartësia:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
sq: Ruaje si

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
sq: Dëshiron t'i ruash ndryshimet?

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
sq: Operatori

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
sq: Emri i fushës

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
sq: Rend

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
sq: _Emri i bazës së të dhënave:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
sq: _Serveri:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
sq: E parazgjedhur: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
sq: _Testo Klasën

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
sq: _Lista e gabimeve:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
sq: _Përshkrimi:

[ctx: stock]
en: _Add
sq: _Shto

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
sq: _Kopjo

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
sq: Pr_ij

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
sq: _Fshij

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
sq: _Ngjit

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
sq: Dëshiron t'i ruani ndryshimet?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
sq: Tabela është ndryshuar.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
sq: Filtri i tabelave

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
sq: Shto tabelë ose kërkim

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
sq: Kërkimet

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
sq: Tabelat

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
sq: Shto tabela

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
sq: Parametrat e lidhjes së tekstit

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
sq: _Teksti përmban titullime

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
sq: Ndarësi i fushës:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
sq: Formati i rreshtit

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
sq: Ndarësi i tekstit:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
sq: Ndarësi i mijësheve:

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
sq: Administrimi i përdoruesve

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
sq: Rregullimet e përdoruesit

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
sq: Përdoru_esi:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
sq: Parametrat e lidhjes
