LibreOffice 25.2 - en to sl translation catalogue (145 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
sl: Digitalnih potrdil ni mogoče uporabljati, saj program ni našel nobenega uporabniškega profila za Mozillo. Preverite namestitev Mozille.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
sl: Varnostna težava z makrom!
    
    Okvarjeni podatki potrdila: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
sl: Potrdila ni mogoče overiti.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
sl: Izdajatelj

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
sl: Ponovno naložite datoteko, da uveljavite novo raven varnosti makra.

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
sl: Serijska številka

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
sl: Algoritem podpisovanja

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
sl: Algoritem zadeve

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
sl: Javni ključ

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
sl: Prstni odtis MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
sl: Prstni odtis SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
sl: Varnostno opozorilo: naslednji javni ključ OpenPGP ni zaupanja vreden:
    
    %{data}
    
    Šifriranje z javnim ključem, ki ni zaupanja vreden, poveča tveganje napada »osebe-vmes«. Uspešen napad »osebe-vmes« omogoča tretjim stranem s slabimi nameni, da dešifrirajo vaš dokument.
    
    Ali resnično želite šifrirati dokument s tem javnim ključem, ki ni zaupanja vreden?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
sl: Raba potrdila

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
sl: Veljavno od

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
sl: Veljavno do

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
sl: Različica

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
sl: Potrdila ni mogoče najti.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
sl: Upravitelja potrdil ni mogoče najti.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
sl: Dokument vsebuje podpise v zapisu ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Za podpisovanje dokumentov v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je potrebna različica zapisa ODF 1.2. Zato temu dokumentu ne morete dodati ali odstraniti podpisov.
    
    Shranite dokument v zapisu ODF 1.2 in znova dodajte vse želene podpise.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
sl: Upravitelja potrdil ste odprli ob

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
sl: Podpisa dokumenta ni mogoče obnoviti, ko je enkrat odstranjen.
    Resnično želite odstraniti izbrani podpis?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
sl: Z dodajanjem ali odstranjevanjem podpisa makra boste odstranili vse podpise dokumenta.
    Resnično želite nadaljevati?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
sl: Pri dodajanju podpisa je prišlo do napake.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
sl: Visoka varnostna raven

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
sl: Nizka varnostna raven

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
sl: Srednja varnostna raven

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
sl: Zelo visoka varnostna raven

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
sl: Datoteko je treba ponovno naložiti

[ctx: certdetails|field]
en: Field
sl: Polje

[ctx: certdetails|value]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
sl: Potrdila ni mogoče overiti.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
sl: Izdajatelj:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
sl: Izdano za:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
sl: Podatki o e-potrdilu

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
sl: Imate zasebni ključ, ki odgovarja temu potrdilu.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
sl: Vrsta ključa:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
sl: Veljavno od:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
sl: Veljaven do:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
sl: Potrdila ni mogoče overiti.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
sl: Digitalno potrdilo je v redu.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
sl: Pot digitalnega potrdila

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
sl: Stanje digitalnega potrdila

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
sl: Pokaži potrdilo ...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
sl: Digitalni podpisi

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
sl: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
sl: Opis

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
sl: Vsebino dokumenta so podpisali:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
sl: Doda ali odstrani digitalni podpis dokumentu. S pomočjo tega pogovornega okna si lahko ogledate tudi digitalna potrdila.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
sl: Odstrani izbrano potrdilo s seznama. Odstrani tudi vse naslednje podpise, če gre za PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
sl: Odpre pogovorno okno Izberi potrdilo.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
sl: Prikaže seznam digitalnih podpisov za trenutni dokument.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
sl: Odpre pogovorno okno Pokaži potrdilo.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
sl: Podpisi v tem dokumentu so neveljavni

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
sl: Digitalni ID izdal

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
sl: Makro dokumenta so podpisali:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
sl: Z vsaj enim podpisom so težave: potrdila ni mogoče overiti.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
sl: Z vsaj enim podpisom so težave: dokument je le delno podpisan.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
sl: Podpiši dokument ...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
sl: Podpisani

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
sl: Upravitelj potrdil GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
sl: Vrsta podpisa

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
sl: Podpisi v tem dokumentu so veljavni

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
sl: Pokaži potrdilo ...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
sl: Stran Podrobnosti pogovornega okna Pokaži potrdilo prikaže podrobne informacije o potrdilu.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
sl: Stran Pot digitalnega potrdila pogovornega okna Pokaži potrdilo prikaže mesto in stanje digitalnega potrdila.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
sl: Odpre pogovorno okno za izbiranje mape. Izberite mapo, iz katere se lahko izvajajo vsi makri.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
sl: Zavihek Splošno pogovornega okna Pokaži potrdilo prikaže osnovne informacije o potrdilu.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
sl: Navede zaupanja vredna digitalna potrdila.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
sl: Zagnati je dovoljeno samo podpisane makre ali makre iz zaupanja vrednega mesta datotek. Makri, podpisani z zaupanja nevrednimi potrdili, bodo za zagon zahtevali potrditev, če se nahajajo na zaupanja nevrednem mestu datotek. Zaupanja vredna potrdila in zaupanja vredna mesta datotek lahko nastavite na strani zavihka Zaupanja vredni viri.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
sl: Makri dokumentov se bodo zagnali le, če bodo odprti z enega od naslednjih mest.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
sl: Makro je lahko nastavljen tako, da se samodejno zažene, lahko pa izvaja tudi potencialno škodljiva dejanja, kot je npr. brisanje ali preimenovanje datotek. Ta nastavitev ni priporočena, ko odpirate dokumente drugih avtorjev.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
sl: Zaupanja vredna mesta datotek lahko nastavite na strani zavihka Zaupanja vredni viri. Dovoljeno je poganjati podpisane makre iz zaupanja vrednega vira, kot tudi tiste iz zaupanja vrednega mesta. Vsi drugi makri zahtevajo vašo potrditev.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
sl: Odstrani izbrano potrdilo s seznama zaupanja vrednih potrdil.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
sl: Odstrani izbrano mapo s seznama zaupanja vrednih mest datotek.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
sl: Stran Pot digitalnega potrdila pogovornega okna Pokaži potrdilo prikaže mesto in stanje digitalnega potrdila.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
sl: Stran Pot digitalnega potrdila pogovornega okna Pokaži potrdilo prikaže mesto in stanje digitalnega potrdila.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
sl: Stran Podrobnosti pogovornega okna Pokaži potrdilo prikaže podrobne informacije o potrdilu.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
sl: Uporabite seznamsko polje vrednosti, da si ogledate vrednosti in jih kopirate v odložišče.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
sl: Zaupanja vredna mesta datotek lahko nastavite na strani zavihka Zaupanja vredni viri. Izvaja se lahko vsak makro z zaupanja vrednega mesta datotek.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
sl: Odpre pogovorno okno Pokaži potrdilo za izbrano digitalno potrdilo.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
sl: Varnost makrov

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
sl: Varnostna raven

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
sl: Zaupanja vredni viri

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
sl: V_isoka.
    Dovoljeno je le izvajanje podpisanih makrov iz zaupanja vrednih virov.
    Nepodpisani makri so onemogočeni.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
sl: _Nizka (odsvetujemo).
    Vsi makri se bodo zagnali brez potrditve.
    To nastavitev uporabite le, če popolnoma zaupate, da so vsi dokumenti, ki jih odprete, varni.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
sl: _Srednja.
    Pred izvedbo makra iz vira, ki ni zaupanja vreden, je potrebna potrditev.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
sl: Zelo _visoka.
    Dovoljen je samo zagon makrov iz zaupanja vrednih lokacij.
    Vsi ostali makri, podpisani ali ne, so onemogočeni.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
sl: _Dodaj ...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
sl: Izdajatelj

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
sl: Veljavno do

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
sl: Zaupanja vredna potrdila

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
sl: Zaupanja vredna mesta datotek

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
sl: Makri dokumentov se bodo vedno zagnali, če bodo odprti z enega od naslednjih mest.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
sl: Izdano za

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
sl: _Pokaži ...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
sl: Preverjanje podpisa CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
sl: Šifriranje podatkov

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
sl: Digitalni podpis

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
sl: Samo za šifriranje

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
sl: Dogovor o ključu

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
sl: Preverjanje podpisa potrdila

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
sl: Šifriranje ključa

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
sl: Nezatajljivost

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
sl: Izberi potrdilo

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
sl: Izberite digitalno potrdilo, ki ga želite uporabiti za šifriranje:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
sl: Veljaven do

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
sl: Izberite potrdilo, s katerim želite digitalno podpisati trenutni dokument.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
sl: Vnesite namen podpisa.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
sl: Ponovno naloži seznam digitalnih potrdil.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
sl: Iščite potrdilo po imenu ali e-naslovu izdajatelja.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
sl: Izberite potrdilo, s katerim želite digitalno podpisati trenutni dokument.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
sl: Odpre pogovorno okno Pokaži potrdilo za izbrano digitalno potrdilo.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
sl: Izdajatelj

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
sl: Izdano za

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
sl: Ponovno naloži potrdila

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
sl: Izberite digitalno potrdilo, ki ga želite uporabiti za podpisovanje.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
sl: Šifriraj

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
sl: Potrdila so naložena iz:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
sl: Upravitelj potrdil Windows / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
sl: Zbirke potrdil NSS v profilu brskalnika Mozilla (X.509) pri:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
sl: Podpiši

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
sl: Raba potrdila

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
sl: Pokaži potrdilo ...

[ctx: stock]
en: _Add
sl: Doda_j

[ctx: stock]
en: _Apply
sl: _Uporabi

[ctx: stock]
en: _Cancel
sl: Pre_kliči

[ctx: stock]
en: _Close
sl: Z_apri

[ctx: stock]
en: _Delete
sl: I_zbriši

[ctx: stock]
en: _Edit
sl: U_redi

[ctx: stock]
en: _Help
sl: Po_moč

[ctx: stock]
en: _New
sl: _Nov

[ctx: stock]
en: _No
sl: _Ne

[ctx: stock]
en: _OK
sl: V _redu

[ctx: stock]
en: _Remove
sl: Odst_rani

[ctx: stock]
en: _Reset
sl: _Ponastavi

[ctx: stock]
en: _Yes
sl: _Da

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
sl: Pokaži potrdilo

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
sl: Splošno

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
sl: Pot digitalnega potrdila
